Original subtitles

We've kept you waiting.

As for why, we happened upon a new subject worth our consideration at the shopping district.

Pay your respects to Empress Izumi Sakura!

Salute!

No problem.

What is keeping you?

Shape-up with a Balance Ball!

We Appoint You Our XX

Hurry and massage our shoulders.

O-Ow ow!

That's too much force!

I'll tell Papa on you.

Oh, you'd dislike that? Well then...

Excellent, you make for a comfortable ride.

We shall take you as our steed.

What? We are heavy?

In that case, we'll just have to sweat off the weight!

First up is training using a balance ball!

This shall fire up our deep muscles!

There.

Okay? That is a balance ball.

Place your knees at a right angle.

And make sure those feet are firmly planted!

Where to place the hands?

Um...

Burden:

Low

You can cross them over your chest,

Burden:

Low

Low

Low

Burden:

Burden:

put them behind your head,

Burden:

Medium

Burden:

Medium

Burden:

Medium

Medium

Medium

Burden:

Burden:

Burden:

High

or do a banzai!

Burden:

High

Let's go with this then.

Here we go.

One...

Two...

What in heavens is that?!

Thirteen...

W-We haven't tried to deceive you!

We just made an honest mistake.

Concentrate on balancing so that you don't slip off the sides.

Six...

This is working... our stomach muscles.

The name of the muscles?

Look that up yourself.

Nine...

Ten!

Finished!

We are exhausted. That's all for today.

We worked more than hard enough.

You want more?!

A demonstration of the true might of the Sakura Empire?

V-Very well, as the Empress, we must set a precedent for you.

Next are wide squats!

Adductor muscles

Let's tighten those thighs!

Place your feet wide apart, and point your toes outward.

Cross your arms before your chest!

Let us begin.

One.

Knees go down to a right angle.

Finished!

O-One repetition is more than enough, we say.

You'll retire as our steed?!

One.

Two.

Three.

Four...

Five...

Focus on your thigh muscles!

Adductor minimus

Adductor magnus

Adductor longus

Six...

They benefit from this the most!

Seven...

How they're pronounced? Who cares, just do it!

Eight...

This is rather difficult.

However, our beloved subjects are watching.

Just one more push...

Go for it! Go for it!

Finished!

We cannot move. We're lacking even the energy to mount your back.

N-No, we must ride our steed throughout Bonheur Chateau.

We stake on this our honor as the Empress of the Sakura Em—

Wh-What?

A special reward for our hard work?

Y-You surely are an able wordsmith.

Verily, we shall appoint you our retainer!

Rejoice!

Hm, we are thirsty.

Off to the convenience store to purchase some drinks!

Let's work hard together

issho ni ganbarou

kimi no tame yume no tame

For your sake, and for our dreams

Until the day we fully bloom

ookiku saku hi made

tsudzukeru yo cheer for you

We'll keep going and cheer for you

Do your best one more time

ato ikkai ganbarou

Don't give up, and don't be lazy

akiramezu saborazu ni

We're supporting you

ouen shiteru kara

Do your best, we'll cheer for you

ganbatte cheer for you