All language subtitles for [Russian (auto-generated)] Гранд - 2 сезон, серия 11 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Куда Куда

[музыка]

весны моей златых

здоровье у дедушки было богатырским он

своим кулаком свинину вырубал перед тем

как заколоть но когда прабабушка на тот

свет отошла и он тоже следом за ней в

тот же день

хватит дедушкой то же самое фигня

мигом отошёл вслед за бабушкой

просто ушла на тот свет

в городе как лебеди мы жить без пары не

можем Давайте успокоишься

это видно потихонечку душа тела

отвергает помирает я Давай чай налью

Похороните вы меня на даче подвижки вот

когда я увижу переражусь

Соберите урожай сделайте заливку будете

пить и да вспоминать там у тебя злишься

еще капуста растет можно из тебя еще

борщ сделать

[музыка]

Здравствуйте коллеги

Борис Леонидович там Ольга богдановна

просила вас к вечеру и кровать собрать у

меня на этот вечер другие планы

послушайте но она уже на взводе посылка

с кровати ушла месяц из Японии там

сложно конструкция сборщик из Японии

ждать еще неделю она больше ждать не

собирается меня Ваши мирские проблемы

уже не интересуют папа просто не

обращайте внимание скоро отпустит

всё покидаю этот бредный мир

[музыка]

Хрен вам они проценты я этот кредит с

собой могилу задержку

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Спасибо братан братан

ты сказал братан тюлень Я сказал спасибо

тюлень где-то под коркой мы все еще

Братаны

[музыка]

Прости меня пожалуйста

Слышь ты же видишь наряду я всегда на

помощь спешу как Черный плащ прям

[музыка]

Ладно проехали

единственный законный способ лишить

Ольгу Богдану этого шикарного подарка

это нарушение брачного договора Но есть

конечно

никто не изменил Да и какой смертный

решится с моей женой закрутить

[музыка]

Доброе утро женушка

[музыка]

а помнишь как мы конкуренты слили

подмазали где надо роддом ЗАГС

паспортный стол все документы сожгли и

все человека как будто не было

сделаем улечки молдавский паспорт и

пускай валит на новую родину часто все

документы в электронном виде

Были времена

Я короче это не соберу если соберу

получится

Ага Короче этот

сборщик нужен

или может завтра дядя Боря выживет и сам

все соберет

[музыка]

завтра может быть поздно Ольга

богдановна не настроение

[музыка]

кто-то же в Москве должен уметь такие

кровати собирать Сейчас узнаем

просто есть такое приложение пишу

задание мастера сами откликаются

Станислав Владимирович Спасибо вам что

помогайте папе

мне не сложно

[музыка]

какой-то Нурлан откликнулся написать

недалеко от нас сейчас кину ему адрес

Спасибо

Борис Леонидович там стиральная машина

не запускается могли бы и Гонца прислать

не обязательно лично меня навещать Я

просто мимо проходила это не важно

хочу уходите он из-за вас умирать

собрался что славгородний они как лебеди

Нет не понимаете да я тоже не понимаю

любит

что стихи пишешь да

болгарка сверла

спиннинг

лыжи

уже что-то у тебя рифма Совсем пропал по

ходу мост начинает отмирать давайте

это завещание

точнее позорище

столько лет прожила за душой не гроша

а где дом на колесах его продал вали

ремонт квартире сделал

иди паркета делай

У тебя же этот мотоцикл есть дача

Подмосковье сарай под Можайского я вас

гнившие знаешь что на моем надгробие

напишут

никто ничего не напишет

надгробие знаешь Каких денег стоит

запах мой никто не видел

там на подошве маркером написано шеф

[музыка]

я люблю приколы

кто еще любит

[музыка]

Ладно ладно

[музыка]

Юмор на работе это хорошо

хорошо тепленький

[музыка]

а в этот кого ждете мастера

Не ну ладно случайно да А вы откуда

знаете

так догадался имя популярной Москве

сейчас Ладно пойду работать

Нурлан что

[музыка]

какая-то начальство не говорить

пожалуйста халтурю мне зарплату все

устраивает такой денег не хватает

Скажите в эту кровать собрать можете или

нет своим не могу чужим легко А почему

своим не можешь просто не хочу

нормального мастера

[музыка]

[музыка]

там же инструкция есть

[музыка]

братан Может ты пока не помер А можешь

дочке кровать собрать Мы же огородни не

лебеди мы бомжи не Шиша за душой и

папенька тоже ничего не оставил кроме

этой гармошки все нахваливал немецкая

Модель

какая фирма покажи

Какая фирма

Воланд какой-то вот

[музыка]

такая у тебя

[музыка]

сколько

900000

Ты понимаешь что это значит

что умирать можно спокойно Вот что это

значит

Так теперь же что

Ксюша Теперь может даже ипотеку взять

а видно все на японском

видимо кровать для внутреннего рынка Ну

что никто случайно не учил японский

подумал Если

он мне как отец ты мне как сестра не как

начальник Короче я готов помочь Ну что

давайте может быть правда попробуем что

там с этой кровати Не справимся

[музыка]

