Original subtitles

Bikes...

they are the wings of freedom given to humanity.

Bikes...

they are solitary machines

whose fuel is their burning spirits!

Embracing these wings, today we ride!

Ride.

Ride!

Onsa-chan,

what was all that nonsense about just now?

Listen up, Hane!

It's a poem I just thought up!

The title...

"Bike, The Spirit of the Soul"!

Lame...

"Soul" and "spirit"? They're the same.

It's suitable is it not?

While riding a bike

even if you devise a poem with a peculiar name

there is no problem, Hijiri-ojousama.

That argument doesn't follow at all...

Ahh, jeez!

What's the problem?!

I've been really looking forward to today's ride!

If you want to laugh then laugh.

Me too!

I couldn't sleep because I was so excited!

Therefore...

today, we'll ride with all our hearts!

Ba

ku

o

n

!!

Bakuon!!

Now that I think about it, that web senpai didn't come today.

No, I did invite her though.

I wonder if she fell asleep...

Raimu-senpai, please finish quickly.

If you don't concentrate you'll never finish.

Well, it's not a problem is it?

Since senpai also knows our destination,

I'm sure she'll catch up with us.

Well, I guess so.

Even so...

this is so slow...

You think?

Personally I like to ride at 50 mph (80 km/h)...

at least.

Sure, sure...

your top speed was 50 mph at most, wasn't it?

You're trying too hard.

Wait up!

Well then, let's also be off.

Oh, Hayakawa, we can get past over there...

It seems the opening has disappeared.

There is no need to worry, Ojou-sama.

Hayakawa.

Yes, Ojou-sama.

Hayakawa!

Yes, Ojou-sama.

Hayakawa!!

Yes, Ojou-sama.

Hayakawa!!!

As expected of a sidecar license holder!

Uhh... no?

I don't think it has anything to do with the license...

What?! Rain!

Hane, stop making so much noise.

The next service station is coming up.

Alright.

What, what?

Then... go!

Ehhh?

I win!

Why didn't you turn off?

Hey, why are we following that idiot!

Hane you idiot!

What are you doing, Hane?!

Why did you go past the service station?

Ehhh! We weren't playing rock-paper-scissors?

Somehow this feels extremely wild!

Yes, Ojou-sama.

It's soaked.

Where did the idiot who plays rock-paper-scissors while riding a bike get us?

This feels disgusting.

Ojou-sama, in order to prevent catching a cold at times like this...

Why not drink something hot?

Ah, yes!

Agreed!

There are tiny motorbikes in coffee cans.

Bike manufacturers must collaborate to make figurines for coffee cans.

Woah!

Ah, incredible.

An Alba and a V-Max.

Look at this. There's also a Serow!

But it's a normal engine...

That's weird.

What's this?

Um... MVX250F?

That's too bad, Hane

Even so, there are this many Suzuki!

Bara, SW-1, Impulse!

What kind of choice is that?

But how are all the Suzuki still sealed like this?

This shop understands, you know.

It's hard to say but, Rin...

that's probably because nobody wants to buy Suzuki.

I'll buy them all!

Just buy one.

They have all of these, so why isn't there a Katana?!

Well, it was one of Suzuki's pretty decent designs.

Ah, Rin-chan, there's your Katana!

Here, here, isn't it this?

That's a G... S...

Eh? This isn't a Katana?

GS650G.

It's similar in design and purpose,

and is also a Katana but...

they're subtly different.

I won't forgive this occasion...

There's no Katanas?

Ladies, ladies?

We have the Katana.

To be honest, I was also a Suzuki rider

and since Suzuki is such a famous brand

I decided to stock a large amount...

but nobody wanted to buy them.

I just wanted to see everyone smile...

that's all I wanted, and yet...

Why?!?

Good for you, Rin-chan.

You got a Katana!

Now then...

Wait just a moment!

What do you think you're doing, Hane?

I was going to drink this...

Y-y-y-y-y-y-you...

did you perhaps forget the purpose of today's journey?

Ah, um, what was it?

Hundred?

The Hundred Mile Blend.

Ride 600 miles just for some Coffee?

That's right, ride from Tokyo to Kobe for just a sip of coffee,

that's the 600 Mile Blend.

That's stupid.

I see, so you're not interested?

Then I'll let you know about a coffee shop a hundred miles from here.

It's called the Blind Alley

and the person who owns it is a friend of mine from a while back.

What's with the name? It sounds like it's about to go bankrupt.

Is the coffee from that shop really that good?

The coffee is... actually awful.

Listen up Onsa,

Patience is romance.

And for that reason,

we are heading towards the Blind Alley coffee shop

to see whether the Hundred Miles taste good or not.

Hey, hey. A hundred miles is... how many kilometers?

If I'm not mistaken, 1 mile is approximately 1.6 kilometers.

