Original subtitles

Olga Bogdanovna...

Priniesol som vám šaty z chemického čistenia, ako ste požadovala.

Ďakujem, Stasik.

Vezmite.

Olga Bogdanovna, pôjdem.

Počkaj. Ešte ťa potrebujem.

Ako vieš, hotel bude robiť čoskoro veľké zmeny.

Potrebujem človeka, ktorému môžem dôverovať.

Pomôž mi zapnúť gombík.

S citom. Neponáhľaj sa.

Chceš byť mojím človekom?

Čo vy na to?

Utiekol som.

Čo iné som mohol robiť? Keby sa to Lev dozvedel, vyhodil by ma.

Čo keď sa stane majiteľkou? A ja som nesúhlasil.

Ale ani ste neodmietol. Zachovajte neutralitu.

A ako? Nemôžem sa jej pozrieť ani do očí.

- Samozrejme môžete. Choďte na marodku. - A kto bude pracovať?

- Dovoľte mi, aby som vás zastúpila. - Nie, to nebude dobre.

Aj keď dnes ste mojím zástupcom. Napíšem do skupinového chatu. Veľa štastia!

Olinka! Neser ma!

Stasik?

Kde je môj Stasik? A tvoj Stasik? Náš Stasík? Kde je?

- Ochorel. - Naozaj?

Je ešte mladý.

Tak skoro odišiel.

Áno, je len trochu nachladený.

- Teraz ho ja zastupujem. - Áno?

Potom mi odpovedz.

Rozvádzam sa. Vieš?

Áno, samozrejme.

Potrebujem sa ukľudniť, vzal som si sedatívum.

Vstal som, napil som sa whisky a potom...

Potom som zobral niečo iné a teraz som omámený.

Tvojou úlohou je nasledovať ma, aby som niečo neurobil.

- Stoj! - Lev.. - Stoj!

Nerobte to! Čo si to dovoľujete?

Kontrolujem. To je moja práca.

Ovládanie nosa hosťa. Rýchlo na izbu, chytá ma to!

GRAND "Čo keď som maniak?"

Nechápem, čo tu je je potrebné opraviť.

Funguje to. Chlieb sa pečie.

Aha, rozumiem. Pružinka.

Na čo sa stále pozeráš?

Ukáž.

Ty uchylák!

- Odkial máš tu fotku? - Valentína si to nastavila sama.

- Takže ty sa na to pozeráš? - Nastavila to na instagram. - Kde?

- No program, aby to všetci videli. - Ona má manžela.

To sa na ňu budú pozerať všetci muži!

Počkaj. No áno, mám tú fotku. Odpočívali sme v Corelii.

Kým sa opaľovala, bojoval som so šťukou.

Ja by som tomu rozumel, ale za čo môže ta šťuka?

Prečo ju tak orezala?

Jusupović Valentininu fotku lajknul.

- Čo urobil? - Páči sa mu to. - Rozumiem.

Hneď mu ten lajk pôjdem vzaiať.

Strýko Borja, prečo si tak pozadu?

No, tak rýchlo stiahni tú fotku z internetu.

To ja nemôžem. To musí urobiť Valentína.

Anastasia.

- Pekné meno. - Ďakujem.

Mal som jachtu „Anastasiu“.

Mal som aj dobrý biznis, veľký dom a priateľov.

- A potom... - Viete, moja stará mama mala v dedine psa a tiež ho volali Nasťa.

- Veď sa nič nestalo. - Samozrejme.

Dala si tomu človeku otvoriť svoju dušu.

A on nechcel?

Nasťa, pochop. Nie sme iba barmani. Sme psychológovia.

Ľudia k nám chodia hovoriť svoje problémy.

A my nasávame ako hubky tú negativitu a meníme ju na...

biznis!

Nechcem tmu.

Chcem niečo iné.

Vodu. Chcem vodu.

Nie. Nechcem vodu.

Chcem niečo iné.

Veľmi niečo chcem.

