Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:18,185
♪The dry road and the wavering sky♪
2
00:00:18,185 --> 00:00:24,100
♪Connect and lead us to our final moments♪
3
00:00:24,840 --> 00:00:28,487
♪Connect and lead us to our final moments♪
4
00:00:30,447 --> 00:00:36,745
♪The fate I reeled in is smeared
with lies like a mirage♪
5
00:00:36,745 --> 00:00:42,960
♪When I turn away,
a sinner's falsehood whispers♪
6
00:00:42,960 --> 00:00:46,338
♪What should I question?♪
7
00:00:46,338 --> 00:00:49,675
♪Where should I place my faith?♪
8
00:00:49,675 --> 00:00:52,261
♪The worlds are connected♪
9
00:00:52,261 --> 00:00:57,724
♪By the tears that have been shed♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:00,143
♪The sound of loneliness♪
11
00:01:00,143 --> 00:01:03,397
♪Had we taken each other's hand♪
12
00:01:03,397 --> 00:01:06,066
♪Things could have been different♪
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
♪Now it rings unceasingly♪
14
00:01:08,151 --> 00:01:11,154
♪Only for the distant beyond♪
15
00:01:11,154 --> 00:01:12,656
♪The heart keeps fluttering♪
16
00:01:12,656 --> 00:01:17,160
♪Do not resist it♪
17
00:01:17,160 --> 00:01:20,747
♪For life has already slipped away♪
18
00:01:20,747 --> 00:01:28,297
♪And only a husk remains♪
19
00:01:41,010 --> 00:01:44,021
(Episode 12: A New Path Forward)
20
00:01:44,021 --> 00:01:46,020
Wh-What is that?!
(Episode 12: A New Path Forward)
21
00:01:46,020 --> 00:01:46,440
Wh-What is that?!
22
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
A-Archangel!
23
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
Divine Advent!
24
00:01:54,900 --> 00:01:57,110
Using all your moves at once, huh?
25
00:01:59,620 --> 00:02:01,955
Not like I'm gonna let you.
26
00:02:07,419 --> 00:02:10,380
L-Lady Sasha! Quickly, the ocarina!
27
00:02:10,380 --> 00:02:11,715
R-Right!
28
00:02:21,224 --> 00:02:23,018
L-Lady Sasha?
29
00:02:23,018 --> 00:02:25,354
It's not being resummoned...
30
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
Why?
31
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
The ocarina!
32
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Fancy that.
33
00:02:33,528 --> 00:02:37,908
I didn't expect a stronger attack to
completely erase its very existence,
34
00:02:37,908 --> 00:02:40,202
making them unable to be summoned again.
35
00:02:41,370 --> 00:02:43,580
What in Heaven's name is that spear?!
36
00:02:43,580 --> 00:02:47,501
The destruction of a phantasma-class
weapon is inconceivable!
37
00:02:48,752 --> 00:02:52,297
A god-killing weapon,
the genesis-class spear...
38
00:02:52,297 --> 00:02:54,007
the God Requiem Gungnir.
39
00:02:54,925 --> 00:02:58,261
A mere phantasma-class weapon
can't hope to compare.
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
A genesis-class weapon, you say?
41
00:03:03,982 --> 00:03:06,019
To think I was actually concerned.
42
00:03:07,062 --> 00:03:11,733
First you prattle about Level 9999,
and now a so-called genesis-class weapon?
43
00:03:12,359 --> 00:03:14,277
That is scarcely amusing.
44
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Y-You can say that again!
45
00:03:16,405 --> 00:03:18,865
You just happened to
destroy the Angel Ocarina!
46
00:03:18,865 --> 00:03:20,784
Don't let it get to your head!
47
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
Not to mention,
as you have witnessed once before,
48
00:03:24,204 --> 00:03:27,708
as long as I have the
Blessing and Retribution,
49
00:03:27,708 --> 00:03:30,335
every attack you launch is utterly futile!
50
00:03:30,335 --> 00:03:33,296
Your loss was guaranteed from the start!
51
00:03:33,296 --> 00:03:35,507
Just try to stop this!
52
00:03:42,431 --> 00:03:46,268
Let's see just how strong
you proud elves really are!
53
00:04:01,701 --> 00:04:02,839
Preposterous!
54
00:04:02,841 --> 00:04:04,494
This cannot be!
