Original subtitles

Hey...

Come on, wake up!

What's with that smirk on your face?

I bet you were dreaming about something lewd.

I can't believe you'd doze off on us.

Didn't we all decide to pitch in today?

Asami

Clothes

Huh? For what?

Cleaning, of course! Come on!

Onwards to a New XX! Let's Clean and Side Bend

Hurry and get up!

Check out this workout wear! Isn't it nice?

I went out and splurged to celebrate the start of a new life!

Huh? You really think it's cute?

Hearing it out loud is kinda embarrassing...

Hey, what's with Asamicchi getting all the attention?

Here, I need you to help me out now.

You're hopeless, so I'll show you how.

You'd better be grateful.

This place is pretty rundown.

But we've gotta prepare it for the legend of Eri and the Girls!

I'm pretty into this, so don't slack on your support...

Hey, where are you looking?!

For crying out loud, you have absolutely no delicacy.

S-Someone!

P-Please save me!

Yuuyuu!

Thank you very much.

Um, I apologize for always being so clumsy.

But I've decided that I'll practice a lot and change myself, desu!

R-Right! I'll do my best, desu!

What? Do I think this is too small?

Not in the slightest.

This is the place allowing me the opportunity to cohabit with everyone.

My anticipation could not possibly be any higher.

Goodness, you're such a scamp, Andalusia.

Well met, follower of the cosmos.

Now, let us perform the forbidden dance in ritual to the Demon Lord!

All is for the purpose of plunging this light-filled world... into eternal darkness...

There you are!

So hey, come back and lend me a hand.

Are you listening?

Afterwards, you will join me in the banquet of darkness-

Where did he go?

We've even got a lesson room here.

Hey, wanna do some training?

Just as a breather!

Well? Can't we?

Today's exercise is the lateral side bend.

Abdominal Obliques

This'll get your abdominal obliques nice and firm.

Put your upper hand on your head. Like this.

Start with five on the left side. Let's go!

One.

Two.

Exhale as you lift yourself.

Three.

The trick is to focus on your abs.

Four.

Five.

Now we'll switch sides!

I love tight muscles!

Let's work hard together!

One.

Two.

Three.

Your belly should tighten up too.

Four.

Almost there!

Fight! Fight!

Five!

Finished!

And our cleaning's finished too!

This really marks our beginning.

Yep! Full steam ahead to our new lives!

I'm not gonna lose to anyone!

Let us envelop this world in darkness together.

Yuu will do her best, desu!

I'm really looking forward to this!

Let's work hard!

Yes!

Yes, desu!

Yeah!

Alright!

Okay, let's start this off strong!

Hip! Hip!

Hooray!

Geez, what are you doing?!

Turn it off!

We have received a premonition of fun times.

Let's work hard together

issho ni ganbarou

kimi no tame yume no tame

For your sake, and for our dreams

Until the day we fully bloom

ookiku saku hi made

tsudzukeru yo cheer for you

We'll keep going and cheer for you

Do your best one more time

ato ikkai ganbarou

Don't give up, and don't be lazy

akiramezu saborazu ni

We're supporting you

ouen shiteru kara

Do your best, we'll cheer for you

ganbatte cheer for you