Original subtitles

- Oci. - No?

Vidím, že sa ti veľmi nedarí.

Uteká odo mňa Valentína tak, ako voda.

Chcel by som postaviť priehradu...

Oci...

Nemusíš recitovať, radšej niečo urob.

No strýko Borja, prečo ju nepožiadate o ruku? Prečo sa neoženíte?

Myslel som si, že ak sa vezmeme v máji, budeme mať lásku celý život.

Odložíme to?

Valenka, v júli je horúco. Už nie som chlapec, mám vysoký tlak.

Myslím, že by nebolo dobre, keby som odpadol na vlastnej svadbe,

Jeseň? Pochmúrne počasie.

Je lepšie, keď sa príroda prebudí, všetko kvitne.

V máji napríklad.

- Pomyslel som si, prečo sa ponáhľať? - Pretože môžeš prísť neskoro.

Varujem ťa, strýko Borja. Chyžné sú nebezpečné.

Dobre, potom si dohodneme nejaký dátum.

- Zajtra! - Je to priskoro.

Čo? To by bolo skvelé. Svadba ako prekvapenie.

Zatvoríme našu reštauráciu, sadneme si.

Potom luxusná svadobná izba.

Najprv to treba dohodnúť s vedením.

Ľahko. Všetko zariadim.

Dobre dobre. Žijeme len raz. Dobre.

- Len nech to Valentína nezistí. - Samozrejme.

Čo sedíte? Postavte sa! Súd prichádza!

Srandujem. Sadnite si. Aký som ja pre vás súd.

Som dôležitejší. Poďme k veci.

Predsatvujem vám nového manažéra, Alexeja Zujonačeka.

Lev Glebovič, Zujonok.

Áno? Prepáč, že som ti skomolil meno.

Takže vám prikazujem ho ľúbiť a rešpektovať.

S akým právom velíš v mojom hoteli?

Právom silnejšieho, Oljenka.

Samotná svorka cíti vodcu, ty to cítiš a cítim to aj ja. Cítim, že to cítiš.

Šéfa, ktorý pije celý týždeň nie je ťažké cítiť.

Zdá sa, že Lev Glebovič zabudol, že teraz tu je len hosťom.

Priania hostí sú u nás zákon, ale nie v takom rozsahu.

Oficiálne prehlasujem, že manažérom hotela je Stanislav Syrsky.

Chcete radu?

Neoficiálne.

Myslite na budúcnosť.

Kto nebude rešpektovať Zujonka,

bude vyhodený. Hneď ako dostanem hotel späť.

To bude čoskoro.

Za nerešpektovanie Stanislava, okamžite dostanete výpoveď.

Dúfam, že to nebudem musieť urobiť.

No čo kolegovia, schôdza sa skončila.

Všetci sa môžete rozísť pracovať. Ďakujem.

Ešte minútku!

Prajem príjemný deň! Teraz môžete ísť.

Teraz čo?

S kým by som mal dohodnúť reštauráciu? Svadbu treba odložiť.

Oci, neboj sa, nebudeme nič odkladať.

GRAND "Ak by som sa ešte raz ženil..."

Zdravím, hrnčiari.

Počuj, Fedja, zdá sa, že som u teba zabudla pas. Nevidel si ho?

- Videl. - Môžeš mi ho zajtra priniesť? Je to naliehavé.

Letenky do Prahy sú takmer nezohnateľné.

- Letíš s novým priateľom? - Nie, sama.

U mňa je ako vždy, husto a pusto.

Prezradila si sa.

Takže si mala okrem mňa ešte niekoho iného, však?

Fedja, prečo sa prehrabávať minulosťou? Rozišli sme sa.

Keď povieš, kto to je, donesiem ti pas.

Dobre. Poviem...

...keď prinesieš pas.

Júlia...

Prosím, neprezrádzaj ma. Myslím, že som to prehnal.

Som jeho priateľ. Pre neho to bude morálna trauma a pre mňa fyzická.

Nestarám sa o tvoju traumu. Potrebujem pas.

Buď sa mu priznaj, alebo mu to zajtra poviem ja. Rozumieš?

- Stanislav Vladimirovič. - Áno? - Chcela by som sa vás niečo opýtať.