55
00:04:04,494 --> 00:04:07,456
No human can be this formidable!
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,165
You wield such power...
57
00:04:10,167 --> 00:04:13,670
are you certain you are not a Master?
58
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
You lot don't seem to think so.
59
00:04:16,214 --> 00:04:19,676
I just want to know what a Master even is.
60
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
Master or not...
61
00:04:21,470 --> 00:04:26,308
we cannot allow a dangerous individual
like you to wander unchecked.
62
00:04:26,308 --> 00:04:27,726
Sir Mikhael.
63
00:04:28,727 --> 00:04:31,605
Lady Sasha, have you been injured?
64
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
I'm fine.
65
00:04:32,773 --> 00:04:35,400
I am reluctant to suffer
the indignity of retreating,
66
00:04:36,026 --> 00:04:39,196
yet we must alert the queendom
to your existence.
67
00:04:39,780 --> 00:04:44,618
Regrettably, the final resolution
of our engagement must be deferred.
68
00:04:44,618 --> 00:04:45,952
Do pardon me.
69
00:04:45,952 --> 00:04:48,205
We shall now take our leave.
70
00:04:50,207 --> 00:04:52,042
Skyrunner Wings!
71
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Sir Mikhael?
72
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
They are not activating? Why?
73
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Skyrunner Wings!
74
00:05:07,891 --> 00:05:10,769
Skyrunner Wings! Skyrunner Wings!
75
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Why?
76
00:05:13,688 --> 00:05:14,783
Stop wasting your time.
77
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
It's impossible to teleport
out of the tower.
78
00:05:18,819 --> 00:05:20,737
We're jamming it with magic.
79
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
Jamming?
80
00:05:22,656 --> 00:05:24,324
More absurdity!
81
00:05:24,324 --> 00:05:27,160
Teleportation-jamming magic
does not exist!
82
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
Ellie, anything to say to that?
83
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
Oh, right!
84
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
That's a natural conclusion to have.
85
00:05:33,583 --> 00:05:38,505
The teleportation-jamming spell used
in this tower is an original of mine.
86
00:05:39,047 --> 00:05:43,009
Reverse engineering the core of
the Abyss took quite a bit of work,
87
00:05:43,009 --> 00:05:46,972
but I have recreated it with my own magic.
88
00:05:46,972 --> 00:05:49,891
Y-You reverse-engineered a core?
89
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
Is that possible?!
90
00:05:51,184 --> 00:05:53,895
So, what now? Wanna run?
91
00:05:55,564 --> 00:05:57,065
N-Not yet!
92
00:05:57,065 --> 00:05:58,358
Hope still remains!
93
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
The Commander and the others
will come to our rescue!
94
00:06:01,361 --> 00:06:04,656
The Commander exceeds Level 3000!
95
00:06:04,656 --> 00:06:07,742
He will dispatch all of you in an instant!
96
00:06:07,742 --> 00:06:09,911
There is still time!
97
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
Release us, and we shall show mercy!
98
00:06:12,544 --> 00:06:14,291
The others will come to your rescue?
99
00:06:15,917 --> 00:06:17,041
Thanks for waiting outside!
100
00:06:17,043 --> 00:06:18,419
You can all come in now!
101
00:06:28,388 --> 00:06:30,307
Commander Hardy!
102
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
Muste!
103
00:06:31,766 --> 00:06:33,476
Sharphat!
104
00:06:33,476 --> 00:06:36,438
And... Nhia and Khia!
105
00:06:38,148 --> 00:06:40,400
All of them... defeated?!
106
00:06:40,770 --> 00:06:42,485
Good work, everyone!
107
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Light...
108
00:06:45,614 --> 00:06:46,573
What have ya done?!
109
00:06:48,909 --> 00:06:51,369
Milord... is that...?
110
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
I'm fine. It's nothing to worry about.
111
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
Now what?
112
00:07:01,132 --> 00:07:04,716
What was it you said you still had?
113
00:07:05,160 --> 00:07:07,677
Hope... was it?
114
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
I have a proposition!
115
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
S-Sir Mikhael?
116
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
- A proposal?
- Precisely!
117
00:07:16,853 --> 00:07:21,149
Why not combine our strengths and
claim dominion over the Elven Queendom?
118
00:07:21,149 --> 00:07:22,025
What?!
119
00:07:22,025 --> 00:07:23,818
What are you saying?!