Zbraň. Chcem zabiť.

Čo sa so mnou deje?!

Zviaž ma.

- Ste si istý? - Rýchlejšie!

Skôr ako niekoho zabijem.

- Sadnite si. - Možno aj teba.

Sadnite si.

Silnejšie, cez zápästie.

Výborne! Pevne si ma zviazala.

A prečo si to urobila?

Poprosil ste ma.

Dievčinka, nerozumieš tomu vtipu? Som rodený herec! Odviaž ma!

Rozviaž ma! Som tvoj šéf!

Zošalela si?

Ak ma rozviažeš, niečo ti urobím.

Za žiadných okolností ma nesmieš rozviazať! Rozumieš?

Áno.

Je tu problém.

Mama. Mama má dnes operáciu.

A ja mám strach.

Ako som na to mohol zabudnúť?

Okamžite ma odviaž. Myslím to vážne.

Vy ma skúšate?

Kto by o tom vtipkoval? Musel by som byť monštrum, moja mama je ako holubica.

Prepáčte.

Naletela si!

Na samostatnosť ešte musíš rásť a rásť.

Dobre. Maj sa.

Pozrel som si tvoju fotografiu.

Vieš, v mladosti sa hovorilo, že som pľúval na Belmonda.

O čom hovoríš?

Potešilo by ťa, keby som túto fotku zavesil na internet,

aby ma tam nejáki mamľasi lajkovali?

Dinosaurus dorazil na internet.

Keby som to bol len ja. Ale sú tam tí blbci...

lajčikovia, ktorých je tam veľa.

Mimochodom, tvoje krivky patria...

- Komu? - Mužovi! - Spolužijúcemu.

Choď niekam, Belmondo.

Viete, ostatné páry zostávajú v kontakte aj keď sa rozídu.

A medzi nami je len nenávisť.

Snívalo sa mi raz, že ho zrazilo auto.

A nebola to nočná mora. Zobudila som sa s úsmevom.

To je hrozné.

Čo sa medzi vami stalo?

Založili sme rodinu. A pracovali spolu.

- Bol to dobrý nápad. - Áno.

Áno. Prepáčte, že vyrušujem.

Viete, že na toto víno máme akciu? Môžete piť, koľko chcete, ale pri stole.

Konstantín, nemiešajte sa nám do rozhovoru.

Akcia sa už dávno skončila.

Je mi fakt zle. Je to dobré.

To znamená, že to poľavuje.

Rozviazuj.

- A to nie je skúška? - Nie.

Meškám na stretnutie. Chceš radu? Neotupuj ma.

Na stole je dokument o zlúčení čínskej továrne Gun-ko.

Áno. Prepáčte.

- Vieš po anglicky? - Áno, samozrejme.

Skvelé. Pôjdeš so mnou na rokovania.

Môžeš tiež vyhodiť Stasika, ak chceš.

Nie, prečo? Je to dobrý odborník.

Výborne.

Len som ťa skúšal.

Môj Stasik je skutočný profesionál.

Nenahraditeľný.

Olga Bogdanovna prichádzajúci hovor

Poď! Na nové výhľady.

Hľadáš dôvod, prečo piť. Akú chceš mať prezývku na instagrame?

Boris Leonidovič.

Takže Valentína všeobecne sa nedozvie, že ti to ty, však?

To áno, Leonid Borisovič.

Keď to zbada, tak sa isto nebud chcieť s tebou spojiť.

- Napríklad Valentina Ivanovna je kto? - Kto?

- Rusalka. - Och.

A ja som Arči87.

Arči bol môj pes a 87 je rok narodenia.

Môj pes sa volal Sardelka. Tak napíš Sardelka64.

Hotovo. A teraz môžeme napísať Valentíne komentár.

Napíš: Drahá moja Valentína Ivanovna, čiarka

Strýko Borja, na internete takto nikto nerozpráva.

Srandoval som.

Počuj ty, Rusalka!

