Original subtitles

Tak Marozova, na 202.

Ty sa čo smeješ Komisarova? Ty na 305.

Všetci sa už rozíďte.

A ty Zavgarodnaja,

dnes môžeš odpočívať.

Pretože ty si dcéra môjho princa.

Pokiaľ tomu dobre rozumiem, Valentina Ivanovna tu nie je.

- Dobrý deň. - Dobrý. Tak kde je teda?

Musela odísť, má dôležité stretnutie.

Kto je namiesto nej? Čo ak nastane núdzová situácia?

Ak sa tak stane, zavoláme jej.

Zavolajte, ja som sa nedovolal

- Áno? - Haló, Valentina Ivanovna.

Žiadala som, aby ste mi nevolali. Som v salóne.

Prepáčte, že vás obťažujem.

A to je kto?

Stas. Stanislav... Syrsky.

Zaujímavé.

Prepáčte, bežala som. Zle som stupila

a zlomila si podpätok.

Valentina Ivanovna,

- analyzoval som prácu vaše oddelenie. - Dobre.

a dospel k záveru, že sa vo vašej neprítomnosti zvyšuje počet sťažností od hostí.

A preto som sa rozhodol.

Navrhujem vám, najdite si zástupcu.

Na čo by som potrebovala zástupcu? Sama to skvelé zvládnem.

Dobre. A koho?

Rozhodnutie je na vás.

Toto je vaše oddelenie.

Toto je moja šanca!

Hádaj, kto to bude Valentínin zástupca?

Čo mám hádať?! Jusupovič.

Na to sa ešte pozrieme.

GRAND "Budeš so mnou pracovať"

- Ljova? - No? - Ty ma ľúbiš?

Samozrejme že ťa ľúbim. Každý deň.

A to aj napriek svojmu veku.

Čo myslíš, na koho sa bude podobať naše dieťa? Na teba, alebo na mňa?

Lepšie bude ak na teba. S mojím nosom nebude vyzerať dobre.

A ty čo, už si to všetko... preverila?

Ljova, nie nepreverila.

Chceš radu? Takto ma už nestraš!

Nemám ťa strašiť? Ty čo, nechceš deti?

Predstav si, nechcem. Viež, koľko ich už mám?

To znamená, že nechceš so mnou?

Ani predchádzajúce deti som nechcel.

Áno? Všetko pripravené?

Na zbraň dajte nápis, stačí zistiť, ako je to správne.

Kužegetovič, elebo Kužugetovič!

Dúfam, že viete, kde tu zbraň treba zasunúť.

A on mi hovorí, nájdite si zástupcu.

Začal na tom trvať, tak som súhlasila.

On počeo da moli, pa ja pristala.

Súhlasila?

Koho mám vymenovať za zástupcu? Možno Kséniu?

Potom si však každý bude myslieť, že je to preto, že je to tvoja dcéra.

Chcem si niekoho vybrať, aby ste ma nenamietali, rozumieš?

Och, videl si?

Potkan vošiel dnu. Dal som to na chatu.

Rozumieš?

- Počúval si ma vôbec? - Koho? Samozrejme, počúval.

Sýrsky chce byť tvojím zástupcom.

- Dobre. Zlomil sa mi opätok, opravíš to? - Samozrejme, opravím to.

Len sa vysporiadam s potkanom, potom chcel Kosťa opraviť niečo v bare

a potom hneď opravím tvoj opätok.

Gratulujem, strýko Borja! Možno si mal najprv opraviť podpätok.

Myslím si.

Kto je tu šťastný?

Pozri sa! Niekto tu zabudol topánky.

Nové. Skoro nové.

Tvoju myš, veľké.

Budem musieť niečo do nich vložiť.

- Ja ich zoberiem. - V akom zmysle, máš nenšiu nohu ako ja.

Nie pre seba.

- Haló ocko, ahoj. - Pre strýka Borju?

Aké číslo nosí Valentina Ivanovna?

Štyrky... Niekedy aj päťky.

A na čo to potrebuješ?

- Oci, pýtam sa na veľkosť nohy. - Aha, nohy!

- No, to bude trochu ťažšie. 40. - Skvelé, ďakujem.

Hej, barman!

Objavil sa zmätený gin. Poď, sadni si a počúvaj ma.

Prepáčte, mám prácu.

A zober odtiaľ koňak.

A predstav si, ona povedala: Chcem dieťa.

Neviem čo mám robiť.

V akom zmysle? Zabudol ste, ako sa to robí?

