Original subtitles

Asami

Asami

Asami

Asami

Asami

Thanks for coming!

Use Dumbbells To Shape up Your Arms! A captivating XX awaits us

Let's work hard today!

Why am I so excited?

Because Christmas is almost here, of course. It's the holidays!

There's fried chicken,

cake,

osechi,

oh, can't forget about the zouni.

W-what? Don't look at me like that.

Uh, I know I'm not in perfect shape.

So let's work out while there's still time!

This time, we're gonna challenge some dumbbell exercises.

You can use plastic bottles filled with water too.

To start our training off, we'll lift them one side at a time.

One.

Two.

Three.

Take it as easy as you can.

Four.

And turn your wrists slightly inwards for a better effect.

Five.

Nice!

Now I can say goodbye to my flabby arms!

Let's keep at it!

Eight.

Nine.

Last one!

Finished!

Next is an exercise to trim down your waist.

Bend over slightly and raise the dumbbells sidewards.

Let's give this a shot!

One.

Two.

Be sure not to overextend your shoulders.

Three.

Don't forget to maintain your muscle tension as you bring your arms back down!

Four.

Five.

Six.

Oh, that's right.

We're having our Christmas party tonight, aren't we?

A captivating feast awaits us!

Do your best!

Last one...

Finished!

It's already time to start getting ready.

That training session went by in a flash.

Um, you know...

Um...

Sorry, never mind!

See you later.

Got a minute?

I'll come with you to buy snacks for the party later.

You better be thankful.

Don't forget, okay?

There's... something I want to tell you.

A-About what? You'll find out later!

Ah, there you are.

Call upon our throne room this eve.

We shall allow you to assist in adorning our subjects.

Yes, these will soon be...

Th-This isn't anything for you to worry about.

Anyway, I'll summon you when I'm finished!

Come alone.

Yes, I am putting my utmost effort into baking the most splendid cake possible!

Also...

Provided this request does not trouble you, might I ask for your help later?

At that time, I have... something I must profess to you.

Lesson Room

Lesson Room

Lesson Room

Why do you interrupt?

Tonight is the ritual for me to beckon the most sinister gods from their—

I-I understand...

No, wait!

If you so insist, I shall pour my wickedness upon these joyful ornaments.

You come and join me later.

It's pointless unless we offer a prayer together without interference.

Let's see... I should put reindeer hats on the Christmas list, and also...

Oh, we'll need Christmas crackers too!

Thank you very much.

Christmas Party List

Candles

Reindeer hats

Christmas wreath

Add to list

Christmas crackers

Christmas crackers

Christmas crackers

Christmas crackers

Um, would you come with me?

Christmas crackers

If possible... just the two of us.

You will? I'm so happy, desu!

I'm sorry, I forgot to bring my wallet!

So that's where you were.

Actually, there's something I want to talk about.

Do you have some time after I finish cleaning?

Thanks!

All right, let's get this place cleaned up!

Go!

What happened?

Asami-senpai, are you okay?

Geez, Asamicchi! What are you doing?

I'm sorry!

Let's work hard together

issho ni ganbarou

kimi no tame yume no tame

For your sake, and for our dreams

Until the day we fully bloom

ookiku saku hi made

tsudzukeru yo cheer for you

We'll keep going and cheer for you

Do your best one more time

ato ikkai ganbarou

Don't give up, and don't be lazy

akiramezu saborazu ni

We're supporting you

ouen shiteru kara

Do your best, we'll cheer for you

ganbatte cheer for you