Original subtitles

- Júlia, prečo si kričala na hosťa? - Robil neporiadok, nevydržala som to.

Práve som to vyčistila.

- Veľa šťastia, aby sa to Valentína nedozvedela. - Všetko bude v poriadku.

Nepomohlo to.

Lev Glebovič?

Je mi zle po včerajšku.

Myslel som, že to prejde, keď si dám raňajky.

A teraz si myslím, že bude lepšie zničiť niečo krásne.

Možno mi to pomôže.

- Nie. - Mohol ste niekoho zabiť.

Nie, tak som to nemyslela.

Oh, dobre. Ukľudni sa.

Nikoho nezabijem. Veľmi sa mi toči hlava.

Mám sa stretnúť s Jegerom, ale nepamätám si kde.

Lov je niečo krvavé, čo myslíš?

Pomôže to, keď prinesiem obeť?

- Ja neviem. - Mám riešenie, vyhodím chyžnú.

Veľmi veľa z vás tu vrtí chvostom.

Zatvor tu svoju hospodu na tej hrudi.

Valentina Ivanovna má dnes voľno, ja ju zastupujem.

Takže za pol hodiny od teba čakám, že staneš sa pre mňa minulosťou.

Lev Glebovič, možno by ste nemal...

Si prepustená!

Lev Glebovič, o pol hodiny bude všetko zariadené.

- Čo sa tu stalo? - Chceš radu? Nestaraj sa.

Vaza se rozbila.

A možno si ju ty rozbil?

Prestaň ničiť inventár môjho hotela.

Možno som ju mal zabiť.

GRAND "Zvládneme to"

Valja, si pripravená?

- Autobus ťa nepočká. - Už len chvíľu.

Bože, čo to tu robíš?

- Zlez dole, nech to vyrieši majster. - Vyrieším to.

- Choď dole a staraj sa o svoje izby. - Ja som ho o to poprosila, aby sme nemeškali.

Kým sa prípravy, vymením 10 žiaroviek.

Borja!

Borja!

Borja!

- Moja noha! Noha! Noha! - Borja bude v pohode!

Ako budeš teraz jazdiť?

Môžem ťa vziať, žiaden problém.

- Ešte že čo? Ja sám. - Poď, poď.

Au, moja noha!

- Zavolám záchranku. - Áno áno. A ja idem naštartovať auto.

- No čo, majster elektrikár? - Čo?

Prines mi niečo, čo je studené, ale nie veľmi.

Možno dokonca teplé, horúce.

Možno, keby ma objala, tak by sa to zmenilo.

Ja vám rozumiem.

Mala si sa prikloniť na stranu Sýrskeho a dištancovať sa od Leva.

Koho chceš vyhodiť? Možno Dunaev mu dlhuje peniaze.

Vyhodím toho, kto už je vyhodený.

Marozova, máš padáka!

- Pamätáš si „Mrtvé duše“, z Gogoľa? - Film? A čo s ním?

Urobíme to tak, že vyhodím Marozovovu a všetci budú spokojní.

Nespomínaj mi tu film.

Čo je to?

Vietnamská polievka proti kocovine.

Fo-bo.

Tvoj fo je skutočne bo.

- Ty si ma zachránil v tej saune? - Áno.

Ak by si nepracoval pre mňa, poflakoval by si sa.

Počúvaj, chceš so mnou žiť?

No čo, zoberieme sa?

Možno by sme mohli.

Niekedy...

V budúcnosti.

Aibek, ak sa vezmeme, kde budeme bývať?

U mňa. Ja sa dohodnem s Alibekom a poviem: ChOď spať do kuchyne a pôjde.

Ale nie! No teda! Aibek!

Bajbol Bajke!

Pozrime na neho! Aký je z neho chlap!

Zapustil si aj fúzy.

Vôbec si sa nezmenil. Čo tu robíš?

Mám prácu v Moskve a rozhodol som sa ťa navštíviť.

Tak, tu...

Mama ti to poslala. Barbak, arta, borsok.

Tvoja teta mi povedala, že sa chceš oženiť s mojou dcérou.

Tak sme sa predsa dohodli.