Ja by som tvoj vulgárny obrázok roztrhal a vymazal ten palec.

Dal by som to do pozornosti.

Sardelka64 napísal komentár

Nepoponáhľal som sa? Bude sa hnevať.

Bratu, to si ešte nevidel, ako sa rozpráva na internete.

Dobre. Pokračuj.

A taký béžový oblek sa ti zda úžasný?

No nie tak očarujúci ako tvoje plavky,

ale draždia každého fantáziu.

Myslia si, že my o práci nemáme ani potuchy.

Myslia si, že by sme mali sedieť doma a variť obedy.

Nasťa, nemôžeme piť v práci.

Prišiel mužík, však.

Teraz ma budeš učiť, ako mám pracovať?

To je hotelové pravidlo, Nasťa.

Do čerta s pravidlami, Kosťa. Naše manželstvo sa rozpadá.

Rúca sa, ako tento bar.

- Nasťa, choď sa domov vyspať. - Dobre.

Ale to nič nezmení.

Zujonok, daj nám izbu na pár hodín.

- Ovládaš to na recepcii. - Žiaden problém.

A tie rokovania budú v lese?

Nevyhnutnosť si nevyberá. Volá ma džungľa.

Prepáčte.

Nemala si ma rozviazať.

Hej, stojte!

Lev Glebovič!

Stanislav Vladimirovič volaný účastník

Lev Glebovič!

Zvukový záznam: Máme problém.

Zvukové oznámenie:

Ljoša Zujonok volaný účastník

Áno, Ksénia, Hneď som tam.

Máme problém. Lev sa zbláznil a utiekol do lesa.

Prosím, ak môžte, príďte čo najskôr. Posielam vám polohu.

Ste voľný?

- Alexej, vystúpte prosím, súrne ho potrebujem. - Aj ja.

- Alexej, vy nerozumiete, mám človeka v ohrození. - Ja mám tiež človeka v ohrození.

Prepáčte, nepotrebujete radšej políciu namiesto taxíka?

"Ja by som tie tvoje vulgárne plavky potrhal a vyhodil ich."

- Primitív! - No dobre, na internete sú všeliakí uchiláci.

Nie to ma serie, je tu ďalší komentár.

"Bežový oblek by na vás vyzeral určite lepšie:"

Prečo vás to tak serie? Na vás všetko vyzerá skvelé.

Odkiaľ to môže vedieť? Nikde som tú fotku neukazovala.

- No čo, on ma sleduje? - To je jasné. Máte stalkera.

- Kto? - Váš fanúšik.

Mala som jedného takého. Všetky moje fotky lajkol.

A keď som vošla do budovy, stál na schodoch,

spustil si nohavice, pozrel na mňa a v ruke si robil svoje dielo.

- To je hrôza! - Áno, áno. Aj jeho nik je perverzný.

Sardeka64

Teraz niekde sedí, pozerá na vašu fotku v plavkách a...

Strýko Borja, bratu! Stručne povedané - zlá situácia.

- Čo sa stalo? - Valentína ťa pozýva na stretnutie.

Tak to je dobré.

No, ona nepozýva teba, ale toho Sardeku.

Pozrime na ňu!

Stretnúť sa jej zachcelo.

Tak preto ma od seba odstrčila. Hľadá si niekoho.

So starým sumcom sa nudila. Zachcelo sa jej mladšieho kapra.

Stretnúť sa chce?

Píš! Ja súhlasím!

Bude to naše...

posledné stretnutie.

- Napísal, že súhlasí so stretnutím. - Skvelé.

Nech príde na dvor, dám chlapcov dohromady.

a pozrieme sa na to, kto je ten Sardelka64.

Lev Glebovič!

Lev Glebovič!

Lev Glebovič?

Teraz ty vedieš.

Uvidíme sa v hoteli.

Lev Glebovič!

Lev Glebovič

Lev Glebovič!

Nasťa!

Nasťa!

Prepáčte.

Ksénia, kde je Lev Glebovič?