120
00:07:23,818 --> 00:07:28,531
With your power and my political acumen,
our success is all but assured!
121
00:07:28,531 --> 00:07:29,991
Consider it!
122
00:07:29,991 --> 00:07:33,453
The throne would be yours in short order!
123
00:07:34,287 --> 00:07:37,165
What makes you think I want it?
124
00:07:38,124 --> 00:07:39,876
Don't make me repeat myself.
125
00:07:39,876 --> 00:07:43,338
I only want revenge and the truth.
126
00:07:43,338 --> 00:07:44,839
Revenge?
127
00:07:44,839 --> 00:07:47,300
Then your grievance isn't with me!
128
00:07:47,300 --> 00:07:50,804
I have never attempted to kill you!
129
00:07:50,804 --> 00:07:53,139
I issued no such orders!
130
00:07:53,139 --> 00:07:54,683
I am an absolute stranger!
131
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Sir Mikhael?! You're abandoning me?!
132
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Silence, you revolting harlot!
133
00:07:59,062 --> 00:08:01,356
Do not entangle me in your disgrace!
134
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
I never wished to be engaged
to you in the first place!
135
00:08:05,402 --> 00:08:08,738
Remove your head from the clouds,
you vulgar peasant!
136
00:08:09,781 --> 00:08:10,573
How could you!
137
00:08:10,573 --> 00:08:12,659
You said you loved me!
138
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
And I trusted you!
139
00:08:13,910 --> 00:08:16,538
Are you truly that dim-witted?
It was patently a lie!
140
00:08:16,538 --> 00:08:19,791
I don't believe it!
You traitor!
141
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
If I may... Lord Light?
142
00:08:21,876 --> 00:08:25,505
Shall I execute this woman for you?
143
00:08:25,505 --> 00:08:26,715
Mikhael, was it?
144
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
Uh, yes?
145
00:08:28,084 --> 00:08:30,885
I don't have any
personal desire to kill you.
146
00:08:31,386 --> 00:08:32,345
Ellie?
147
00:08:32,345 --> 00:08:34,556
Right away, Blessed Lord.
148
00:08:36,390 --> 00:08:37,851
At last...
149
00:08:39,059 --> 00:08:40,812
The moment has finally come.
150
00:08:40,812 --> 00:08:43,606
My blood was boiling, you see...
151
00:08:43,606 --> 00:08:48,778
Any idea how many times I almost violated
my Blessed Lord's orders by killing you?
152
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
Your death will not be a painless one.
153
00:08:53,616 --> 00:08:56,077
Please, I beg your forgiveness!
154
00:08:56,077 --> 00:08:59,122
I have seen the light at last!
155
00:08:59,122 --> 00:09:00,707
Oh, is that so?
156
00:09:00,707 --> 00:09:03,543
M-Most certainly!
157
00:09:03,543 --> 00:09:09,299
Lord Light is as mighty as he is merciful!
158
00:09:09,299 --> 00:09:12,260
Indisputably worthy of being a god!
159
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
Very good!
160
00:09:13,261 --> 00:09:16,556
You finally understand
how great my Blessed Lord is!
161
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
Naturally! Naturally I have!
162
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
Is that so?
163
00:09:20,310 --> 00:09:24,022
But that level of understanding
is still far too shallow.
164
00:09:24,022 --> 00:09:28,568
You leave me no choice but
to carve it into your very body!
165
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
Dorn Fesseln!
166
00:09:40,705 --> 00:09:43,917
The strategic-class spell Dorn Fesseln...
167
00:09:44,417 --> 00:09:49,380
It can even bind someone
of our level for a brief moment.
168
00:09:49,380 --> 00:09:52,634
You have no hope of escaping.
169
00:09:52,634 --> 00:09:56,054
You cast strategic-class magic
without so much as an incantation?
170
00:09:56,054 --> 00:09:57,347
Inconceivable!
171
00:09:57,347 --> 00:10:00,475
My, my... still not convinced?
172
00:10:00,475 --> 00:10:01,309
How's this?
173
00:10:04,771 --> 00:10:08,024
I shall now have a poke around your mind.
174
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
A-Anything but that!
175
00:10:10,568 --> 00:10:13,488
Repent for all your rudeness
towards Blessed Lord Light...
176
00:10:13,488 --> 00:10:16,950
as you writhe in the agonies of hell.