Bajbol Bajke, ja nemôžem.

Sľub tvojho otca pre teba nič neznamená?

Lev Glebovič, o všetko som sa postarala.

Zostal iba jeden váš podpis.

Výborne! A čo si mala urobiť?

Chcel ste vyhodiť chyžnú.

Neváhala si to urobiť.

Nemôžem sa ti pozerať do tvojích krásných zelených oči. Zostáva len hrôza.

Viete, Julii som povedala, že je prepustená.

Ko je prepustený?

Tá, čo má obidve ruky ľavé.

Chyžná.

Neskorá, prekliata matka, kradla čistiace prípravky.

- Ako sa to volá? - To si nepamätám.

Taká malá, škaredá.

Nemôžeš si spomenúť ani na meno! A ja osobne viem...

Dijanka. Krásna pracovníčka, a ty jej ničíš život kvôli svojmu rozmaru.

Je potrebné poznať všetkých pracovníkov a pochopiť, že existuje zákon a poriadok,

a nie bláznivý majiteľ, ktorý môže každú chvíľu za oheň.

Lev...

Spoj sa s Dianou Marozovou a ospravedlni sa jej. Požiadaj ju, aby sa vrátila.

Tu je kompenzácia za duševnú bolesť.

A povedz jej, aby prišla za mnou. Chcem s ňou hovoriť.

Prekliata hyena!

A ty ako vychádzaš s Levom? Neohovárali ste náhodou?

Olga Boganovna, nie som váš nepriateľ.

Teraz ti ukážem, aký som elektrikár.

- Jusupovič... - Čo je?

Nič, prišiel som sa ti poďakovať.

Preto, že si odniesol Valentínu na stanicu.

- Nie je začo. - Ako to, že nie?!

Ďakujem, kamarát, Ďakujem mnohokrát.

Čo? Čo ma zasiahlo?

Ako čo?

Je to niečo, ako keď vstúpila do mňa super sila.

- Zapol si poistky. - Zapol.

Prečo si ma ponížil pred Valentínou?

Pretože sa mi to nepáči, že sa točíš okolo nej!

Vyzuj mi topánku!

Tak...

Si nebezpečný chlap.

Vieš čo, povieme Oľge, že Marozova odišla,

vzala bonus, prekľala hviezdu hotela a zmizla neznámym smerom.

Lev Glebovič.

- Nazdar, vrátila sa už tá chyžná? - Povedzme. Čoskoro tu bude.

Skvelé. Príď s ňou na 412.

Vstúpte.

Lev Glebovič, čo to robíte?

Pripravujem to tu pre obľubenú chyžnú mojej kreténskej manželky.

Pripoj sa, je to zábava.

Poď, jeden do seba a dva na poschodie.

Vytlač hrozno na podlahu.

Ach, ako mi je dobre!

Len neotváraj skriňu, pre Marozovovu je tam prekvapenie.

Tak to je lepšie.

Tak, zavolaj tu Dianočku, nech to tu hneď uprace.

Ubytuje sa tu významný hosť.

Lev Glebovič, to nie je realne.

Existuje zákon, existujú pravidlá. Zamestnanci tomu musia porozumieť.

Ak sa nebude vedieť vysporiadať s povinnosťami, nech si hľadá iné miesto.

Anja, počúvaj... prepáč.

Choď! Žena na teba čaká!

Počkaj! Pôjdem a poviem, že sa nemôžem s ňou oženiť, pretože mám teba.

- Tak choď! - Idem.

Kľud, kľud, vynálezca.

Drž sa ďalej od Valentíny.

Je zadaná.

Ja so nevidel na jej ruke prsteň.

Tak si si to všimol. Zabudni na ňu, čo jej môžeš dať?

Vyčistiš jej posteľ, alebo jej vyčistíš podlahu?

Myslíš si, že neviem vymeniť žiarovku? Borja, skáčeš vysoko. Pri páde to bolí.

Dobre. Takže sa musíme porozprávať ako chlapy.

Nie, nejchcem s tebou bojovať.

Nebudeme bojovať, mi budeme piť.

Muž by mal mať nejakú chybu, aby sa jeho dáma cítila perfektne.