- Peklo s Glebovičom, ako ti je? - Som v poriadku.

Lev proste zošalel.

Zobral si nejaké tabletky a teraz mi ušiel smerom k hotelu.

- Prečo ste mi hneď nezavolala? - Myslela som si, že to zvládnem sama.

- Čo ste nezavolala? - Bol ste nedostupný.

Preto som ja vždy dostupný.

Tak dobre, ideme.

- Kľúče sú tu, on je preč. - Možno opäť vbehol do lesa.

Ľudia, tam leží nejaké telo.

Prepáčte, ja pôjdem. Dajte mi prosím 5 hviezdičiek.

Už odišiel?

Odišiel. A čo sa stalo?

Zaútočil na mňa a povedal: „Daj mi sekeru.“ Ja som povedal: „Nie.“

On povedal: „Musím zabiť ženu.“

Bol som vydesený. A udrel ma do hlavy.

Teraz ani on, ani sekera.

Potrebujeme sa dostať do hotela - súrne.

Pôjdeme jeho autom.

Ďakujem. Úžasný servis.

Ďakujem.

Vidíš, vyspala si sa a hneď je z teba iný človek.

Nasťa, kde máš blúzku?

- Zabudla som. - Áno? - V zhone som nestihla. - Áno?

Nečakal si to? Hneď stretnutie.

Rusaločka.

Dám ti...

Budem k tebe mať odpor.

Nechuť. Samozrejme.

Och, máme posilu!

Čo sa to tu deje?

Nevieš o tom? Tvoju ženu obťažuje nejaký maniak na internete.

- Nie som jeho manželka. - Neviem o ničom.

Valja, prečo si mi nič nepovedala?

Ja by som toho maniaka holými rukami uškrtil.

Škoda, že sa pokazila v tej prezidentskej batéria. Potrebujem ju súrne vymeniť.

Ty takto oblečený pôjdeš meniť batériu?

To nie je obyčajná izba, Valja.

To je prezidentský apartmám. Musím už bežať.

Olga Bogdanovna, otvorte!

Zvládli sme to!

Olga Bogdanovna, musíte utiecť.

- Kde? - Nezáleží na tom. Niekde mimo mesta.

- Hľadá vás Lev Glebovič. - Čo sa stalo?

On vypil... alkohol na tabletky a nie je vo svojej koži.

A tak trošku vás chce zabiť.

Nemusíte sa báť, zostal niekde v lese.

Držte!

Olja! Oljenka! Ja viem...

že si tam.

A tu som ja.

- Odišiel? - Pst!

Idem to preveriť.

Aj ja.

Čo tu robíte? Hostia sa sťažujú.

- Nasťa, prestaň! - Ticho.

Robím tú barmanskú psychológiu.

Tak sa dá zničiť manželstvo.

Nasťa a takto?

Ďakujem.

Kostik, tá žena sa rozviedla s manželom, preto že im podnik neprinášal zisk.

A u nás...

Všetko bude u nás v poriadku.

Ďakujem mnohokrát za pomoc.

Nič to, maniak aj tak neprišiel.

Nezáleží na tom. Dôležitý je úmysel.

- Už som chcela udanie poslať - Ne, ne. Netreba.

Taká krása by sa nemala skrývať.

Môžem vás doprovodiť, keby ozaj niečo?

Nie ďakujem. Boris Leonidovič ma už čaká.

Prepáčte.

No čo, ideme?

Čo ak stretneme toho perverzáka...

Ucvaknem mu ten jeho...

Čo je to za bordel v tom hoteli? Kto to urobil?

Zrejme nejaká nahnevaná koza.

Pozrite kamery a nájdite vinníka. A...

. Hop-hej, lalalej! Bez milosti. Stasik! - No?

Ideme. Musíme ísť kúpiť továreň.

Predstav si, spal celý deň, a náramok ukazuje 15 tisíc krokov.

Možno, že behám v noci po lese a zabíjam ľudí?

A čo keď som maniak?