Original subtitles

Páčila sa vám kytica?

Áno.

Kytica bola od vás?

Ďakujem, veľmi pekná.

Tie kvety sú nič v porovnaní s vami.

Valentina Ivanovna...

Valentina Ivanovna, horí vám blúzka!

Môj Bože!

Môj Bože! Som úplne stratená.

Čo sa deje s Valentínou? Ako keby zaspala.

Julia: Nespala! Strýko Borja - mačička!

Ksénia: Prestaňte s klebetami!

Julija: Načo potom potrebujeme túto skupinu?

Valentina Ivanovna, už dávno vám chcem povedať...

ja vás tak veľmi chcem.

Čo ste povedal?

Idem hore na poschodie, či niečo nepotrebujete priniesť.

Ani nie. Ďakujem.

Dnes so mnou niečo nie je v poriadku.

- Zavgarodnaja! - Áno?

Kde si? Poď sem.

- Zastupíš ma dnes? - Ja?

- Si predsa moja zastupkyňa. - No, áno.

Tak! Idem domov. Trochu mi vyskočil tlak.

Vážne?

Čo keď budem musieť niekoho vyhodiť?

Rob si čo chceš.

No čo kámoška, ideme domov?

GRAND "Vydieranie, vyhrážky a osobné kúzlo "

Slečna, nechcete stráviť čas s gentlemanom?

Čo si myslíš že som? Som úprimné dievča.

Potom si vás vezmem silou!

- Ryšavka! - Dočerta!

Prikryj ma.

- Ryšuľka! - Ahoj - Ahoj.

- Diana mi povedala kde si a dala mi kľúč. - Rozumiem.

- A čo si chcel? - Teba. Dva týždne nič nebolo.

- Fedja, tvoju myš! Mám veľa práce. - Poponáhľame sa.

Potom neskôr, lebo musím toho ešte veľa upratať.

- Kedy potom Júlia? - Potom som povedala.

Senja?

Som tu.

Počúvaj, Senja. Musíme sa priznať. Takto to už ďalej nejde.

Povedal som ti... Povedal som ti, mali sme sa rozísť hneď, ako sme začali.

To som ja hovorila.

Oj, nebudeme teraz riešiť, kto čo hovoril a nehovoril.

Proste musíš sa s ním pohádať a nie hľadať príčinu.

A aký si mám vymyslieť dôvod?!

No neviem. Marína nikdy na to nepotrebovala dôvod.

Skús niečo vymyslieť. A teraz choď, lebo tu musím ešte upratať.

Je vám po čerešni vždy tak zle?

- Čo? To som pil minulú noc čerešnu? - No tak naoko.

Keď prišli vaši hostia, ešte dve čerešne.

- Akí hostia? - Hneď si to dajte.

Pod jazyk.

Vaši priatelia prišli včera večer. Po love. Bolo ich osem. Tak ste ich opil.

- Povedz to, Ljoňa. - Čo mám povedať?

Môžem vám to ukázať. Všetko je na kamere.

Všetko je jasné. Vymaž to.

- Všetko to mám vymazať? - Nie, nechaj to a daj to na internet.

V poriadku, urobím to.

Čo to máš na tvári?

Žena vášho priateľa ma pohrýzla. Keď som ju požiadal, aby ma neškriabala.

Keď som zakázal hádzať do hostí jablkami.

Stoj.

Snívalo sa mi o tebe.

Lov, les... Strieľam jelene, a jeleň je preč.

Stál si na jeho mieste. Taký vystrašený.

Áno...

Sníval som o nahých ženách.

A teraz jelene a čašníci.

- Starnem. - Áno.

Julia, je to parfum niekoho iného.

Ako by si to nikdy neurobila.

- Ustlala si dolne postele? - Samozrejme.

Takže si si to nevšimla?

Čo to je?

Diana, si normálna? Utieraš to do vankúša?

Všetci to tak robia.