Môj otec bude mať svadbu s Valentinou Ivanovnou.

Veľmi by sme chceli, aby to tak bolo v našej reštaurácii.

- Žiadny problém? Kedy? - Zajtra.

Je to svadobné prekvapenie. Pre nevestu nečakané.

Dobre. Poďte.

Tarifa je vysoká, ale z personálu si môžeš vyberať.

Ďakujem, podelím sa.

Arsenij, Fjodor!

Zajtra sa naša reštaurácia zatvára kvôli oslave. Váš koordinátor je Ksénia.

- Rozumiem, všetko pripravíme. - Skvelé.

Ďakujem. A možno by som mala informovať aj Alexeja Zujonka?

Podľa tejto logiky by ste mala informovať a fikusy v sále.

Oni a Alexej majú rovnaké práva v hoteli.

Samozrejme, máte pravdu.

Pozor! Zajtra je reštaurácia zatvára kvôli oslave!

Za všetko zodpovedá Ksénia.

- Čo je vám smiešne? - Nič.

Sme radi, a za oslavu budú nadčasy, bonusy.

Všetko bude na vysokej úrovni.

Áno, je to tá istá oslava.

Menu si dohodneme neskôr.

Počúvaj, Feďos...

Myslím, že by si sa mal napiť.

Nestáva sa to každý deň, že ťa podvedie dievča.

Nesadneme si niekde spolu, ako za starých dobrých čias?

Dobre!

Aibek, ani sa tu nedá prejsť.

Hneď to bude.

To som nechcel.

Prepáčte prosím, nechcel som.

Nie je to nič strašné. Do svadby to prejde.

Áno, dúfam, že do zajtra to prejde.

- O čom to rozprávaš? - O ničom.

Nerozhodol sa už Borja niečo riešiť?

Áno, príroda sa tu pekne postarala.

Och ty, všade to je super!

Feďos sa určite chytí! Hovoríte si Snehulienka?

Určite ste symetrickejšia ako Júlia.

- Za vaše peniaze budem aj Kolja. - Áno, áno. Peniaze.

Tu je za dva hodiny. Odložte si ich.

Pamätajte si legendu.

Sme spolu tri roky, vieš, tri roky.

Boli sme najlepší pár na plese.

Senja, si moja prvá láska.

Moja Julka, jediná.

Dúfam, že aj posledná.

Predstav si, stretli sme sa minulý rok

na stretnutí generácie a rozmachu a rozhorel sa starý uhlík.

- Tak si teda pripijme na vás. - Tak na nás!

Čo to je? Je to prázdne.

Nie je to žiaden problém, pobehnem kúpiť ďalšiu.

- Pôjdem s tebou. - Sadni si, kam by si šiel, si hosť.

Porozprávaj sa s dámou. Hneď som späť.

- Stanislav Vladimirovič? - Áno?

- Môžem zajtra odísť skôr z práce? - Nie.

Zajtra máme oslavu. Každý tam musí byť. Vrátane vás, Leonid.

Lenja, nevidel si Leva Gleboviča?

Išiel do práčovne. Ljoša...

Môžem zajtra trochu skôr vypadnúť z práce?

Nie. Máme zajtra oslavu v reštaurácii.

Aká oslava?

Oslávili sme moje zlepšenie v saune.

Vieš, som rada, že Senja má takého dobrého priateľa.

Máš niečo, čo žena rada cíti.

Prestaň s tým.

Senja mi je ako brat.

Zujonok!

Počul som o vašej oslave, ale musíte to zrušiť, pretože zajtra je moja oslava.

Zdá sa mi, že tvoja sa ruší, pretože reštaurácia je zajtra moja!

- Chlapi, prosím. - Ksénia, vyriešime to sami.

Áno, Ksénia. A akú to máš zajtra oslavu?

To nie je tvoja vec!

Áno?

Ja mám poverenie priamo od Leva Gleboviča.

Ten tvoj Lev Glebovič je tu ako ty! Nikto.

Lev Glebovič, vaše nohavice. Sú zašité.

Ďakujem. Zachránila ste ma.

Len som sa chcel ohnúť a zaviazať si šnúrky na topánkach.