Fúzatý, chceš radu? Nebuď drzí.

Na to sa nesmie zabudnúť. Chce dieťa... a ja mám 60 rokov.

Alebo 70...

Nie, 66. A každý niečo chce.

Postarať sa o to, stále niečo zaplatiť...

Prepustiť z väzenia...

Zrušiť deportáciu.

A to je len jeden.

Váš syn je veľmi problematický.

To je dcéra.

Chcem mať kľud, nie chaos.

Kričať, ako... Čo ešte stále?

Tak to je všetko.

Ja som mal na chate kocúra, Tolika.

Takého ryšavého, odvážneho.

Obrábal všetky susedové mačky. No a...

Poznala ho celá dedina.

V noci nebolo možné zaspať.

Susedia sa stále pýtali, čo to bolo?

Tak som ho zamkol na povale.

- A viete čo? Jeho mačky začali k nemu prichádzať sami. - Prečo?

Aby sa tomu zabránilo bordelu, tak som mu urobil čik-čik.

- Vysvetlíš mi to čo je čik-čik? - No to je...

No... už nie je... kocúr.

U ľudí sa to volá vasektómia.

Robíte svoju prácu a nič nestane sa. Rozumiete?

Si génius.

S takým mozgom, nemal by si robiť niečo iné?

Stasík, prečo sa tu len tak prechádzaš? Tu je tvoja úloha:

Zavolaj na kliniku - najlepšiu!

Získaj informácie o vasektómii. Bolí to, alebo nie?

Rozumieš? Nie?

Čo je to za zápach?

Si otupený, či čo? Poď, oddýchni si.

Anastasia Stepanovna. Nemyslíte si, že tento kvet

vonia nejako divne?

To nie je podstatné. Veľmi krásna kvetina.

Nepovedal som, že nie je krásny.

Tak teda... Stanislav Vladimirovič.

Povedal ste, že nebudete zasahovať do záležitostí môjho oddelenia.

Alebo vaše slovo nič neznamená?

Valentina Ivanovna, to je pre vás.

Zlomil sa vám podpätok, tak som si myslela...

- Ksénia, ďakujem veľmi pekne. - Aké je to číslo? - 40.

Otec povedal, že také nosíte.

Nevie moje číslo.

Valentina Ivanovna, prijmite moju prácu.

- Opravil si mi podpätok? - Áno, maličkosť.

Ďakujem vám, Vladimír Jusupovič.

Pre vás, stačí len Vladimír.

Ďakujem.

Tak teda...

Rozumiem. Si nahnevaná.

Potom počúvaj.

2014-ty. Január. Soči.

Pred olympiádou, som sa rozhodol korčuľovať.

A mali sme tam veľké klzisko.

Hovorí sa, poďme sa korčuľovať nahý, ako keď nás mať porodila.

Vtipné.

A korčuľovali sme sa.

V každom prípade, prechladil som sveje vajíčka.

Lekári povedali, že budem strieľať iba slepými.

Nemôžeš to vysvetliť normálne, ako človek?

Nemôžem mať deti.

Prečo si mi to nepovedal hneď?

Chcel som,

ale bál som sa.

Myslel som, že ma opustíš.

Myslel si dobre.

Čože?

Chceš radu?

Áno?

Ako to, že v lese nie sú diviaci?

Doneste ich.

Zavolajte do Zoo, povedzte, že je to pre mňa.

Už som od nich bral medveďa.

- Vidíš. - Čo, sama si si opravila?

Prečo sama? Sú ešte ľudia, ktorý to vedia.

- A ty si večne zaneprázdnený. - Rozumiem, rozumiem. Výborne!

Keď ťa vyhodím, môžeš byť obuvníkom.

To nebol on. Borja.

Ani nevieš, aké mám číslo topánok.

Odkiaľ si vzal, že mám 40?

Valjenka, nebudem hovoriť pred Aibekom, aké masáže ti robím stále.

Tvoja noha je obrovská.

Ak nie 40, tak 41.

38, hlupák.

Z čoho si taká rozrušená?

Aibek odíď.

Počkaj Aibek. Tak povedz ty, je to normálne,

najprv požiadať o ruku a potom chytnúť lišiaka za chvost.

Pravdupovediac, chytať lišiaka za chvost nie je normálne.

- A on neustúpi. - Dobre, povedz o čo ti ide.

No veď mi sme už skoro ako manželia.

Správne, „skoro ako“.

Strýko Borja, vyzerá to, ako by si dostal šach.