177
00:10:16,950 --> 00:10:19,035
Release me! I beg of you!
178
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Sasha.
179
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
You're next.
180
00:10:36,803 --> 00:10:38,096
Um, Light?
181
00:10:38,096 --> 00:10:41,766
Remember the time
you were crying all by yourself?
182
00:10:41,766 --> 00:10:43,852
I was there to comfort you, wasn't I?
183
00:10:43,852 --> 00:10:47,397
I rubbed your back
and wiped away your tears!
184
00:10:47,397 --> 00:10:50,733
Oh! What about the time when
you were bullied by Garou and the others?
185
00:10:50,733 --> 00:10:53,153
I stood up for you, didn't I?
186
00:10:53,153 --> 00:10:54,779
You remember!
187
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
You have to!
188
00:10:56,406 --> 00:10:57,657
But it was all a lie.
189
00:10:58,199 --> 00:11:00,201
Everything was an act.
190
00:11:00,201 --> 00:11:04,289
The real you looked down on me
and were more than happy to kill me.
191
00:11:04,289 --> 00:11:06,332
Your sneering voice.
192
00:11:06,332 --> 00:11:09,252
Your face twisted with
the joy of killing humans.
193
00:11:09,752 --> 00:11:13,715
Those are things that I will never forget,
along with the pain of that day.
194
00:11:13,715 --> 00:11:17,427
B-But... Drago was there, too!
195
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
I couldn't defy him by myself!
196
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
I'm telling you...
197
00:11:22,765 --> 00:11:24,601
I didn't do anything wrong!
198
00:11:24,601 --> 00:11:25,643
I'm innocent!
199
00:11:26,430 --> 00:11:27,729
It wasn't my fault!
200
00:11:27,729 --> 00:11:29,689
I really didn't do anything wrong!
201
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Say, Light?
202
00:11:34,185 --> 00:11:37,447
You used to like me, didn't you?
203
00:11:37,447 --> 00:11:40,325
I liked you, too!
204
00:11:40,325 --> 00:11:43,578
You can use my body however you like!
205
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
How about it?
206
00:11:45,163 --> 00:11:46,998
All you have to do is spare me!
207
00:11:49,417 --> 00:11:51,628
Not only do you refuse
to admit to your sins,
208
00:11:51,628 --> 00:11:59,385
but you dare speak of false love and insult him
by tempting him with that body of yours.
209
00:11:59,385 --> 00:12:02,096
I will get my beasts to eat you alive
210
00:12:02,096 --> 00:12:07,268
and then revive and heal you
over and over again until you are no more!
211
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Aoyuki.
212
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
Bad girl.
213
00:12:16,194 --> 00:12:18,071
Relax, Sasha.
214
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
I won't kill you.
215
00:12:21,658 --> 00:12:25,870
Until I find out the truth
and decide how I will use my powers...
216
00:12:25,870 --> 00:12:30,833
you will be subjected
to endless torture, unable to die.
217
00:12:31,334 --> 00:12:34,712
Say hello to Garou
in the darkness of the Abyss.
218
00:12:36,089 --> 00:12:37,298
Wait!
219
00:12:37,298 --> 00:12:39,676
Please wait, Light!
220
00:12:39,676 --> 00:12:42,011
Oh. Almost forgot.
221
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
You can have that back.
222
00:12:48,059 --> 00:12:49,727
Mera, you know what to do.
223
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
I gotcha.
224
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
No, please don't!
225
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
What's that?!
226
00:12:59,404 --> 00:13:01,322
No!
227
00:13:02,031 --> 00:13:04,117
Please, Light! Stop this!
228
00:13:04,117 --> 00:13:07,537
I just wanted to be happy!
229
00:13:07,537 --> 00:13:09,289
Is that so wrong?!
230
00:13:09,289 --> 00:13:10,665
It's what everyone wants!
231
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
Just tell me I'm wrong!
232
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
You wanted to be happy, huh?
233
00:13:15,670 --> 00:13:19,132
By tricking and killing me... you mean?
234
00:13:19,132 --> 00:13:22,010
No!!!
235
00:13:23,219 --> 00:13:26,681
I was ready to sacrifice
an arm or two... but...
236
00:13:29,017 --> 00:13:30,435
Blessed Lord Light!