Počuj ty, zajac prekliaty, chceš radu?

Nikdy nepľuvajte na ľudí za chrbtom. Teraz som pred tebou.

Teraz na mňa môžeš pľuť.

Nemáš odvahu, sopliak.

- Čo je to za oslavu? - Tá, o ktorej som hovoril.

Ach rozumiem, ty mu proste vzdoruješ.

Nikdy som nemyslel, že to niekedy poviem...

...Urobme to spolu!

Ja si zaberám reštauráciu.

Mám oslavu pre dvadsať osôb.

Povedzme, že su tu privediem dvadsať modeliek tej inej profesie.

Lev Glebovič, vyriešime to sami.

Nie. Teraz je to moja vojna!

Vykonaj to!

Stanislav Vladimirovič, Ljoša!

Musím vám niečo povedať.

No? Ako ste sa tu mali?

No, práve som si spomenula, že ešte musím tetku navštíviť.

- Zostanem spať u nej. - Rozumiem. - Maj sa.

Počuj, robila som všetko, čo som mohla a nič.

Prepáčte mi. Ja som to pokazila.

A teraz budem musieť zrušiť otcovu svadbu.

Myslím, že ešte máme dosť času, aby sme niečo vymysleli.

Súhlasím. Situácia nie je beznádejná.

Ak sú moji spojenci dvaja manažéri, pravdepodobne mám šancu.

Feďka, na teba. Si skutočný priateľ.

- Počuj, to s tou Julou myslíš vážne? - Čo, zapáčila sa ti?

Keď si odišiel, tak po mne vyštartovala.

Zdržal som sa, samozrejme.

No teda, to je mrcha! Ďakujem, že si mi to povedal.

Kamarát...

Zradca! Ako by som len mohol!

Neboj sa, nič mu nepovieme.

Ale v podstate by si mi nemohol trošku pomôcť peniazmi?

Žiaden problém.

- Si svätec! - To by som ti neurobil.

Praženica! Dobrú chuť!

Ďakujem.

Dlho som nevidel tvoj úsmev hneď z rána.

A teraz dvojnásobne. Nečakal som to.

Vždy je pekné dostať niečo, čo by si nečakal.

To je fakt výnimočné.

Spoločnosť pre Leva Gleboviča, ako žiadal.

Dámy!

Olga Bogdanovna, pripomínam vám že máte ísť o pol hodiny ku bazéne.

Ku bazéne. Nič som si nerezervovala.

Mám zápis, že ste si to naplanovali.

Presne na to slúžia asistenti a plánovači.

Dobre.

Olga Bogdanovna, mám otázku osobnej povahy.

Moj otec, Boris Leonidovič, ženi se s našou

manažérkou Valentinou Ivanovnou.

- Veľa štastia. - Ďakujem.

Tá svadba je prekvapenie, nevesta o nej nevie

a my pripravujeme pre ňu videopozvánku.

- Zamestnanci hotela s hlasom ženícha ju pozvu na svadbu. - Ako?

Každý vysloví text a ja potom v ich mene vyslovím želanie.

Nemohla by ste sa tiež zúčastniť?

Úprimne povedané, nie som tak kreatívna.

Dobre, chcem relaxovať.

Nebudem to môcť zrealizovať.

Ukazuje sa, že bude lepšie, keď budete takto pekne zabalena ako konfetka.

- Tak dobre. - Dočerta! Batéria sa mi takmer vybila.

Olga Bogdanovna,

môžem si to nahrať na váš telefón a poslať sebe?

Tu je text.

Urobila mi raňajky a pritom sa usmievala.

Povedala mi: „Je pekné, keď dostaneš to, čo nečakáš."

Dúfam, že sa nedozvedela o svadbe.

- Dúfam, že si jej nič nepovedal? - Nie. - Dobre.

Budeme rozvírovať jej podozrenie.

Tak, zavolaj.

- Prosím. - Ahoj. - Ahoj.

Feďovi si to povedal? Potrebujem pas.

Nie, ešte som mu to nepovedal. Určite mu to poviem.

- Len neviem, ako to sformulovať. - Ponáhľaj sa, aby som to nemusela formulovať ja.

Aibek, čo si chcel?

Valja! To ja som ho o to poprosil.

