Original subtitles

Um, Shion-senpai, you wanted to talk to me?

I know all about it, Yuumerual.

You have probed the depths of this light-filled world,

and I see you have chosen to accept all its evil unto yourself.

Relax With a Massage!

Let's XX Together

Wait a minute,

are you talking about my jogging?

Yes, I decided to follow Asami-senpai and Eri-chan's lead.

Um, this is a massage, right?

This is a secret technique to purge the malevolent demons from your flesh.

Allow me to perform this rite in recognition of your efforts.

Oh, thank you very much, desu.

This frail manner of speaking of yours, however, would benefit from reform.

Your mantra shall not be "desu," but "death."

desu

It is the same incantation used to summon the abominable beasts that escape even my command.

I-Is that true?

Believe in the dark power within you.

O-Okay, I understand.

Yuu is our subject!

Sakura-chan?

I can't ignore that claim.

You claim that Yuumerual is your subject, Sakuraea?

Yes, ever since then...

This doll is so cute, desu!

How impressive of you to notice.

Very well, I shall take you in as my subject!

And then she didn't refuse!

No, Yuumerual is one of my kin.

Shut up, shut up! You're just Akiko!

M-My moniker is Shion!

Hold on...

L-Let's all stop for a massage!

First, I shall unleash an art meant to submerge the demons inside you into the reticent darkness.

Massages should be gentle and delicate, she says.

Lymph

Circulation

Lymph

Circulation

Lymph

Circulation

Lymph

Circulation

Lymph

Circulation

Lymph

Circulation

Lymph

Circulation

Lymph

Circulation

Lymph

Circulation

Imagine improving blood and lymph circulation while doing it.

Lymph

Circulation

This feels nice...

Indeed, we will make you feel even better.

What think you? Isn't our method superior?

Drain the lymph from the elbow to the armpit, and then further into the chest.

This will relieve exhaustion and swelling both!

It's starting to feel warmer.

Right, we should treat you to it too.

Th-There's no need for gratitude.

This is simply in return for the juice—

Allow yourself to ascend to unseen heights.

Are we agreed? You are my kin.

D-Don't jump the line when we're not watching!

Divine retribution!

What think you of this?

Now it's my turn!

Please calm down!

Honestly, this is child's play.

We aren't feeling any discomfort either.

Yuu is the first friend we made here!

We won't let you have her!

No, Yuumerual is my kin, and she wholeheartedly accepts my world!

I will overlook her growth with my own eyes!

Shion-senpai, Sakura-chan...

What was that?

Eh?

Because they care for me?

I'm happy to hear that, but...

Hey, what's going on?

Please stop fighting, let's all get along!

I love both of you, Shion-senpai and Sakura-chan!

So, please...

I am the Sage of Miracles, descended from Denebria unto the Sakura Empire!

Call me Second Empress Yuumerual!

Yuu-san?

What's going on? This seems like fun!

I am at your service, Empress Yuumeru-something.

Don't encourage her!

Yuu-cha—I mean, Yuumerual!

This is starting to get fun.

You don't need to descend!

With these powers of mine, I shall do as I please with this human world!

Let's work hard together

issho ni ganbarou

kimi no tame yume no tame

For your sake, and for our dreams

Until the day we fully bloom

ookiku saku hi made

tsudzukeru yo cheer for you

We'll keep going and cheer for you

Do your best one more time

ato ikkai ganbarou

Don't give up, and don't be lazy

akiramezu saborazu ni

We're supporting you

ouen shiteru kara

Do your best, we'll cheer for you

ganbatte cheer for you