Original subtitles

It looks like they should have everything we need here.

Under the same roof!

It's time to start our XX

Um, thank you for always looking out for me.

You gave me the courage to believe in myself.

I really... um, well...

I'd like you to always, always stay by my side and watch over me.

Ah, it's so pretty.

Um...

I like you.

Ah, I said it!

I am most grateful for your assistance.

It would be nigh impossible to repay you for all the kindness you've shown, supporting me from the shadows.

Also, there is something I have been wishing to tell you for quite some time...

I... cannot stop thinking about you!

I could not go on without conveying these feelings to you!

If it would please you...

Please exchange the vows of eternity with me!

Ah, look at me! What am I saying?

Excellent.

They're quite noble.

Ah, right, these Sakura Empire cookies you baked were quite sublime.

Empire

Empire

We were thinking that in recognition of your deeds,

you would be promoted to the rank of Captain of the Imperial Guards.

O-Oh, you'd appreciate that?

Very well, then we shall lean on you for our protection.

That is... throughout the everlasting reign of my empire!

By the way, Papa complimented you.

He thinks you did a good job taking care of this place.

"That's the kind of son-in-law I'd want."

W-why are you taking it so seriously?

I mean, can't you be more serious?!

We're not really opposed to it.

It is true,

our paths often cross at the station.

Welcome!

But make no mistake.

That is but a front for my investigation into this light-filled world.

Oh? You find my mission appealing and wish to offer your aid?

Then I will let you have my gratitude.

My ambition is to witness this world enveloped in the blackest of darkness.

And... it is my deepest desire for you to see it with me to the end.

Yes,

I've acknowledged you as my kin.

I shall grant you permission to stay by my side.

To walk beside me.

Yes, until our souls expire.

That means "I like you."

T-that was...

Er... I mean...

You'd better be thankful I'm letting you carry my bags.

Hey, don't you notice anything different about me today?

Huh?! It's not like I did it for you or anything!

You could've said something sooner if you noticed, stupid...

Listen, I'll educate you so you never make that mistake again.

We'll be together, no matter how long it takes.

Unless... you don't want to?

Y-You're not allowed to refuse, got that?!

Because I like you.

Hey, check this out!

First Place

I won the 100 meter dash at my track meet!

Thanks for coming to cheer for me!

It gave me a burst of energy!

What about my studies?

Don't remind me...

And also...

It'd be nice if you'd keep cheering for me while I try to make my dream come true.

Yeah, forever and ever by my side.

I want to be with you!

Really?

Yes!

I love you.

Aah! It's a white Christmas.

Merry Christmas!

Wow! There's so much I don't even know where to start eating.

We've prepared more than enough.

Hey, what exactly are you spacing out for?

Let's work hard together

issho ni ganbarou

Huh? This is part of our training.

kimi no tame yume no tame

For your sake, and for our dreams

So long as I have these demonic powers,

Until the day we fully bloom

ookiku saku hi made

doing this poses no problem—

What has you so dazzled?

No matter, you may sit next to us.

tsudzukeru yo cheer for you

We'll keep going and cheer for you

No, please come next to me.

Do your best one more time

ato ikkai ganbarou

Join me in a prayer to the darkness—

It's gotta be next to me!

Please sit next to me!

Don't give up, and don't be lazy

akiramezu saborazu ni

I've saved you a nice space, okay?

We're supporting you

ouen shiteru kara

No, next to me!

Next to us!

Beside me!

With me, desu

Do your best, we'll cheer for you

ganbatte cheer for you

With me, please!

Hey...

Come on, wake up!

What's with that smirk on your face?

I bet you were dreaming about something lewd.

Come on! Hurry and get up!

Fi

n

i

sh

Thank you for watching!

From the staff