Už nedokážem so svojími palcami vytočiť číslo.

Valjuška, vyskúšaj čerešňovú pálenku podľa nového receptu?

Len pohárik, Valjenka!

Bol som presvedčivý?

Aby som mohol urobiť opak.

Láska moja, uplynulo dosť času a uvedomujem si, že bez teba nemôžem žiť.

Už nechcem otáľať.

Čakám ťa dnes o 19:00 tam, kde sme sa prvý krát stretli.

Ľúbim ťa.

Ďakujem.

Ich prvé stretnutie bola na streche hotela.

Tam sa stretnú a potom pôjdu na svadbu.

Olga Bogdanovna, internet je tu slabý.

Môžem ísť von na chodbu?

- Choď. - Ďakujem.

Kontakty Ljova

Nastavenia telefónu Presmerovanie hovorov

Komu: Ksénia

Presmerovanie dokončené

Láska moja,

uplynulo dosť času a uvedomujem si, že bez teba nemôžem žiť.

Už nechcem otáľať.

Čakám ťa dnes o 7:00 tam, kde sme sa prvý krát stretli.

Ľúbim ťa.

Le poste appelé n'est pas disponible.

O čom je to blábolenie?

Le poste appelé n'est pas disponible.

Účasník je nedostupný. Po Francúzsky.

Rozumiem. Je v Paríži.

To bolo naše prvé stretnutie. Vyzerá to, že som sa znovu ženatý.

Dievčatá, večierok sa skončil.

Zavolaj nech mi pripravia moje lietadlo. A privez mi auto.

Feđja...

Musíme sa porozprávať. O Julke.

Dočerta! Tak predsa ti to povedala?

Kámo, odpusť mi.

Nemohol som sa udžať. Mal som s tebou ísť do obchodu.

To zabolelo.

Senja, bratu...

kľudne mi daj facku.

Fedja, to je málo.

Druhý by to urobil, ale ja nie.

Sám som si na vine.

- Teraz sa mi to vracia. - V akom zmysle? sa vracia? - Doslova.

Ani ja som sa nemohol zdržať pred červenou šelmou.

Bol som opitý.

Bol som milenec tvojej Julky.

Čo?

Podliak!

Chceš udrieť priateľa kvôli žene? No tak teda udri. Bij, bij!

Nie som ako ty, tak udri!

Ja tiež nie.

Dobre. Poznám sa a viem, ako by to dopadlo.

- Obaja sme dobrí. Feďka, prepáč. - Aj ty mne.

- Ďalej? - Strýko Borja?

Na 105 klimatizácia nefunguje. Pozriete sa?

Zajtra. Všetko zajtra. Mimochodom, nevidela si Valentinu?

Čo? Vy to neviete? Vzala si deň voľna

a súrne odletela do Prahy. Musí tam niečo poriešiť. - Ako?

Borja Prichádzajúci hovor

- Áno? - Valjuška!

Kam si odišla? Máme dnes svadbu.

Borja, aká svadba? Si opitý ako teľa!

Valja, ja som sa len pretvaroval.

Aby som skryl pred tebou tú svadbu.

Poď, poď. Vráť sa!

Borja, už dosť!

Už veľakrát som ti uverila.

Dnes som pochopila, že nič pekné už od teba nemôžem očakávať.

Taký si ty človek.

Prisahám na život svojej dcéry, že som triezvy.

Poznáš ma už podľa hlasu či som opitý, alebo nie.

Hotovo, vtáčky odleteli.

Nie je už čo pripravovať.

Škoda, pekné telíčka. Dal by som si povedať.

- Poď sem! - Čo je?

Tu je tvoja Julka.

Pozri sa na to takto, je na voľnej nohe pracuje ako eskortná dáma.

- Som veľmi sklamaný. - Preboha, je to ťažké.

Valjenka!

Nič, to sa stáva. Ožení sa inokedy.

Chlapci, ďakujem vám veľmi pekne, že ste mi pomohli.

Ešte sa tu chvíľu zdržím.

- Áno? - A kde si ty?

Už som v Paríži, čakám na teba!

Lev, ty si debil! Aký Paríž!

To som sa chcel ešte raz oženiť...