237
00:13:32,770 --> 00:13:35,606
Commence primary Soul Seal reseal.
238
00:13:35,606 --> 00:13:39,235
Code: 9999.
239
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
Ellie...
240
00:13:56,127 --> 00:13:58,838
Will Lord Light be okay?
241
00:14:00,798 --> 00:14:02,300
I have no idea.
242
00:14:02,300 --> 00:14:04,510
Whaddya mean ya don't know?
243
00:14:04,510 --> 00:14:07,138
You saw it, didn't you, Miss Nazuna?
244
00:14:07,138 --> 00:14:12,018
After constantly using his Gift of
Unlimited Gacha for three years,
245
00:14:12,018 --> 00:14:14,979
the only EX card he ever produced...
246
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
was the God Requiem Gungnir.
247
00:14:19,192 --> 00:14:24,405
Miss Mei and I were only able to ascertain
that it was a spear of unspeakable power.
248
00:14:24,405 --> 00:14:25,990
Nothing more.
249
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
It was so dangerous
250
00:14:29,494 --> 00:14:34,499
that the souls of three Level 9999s,
Miss Mei, Miss Aoyuki, and myself,
251
00:14:34,499 --> 00:14:40,380
were used alongside our Blessed Lord's
in a spell to seal its power.
252
00:14:40,380 --> 00:14:42,465
Only then was its power contained.
253
00:14:43,216 --> 00:14:47,929
Blessed Lord Light undid one of the seals.
254
00:14:48,805 --> 00:14:52,850
Who knows how much damage he sustained
after being exposed to all that power.
255
00:14:53,976 --> 00:14:59,732
The only thing we can do now
is place our faith in him and wait.
256
00:15:05,571 --> 00:15:06,489
Mei?
257
00:15:06,489 --> 00:15:07,407
Lord Light!
258
00:15:08,074 --> 00:15:09,867
You are awake!
259
00:15:10,451 --> 00:15:11,828
Thank heavens!
260
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
Oh, yeah...
261
00:15:16,325 --> 00:15:18,376
I lost consciousness back there.
262
00:15:20,002 --> 00:15:22,088
Sorry for making you worry.
263
00:15:22,088 --> 00:15:22,964
You must not get up!
264
00:15:24,383 --> 00:15:26,092
Just for a while longer...
265
00:15:26,092 --> 00:15:29,303
Please rest... for just a while longer.
266
00:15:30,138 --> 00:15:31,264
Mei...
267
00:15:31,931 --> 00:15:35,977
When I saw the tears you shed
when we first met in the Abyss...
268
00:15:35,977 --> 00:15:37,687
I already knew.
269
00:15:38,563 --> 00:15:43,234
I could tell just how much
revenge meant to you.
270
00:15:43,234 --> 00:15:44,444
Even so...
271
00:15:44,444 --> 00:15:47,113
I must insist that you
refrain from such rashness.
272
00:15:47,113 --> 00:15:49,824
Lord Light, you are no longer alone.
273
00:15:49,824 --> 00:15:52,535
We are all here with you now.
274
00:15:52,535 --> 00:15:54,120
So, please...
275
00:15:55,830 --> 00:15:57,123
What was that?!
276
00:15:57,123 --> 00:15:58,833
Care to say that again?!
277
00:15:58,833 --> 00:16:02,545
We have lost contact
with the White Knights.
278
00:16:02,545 --> 00:16:05,256
Their status remains unknown.
279
00:16:05,923 --> 00:16:07,508
We can conclude that...
280
00:16:07,508 --> 00:16:08,259
Impossible!
281
00:16:08,259 --> 00:16:11,762
My dear Hardy-Wardy
is the strongest elf there is!
282
00:16:11,762 --> 00:16:15,308
B-But, Your Majesty... it's been two days!
283
00:16:15,308 --> 00:16:16,225
The fact is...
284
00:16:16,225 --> 00:16:17,310
Silence!
285
00:16:17,310 --> 00:16:18,686
Hold your tongue!
286
00:16:19,395 --> 00:16:20,938
I come bearing news!
287
00:16:20,938 --> 00:16:22,440
What is the meaning of this?!
288
00:16:22,440 --> 00:16:24,025
We are in the middle
of an imperial council!
289
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
Dragons!
290
00:16:28,196 --> 00:16:31,073
An army of dragons is heading towards us!
291
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
There are a hundred of them and counting!