[музыка]

Побег у японцев не бывает лишних деталей

Я у японцев не бывает укрызов твой так

что вся починим

безопасности

[музыка]

почему-то слишком вкусно

[музыка]

ты блюд под меня нет ну братан оно твой

почерк

сказал не я Ну ладно ладно Я просто

хотел сказать я же на шучу не обижаюсь

мы что все время друг другу как

подкалываем

ты издеваешься Не не если не ты то

Поклянись отвали а Ладно ладно я понял

Прости простить

[музыка]

Борис Леонидович

Вот это да Вот она моя жемчужина Давайте

посмотрим Давайте

[музыка]

вы на это

не оригинальный волонт

Ты мне папа сказал настоящий немецкий

инструмент у нас кёнигсберг его немцы на

ящик коньяка выменял Ну во-первых Воланд

это Датская фирма А во-вторых таких

подделок в России достаточно

[музыка]

[музыка]

а брехуны

может я себе соврал что я болею люблю

[музыка]

рано я помирать собрался

правильно правильно

[музыка]

Это для Нурлана Алексея это портфолио

какому Слышь ну-ка стой

Спасибо Вам еще раз

пожалуйста

[музыка]

на пульсе

[музыка]

Ольга богдановна здравствуйте

наши инженер собрал кровать Да все

отлично работает А вы что проверяли да

пультом

Ладно Брысь

[музыка]

[музыка]

О а что случилось карма Вытащи меня не

вопрос

подарочек свадебный верни

Да пошел ты как скажешь

[музыка]

[музыка]

да Так ты меня простил Да вот так

исподтишка решил не мстить что-то несешь

ты это не я а кто кому еще надо мной

издеваться дебилоид

наконец-то этот

Зачем нам еще один друг

[музыка]

Нет

[музыка]

тебя не существует Тогда откуда я знаю

что ты с детства боишься щекотки

[музыка]

пожалуйста

[музыка]

Ты же говорил больше пить не хочешь сил

душу отвергает лучше не морочьте себе

голову мороз Это я Старт дурак надумал

принцесса нашлась из-за неё еще умирать

А сейчас я конечно рада что ты остаешься

Ну может работать начнешь они вот купить

Ну да это правильно конечно Этот

Я же должен был кровать собрать Ну всё

богдановна теперь точно меняю попрет

до собрали мы кровать Не благодари

как-то вот я эго

ист ради бабы какой-то на тот свет

собрался Вот же ты-то женщина которая

жить стоит да

а я никак нет я в этой кровати чуть не

задохнулась пошел вон из моего отеля

Ольга Богданова вы просите Бориса

Леонидовича это не он кровать собирал а

я отлично Ты тоже Вали

Ольга Богдана мы вместе собирали кровати

назад с Ольгой Богданович

В общем как говорите

вы тогда еще проснулись меня увидели

подумали что это сон это не сон но это

ее инициатива

Зато вам по брачному договору теперь не

надо ей ничего отдавать Что же ты раньше

молчал голубчик

[музыка]

Оленька а Валика Ты сама из моего отеля

ты что ему сказал Как вы в

люксе хоп-хей делали

ничего не докажешь 10 я найму

что ты все считаешь ничего ничего

продолжай 8 с тобой мы еще поговорим

[музыка]

петь 4

[музыка]

матриархат свалил

Тирания закончилась свобода равенство

Сексуальная революция Извините а жертвы

матриархата тоже свободны Чапай хочешь

совет не тупи шуруй свою каморку А со

мной что так что ты ж меня выручил

мою жену мою отчих возил Но с другой

стороны

обеспечил это конечно обидно Короче не

знаю пока кто-то рыцарь или

оставайся пока управляющим посмотрим

ты чё глаза вылупил шуруй за свои

госпожой она там маршрутку уже ждёт

[музыка]

Лёш

[музыка]

можем поговорить

Ксюша Мы с тобой уже тогда расстались и

тут Ольга

мог бы ты поговорить со Львом насчет

Стаса может его оставить хотела

я тут сам еле остался в роли

[музыка]

Я попробую

чувством окрыленный Я как Boeing взвился

в облаках пушистых жир богам назло но

самолет высоких чувств

штопор провалился

расхвачу этот штопор

вскрою им вино

а мне уже не страшно взор предельно ясен

скоро под ногами будет вновь Земля

крикнув ваше горло этот мир прекрасен Да

потому что рядом Верные друзья Сколько

еще будет взлёта к падений

мимолетным дамочкам не понять одно

самолёт высоких чувств

[музыка]

Ксения

[музыка]

но и как назвать песню мое творение

это как-то слишком высокопарно Да и жена

тоже участие принимала

о

самолет высоких чувств

[музыка]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.