Žiadne výtknutie.

Pozri sa!

Zdá sa, že si vyčistila aj minibar.

Ak ťa ešte raz uvidím...

Morozova...

Máš padáka!

Dnes je ako odtrhnutá z reťaze.

Stala sa šéfkou, tak teraz s nami jedna ako s handrami.

Handry... Nemyslela som teba.

Takže ich bolo 8.

Áno, ako som pochopil z vaších včerajších rozhovorov

tak tí vaši priatelia prechádzali Moskvou.

Chcel ste sa stretnúť s nimi po love.

Prechádzali?

V ktorých sú izbách?

To neviem. Už piaty deň sme celkom plní.

Pravdepodobne odišli do iného hotela.

Chceš radu? Urob čokoľvek

aby priatelia Leva Fedotova boli v jeho hoteli.

Rozumiem.

Lev Glebovič...

vy čo, fandíte Spartaku?

Bobor horí ďalej, ako poleno a ja fandím.

- Toto nie sú moje kľúče. - A čie?

To je to, čo musíš zistiť.

Pozri sa na kameru, kto prišiel k mojej žene, kým som tam nebol.

Lev Glebovič, sam ste mi povedal...

Zmazať video so všetkých kamier.

Nedá sa to vrátiť?

Chceš poradiť?

Vráť to.

Tento Spartakanec bude skákať po zemi bez nôh.

Náhodou som si u vás zabudol kľúče na izbe.

- Nemôžeš sa dostať do bytu? - Našiel ich Lev Glebovič.

Bojíš sa? Chúďatko.

Dievčatá, je to pravda, že tá koza vyhodila Dianku?

Pravda.

Takže takto... váš obed podľa plánu je do 14:00 hod.

Len čo zazvoní, pohnete zadkom a smer do izieb. Jasné?

Anja si vás odstránila zo skupiny.

Áno, Valentina Ivanovna?

Darí sa ti, Ksénia?

No... áno.

Vyhodila som Dianu Morozovu.

Výborne! Už ja sama som to chcela urobiť.

Áno? Potom skvelé.

No viete, vaša práca je jednoduchá. Nie je to ako ryba na záchode celý deň.

Skvelé. Takže to zvládneš dnes večer s hosťami?

S hosťami?

Lev Glebovič si na dnešný vešer rezervoval 8 izieb.

Voľno budeš mať až o 5-tej.

Tak bude pracovný deň chyžnej do 5-tej.

To, len aby si sa predviedla. Nie je to ťažká práca.

Áno, áno, áno.

Ako v kasárňach. Dokonca ani Valentina to takto nerobí.

Ryšavka, kedy dnes končíš?

Už čoskoro a prečo?

Môžeš prísť po robotke ku mne? Alebo ja k tebe?

Počuj Feďos, nezájdeme dnes večer na pivko?

- Čo povieš? - Aké pivko, ja chcem byť s Ryšavkov.

Samozrejme, aké pivo keď ti to Ryšavka zakázala.

Kto mi to čo zakazal? Nikto mi nič nezakázal.

Ja sám nechcem.

Samozrejme a to ti mám uveriť?

Takže mu dovolíš všetko, však?

Senja, ty...

Takže žiadne pivo. Nebudeš piť bez dôvodu.

Takže som mal pravdu. Si pod papučou.

Nie som pod papučou! Julia, čo ti je?

Ak budem chcieť ísť na pivo, tak pôjdem na pivo. Rozumieš?

Niekto sa tu rozkričal.

To vážne? Ak budeš chcieť ísť na pivo, tak potom nechoď ku mne. Rozumieš?

Výborne, výborne. Si predsa chlap.

Komisarova, Gupaljenkova, Kobzevova.

Dnes budete pracovať dlhšie. Prezlečte sa.

A to prečo?

Je to ako pohotovosť. Ešte treba upratať 3 izby.

Tak dva.

- Ak je to také dôležite, uprac si to sama. - Presne tak.

