Original subtitles

I never expected the pool to be this big.

So hey, what if we filled the entire pool with pudding?

I bet we'd never run out...

What, "it's impossible?!"

Let's Stretch!

Loosen your XX, and aim to be a top swimmer

You can't know until you try!

You have a miraculous imagination, desu wa.

As I would expect of Asami-san.

See? Even Shizuno-chan agrees with me.

Asami-san, you've come to prepare for your school swim meet, correct?

Yeah, yeah! I'm all pumped up and ready to go!

I'm gonna get the gold!

All right, keep an eye on my form for me.

It would be dangerous to enter the water so abruptly, desu wa.

We should do our warm-up exercises first.

Right!

So hey, Shizuno-chan. Do you know any stretches to make me swim faster?

I cannot say with certainty,

but I can surely help you loosen your muscles and increase your range of motion.

That sounds great!

All right—get in the zone, and let's stretch!

We'll begin with a stretch that allows us to flex forward and backward simultaneously, desu wa.

flex forward

flex backward

This is designed to target the whole of your waist and back areas of your body.

One, two, three, four.

Be sure to speak with your partner so that you don't put too much pressure on them!

I can really feel how it's pulling at my chest and my stomach...

I will assume the top position next, desu wa.

One. Two. Three. Four.

Five. Six. Seven.

It's really getting to the back of my thighs now...

I feel it as well...

This is truly pleasurable, desu wa.

Hey, do you wanna try?

I'll get on top of you first.

Huh? What do you mean I'm heavy?!

I'm not pushing you that hard, geez!

Up next, grasp your partner's hands firmly.

This one's kinda funny. It almost looks like we're sitting down.

Bend your knees exactly ninety degrees.

Please hold each other's hands tightly.

I'm really feeling it in my arms and back...

That's right, desu wa. Would you also like to join?

Please do focus on stretching your arms and back thoroughly.

Hold it, why are you getting all red?

I bet you're thinking something strange.

Asami-san!

You really expect me to believe that you're not?

Geez!

We'll finish off with the leg raise stretch.

Gluteus maximus

Hamstrings

Gluteus maximus

Hamstrings

Gluteus maximus

Hamstrings

This will do wonders for your gluteus maximus and hamstrings.

I can tell it's working!

It's so much fun to train together!

This way, you can stretch out way more places.

And that is not the only benefit.

Feeling your partner's body warmth imbues you with a deep sense of relaxation.

Which means you can stretch your muscles even more!

If that's how it is...

You think I'll swim faster now?

Yes, I'm certain you will, Asami-san.

All right!

My muscles are all loose now! Now to aim to be a top swimmer!

Andalusia?!

Come back! Andalusia!

Hold it!

Asami-san!

Get back here right now!

Th-The dog paddle?

How very much like you, Asami-san.

You're getting a spanking!

Andalusia!

Geez, wait!

Let's work hard together

issho ni ganbarou

kimi no tame yume no tame

For your sake, and for our dreams

Until the day we fully bloom

ookiku saku hi made

tsudzukeru yo cheer for you

We'll keep going and cheer for you

Do your best one more time

ato ikkai ganbarou

Don't give up, and don't be lazy

akiramezu saborazu ni

We're supporting you

ouen shiteru kara

Do your best, we'll cheer for you

ganbatte cheer for you