160 kilometers.

160 kilometers?!

We're going that far just to drink coffee?

To be honest, I don't really like coffee anyway.

Ah, same, I don't really like regular coffee either.

Me too, black tea suits me much better.

Hey! Stop complaining!

Hundred Mile Blend is no ordinary coffee!

If you don't like bitter, put milk or sugar!

If that's unreasonable then pour it away!

Listen.

Patience is romance.

I wonder who else said that.

Who do you think...

that 99% of peoples' words come from?!

A-n-y-way...

Today, you can't drink any coffee until we get to the Blind Alley!

I'm confiscating this!

Well, looks like you'll have to give up, Hane.

Besides, something that has endured the test of time

will be a good flavored coffee.

If that's the case, I get it now!

It's like when you've been starving,

and then anything you eat is delicious?

Hane, you...

better not be making fun of the Hundred Mile coffee.

It's almost time to go.

Kay!

(OH)

This is completely broken.

It'll be okay Rin-chan!

Those two will skillfully repair it.

Look, if I do this...

T-try again...

Let me take a look!

See? Look, if you do it like this... see?

This... is not a Katana.

Wait, it's not even a bike!

I see... but it does look cool like this.

If only we had a few more parts...

You guys, if you think that my Katana is just a toy...

you'll surely be cursed!

Now then, since we're done here, let's head out!

Yeah!

After we cut through the mountain pass, we'll be there.

Ojou-sama, I'm sorry for any inconvenience this may cause but

please put on your goggles.

Eh, what, like this?

Hijiri-chan, amazing!

That's something you can only do with a sidecar

don't imitate it.

Okay...!

Who could imitate that...?

What's wrong, Rin-chan?

Something's not quite...

Of course, the battery's dead.

Can you fix it?

Instead of fixing, it'd probably be better to replace it.

As I thought, that figurine was a forewarning for this.

Oh stop! Besides, it's not that bad.

That's right, it's just the battery.

There was a gas station a while ago

so you guys can figure out something, right?

Ah, no way... you're still going to...?

In accordance with sisterhood...

I'll be leaving!

Let's go, everyone!

But...

Ehh?

My fuel gauge!

This means I'm out of gas...

Even Hane...

This is... really the curse of the Katana.

That means...

I always inspect and service our vehicle,

because of this I do not think we will have any trouble

In the first place...

In the first place, Ducati are not to be feared

... although their parts sometimes come off.

There it is, the truth about foreign bikes.

They say the trailer will take two hours to come.

It'll be night...

At this rate, the coffee shop won't be open when we arrive will it?

What should we do?

Senpai, have you fini-

Aah!

I'm going out.

Where are you going?!

Raimu-senpai!

Thank you very much, Raimu-senpai!

But, what if the curse of the Katana...

It's okay

Faulty

We can still make it before it closes.

Hurry everyone!

Okay!

"I have left on a long journey.

Please don't come looking for me.

— Shopkeeper."

I knew something like this would happen.

I don't like coffee very much,

so I'm glad I don't have to drink it.

In this case, shall we try to do the 600 Mile Blend?

I was looking forward to this...

I was...

looking forward to this...

Onsa-chan!

What are you crying about?

That's right,

weren't you the one who said "patience is romance"?

That's...

something you can only say once you've reached your goal!

If we fail to get there, patience is just patience!

You...

really were looking forward to this weren't you?

Yeah I was!

Onsa-chan was really serious.

For the sake of ending our journey,

I just thought of this as our first destination.

And to think that she is the one always causing us trouble by enjoying herself.

That's just her way of growing stronger.

Oh! I know!

Here, Onsa-chan.

This is also a Hundred Mile Blend.

Well?

Delicious.

Well, it's time we head home, but...

there's one last thing we have to do before we leave!

The best way to end our trip is with an onsen.

Feels good!

It's making me sleepy!

Hayakawa, how is it?

Yes, I'm in paradise, Ojou-sama.

There it is! The Suzuki birthmark!

Don't look!

Rin-chan's are, as expected, really huge!

Stop looking at my front!

And don't look at the back either!

Toilet, toilet!

Here...

I have 40 yen.

Hayakawa...

Yes, exactly 30 yen.

With this we have 130 yen (about $1.20)!

I'm going to buy some canned coffee...

Everyone's thinking only of themselves.

Wait, what's this?

Well, I got a little thirsty after bathing.

Since we were there, we took the opportunity to buy another figurine canned coffee.

You know, since you never ended up getting the Katana figure.

Therefore...

This is...

... not a Katana! How many times do I have to tell you that?!

That's not a Katana?!

Not at all!

Ehh! But they look the same!

They're different!

This program is fiction. Some dangerous behaviors were attempted in this episode, but please follow the rules and drive safely when operating a real motorcycle.