Ale nie odomňa, od Valentíny.

Stasík, potrebujem ťa.

- Áno, som celý... - Neboj sa, viem, ako sa z toho dostať.

Teraz ma počúvaj a neprerušuj.

Olga sa na mňa nahnevala, preto ju pozveš do reštaurácie.

- Dohodnite si pracovné stretnutie. - Vy chcete, aby som jej zavolal...

Povedal som ti, aby si ma neprerušoval.

Sadnite si do reštaurácie - Ty, Olga a vezmi si tú svoju malú chyžnú.

Aby si tam po žensky poklebesili.

Potom prídem ja, pomeríme sa a všetko bude cakum-pakum.

Pochopil si Stasjok?

Áno? No čo, priniesli ste diviaka?

Ako zdochol? Hneď prineste ďalšieho!

Práve zabil jeden druhého Potom jeden zostal, nie?

Priviažte ho k stromu, aby nikam neutiekol.

Ksénia, môžte na minútku?

Ste manažér, vy rozhodnite, či môžem.

Áno. Mám k vám prosbu.

Nemohla by ste so mnou ísť do reštaurácie?

Pozývate ma na stretnutie?

Nie, nie, len...

Lev Glebovič sa pohádal s Olgou Bogdanovnou.

A požiadal ma, aby som ju vzal do reštaurácie.

- A vy pozývate mňa. - Lev Glebovič vás pozýva.

Myslí si, že ste moja priateľka.

A chce, aby sme mu pomohli zmieriť sa so ženou.

Dobre, prídem.

Dobre. A čo poviete svojmu priateľovi?

Poviem mu...

Hej,

priateľ... kde si?

O kom hovoríte?

O Alexejovi. Videl som včera, ako ste sa bozkávali..

Za prvé, nebozkávali sme sa, ale on bozkával mňa.

A za druhé, všetko som mu vysvetlila, že sme proste iba priatelia.

Super. Tak čo, uvidíme sa večer?

Áno.

Anastasia Stepanovna, rezervujte mi stôl pre 4 osoby pre Leva Gleboviča. Na večer.

Dobre.

Ešte ste ich nevyhodila?

Nie. A ani to nemám v úmysle.

Počúvajte, Anastasia Stepanovna.

Chováte sa ako rozmarné dieťa, krajne nezodpovedne.

Ak Lev Glebovič nebude spokojný, budete sa zodpovedať sama. Jasné?

Už toho Sýrskeho mám dosť. Kosťa, páchne ti to?

- Nie. - Ale sú pekné, nie?

- Sú krásne. - Hlupák. Hobit.

Kosťanič...

Prečo si jej nepovedal pravdu, veď naozaj smrdia.

Vieš, lepšie keď to bude smrdieť tu, ako doma.

Stratég.

Ten starý hlupák.

Prečo si toľko peňazí minul za kvety?

Čo s ním je?

Keď ste sa hádali, on potom zrazu zaspal.

Ksénia, vyzeráte veľmi...

Veľkolepo. Chcem povedať, dobre vyzeráte.

A vy viete robiť komplimenty.

Čo si chcete objednať?

- Počkáme na Leva Gleboviča a Olgu Bogdanovnu. - Áno.

Viete čo, doneste mi trochu vody.

- Stanislav, chcel ste sa porozprávať? - Áno, Olga Bogdanovna.

Toto je Ksénia, dúfam, že vám nebude vadiť, ak sa k nám pridá.

- Už sa pridala. - Halo Every Bady.

- Čo sedíme? Čo preberáme? - My pracujeme.

Potom budem počúvať, ako tu pracujete.

Šampanské a štyri poháre.

Nie Tri. Už som objednal vodu.

Olga Bogdanovna vec sa má tak, budúci týždeň bude trendom festival seterov.

Počkajte... Vyzerá to ako by niekto...

do niečoho stúpil. Dúfam, že to nie som ja.

To znamená, že potom vy.

S týmto nosom sa nikdy nemýlim.

Áno, skutočne tu niečo smrdí.

Pokiaľ tomu dobre rozumiem, potrebujeme zorganizovať oslavu.

Áno, hcel som navrhnúť (Odstráňte tie kvety!) vytvoriť špeciálne menu...

Pre Olinku je to maličkosť.

Také menu, že všetci...

Tí vaši Trans genderi si oblížu prsty.

Trend-seteri.

Ja ti tiež oblížem.

Neodstránim!

Predstavujem si, ako si olizujú palce.

- To už by stačilo. - No?