Súhlasím.

Preto by sme mali ovládať svojich démonov.

Ak piješ, pozerajte na to, že musíš si zachováš dôstojnosť.

Stavme sa. Ty odpadneš a ja budem stále môcť tancovať.

Borja, Borja. Dohodnuté.

Môže byť čerešňa, kvôli aróme?

- Nie. - Tak dobre.

- Nalej rovnomerne. - Mám presné oko.

Prečo upratujem izbu namiesto Morozovovej?

Vzala si odmenu, tak sa nesťažuj.

Nesťažujem sa, len ma to serie.

Čo sa tu deje?

Hosť sa rozzúril a všetko zničil.

A Diana je kde?

- Ona... - Dali sme jej peniaze, vzala ich a odišla... - Dievčatá!

Hovorte to niekomu inému. Viem o všetkom.

Videla som dokumenty, Diana bola prepustená ešte pred týždňom.

- Áno? - Hovorte pravdu.

Prepáčte, musela som to urobiť aj keď chyžných je tak málo.

Urobila si všetko správne, len vráť peniaze.

No...

Hneď vám ich vrátim, len počkajte chvíľočku.

Tvoju myš!

- Si v poriadku? - Áno, asi.

- Mohla si si ublížiť kvôli idiotovi. - Nočná mora.

Dievčatá, pomôžete mi zbaviť sa Leva Gleboviča?

Zákon je na mojej strane, Čoskoro bude môj hotel.

Radšej by ste mali mať so mnou dobrý vzťah.

- No, ako to prebiehalo? - Skvelé.

Strýko Babal to pochopil a povedal, že žiaden problém a nech si vezmem svoju Anju.

Ešte som ti nedala svoj súhlas.

Nevadí. Hlavné je že strýko Babal súhlasil, že sa môžem oženiť a ty sa môžeš vydať.

Nebudeš sa hnevať, ak bude prvou ženou?

Prišiel si o rozum?

Neboj sa. Ty budeš mojou milovanou ženou.

Sotva si pamätám Aislulu, malú, škaredú. Tvár ako marhuľa.

Práve zjedená.

Ty čo, navrhuješ mnohoženstvo?

Dva ženy? To je maloženstvo.

Pozri, sedím s tebou, jem, počúvam rozprávky,

a ona umýva, upratuje, varí, kým som s tebou...

Dobre si to vymyslel.

Aibek! Pozri koho som priviedol. Ako dlho ste sa nevideli?

- Tu je tvoja Aisula. - Aisula.

Áno, vyzerá to tak, že ja budem prať a žehliť. A aj variť.

Tak čo Boris? Vidíš, že som súper hodný teba.

Priznávam.

A Valentina bude moja.

- Ty nemáš šancu. - Prečo?

Ako povedať moderný... nemáš nič jedinečné.

A aké je tá tvoja výnimočnosť?

- Som inžinier. - Nie je to nič vinimočné.

Nemáš sa čím chváliť, idem za Valentínou.

- Nikam nejdeš. - Prečo?

Ja to vidím. Navrhol som ti to čerešne kvôli aróme, odmietol si.

To je kľúčová chyba.

Pozri...

Štandardný pohár je 50 ml, a priemer čerešne 12 ml.

Keď sme to všetko vypili, vo vzorci vychádza,

že som zakaždým pil menej ako ty.

Ale podľa percent alkoholu to vyzerá tak,

že som toho vypil nie málo.

Teda.

Hovoril si, že inžinier nie je nič vynimočné.

Pozrieme sa na to podrobnejšie.

Lev Glebovich, Olga Bogdanovna vás potrebuje na izbu 412.

Povedala, že ak neprídete, polícia tu bude čoskoro.

Políciu mám menej rád ako Olgu Bogdanovnu.

Dobre, Stasík. Budeme pokračovať.

Doktor, prines mi kokteil na 412. Dvojitý.

Prečo si odišila? Nerešpektuješ svojho budúceho manžela.

Pretože si to nemohol spustiť oči zo svojej nemilovanej manželky.

Poď von. Budete ako sestry.

Budem vás ľúbiť obidve.