Máme smenu do piatej. Dievčatá, pohnite zadkom, ideme domov.

- Nebudeme sa tu zdržovať. - To v žiadnom prípade.

Počúvaj, pomohla by som ti, ale potrebuješ medzi nimi niekoho.

Ak by som ti teraz pomohla, tak ma odpíšu. Tak maj sa. Ahoj.

Oci, prosím ťa, pomôž mi aspoň jednu izbu upratať.

Sama to za 2 hodiny nedokážem.

Nie je to mužská práca mávať handrou.

Ksénia, ja zostanem a dám do poriadku tie dve izby.

Nie je mužské nechať dievča v problémoch.

Ďakujem mnohokrát. Tu je vaša izba.

No dobre dcérka, keď chceš, tak aj 3 izby upracem.

Keď už sú problémy.

Strýko Borja, to nezvládneš. S čím sa pohrávaš?

Nezvládnem to? Ty mi pomôžeš.

Ďakujem. Tu sú vaše izby.

Ksénia. Ahoj. Potrebujem tvoju pomoc.

Potom aj ja potrebujem tvoju.

Mersi priateľu. Ďakujem.

Je pre ňu ťažké odpovedať? Poslal som jej už 15 správ.

Čo na to povedať bratu. To je všetko. Všetko.

Ak po 15 správach neodpovedá, spojenie sa považuje za prerušené.

Blahoželám, teraz si slobodný človek.

Áno, to je...

Ryšavka - odchádzajúci hovor.

Feďja, poď už domov. Haló! Haló!

Zabudni na ňu. Čo, si na nej závislý?

Nemém jej čo vyčítať.

Nič mi nehovor. Videl som všetko.

No, videl som lepšie.

Ryšavka...

nie je mladá.

A je, ako sa hovorí opotrebovaná.

Vieš, aké príbehy sa o nej šíria po hoteli?

Ty nevieš?

Vieš, čo sa hovorí...

že pred tebou už mala šašky-pašky so všetkými.

Musím ti zablahoželať, mal si šťastie.

Veľa šťastia.

Lev Glebovič, dobrú chuť.

Našiel som chlapov, ktorí dokážu obnoviť video.

Zdravím, práve vás hľadám. Prosím, vráťte mi moje kľúče.

- Aké kľúče? - No tie, včera ste mi ich zobral.

- Nepametáte sa?- Tieto? - Áno. - A kde som ti ich vzal?

No, vy ste včera prišiel za mnou a zostal ste v mojej izbe.

A potom ste mi vzal kľúče a ja som musela prespať u priateľa.

Ďakujem.

Čo, včera "kone" rozdupali"mäso"?

Áno... áno.

Ďakujem.

Stoj!

Ospravedlňujem sa za včerajšok.

Chceš lístky na Kutepova a Glušakova?

Nie, nie, nie. ďakujem. Mám radšej moderných spevákov. Idem pracovať.

Spevákov? Čo, ona nevie kto sú Glušakov a Kutepov?

Nevie. A na kľúčoch má prívesok Spartaku.

To áno, len ma prekvapuje, že takéto dievča pozerá futbal.

Chceš radu? Neotupuj sa. Nie sú to jej kľúče. Niekoho kryje.

Ďakujem. Práve ti ich dal?

Ešte nevytriezvel. Hovoril niečo o koňoch a mäse.

Včera som dopĺňal mini bar Leva Gleboviča a museli mi vypadnúť.

Nezaujíma ma to. Je dôležité vyriešiť 307. Vysávač a vozík máš už tam.

Pracuješ na čiastočný úväzok ako chyžná?

Pomáha mi. Prídu noví hostia a my máme nedostatok personálu.

Wow! No to je posteľ. Ste lepší ako ja.

No vieš, armáda, dcérka.

Čím môžem utrieť zrkadlo?

Vezmi si obliečku z vankúša, aj tak to ide do práčovne.