Skromný profesionál.

Uč sa. Možno sa raz aj ty staneš taká múdra, ako táto žena.

Pekná, úspešná a talentovaná žena.

Áno, bolo by to skvelé.

Zatiaľ som len chyžná. Ale dúfajme, že nie dlho.

V hoteli sa objavila nová pozícia, zástupkyňa hlavného manažéra.

Budem sa snažíť získať túto pozíciu.

A potom dúfam, že o niekoľko rokov sa stanem hlavnou.

Pozri Stasík, aká je tá tvoja priateľka karieristka. Vybral si tvoje miesto.

Tiež som tak uvažovala v tvojom veku.

Všetko sa môže zmeniť za niekoľko rokov. Kariéra môže ísť do pozadia.

Neviem. Ale teraz je moja kariéra pre mňa dôležitejšia.

Správne, náš človek. Tak to má byť.

Chceš sa dostať ďaleko? Choď sama.

Ako inak! Ty deti nechceš, vlasne nemôžeš? Zabudla som.

Čo ťa to napadlo? Deti, deti...

Máš 40 rokov. Budeš tu dve hodiny spať a všetko bude smrdieť za detskými hovnami.

- Ako teraz v tejto reštaurácii. -Ak to neodstránite, urobím to sám!

Čo ti chýba? Objednal som ti klzisko, na ktorom sa ani korčuľovať nebudeš.

Ani si ho nevidela. Išlo ti len o to, aby si sa vydala.

Choď a raduj sa.

Áno.

A odkiaľ to mám vedieť, či sú moslimovia, alebo nie?

Prečo je to vôbec potrebné?

Ale...

Potom vymeňte diviaka za jeleňa!

Vyhodite kvety - rezignujem!

Lev Glebovič, hneď ju privediem.

Gratulujem! Máte padáka! - Pekne ju popros.

Nenechaj malú spadnúť a urob z nej zástupcu...

Valentína Ivanovna. Áno, ale pochopte ma Lev Glebovič.

Ja nemôžem, mám svoje zásady.

Chceš radu? Choď so svojími princípmy do pekla.

Mama hovorí, že žiadni muži nestoja za naše slzy.

Je krásna, rovnako ako vy.

Pamätám si, keď som bola v 8. triede a zamilovala som sa do stredoškoláka.

Sergej. Bol taký krásny.

Hlupáňa som mu najskôr napísala, potom sme si dopisovali.

Stretli sa, aby mi pomohol, daroval mi kvety. Bozkávali sa.

Chcel, aby som si ho vzala.

A potom sa ukázalo, že sa baví súbežne s mojím priateľom.

Takže keď Serjoška prišiel do školy, dostal svoje.

Zbila si stredoškoláka?

Nie.

- Mama. - Máš dobrú matku.

Lev Glebovič, ohľadne vašej požiadavky.

O čo ide?

- Vašej vasektómie. - No tak ukáž.

Pozrite sa.

Operácia sa vykonáva lokálnou anestéziou. V ten istý deň môžete ísť domov.

Radšej mi to povedz, po vesektomii budem môcť ešte neskôr pracovať?

Lekár hovorí, že to všetko zostane, len jednoducho nebudete môcť mať deti.

Ako?

Takže na to si sa pripravoval?

Nech ide niekam.

Sama by som dala výpoveď.

- Lepšie ako pracovať s takým... - Kozlom!

Smrad jeden.

Čo mám teraz robiť?

Toľko času som tu stratila.

Čo ti je, Nasťa?

Teraz som bez práce.

Anastasija Stepanovna, vezmi veci do vlastných rúk.

Vy budete ako...

spolumajiteľka baru.

- Čo? - Áno. Máme niečo, ako rodinný podnik.

Budeš pracovať so mnou.

Kostik...

- Môžem ísť s vami? - Áno, samozrejme.

- Páčila sa vám kytica? - Áno.

Kytica bola od vás?

Ďakujem, veľmi pekná.

Tie kvety sú nič.

V porovnaní s vami.

- Valentina Ivanovna. - Áno?

Najprv sa chcem ospravedlniť za to, že som netaktný, ale...

Vrelo odporúčam ako vášho zástupcu...

Kséniu Zavgarodniju.

Počúvate ma?

Áno.

Zavgarodnaja, zástupca.

- Dobre. - Skvelé.

Prepáčte?

Chcela som vám povedať „ďakujem“.

Tak povedzte.

No...

Ďakujem.

Nie je začo.

slovenské titulky PHV 09/2021