292
00:16:33,242 --> 00:16:34,619
Even more are on the way!
293
00:16:44,879 --> 00:16:47,507
The first wave entered
our airspace just moments ago!
294
00:16:49,258 --> 00:16:52,220
The castle has already been surrounded!
295
00:16:52,220 --> 00:16:53,387
I don't believe it!
296
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
Where are the imperial guards?!
297
00:16:55,431 --> 00:16:57,308
How did this happen?!
298
00:16:57,308 --> 00:16:59,018
Heed my warning!
299
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
- What?! I can hear a voice in my head!
- I am the Witch of Giant Tower!
300
00:17:01,729 --> 00:17:03,064
Is it sorcery?!
301
00:17:03,064 --> 00:17:08,569
A few days ago, several individuals
came trespassing into my tower.
302
00:17:08,569 --> 00:17:14,575
I demand to see the one responsible
for the fools known as the White Knights.
303
00:17:14,575 --> 00:17:16,743
Otherwise...
304
00:17:35,596 --> 00:17:37,557
You have three minutes.
305
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
If you do not reveal yourself
within three minutes,
306
00:17:41,018 --> 00:17:45,731
I will be more than happy
to burn your city to cinders.
307
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
Oh, my...
308
00:17:53,364 --> 00:17:55,992
What a warm welcome indeed.
309
00:17:57,660 --> 00:17:59,370
Only ten seconds to spare.
310
00:17:59,370 --> 00:18:00,913
You sure took your time.
311
00:18:00,913 --> 00:18:03,124
Are you the person in charge?
312
00:18:04,500 --> 00:18:08,796
I am Queen Lif VII,
ruler of the Elven Queendom!
313
00:18:09,297 --> 00:18:11,007
Witch of the Great Tower,
314
00:18:11,007 --> 00:18:14,802
your insolent act of intimidation
is unforgivable!
315
00:18:14,802 --> 00:18:17,847
Take your beasts and leave at once!
316
00:18:17,847 --> 00:18:19,348
Insolent act?
317
00:18:19,348 --> 00:18:23,394
Your White Knights were the ones
who first invaded my tower.
318
00:18:24,353 --> 00:18:27,690
Wh-What have you done with them?
319
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
I am under no obligation to tell you.
320
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
You fiend!
321
00:18:32,486 --> 00:18:35,823
I'm the one who has questions for you.
322
00:18:35,823 --> 00:18:36,741
What?!
323
00:18:36,741 --> 00:18:41,078
What is it that compelled you
to send those ruffians my way?
324
00:18:41,078 --> 00:18:43,456
R-Ruffians?!
325
00:18:43,456 --> 00:18:45,416
Am I mistaken?
326
00:18:45,416 --> 00:18:50,546
They were after my treasure
and research, were they not?
327
00:18:50,546 --> 00:18:52,423
Is there no limit to your insolence?
328
00:18:52,423 --> 00:18:54,634
You dare call us thieves?!
329
00:18:54,634 --> 00:18:55,885
So you deny it?
330
00:18:55,885 --> 00:18:56,510
Excuse me?!
331
00:18:56,510 --> 00:18:58,763
I don't believe you.
332
00:18:58,763 --> 00:19:03,601
I shall verify the truth for myself
by peering into your head.
333
00:19:04,143 --> 00:19:06,479
Wh-What did you say?!
334
00:19:06,479 --> 00:19:07,563
Stay back!
335
00:19:07,563 --> 00:19:09,023
Come no closer!
336
00:19:09,023 --> 00:19:10,608
Guards! Stop staring!
337
00:19:10,608 --> 00:19:12,401
Protect your queen at once!
338
00:19:12,401 --> 00:19:13,486
R-Right away!
339
00:19:15,387 --> 00:19:16,947
Sacer Arbor.
340
00:19:37,968 --> 00:19:39,679
Do you like them?
341
00:19:41,055 --> 00:19:42,640
Sacer Arbor.
342
00:19:42,640 --> 00:19:45,893
Trees that use the flesh and blood
of my enemies for sustenance.
343
00:19:45,893 --> 00:19:49,855
They will keep growing and spreading
as long as there are enemies to feed off.
344
00:19:50,731 --> 00:19:53,234
It's strategic-class magic.
345
00:19:58,447 --> 00:19:59,949
Dear me...