Ksénia, je niečo na sklo? Nejaká škvrna je tu.

Nestrácaj čas. Rýchlejšie.

Oci, nechaj luster. Máte ešte ďalšiu izbu.

Boli tu Japonci. Po nich nemusíte upratovať.

Mala by si sa na nás pozrieť...

Na aziatov, áno?

Porozprávať som sa prišla.

Lev ma trochu podozrieva. Je to také napäté.

Lev Glebovič, vošla do miestnosti 307.

Je to podozrivé, alebo nie?

To bol dosť hlúpy nápad.

Radšej by si sa mal dať na pár týždňou vypísať.

Otvor, viem, že si tam!

Otvor, lebo vyrazím dvere!

- Lev Glebovič, volal ste ma? - Budeš svedkom.

Teraz ju prichytím pri čine.

Poď ty.

Počkať, prečo? Mám kľúč.

- Ljova? - Kde je?

Kto?

Počul som všetko. Rozprávala si sa s niekým.

Si šialený? Spievala som.

Čo tu robíš?

Pomáham upratať izbu pre tvojích hostí.

Nemáme personál. Chýžne nestíhajú, ale ak tak, uprac si to sám.

Áno. Haló?

Rozumiem. Ďakujem.

Lev Glebovič, tam, vaši hostia prišli. Čakajú vás v hale.

Ó, kto to tu je. Vítajte!

- Kde sú ostatní? - Po tvojej čerešni museli na plazmu.

- Čoskoro budú hore. - Počuj, aj ja si nič nepamätám.

Vladimir Jusupovič, veľmi vám ďakujem. Ako vždy, zvládol ste to najlepšie.

- No my sme sa tiež snažili. - Ocko, ďakujem.

Dobre, zájdem ešte za Zujonkom.

Áno, Ljoša, idem za tebou. Si hotový?

Ksénia, prepáč, že som neupratal izbu. Potom ti to vysvetlím.

Ak som správne pochopil, treba to dať do poriadku?

Lev Glebovič, izby sú pripravené.

Výborne. Dosiahneš všetko.

Necháš upratovať izby iných ľudí, vezmeš si odo mňa kľúče.

Koho kryješ?

- Čie sú tie kľúče? - Moje- - Lev Glebovič, pustíte ju. Čo to robíte?

Lev Glebovič...

- Chlapcom sa podarilo obnoviť časť údajov. - Výborne.

Zapnime to. Hneď budeme vidieť, či sú to tvoje kľúče, alebo nie.

- Pred všetkými to mám pustiť? Možno by ste nemal... - Zapni to!

Prepni to tam na obrazovku.

Nech každý vidí, s kým som sa oženil. A čie sú to kľúče.

Tu je kretén!!

- Zdravím - Zdravím.

Julka, ahoj. O všetko som sa postaral.

- Feďka ťa už nebude obťažovať. - Počula som všetko.

A kde?

To, že som stará a že som už s každým niečo mala. To všetko som už počula.

Počkať, počkať. Trochu som klamal.

- Trošička. - Trošička? Netrep.

Kto trepe? Ja trepem?

Povedal som azda niečo zlé? Nerozumiem.

Si dokonalá pre Feďa. Alebo pre koho?

Pre koho? Som jeho najlepší priateľ.

Si jeho najlepší priateľ? Choď preč!

Radodajko!

Olja, to si ani nepamätám.

Nezaujíma ma to. Povedala som. Rozvod.

Tak si pobaľ svoje veci...

a vypadni z môjho hotela!

Z tvojho?

Dal si mi ho na svadbe. Toto je môj hotel!

Valentina Ivanovna, vrátila ste sa?

Takže, takto...

To, čo sa stalo včera, bolo prvý a posledný krát. Jasné?

No čo Ksénia, zvládla si to?

Ako si presvedčila dievčatá, aby zostali?

Vydieranie, vyhrážky a osobné kúzlo.