Vypadni odtiaľto, ty mnohoženáč!

Baibol Bake, som pripravený aby som sa vrátil do Biškeku.

Aibek, povedal si, že máš inú manželku.

S ňou je koniec. Pre mňa je posvätná dohoda medzi našimi rodinami.

To je správne, ale máme jeden problém.

Aisula stretla v Moskve dobrého chlapa.

A dohoda?

Aisula by sa mala vydať za Kirgizca.

Bakit je Kirgiz.

- Zdravím. - Zdravím.

Je ako vyleštený a ja som schopný. Všetko si vyrobím vlastnými rukami.

Dokončil Massachusettsku Technickú univerzitu.

Podľa jeho projektu urobili most.

Čo na tom? Aisulu poznám od detstva.

A aký majú vzťah?

Aisula je s ním tehotná.

Stalo sa.

Takže Marozova to teda nezvládla.

Lev, poď prosím sem.

Zničil si izbu a chcel si, aby Diana to upratala.

Úbohé dievča otvorilo skriňu a tam bolo tvoje prekvapenie.

Teraz ma poranenú tvár. Uvedomuješ si, čo si urobil?

Chceš mi pripisovať nezmysly?

Moji právnici zmaria tvoje úsilie. Ostaneš mi ešte dlžná.

Vieš, čo sa stane, keď sa postavíš proti mne??

Nechápem, ako sa človek ktorého som milovala, sa zmenil na teba.

Bol si úplne iný.

Slovný muž, silný, veľkorysý.

A teraz si zostúpil k nízkej podlosti.

Sprotivil si sa mi.

Nechcela som ťa vydierať, ale pochop to, iní trpia kvôli nášmu konfliktu.

Mám toho dosť. Ak ty tento hotel skutočne chceš...

...zober si ho.

Dobre.

Za svojím slovom si stojím, hotel je tvoj.

Olga Bogdanovna, prišla Diana Morozovová. Hovorí, že ste jej volala.

Vojdi.

Opa! Pamätám si ťa!

Olga Bogdanovna, ďakujem vám, že ste ma zobrala späť.

Chodila som dva dni po hoteloch, ale nemajú nikde voľné miesto.

Zavolala mi čašníčka Nataša a povedala ako počula, že ste chcela ma vziať späť.

- A poslala ste mi aj prémiu. Ďakujem. - Och, to je zaujímavé.

Chceš, aby som ti predstavil inú Dianu Marozovovú? Možno ste sestry.

Alebo možno máte len rovnaké meno.

Doktor, utekajte, kým ste nažive.

No čo, teraz zistíme tajomstvo Tutanchamona.

No čo? Ty ryšavá nie si Morozovova. Poďme.

Vy ste čo, zošaleli?

Chcete zo mňa idiota urobiť?

Cítila si sa previnilo. Urazil som chudobné dievča.

Kurva klamárska!

- Lev... - Mlč!

Klamala si mi do očí. Veril som ti, krysa.

Dosť, nemôžete na ňu kričať!

Ak je niekto vinný v tejto situácii, nie je to ona.

A vaše správanie Lev Glebovič...

Čo si tak zožltol, ty červ?

Bojíš sa?

Lev Glebovič, ešte jeden krok a ja...

Máš padáka!

- A ty pôjdeš s ním! - To teda nie! Oni zostávajú.

Stanislav, budete manažérom v mojom hoteli.

Tak teda? No netešte sa.

Čoskoro nebudete mať čo robiť. Nebudeš vedieť ako ďalej.

Lev Glebovič, kokteil.

Lev Glebovič nie je kokteil. Lev Glebovič je tu pán.

A Boh!

A ty už nie si čašník. Si nový poradca, jediný ktorý ma tu nezapredal.

Súhlasíš?

Poďme. Čaká nás veľa práce.

Zoberte ma späť, prosím. Sľubujem, že budem robiť všetko podľa pravidiel.

Dobre. Ale už žiadne hlúposti.

A kde je Vladimír Jusupovič?

Volal, že nepríde pár dní. Je chorý.

Neboj sa. Zvládneme to.

slovenské titulky PHV 10/2021