346
00:19:59,949 --> 00:20:01,867
Dorn Fesseln!
347
00:20:03,994 --> 00:20:06,247
We can't have you getting away, can we?
348
00:20:06,247 --> 00:20:08,874
I still have questions for you.
349
00:20:10,751 --> 00:20:11,711
Now then...
350
00:20:12,336 --> 00:20:15,506
Let's have a little peek.
351
00:20:15,506 --> 00:20:17,800
N-No! Stop!
352
00:20:24,473 --> 00:20:27,017
It appears you were being truthful.
353
00:20:27,017 --> 00:20:33,482
However, I am deeply disturbed
by your deep prejudice against humans.
354
00:20:35,761 --> 00:20:39,280
I hereby order you, Queen Lif VII,
ruler of the Elven Queendom...
355
00:20:39,280 --> 00:20:44,994
You are to free all the human slaves
in this queendom.
356
00:20:44,994 --> 00:20:49,290
Human slaves are henceforth outlawed.
357
00:20:49,915 --> 00:20:57,006
All who oppose that rule
shall be fed to my dragons.
358
00:20:58,716 --> 00:21:05,181
I hereby proclaim that all humans
are to be granted absolute autonomy!
359
00:21:11,103 --> 00:21:12,730
How's everything on the surface?
360
00:21:12,730 --> 00:21:15,483
As you have ordered,
361
00:21:15,483 --> 00:21:19,153
we have granted humans absolute autonomy.
362
00:21:19,153 --> 00:21:24,492
Because of that, humans from surrounding
nations have gathered around the tower.
363
00:21:24,992 --> 00:21:29,205
The Mohawks are having
a rather tough time keeping up.
364
00:21:29,205 --> 00:21:30,206
I see.
365
00:21:30,206 --> 00:21:32,166
I'd better get going.
366
00:21:32,166 --> 00:21:34,877
You need more rest, milord!
367
00:21:34,877 --> 00:21:37,671
I don't want to keep everyone worrying.
368
00:21:38,157 --> 00:21:39,256
But, milord...
369
00:21:39,256 --> 00:21:41,634
I really am okay, see!
370
00:21:53,979 --> 00:21:55,648
I'm back, everyone!
371
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
Hey, you lot!
372
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Don't forget to take a break!
373
00:22:05,950 --> 00:22:08,661
Don't worry, we won't!
374
00:22:08,661 --> 00:22:10,871
We need some help over here!
375
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
Coming!
376
00:22:18,504 --> 00:22:20,631
There are so many more people now.
377
00:22:21,257 --> 00:22:22,383
Indeed.
378
00:22:22,383 --> 00:22:25,135
In addition to the people
from neighboring territories,
379
00:22:25,135 --> 00:22:29,139
we have managed
to liberate about 5,000 people.
380
00:22:29,139 --> 00:22:34,520
We are getting the surrounding area ready
so that they can support themselves.
381
00:22:36,021 --> 00:22:38,274
I've been thinking...
382
00:22:40,317 --> 00:22:46,824
Remember when I said I'd engulf the world
in the fires of hell if I deemed it evil?
383
00:22:47,575 --> 00:22:50,536
I don't think I want to anymore.
384
00:22:50,536 --> 00:22:53,163
I want to protect instead of destroy.
385
00:22:53,163 --> 00:22:56,083
The world isn't to blame
for the existence of discrimination.
386
00:22:57,042 --> 00:23:02,882
I hope that at the end of my revenge lies
a world where everyone can live happily.
387
00:23:05,009 --> 00:23:07,720
What do you guys think?
388
00:23:13,911 --> 00:23:16,520
That is why we are here!
389
00:23:16,520 --> 00:23:19,231
To make your dreams a reality!
390
00:23:19,231 --> 00:23:21,692
And I'm gonna protect ya, milord!
391
00:23:21,692 --> 00:23:25,654
We live only to serve you.
Everything else is unnecessary.
392
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
Thanks, you guys.
393
00:23:31,076 --> 00:23:32,286
I still don't know...
394
00:23:32,286 --> 00:23:38,292
Will I bestow happiness and prosperity
or death and despair?
395
00:23:39,543 --> 00:23:42,171
But I'm sure I'll make the right choice.
396
00:23:43,714 --> 00:23:45,007
As long as I'm with everyone.
397
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
I'm sure of it.
26667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof