Original subtitles

Au revoir.

Je ne l

'ai

pas dû lire.

Écoute, faut que tu lui fasses cracher au moins 1000 dollars. Je me reste, je

pourrais me soutirer. Allez, cache -toi quelque part. Alors quoi, sa femme se

fait la malle avec son gamin, les trois petits millions de dollars, et il nous

en filera pas nous ? Écoute, mais toi, il se manque toi par là qu 'on te voit

pas. Je lui ai dit que je venais seul.

Monsieur Crisp.

Comment ça va ? Alors, il paraît que tu as des renseignements sur la famille.

Oui, oui, j 'en ai.

Bon, alors accouche.

Mais ça vous coûtera cher.

Dans les mille dollars.

Mais attendez, c 'est évident que ce n 'est pas mon dernier prix. 750, ça m

'irait.

Ça m 'irait bien.

Bon, dis -moi ce que tu sais et fais -moi confiance.

Tu n 'auras plus à t 'en faire.

Oui, ça semble rigolo.

La semaine dernière, je faisais une petite livraison pour Corky et je suis

sur votre ex.

Et comment elle est ? Elle est super belle, monsieur Cripps.

Elle a changé de sa coiffure et de trois trucs, mais elle a un look qui vaut son

pesant d 'or.

Enfin, elle vaut même 3 millions de dollars.

C 'est qu 'elle t 'aime. Tu les as vus ? Non.

J 'étais en train de changer une roue. Et tout à coup, je la vois sur le

trottoir d 'en face. Elle emmenait son fils à l 'école.

Mon fils ? Il va bien.

Il est en pleine forme.

C 'est un joli coin avec du bon air là où il habite.

L 'hiver, il tombe de la neige.

Danny ? Où est -ce qu 'ils sont ? Ils sont à l 'école où je les ai vus.

Ils sont à l 'école élémentaire d 'Actoria.

C 'est à Astoria, dans l 'Oregon.

L 'Oregon.

Tu l 'as dit à quelqu 'un d 'autre.

Non, vous rigolez.

Je ne suis pas un imbécile, monsieur Chris.

Ah non.

Dany ! Non ! Dany ! Dany !

Lève -toi ! Non, tu ne vas pas me lâcher comme ça.

Je ne l 'ai pas tué, je ne l 'ai pas tué. C 'était Christ.

Je n 'en sais rien, je n 'étais pas là, je n 'ai rien vu. J 'étais là -bas dans

le carton et je n 'ai rien vu.

Qu 'est -ce que vous faites ? Mais arrêtez, ce n 'est pas ça.

Ne bougez pas d 'ici.

Laissez -moi partir.

Je n 'aime pas ce que vous m 'avez fait. Ça ne me plaît vraiment pas du tout.

Je me sens très mal et je me trouve affreuse. Je fais de mon mieux, madame.

Alors votre mieux n 'est peut -être pas suffisant. Me voilà.

Ah, tu es là.

C 'est assez vite. C 'était facile.

J 'ai des nouvelles extra super géniales, maman.

Il faut que tu exagères, Callum. Avec toi, c 'est toujours super extra dément.

Qu 'est -ce qu 'il y a de si génial ? J 'ai trouvé l 'endroit où ils cachent. C

'est vrai ce que tu dis. Tu sais vraiment où ils sont.

Manucure, monsieur Crisp ? Comment je pourrais vous dire non ? Raconte -moi.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Écoute, je vais m 'en occuper. Je sais ce qu 'il

faut faire, maman. Laisse -moi me débrouiller.

J 'ai la situation en main.

C 'est rien. Je suis inspecteur de police.

Crisp, tu es en état d 'arrestation. Les mains sur la tête, lentement.

Allez, debout.

Je les ai levés.

Quand est -ce que tu vas me foutre la peine deux secondes ? Lâchez cette arme

Lâchez cette arme tout de suite ! Je suis inspecteur de police.

C 'est une arrestation.

Ce type est un malade. Regardez -le, il est fou. Il veut me tuer. Restez pas là

à rien faire. Pas un geste ! Oh mon Dieu ! Je suis un flic, crétin. Je suis l

'inspecteur John Kimball. Cet homme est en état d 'arrestation. Bon, on va voir.

Je me renseigne.

Tu crois que tu peux entrer ici et me braquer avec ton flingue ? Je suis venu

faire limer les ongles.

J 'ai des témoins.

Moi aussi, j 'ai un témoin.

Et je te boucle pour meurtre, cette fois.

Et je vais plus te lâcher.

Je vous ferai même la cuisine, vous êtes d 'accord ? Je n 'irai pas à votre

confrontation, c 'est clair. Il n 'y a personne qui peut m 'y obliger.

Laissez -moi partir ! Ça fait quatre ans que j 'essaie de croiser Chris et elle

va laisser filer mon témoin.

Timbal, asseyez -vous.

Asseyez -vous. Assis.

Alors, écoutez -moi.

Il a tué votre petit copain.

Vous n 'avez qu 'à nous le montrer du doigt et on l 'enverra moisir à l 'ombre

trente ans. Ce n 'était pas mon petit copain, d 'abord. Je le connaissais à

peine.

Ouais, je sais que t 'es là derrière.

Je sais ce que tu veux, mais tu peux te l 'accrocher.

Jamais je te le montrerai. Jamais je témoignerai. Jamais. Et tant que tu y

prends tes notes et coules -toi où je pense.

Laissez -moi me barrer d 'ici.

Doucement. Je

vous

présente Kimball.

Il est sur ce dossier depuis longtemps.

Bonjour. Je vais m 'occuper de Cindy. Elle balancera Chris, je vous le

Ah bon ? Vous allez faire quoi ? L 'attacher au pare -chocs de votre

l 'emmener en balade ? En tout cas, je ne vais pas aller lui faire la cuisine.

Kimball, attendez une seconde.

Il n 'est pas commode, mais il gagne à être connu. Ah, je meurs de patience.

Tu viens, ma poule ? C 'est qui, ta poule ?

Bonne

débatte.

Oh,

excusez -moi.

J 'ai oublié de faire la présentation.

Je m 'appelle John Kimball.

Et j 'aime ma voiture.

C 'est cool, mec. Je vais te la garder comme si c 'était la mienne. T 'inquiète

pas, personne ne la toucherait, l 'amour. Faut qu 'il se prend. Il a du

je lui ai pas mis une tête.

Un dernier qui a pris de l 'acide.

Des gens, si.

La fête est finie. Tout le monde à la maison.

La prochaine fois, c 'est moi qui invite.

Quittez -toi, mec.

Merde ! Je viens mettre un peu d 'ambiance.

Salut, Cindy.

Ça t 'ennuie pas que je m 'assoie ? Non.

Vas -y, assieds -toi.

Comme je suis content de t 'en voir.

Qu 'est -ce que tu viens foutre ici, sale con ? Cindy, je trouve ça vilain

tu dises des gros mots.

Une jeune fille bien élevée comme toi.

Alors, t 'as rien trouvé de mieux à foutre ? Non, faut que je t 'explique.

J 'ai rien d 'autre à faire.

Et j 'ai nulle part où aller.

Mais qu 'est -ce que t 'as à me mater comme ça ? Je t 'ai à la bonne, Cindy.

Je vais plus te lâcher d 'une semelle.

Le jour.

La nuit, les week -ends, les vacances. Non, t 'as pas le droit.

Si, j 'ai le droit.

Je vais zoner avec toi jusqu 'à ce que la mort nous sépare.

Bon, allez, entrez.

Allons -y.

Placez -vous sous les numéros.

Se passe.

Les mains devant du corps.

C 'est lui, le salaud.

Lequel ? Le numéro 5.

C 'est lui.

Excellent.

M. Crisp restera en détention préventive jusqu 'au jour de son procès.

Huissier, emmenez le prisonnier.

J 'ai dit ne dites rien.

Gardez votre calme, je vais l 'adresser.

Tu

sais

quoi faire ? J 'avais ta mère, oui ou non ?

Vous permettez que je parle une minute à mon copain ? Je ne parle à personne

sans mon avocat.

Justement, il est là.

Tu vas me donner gentiment les noms de tes fournisseurs et de tes revendeurs de

drogue. Et je dirai au juge que tu es un assassin comme on aimerait en voir

souvent.

Tu t 'imagines que le jury va me condamner sur le témoignage de cette

fille ? Tu as peut -être raison.

Tu ne l 'as pas oublié ? Et cet argent de la drogue durement gagné qu 'elle t

volé ? Combien il y avait ? Trois millions de dollars ? Je parie que comme

témoin, elle serait bien mieux que l 'autre.

Kimball, ta foutue des années ont l 'air à me courir après. Qu 'est -ce que t

'as gagné ? Total.

Dans moins de huit jours, je serai dehors et toi, tu boufferas tes raviolis

boîte dans la poubelle où t 'habites.

Je te connais comme si je t 'avais fait.

Si j 'étais pas là, t 'aurais rien qui te rattache la vie.

Ma gonzesse, à cause du pognon qu 'elle est partie, la tienne, c 'est parce qu

'elle en avait assez de voir ta tronche de minuse.

J 'ai jamais vu un petit bout de femme comme vous avoir un tel appétit. Oui, je

sais, je fais de l 'hypoglycémie. Si je mange pas régulièrement, je deviens

cinglée.

Alors, vous êtes d 'où ? Autriche.

Vous êtes fric depuis longtemps ?

Je suis flic depuis 12 ans. Mon père était flic, mon frère était flic, ma

était femme de flic.

Et je n 'ai pas de violon d 'ingres. Bonne nouvelle.

Vous avez une réservation sur le premier avion à destination de Portland demain.

Vous allez me localiser la femme de Crisp. Vous lui direz qu 'on passe l

si elle accepte de témoigner contre lui.

Sans vouloir vexer Olalaland, c 'est mon enquête et je travaille seul.

Il travaille seul.

Plus maintenant.

Elle va s 'infiltrer sur le terrain comme remplaçante de l 'institutrice.

C 'est pas vraiment un job pour vous.

J 'étais enseignante avant d 'entrer dans la police.

Vous en faites pas, on s 'en sortira.

Et moi, je sers à quoi ? Elle repère le gosse. Vous trouvez la mère et l

'argent. Et Chris passe les plus belles années de sa vie à faire des paniers en

osier. Bon voyage.

Oh, Timbal.

Mon nom, c 'est O 'Hara.

sa femme à 17 ans, de son vrai nom, Rachel Mayen.

Elle vient de Hannibal, dans le Missouri, promotion 76, majorette,

violon dans l 'orchestre de la fac et capitaine de l 'équipe de basket.

Ses projets étaient de voyager, de profiter de la vie et de rencontrer des

intéressants. Comme Gris.

Ensuite... Détendez -vous.

Faites comme s 'il n 'était pas là.

Là, c 'était le 10 ans après.

Ça, c 'est une bonne photo, Nell. Vous avez réussi à joindre ses parents ? Non,

ils sont morts tous les deux. La seule famille qui lui reste, c 'est son fils.

Oui, ça, c 'est la seule photo que nous ayons du monde.

Kellen Junior, à l 'âge de 3 mois.

Ah oui, ça, ça nous aide beaucoup.

C 'est tout ce que j 'ai trouvé, je suis désolée. Petit déjeuner, monsieur ou

madame ? Oui, merci.

Non.

Vous m 'ébattez, là.

Écoutez, je pensais à quelque chose. Peut -être qu 'on devrait se jeter à l

et péter un peu avant de faire semblant d 'être marié -femme.

Qu 'est -ce que vous voulez savoir ? On est mariés depuis combien de temps ?

Longtemps. Comme ça, ça n 'étonnera personne si on ne se parle pas beaucoup.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je n 'en sais rien. Ça ne va pas ? Je ne sais pas

je ne me sens pas très bien. Vous avez faim ? Il faut que je sorte de là tout

suite. Laissez -moi passer, vite, vite, vite, poussez -vous.

Allez, virez vos cuisses de capture avant que je vous remise dessus.

Ça va votre femme, monsieur ? Pourquoi ? Je peux l 'échanger ?

Ça doit être le chili.

Ou alors, c 'est peut -être les saucisses.

La salade de crâne, ça m 'étonnerait.

En tout cas, c 'est pas la glace à la fraise.

Excusez -moi.

J 'ai horreur de me sentir dans cet état.

Oui, c 'est une horreur.

Oh, quoi ? Vite, garez -vous. Maintenant ? Oui, s 'il vous plaît, arrêtez.

Un coup de main.

Le valet.

Ça va aller.

La classe commence à 9h du matin.

Ça va aller, vous savez.

Ça va déjà beaucoup mieux, on dirait.

La maternelle, les 6 ans, c 'est pour ça que j 'ai arrêté d 'enseigner théâtre.

Les mondes des autres me rendaient tellement malade que j 'avais une peur

monstre que ça me coupe l 'envie d 'en avoir un à moi.

J 'ai un fils.

Il a 13 ans.

Je le revois quand il avait 5 ans.

Il vit avec sa mère et son beau -père.

Qu 'est -ce que vous avez ? Mais qu 'est -ce que c 'est que cette pétiole ? Oh,

excusez -moi, j 'ai oublié de vous le dire. C 'est mon furet.

Ne vous inquiétez pas, il ne mord pas.

Oh non.

Ne vous en faites pas.

De quoi

j 'ai l 'air ?

Enlevé le revolver.

Bonne idée, oui.

Ces sales petites ordures, elles vont vous dévorer vivant.

Reposez -vous et ne vous faites pas de soucis.

C 'est pas la première fois. J 'ai l 'habitude de m 'infiltrer.

Des gosses de six ans, ça doit pas être bien terrible.

À la réflexion.

Gardez le revolver.

Mathieu, je t 'ai envoyé chez la directrice parce que tu avais donné un

poing dans la figure de Jenny.

Mais... Oui, je sais, elle a empoisonné tes hamsters.

Elle m 'a tout raconté.

Elle te demande pardon.

Et moi, je suis désolée de ne pas t 'avoir cru.

Mais on ne donne pas de coup de poing.

Mais... Je sais.

Monsieur Kimball, mademoiselle Schlotzky va vous recevoir.

Bon, on retourne en classe.

Vous délirez, monsieur ? Je suis John Kimball, le nouvel instituteur.

On devait nous envoyer une mademoiselle au Hara.

Il y a eu un petit changement de programme.

Le premier trimestre venait de commencer depuis un mois quand le recteur m 'a

annoncé qu 'il fallait remplacer Mme Hagley, une institutrice de maternelle

a 25 ans d 'expérience, par un officier de police en mission secrète et il n 'a

même pas voulu me dire pourquoi.

Je ne pense pas que vous aurez la courtoisie de me mettre au parfum.

Non, je n 'ai pas le droit.

Ah, vous n 'avez pas le droit.

Je vous aurai à l 'œil.

Je n 'ai qu 'à aller raconter à mes parents d 'élèves que vous avez quelque

chose à voir avec la police.

Et ils viendront retirer leurs enfants de l 'école à une telle vitesse qu 'on

pourra boucler l 'établissement. Et ne croyez pas que je me dégonflerai si je

sens que mes enfants courent le moindre danger.

Ils ne courent aucun danger.

Et donc, je présume que vous avez une expérience de maître d 'école.

Sinon, on ne m 'aurait pas envoyé.

Attendez -moi ici un instant.

Avant tout, bonjour tout le monde.

Bonjour mademoiselle Chlopi.

Votre institutrice, madame Hagley, a dû s 'absenter quelques jours pour faire un

voyage important.

Elle est allée où ? Ça n 'a pas d 'importance.

Elle est morte ? Mais non, non, enfin, il a fallu qu 'elle aille voir sa

famille. Ils sont morts ? Non, Lowell.

Tout le monde doit mourir un jour. Je sais, mais dans quoi ?

En attendant que Mme Hagley revienne de voyage, on nous a envoyé un maître d

'une autre académie.

Je vous présente M. Kimball, le nouveau maître de la classe de maternelle.

Bon, maintenant tout le monde va dire bonjour M.

Kimball. Bonjour M.

Kimball.

Ils sont tous à vous.

Et n 'oubliez pas, je vous ai à l 'œil.

Alors, ça va ?

Je suis content d 'être parmi vous.

D 'abord, j 'aimerais apprendre à vous connaître.

Silence ! Maintenant, je vais vous poser quelques questions.

Et je veux une réponse immédiate.

Combien parmi vous sont nés à Astoria ? Levez les doigts. Allez, je veux les

voir.

D 'accord.

Maintenant, quels sont ceux qui ne sont pas nés à Astoria, qui viennent d

'ailleurs de Californie, par exemple ? Allez, levez les doigts.

Oui ? Je peux aller au cabinet.

C 'est bon, tu peux y aller, oui.

Les garçons, ils ont un pénis et les filles, elles ont un vagin.

Merci d 'y renseigner.

Oui ? J 'ai envie d 'aller au cabinet, c 'est bloqué, j 'arrive pas à les

enlever.

Je vais chercher du renfort. Attends -moi, je reviens. D 'accord ?

Vous

avez appris que le « un » ne se prononce pas quand il est placé derrière une

autre voyelle.

Nous allons écrire tous les mots dans les...

De classe, Catherine, tu peux me remplacer deux minutes ?

Merci.

Écrivez les mots dans lesquels le E est muet. Oui, je peux vous aider ? J 'ai un

petit problème.

Il faut le GA et sa presse.

Premier jour ? Oui.

Je vais y aller avec elle.

Merci.

Vous savez, la maternelle, c 'est comme le lait sur le feu.

Il ne faudrait jamais le quitter des yeux.

Oh, ils ne sont pas méchants.

Ne vous inquiétez pas.

J 'ai la situation bien en main.

Oh non ! Petit monstre !

Vous n 'allez pas les calmer ? Non. Encore deux jours comme ça et ils

en tablier.

Oh !

Vous n 'allez pas comprendre.

Voici la nouvelle mascotte de la classe.

Qu 'est -ce qui est arrivé à votre chien ? Ce n 'est pas un chien.

C 'est un furet.

C 'est ça, un furet ? C 'est ça, un furet.

Si jamais il vous mord, on meurt de la rage.

Non, ce n 'est pas vrai.

Il ne mord personne.

Vous pouvez le caresser, monsieur ? Bien sûr, mais un seul à la fois, chacun son

tour. Bon, suivant.

Allons -y.

Vous voyez qu 'on s 'amuse.

Qu

'est

-ce que tu veux dire par là ? Madame Hagley, elle est beaucoup mieux que

Ah ouais ? Elle est mieux, hein ? Ma

maman est maîtresse dans cette école.

Elle aussi, elle est beaucoup mieux que vous.

Super.

Et le mardi soir, ma maman me donne des leçons et Madame Quinn vient me garder.

Et elle est beaucoup mieux que vous aussi.

Parfait.

Et Francky, mon prof de natation, et juste mon moniteur de foot, ils sont

beaucoup mieux que vous aussi.

Je te remercie pour ta franchise.

Est -ce que par hasard tu connaîtrais quelqu 'un qui n 'est pas mieux que moi

Je ne connais pas assez de monde pour ça.

John ? Vous êtes là ?

Comment ça s 'est passé

? Allez -vous -en.

Ah bon ? Aussi bien que ça ? Demain, vous prenez la relève.

Pour vous dire notre incognito, c 'est hors de question.

Il est homo.

Un homme prof de maternelle, ça peut être qu 'un homo.

Oui, c 'est vrai qu 'un mec, un type de maternelle, c 'est le premier que je

vois. Maman, t 'as l 'appel Hercule.

Le voilà.

Où ça ?

C 'est

ça, ton nouvel instinct ? Oui.

Oh, ben dis donc.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je ne veux pas qu 'il me voit sans maquiller. Mais on

n 'est pas maquillés non plus. Mais vous, vous êtes mariés. Si vous avez l

de bonniche, c 'est normal.

Sois sage, hein.

Je reviens le chercher.

Bonjour, monsieur Kimball.

Bonjour.

Je t 'avais dit qu 'il était barraqué. Oui.

Va jouer avec tes petits camarades.

Bonjour. Je suis Gillian, la maman de Sylvester.

Je me demandais si vous aviez un petit moment.

J 'aimerais vous parler.

Oui, bien sûr.

Je vous en prie. Merci.

Un homme instituteur de maternelle, ce n 'est pas courant.

Vous n 'êtes pas de la région, n 'est -ce pas ? En effet, non.

Moi non plus.

J 'ai un petit problème.

Oui ? Ce que je voulais vous dire, c 'est que le père de Sylvester ne vit

avec nous.

Et Sylvester a un comportement qui m 'inquiète un peu. Je le trouve bizarre,

'est ainsi.

Il fait des choses curieuses.

Par exemple ? Eh bien, il semble qu 'il éprouve du plaisir à jouer à la poupée

toute la journée.

Il y a quelque chose qui ne va pas.

Là -dessus, je crois que je peux vous aider.

Vraiment ? Les poupées, il s 'en sert pour relever les jupes des filles.

Je l 'ai surpris, elle fait rire.

Bon,

j 'aime autant ça.

Mais je le surveillerai, si vous voulez.

Merci.

Sylvester voit souvent son père ? Non, il ne l 'a pas vu depuis l 'âge de deux

ans. Son père habite en Californie.

Oh, ça fait loin.

Si vous me donnez son numéro de téléphone, je pourrais peut -être le

de s 'intéresser davantage à son fils.

C 'est vraiment gentil à vous, mais ça ne servirait à rien.

Mais vous ne croyez pas que ça doit être dur pour Sylvester ? Non, non.

Ce qui est dur pour Sylvester, c 'est que son père nous a quittés pour un

homme.

Vous êtes marié, monsieur Kimball ? Non, je ne suis pas marié.

Bienvenue à Astoria, la capitale des parents célibataires.

Merci, monsieur Kimball.

Tu peux dire que tu manges les goûters des autres ? Arrête tout de suite !

Maintenant, nous allons faire quelque chose qui va

beaucoup vous amuser.

Nous allons jouer un merveilleux jeu qui s 'appelle Qui est mon papa et qu 'est

-ce qu 'il fait ? Oui ? Il est pas pompier, votre papa ? Il doit être

'est un champion de boxe. Il a un trésor de basket ? Non, non, non, non, non,

non, non, non, non. Ça va pas bien ? J 'ai mal à la tête.

C 'est une tumeur du cerveau ? C 'est pas une tumeur au cerveau. C 'est

absolument pas une tumeur.

La règle de mon jeu, c 'est, vous me dites à moi qui est votre papa et ce qu

fait dans la vie.

C 'est clair ? Bon, on commence par ici. Toi.

Mon papa est par des voitures cassées qui ont été abîmées par des femmes.

Mon papa, il fait rien du tout depuis le krach de Wall Street.

Mon papa donne de l 'argent à des personnes qui n 'ont pas beaucoup d

pas du tout.

Et après, ces personnes se servent de l 'argent.

Et ils rendent de l 'argent, mais pas le même. Et après, mon papa récupère la

même somme d 'argent.

Mon papa, il n 'habite plus à la maison. Il habite à New York et il est

chauffeur de taxi.

Ma maman espère qu 'il va mourir dans pas longtemps.

Mon papa, il ne fait rien que regarder la télévision.

Mon papa travaille dans l 'informatique.

Et il n 'est pas trop de sa compagnie.

Et il a une grosse moustache.

Oui,

et il n 'a pas beaucoup de cheveux.

Il a une tête tellement grosse, il ne trouve pas de chapeau à sa taille.

Mon papa est divorcé. Ma maman est divorcée.

Mon papa est psychanalyste. Il aide les gens qui ne vont pas bien dans leur

cœur, qui ont des sentiments fatigués.

C 'est tout.

Notre maman dit que notre papa est une bombe sexuelle.

Ça ira.

Moi, mon papa, je ne sais pas ce qu 'il fait.

Je ne l 'ai pas vu depuis longtemps.

Il habite en France.

Mon papa, il est gynécologue.

Il regarde les gens toute la journée.

Mon papa travaille à la maison et il joue avec moi beaucoup.

Merci, c 'est très bien.

Bon, le suivant.

Comment il s 'appelle celui qui me tourne le dos là -bas ?

Il s 'appelle Jacques Sullivan et il déteste qu 'on lui adresse la parole.

C 'est un pipi caca.

C 'est un caca boudin.

C 'est un caca boudin.

C 'est un caca boudin.

C 'est un caca boudin. C 'est un caca boudin.

C 'est un caca boudin. C 'est un caca boudin. C 'est un caca boudin. C 'est un

caca boudin. C 'est un caca boudin.

C 'est un caca boudin.

C 'est un caca boudin.

Oui, enfin, mais c 'est beaucoup plus drôle.

Laissez -moi tranquille ! C 'est quoi, ça ? C 'est une alerte au feu !

Vite ! Il faut sortir ! Dehors ! Dehors ! Vite ! Allez, allez ! Dehors ! Vite,

vite ! Sortez ! C 'est une alerte au feu !

Dépêchez -vous ! Dépêchez -vous !

Restez en rang. Tout le monde, vienne en rang.

Voilà la 10e paix.

Nous sommes ravis que la classe maternelle ait pu nous rejoindre.

Quatre minutes, vous devriez avoir honte.

Madame Sullivan ! Madame Sullivan !

Le

docteur a dit que c 'était une grippe intestinale. Tout va bien. Je peux

ce que je veux. Bon, il faut trouver un restaurant.

Dites -moi, on peut parler boulot une minute ? Ah oui, bien sûr. Il y a 14

garçons dans la classe.

Pour le moment, j 'ai trois suspects possibles. Un en particulier.

Tenez, j 'ai une photo de lui.

Vous m 'écoutez ? Oui, c 'est ça. Regardez, il s 'appelle Zach Sullivan.

Qu 'est -ce que vous en dites ? Oui, il est mignon.

Il mange les gens dans cette ville. Mais enfin, c 'est le portrait craché de

Chris.

Regardez.

Oui, peut -être. Bon, allez, John, venez, je meurs de faim. Oui, monsieur

Chapman, une table pour deux. D 'accord, je vais manger.

Deux hot dogs.

Deux hot dogs. Monsieur Kimball, monsieur Kimball.

Dominique. C 'est lui, maman.

Oui.

Joy.

Bonsoir, Joy.

Dominique m 'aide beaucoup en classe. C 'est un très gentil garçon. Oui. Et qui

c 'est, ça ? Qui ? Elle.

C 'est... Sa petite sœur.

Vraiment ? Je ne me serais jamais doutée. Il faut excuser mon frère. Les

manières, ça n 'est pas tant fort.

Je m 'appelle Ursula. C 'est magnifique de vous rencontrer. Je viens d

'Autriche.

Joyce. Je travaille à la même école que John.

Et voici Dominique. Bonsoir, Dominique. Enchantée, madame. Moi aussi, je suis

Rafi. Ça vous dirait de dîner avec nous ? Non.

Oui, bien sûr, c 'est une très bonne idée.

Bonsoir, une table pour quatre.

Table 27.

Pourquoi elle lui a dit que vous étiez ma sœur ? Ne te prends pas la tête, l

'athlète. Je suis la bonne fille des amoureux.

Fais -ne par là, je t 'ai fait commenter.

Voyons.

En général, on trouve que c 'est assez copieux.

C 'est génial comme elle parle.

Oui, j 'ai essayé de rencontrer les parents de mes élèves, mais il y en a

semblent m 'éviter.

Il y a pas mal de parents comme ça. C 'est une ville curieuse de ce point de

vue, surtout pour les nouveaux arrivants.

Comment ça ? Je crois que lorsqu 'une personne vient s 'installer dans une

petite ville, assez souvent c 'est parce qu 'elle veut fuir quelque chose ou qu

'elle a quelque chose à cacher.

Mais quoi ? Vous, par exemple, qu 'est -ce qui vous a fait venir ici ?

Moi ? Eh bien, il y avait un poste d 'enseignant de maternelle.

Oui, mais vous, comment êtes -vous devenu instituteur ? Surtout en

'est pas très courant.

John n 'est pas un garçon grand.

Mais c 'est la vérité. Nous sommes nés en Autriche. Mon père était instituteur,

ma mère était institutrice, et Ursula aussi.

En Autriche, nous avons une tradition qui veut que les enfants suivent les

traces de leurs parents.

Alors quand je suis venu vivre dans ce pays, j 'ai trouvé un poste d

en géographie, en éducation physique dans l 'Arizona.

Ensuite, j 'ai été entraîneur de basket dans une école de filles à Rhode Island.

Mais je n 'étais pas vraiment heureux dans la vie.

Qu 'est -ce qui vous en empêchait ? Qu 'est -ce qui vous en empêchait ? Je

que j 'en avais assez d 'enseigner à des adolescents.

Parce qu 'au moment où ils arrivaient dans ma classe, il me semblait que je ne

pouvais plus grand -chose pour eux.

Je me suis rendu compte que c 'est en maternelle que tout se décide.

Vous voilà donc en maternelle. Et ça fait longtemps ?

C 'est mon deuxième jour.

Excusez -moi.

C 'est bon, c 'est si bon.

Au revoir. Nous avons passé un bon moment, merci. Merci à vous.

Au revoir.

Quelle soirée agréable. C 'est trop aussi.

Je crois que tu as une touche.

Où tu vas ? Qu 'est -ce que tu racontes ?

Si je m 'intéresse à cette femme, c 'est pour une seule raison. C 'est parce qu

'elle travaille à l 'école. Elle connaît les enfants et les parents.

Kimble, t 'es tellement coincée que ça grince quand tu marches. Cette fille te

plaît. Et alors, qu 'est -ce qui t 'embête là -dedans ? Ce qui m 'embête là

-dedans, c 'est que c 'est moi qui fais ton travail. C 'est toi qui devrais

nettoyer la peinture et leur débiter des histoires de mamans ours qui vont au

marché. C 'est à toi de faire ce boulot et c 'est moi qui me le farcille.

Eh oui, c 'est toi.

Oui, tu peux le dire, c 'est moi.

Écoute. Tu en as plus que pour quelques jours à tirer. C 'est toi qui me l 'as

dit, tu es sur des pistes intéressantes.

Tu vas retrouver tes assassins et tes caméons de coups de cuillère à peau.

Ils me mènent par le bout du nez.

Qui ? Les enfants.

On voit des vertes et des pas mûrs.

Il faut que tu te dises que c 'est un travail de police comme un autre.

Si tu te radines en montrant que tu as peur, tu y restes.

Les enfants sentent que t 'es mort de trouille.

Sans peur.

Sans peur.

Aujourd 'hui, nous allons jouer à un nouveau jeu.

Ça s 'appelle la police à l 'école.

Moi, je suis le shérif.

Et vous, vous êtes mes shérifs adjoints.

Allons, arrêtez de pleurnicher.

Vous êtes des chiffres molles.

Vous manquez de discipline.

Je peux vous dire que ça va changer. Je ne vais plus vous lâcher. C 'est moi qui

commande.

Vous n 'aurez plus vos mamans derrière vous pour vous essuyer vos petits

papotins. Ah non, alors, il est temps de transformer ces mollusques en muscles.

Plus de Jérémiade, plus de M.

Kimball, je veux aller au cabinet, terminé ! Il n 'y a pas de cabinet !

Bon, la première chose que doit apprendre un shérif adjoint, c 'est de

plus bouger aussitôt qu 'il entend ceci.

Alors, la prochaine fois que vous entendrez le sifflet, chacun d 'entre

chercher un jouet.

Combien ? Bon, et vous venez le mettre sur le tapis rouge.

Plein gaz.

Prêt ? Je n 'ai pas sifflé.

Il faut attendre le sifflet.

Asseyez -vous.

Prêt ? Allez, vite.

Un jouet chacun.

Vite. Allez le chercher.

C 'est ça. À toute vitesse.

On se remue. Allez.

Rapportez votre jouet. Rapportez -le et posez -le sur le tapis.

Rapportez -le et posez -le sur le tapis. Vite, vite, vite, vite, vite, vite. Sur

le tapis. Allez.

Vite.

Emma ! Emma, il doit porter le jouet sur le tapis.

Je ne suis pas un policier, je suis une princesse.

Tu dois le mettre sur le tapis rouge.

Je ne suis pas un policier, je suis une princesse. Tu le rapportes !

Vous vous en êtes bien sortis.

Maintenant, deuxième partie du jeu. Quand vous entendrez deux coups de

chacun de vous rapporte son jouet ou il l 'a pris et revient se mettre sur le

tapis. Combien de coups de sifflet ? Deux ! Prêt ? Allez

-y ! Dépêchons ! Après, vous revenez sur le tapis.

Ça marche ! C 'est très bien.

Plus vite, plus vite, allez !

C 'est ça, vous venez, super, ça marche, c 'est génial.

Je veux dire, vous êtes de bons shérifs adjoins.

Votre shérif est fier de vous.

qui arrive plus vite.

De grands cercles, de grands cercles. Bien.

Et maintenant, on fait la même chose dans l 'autre sens.

On fait tour de la tête.

Merci.

Allez,

bon.

Il y a le feu, c 'est une alerte.

Alerte, alerte, on dit.

Courez vers la porte, vite.

Dominique, n 'oubliez pas le purée. Tous en rond devant la porte.

Oui, n 'oubliez pas, c 'est une alerte.

Oh, c 'est une catastrophe.

Allez, vite, dépression.

9, 11, 21, 32,

33.

On y est presque, allez, encore une ! Viens, on y va ! Oui ! Oui, c 'est Zach

qui a gagné ! On l 'applaudit !

Un,

deux, trois, marche ! Lancez vos bras ! Deux, trois, quatre ! Les bras, bien

écartés ! Deux, trois, quatre ! Un, deux, trois, quatre ! Un, deux, trois,

quatre ! Un, deux...

Vous avez vu ? Un, deux, trois, quatre.

Lecture, écriture arithmétique.

Lecture, écriture arithmétique. Trop de devoirs, ça me fatigue.

Trop de devoirs, ça me fatigue.

Quand viendra le jour du contrôle ? Quand viendra le jour du contrôle ? C

la maternelle qui sera championne. C 'est la maternelle qui sera championne.

C 'est l 'heure de l 'histoire, M.

Kimball. Ah, d 'accord.

On aime tous beaucoup celle -là. Et si vous nous lisez l 'histoire maintenant,

tout le monde va s 'endormir. Bon, je vais voir.

Quand nous étions tout petits...

Je lisais ce livre à mon fils.

Comment il s 'appelle ? Qui ? Votre fils.

Ah, Alex. Alex Kimball. Où il est ? Il vit avec sa mère.

Vous voyez, sa mère et moi, nous sommes... Divorcés, je sais.

Qu 'est -ce que c 'est, divorcés ?

C 'est quand ton papa n 'habite plus à la maison et qu 'il vient te chercher

dimanche pour aller te balader et ta maman dit qu 'il est pingre.

Non, c 'est quand le papa ne veut plus jamais voir son petit garçon.

Non, non, ce n 'est pas du tout ça.

Pourquoi vous ne voulez plus voir votre petit garçon ? Il était méchant ? Non,

il n 'est pas méchant.

Ce n 'est pas sa faute, lui.

Tu vois, sa maman et moi, on n 'arrivait jamais.

Je vais commencer à lire.

Vous pouvez même vous allonger.

Très bien, reposez -vous.

Si tu étais une mouette et que tu vivais dans le ciel, le vent te porterait en

passant sous ton aile.

Et tu dirais au vent quand il t 'emporterait.

C 'est là que je voulais passer les journées.

Où m 'entraîne le vent, je ne sais pas trop.

Ça n 'est pas important.

Où vont les oiseaux ? Dans les champs ensoleillés où poussent les coquelicots.

Loin, très loin, très loin.

Je ne sais pas trop.

Mon père ?

Je

ne voulais pas vous faire sursauter.

J 'ai dû m 'assoupir.

C 'est merveilleux, vous avez réussi à les faire s 'endormir.

Je les ai eus à l 'usure.

Je me demandais si vous...

Si vous aimeriez venir chez moi pour dîner demain soir.

Très volontiers.

Oui.

Très bien. Je vous donne mon adresse.

Vers 6h30, 7h.

D 'accord, c 'est parfait.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Vous avez une petite moustache.

C 'est parce que j 'ai bu un verre de lait.

Bon, je vais retourner dans ma classe.

On se voit demain.

On se voit demain.

Arrête ! C 'est... C 'est Henri Choup, mon fiancé.

Salut.

Ton fiancé ? Oui, mon fiancé.

Henri, comme tu vois, c 'est mon coéquipier John.

Salut.

Je vais passer quelque chose. Je reviens tout de suite.

Non, non, c 'est pas grave. C 'est rien.

C 'est mon anniversaire. Joyeux anniversaire. Oh, merci.

Il est venu jusqu 'ici pour me faire la surprise. C 'est super.

Et il m 'a fait mon plat préféré, pasta a olio.

Je t 'aime, mon lapin.

Ah, moi aussi, ma fée.

Tu sais, il faut que je reparte ce soir. Le boulot m 'attend.

Henri est le chef.

Je suis chef.

Tu te maries avec un chef ? Avec un très grand chef.

Tu m 'étonnes.

Tu le penses vraiment, un très grand chef ? Bien sûr, je le pense, Henri, tu

merveilleux. Je suis un bon chef. Non, écoutez, ça a été un plaisir.

Félicitations. Joyeux anniversaire.

Excusez -moi, John Kimball, je suis l 'instituteur de Zach.

Je ne savais pas qu 'il m 'avait suivi.

Bonjour, j 'ai laissé plusieurs messages sur votre répondeur.

Excusez -moi, j 'ai été débordée, c 'est temps.

Vous avez deux minutes ? Va te promener un peu, je vais

parler à ton instituteur. Je n 'en ai pas pour longtemps.

Il vous bat, vous aussi ?

S 'il ne voyait pas un psychologue, ça servirait peut -être à quelque chose d

'en parler.

Mais je vous assure que ça ne se reproduira plus jamais.

Ne dites rien à personne.

Je vous en prie.

S 'il le touche encore, je porte plainte.

Zach ?

Qu 'est -ce qu 'il y a

?

Merde.

Ça y est, ma petite dame, je vais filer votre truc. Vous avez le reste du fric ?

Mais qui vous êtes ? La marraine, la bonne fée.

Entrez.

Salut. Ça m 'a pris toute la journée, mais je peux te dire que Zaxculivan et

mère n 'ont aucun lien avec... Aucun lien avec Chris, je sais, je viens de m

apercevoir. Ah, ouais.

Je t 'ai acheté une bouteille de vin pour ton rencard. Non, non, c 'est pas

rencard. Non, c 'est pas un rencard, je sais. Mais nous voulons que Joyce croie

que ça l 'est. Non, merci, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Mais pourquoi ? Le meilleur moyen de bousiller ton incognito quand tu es

infiltré, c 'est de faire des trucs que tu ne ferais pas en temps normal.

Non, mais attends là.

Tu ne vas pas me dire que tu n 'apporterais pas une bouteille de vin à

qui t 'a invité à dîner. Si elle l 'ait vue d 'un moment, t 'en apporterais une,

tu le sais bien. Et un joli bouquet de fleurs.

Tiens.

Elle va aimer.

Voilà notre maison.

C 'est superbe.

Merci. Vous devez avoir un salaire bien supérieur au mien.

J 'aimerais que ce soit à moi. Le propriétaire est un de mes amis.

Après mon divorce, il m 'a dit que je pouvais habiter ici avec Dominique. En

échange, j 'entretiens la maison.

Vous devez avoir de très bons amis.

Oui, c 'est vrai.

Le dîner va être prêt dans quelques minutes.

Vous savez allumer un feu ?

Ça ne devrait pas poser de problème.

Je vais te montrer où elle boit.

D 'accord.

Viens. Viens, viens.

Par ici.

Là, derrière.

On entre par là.

C 'est ma cachette secrète.

Waouh ! Ça, c 'est fantastique. J 'ai tout fait tout seul.

Il ne faut pas toucher. C 'est un laser. Ça te fera un énorme trou dans le

corps. Bon, d 'accord. Je vais faire attention.

Ne tire pas. Non.

Ne tire pas.

J 'ai fabriqué ce rayon laser pour nous protéger.

Vous protéger de quoi ? Des méchants qui veulent nous tuer.

Tu veux voir quelque chose d 'autre ? Viens, viens. C 'est par là.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Tu vois ça ? Tu veux dire, faites tour ? Je vais mettre un de mes

rayons laser sur l 'antenne, là -haut. Mais je serai obligée de le faire la

nuit.

Sinon, les méchants vont savoir où il est.

Le dernier à table est une banane pourrie.

Monsieur, vous vous êtes bien amusé ? Oui. J 'arrive tout de suite.

Vous avez les mains ?

Oh, mais qu 'est -ce que tu fais là ? Je me suis perdu.

Où est la salle à manger ? Cette maison est tellement grande.

Viens avec moi, gros bêta.

Elles sont belles, ces photos de vous et Dominique.

Vous trouvez ? Quand je suis montée embrasser Dominique, il m 'a dit que

aviez un fils aussi.

C 'est vrai.

Mais je suis divorcé maintenant.

J 'ai beaucoup de chance parce que mon ex -femme a épousé un gars très bien.

qui est très gentil avec mon fils.

Et je vais le voir le plus souvent possible.

Comment ça se passe avec votre ex -mari ? Il vient souvent voir Dominique ? Non,

après le divorce, il est parti vivre en France.

Ah bon, à la pension alimentaire ? Il vous la verse ? Il veille à ce que vous

manquiez de rien ? Oh, excusez -moi, ce sont des choses très personnelles.

J 'étais tellement soulagée de le voir partir que je n 'ai pas pensé à lui

demander.

Dominique ne se souvient pas de lui.

Au fond, c 'est aussi bien.

Vous en êtes sûre ? Oui.

Pourquoi ? Dominique est venue me parler et elle m 'a dit qu 'il fallait souvent

déménager, qu 'il fallait se méfier des méchants.

Se méfier des méchants ?

Et puis, il parlait d 'être obligé de s 'en aller au milieu de la nuit en

laissant tous ses jouets.

Oh, non.

Je croyais qu 'il ne pensait plus à tout ça.

Pardon, je ne disais pas ça pour vous ennuyer.

Vous n 'y êtes pour rien.

Pour tout vous expliquer, mon ex -mari est un cauchemar ambulant.

Il ne nous a pas quittés, on est échappés.

Il avait trouvé où nous étions et il a essayé de kidnapper Dominique.

Il ne sait pas où nous sommes et je n 'ai aucune envie qu 'il l 'apprenne.

Bien sûr.

Tant mieux qu 'il soit en France.

Ce n 'est pas la porte à côté.

Il ne vit pas en France.

C 'est la seule chose que j 'ai trouvé racontée à Dominique.

Je ne savais pas quel genre d 'homme était mon ex -mari quand je l 'épousais.

J 'étais jeune, j 'étais stupide et j 'ai fait une belle erreur.

Je ne veux pas que Dominique en fasse les frais.

Il n 'y a personne qui soit au courant, je n 'en ai jamais parlé.

J 'ai même du mal à croire que je vous l 'ai dit.

Surtout promettez -moi de ne jamais le dire à personne.

Ayez confiance en moi.

Bon, mettez vos barbes. C 'est bien, rapprochez -vous un petit peu là. Voilà,

parfait. C 'est très bien.

On va recommencer. Marie, c 'est à toi.

Quatre -vingt -sept années se sont écoulées.

Quatre...

Monsieur Kimball, le père de Lincoln, il avait plusieurs pères ? Moi, j 'ai

trois pères. Un qui s 'appelle Walt, deux qui s 'appellent Ralph.

Et combien il avait de mamans, Lincoln ? En fait, il avait deux mamans.

Malheureusement, la première est morte.

Ouais, je le savais.

Allez, on fait une pause.

Bon.

Allons, en file indienne et marchez en rond.

Ça roule.

Marche. C 'est bien.

Bon, alors, Joyce, du côté de la maison, j 'ai vérifié. Elle appartient à un

gars du San Diego qui ne vient y passer que deux semaines à la saison de ski.

Elle a moins de 1000 dollars sur son compte en banque. Elle n 'a pas de coque

d 'action en bourse. Il est bon porteur. Pas de valeur déclarée au nom de Joyce

Paul Mary.

Son salaire d 'institutrice est encore moins gros que le mien. C 'est une vraie

misère.

Vérifie encore.

Cherche si elle n 'a pas un compte à l 'étranger, son nom de famille de

Dominique, ou si elle n 'a pas fait un dépôt... Elle ne vit pas comme une femme

qui a des millions de dollars.

Ça ne cadre pas avec le personnage qu 'il veut.

Réfléchis. Il se peut que ce soit pas elle.

C 'est sûrement elle.

Pourquoi ? Parce qu 'elle ne veut plus jamais voir son ex -mari ni en entendre

parler ? Je sais que c 'est elle.

C 'est ce que je pense.

Je pense que tu voudrais bien que ce soit elle. Elle t 'a tapé dans l 'œil et

résultat, tu crèves de trouille.

Je vous ai apporté deux ou trois bricoles à donner en cadeau pour la

Qu 'est -ce que c 'est que ce phénomène ? C 'est elle dont je te parlais.

Son mari est parti avec un autre type.

C 'était un coup d 'heure pour elle.

Tu vas pas commencer à me jouer du violon ?

3, 4, 1, 2, 3.

Bonjour.

Allez, 1, 2, 3, 4. Allez, allez, 2, 3.

J 'ai l 'impression que c 'est vous qui avez hérité de la déclaration de

Gettysburg cette année.

Comme vous dites.

Compagnie, halte ! Compagnie, halte !

Vous savez, hier

soir, je repensais à ce qui s 'était passé.

Et je suis bien contente de vous avoir dit tout ça.

Je suis content, moi aussi.

Je vais peut -être y aller.

Oui, je vais peut -être y aller aussi.

Sinon, ça va ? Oui.

À demain, à la fête.

Il me tarde déjà d 'y être.

Qu 'est -ce que vous regardez ? Allez en avant. Un, deux, trois,

quatre, un, deux.

Vous discutez avec la sécuterie ? J 'ai le droit, non ? Enfin, allez avancer.

Ne riez pas.

Allez, entrez en classe.

Pardon d 'être en retard, la voiture n 'a pas voulu démarrer.

Sois bien mignonne.

Je t 'aime.

Salut, champion.

Qu 'est -ce que tu as ?

Je suis tombée dans l 'escalier.

Ne partez pas, attendez.

La porte de la cave était mal fermée et Zach est tombé dans l 'escalier. Le

docteur a dit que c 'était moins grave que ça n 'avait l 'air. Oui, bien sûr,

toujours la même chose. Il est tombé dans l 'escalier. Vous n 'avez rien

de mieux comme excuse ? C 'est la vérité.

Écoutez, je n 'ai pas à me justifier devant vous.

De quel droit vous me parlez comme ça ?

Bonjour, ça va ? C 'est vous le monsieur Kimball dont j 'entends tellement

parler ? Vous le touchez encore, je vous étale. Espèce de cul !

Vous

n 'en valez pas

le coup.

Je vais porter plainte contre vous.

Pardon, s 'il vous plaît.

Excusez -moi.

Je suis désolé, je n 'aurais pas dû le frapper, surtout devant les enfants. J

'ai commis une erreur.

Je me suis renseigné sur vous.

Il n 'existe nulle part de trace de votre passage dans une école publique,

ce soit en Californie ou dans quelque autre lieu.

Monsieur Kimball, vous n 'avez pas la moindre expérience comme enseignant. Est

-ce que je me trompe ? Enfin, quelqu 'un qui s 'en rend compte.

J 'ai estimé que l 'introduction d 'un furet en classe était une abomination,

mais cela semblait plaire aux enfants.

J 'ai estimé que se servir d 'un sifflet d 'agent de police tenait de la

démence, mais... Oui, c 'est la seule idée qui me... Je vous en prie.

Si vous voulez bien, laissez finir.

Pardon.

Mais ça a marché.

Je n 'ai aucune idée de ce que vous pouvez valoir comme officier de police.

Mais ce que je sais, c 'est que vous êtes un excellent instituteur.

Alors, il y a une chose que j 'aimerais savoir, et ne mentez pas.

Dites -moi quel effet ça vous a fait de casser la gueule à ce minus.

Ça... ça soulage.

Ah... oui.

Bon.

Demain matin, mon petit bon oeil.

Merci. De rien.

Oui, c 'est elle.

Maintenant, pour l 'inculpation, on peut se brosser.

Dites à O 'Hara et Kimball que leur témoin est claqué et que Chris peut pas

mettre les voiles. Qu 'ils radinent leurs fesses par ici, s 'ils voient que

'ai que ça comme enquête.

O 'Hara dit qu 'ils ont localisé la femme. Et ils ont localisé l 'argent ?

dit qu 'ils sont sur le coup. Il se fiche de ma gueule.

Qu 'elle dise à la femme qu 'on a relâché Chris, mais qu 'il sait où elle

Si elle veut que la police la protège, elle ferait bien de passer la monnaie.

Entendu.

Mon fils, voilà la famille à nouveau réunie.

continent, depuis que les pères de nos pères ont fondé sur ce continent, une

nouvelle nation, une nouvelle nation, enfantée dans la liberté, enfantée dans

liberté, dont l 'existence repose sur l 'affirmation.

instituteur de maternelle.

Il est venu à nous en tant que suppléant et il s 'est révélé un atout maître

pour notre école.

Souhaitons -lui la bienvenue dans notre établissement en espérant qu 'il

envisage d 'y rester.

Mesdames, Messieurs, Monsieur John Kimball.

C 'est joli, ce coin.

Respire -moi ce bonheur.

Il faudra qu 'on achète quelque chose par ici.

Genre un chalet dans les bois, près d 'un lac.

Les gosses adorent ce genre de trucs, la verdure, les arbres. Je vais à la

pharmacie, Cullen.

Essaie de ne pas faire de vagues.

Notre rayon de voitures de course a été littéralement dévalisé. Quoique, ouais.

C 'est le dernier.

Il est pour ainsi dire neutre. Si vous avez une minute, je vous fais un

emballage cadeau et une remise... Attendez, attendez, excusez -moi. C 'est

jour de chance. J 'ai une super idée. Voilà, je vous l 'achète deux fois plus

cher qu 'il vous le vend.

J 'ai promis à mon petit garçon de lui en trouver un comme ça.

Je voudrais bien vous faire plaisir, mais mon fils me pompère depuis Noël

en avoir un.

Désolé. Je vous le paie quatre fois son prix.

Vous pourrez lui acheter un truc beaucoup mieux.

Non, merci.

N 'oubliez pas le paquet cadeau, c 'est pour son anniversaire. Oui, d 'accord.

Anna, tu me fais un paquet cadeau ? J 'ai essayé, ça coûte rien d 'essayer.

Bien sûr.

Un touriste.

Super, Dominique, tu t 'en sors bien.

Je t 'attends ici, viens me retrouver quand t 'as fini.

D 'accord.

Belle journée, hein ? On ne peut plus attendre. Il faut convaincre Joyce et il

ne faut pas trop traîner.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Cindy a fait sa dernière overdose.

Oh, merde. Oui, ils ont lâché Crisp ce matin. Il peut débarquer d 'une minute à

l 'autre.

Non. Et il y a mieux. Attends, Salazar m 'a dit de te dire ça.

Si Joyce est la femme de Crisp, il faut qu 'elle coopère. Il veut tout savoir

sur le fric ou il refuse de la faire protéger. C 'est gentil ? Le pourri.

Je suis là.

Vous allez bien ?

Mais qu 'est -ce qu 'il y a ? Il vaut mieux que je vous dise la

vérité.

Elle ne s 'appelle pas Ursula.

Et ce n 'est pas ma sœur.

Vous me demandez pardon ? Nous ne sommes pas qui vous croyez.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Nous sommes officiers de police.

Et nous savons qui vous êtes.

Rachel.

C 'est une plaisanterie ? Non, ce n 'est pas une plaisanterie. Vous êtes partie

avec trois millions de dollars. Non, où est -ce que vous avez été ? Attendez,

Christ, c 'est où vous êtes. Il peut arriver n 'importe quand.

Où est Dominique ? Si vous acceptez de témoigner, vous ne serez pas inculpé.

Vous n 'irez pas en prison. Mais il faut que vous nous aidiez. Où est Dominique

? Il fait du poney, tout va bien. Nous ne pouvons assurer votre protection que

si vous nous dites où se trouve l 'argent. Il n 'y a pas d 'argent, espèce

fauchon. Il n 'en a jamais eu.

Les méchants nous ont retrouvés. S 'il te plaît, tu fais ce que je te dis.

Racontez -nous au moins, qu 'est -ce que ça veut dire, il n 'y a pas d 'argent ?

C 'est flasher avec M.

Kimball. C 'est un salaud. Je vous en prie, tout ce que je veux, c 'est vous

aider. Laissez -moi tranquille.

Joyce, attendez.

Attendez. Si vous n 'avez pas pris l 'argent, pourquoi il en a après... C

pas après moi qu 'il en a, il veut Dominique.

Elle va s 'enfuir encore.

Oui.

Si on ne fait pas quelque chose pour l 'en empêcher.

Oui.

Eh ! Descends un peu de ton nuage !

Monsieur. Monsieur.

Excusez -moi, j 'aurais vous donné une deuxième chance.

200 dollars.

Mais vous êtes bouché ou quoi, mon vieux ? Je n 'ai pas encore touché la corde

sensible, on dirait.

Maman, j 'ai une super surprise pour le fiston. Ça vous fera 57 dollars 90.

T 'as acheté la pharmacie ? Aspirine pour enfants, un décongestionnant, un

antihistaminique, un thermomètre. On attrape vite une grippe à

cette époque de l 'année, n 'est -ce pas ? C 'est la raison.

Mais il a rien. Ça coûte rien de prendre tes précautions.

Mais c 'est toi qui va finir par le rendre malade.

Tu m 'as bourré avec ces saloperies pendant des années et j 'étais en

santé. Et c 'est justement pour ça que tu étais en parfaite santé.

Qu 'est -ce que vous voulez répliquer à ça ?

Joyce !

Je ne sais pas. Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Vous l 'avez conduit jusqu 'à

nous. Si la Dominique ne vous tue... Calmez -vous. Mais lâchez -moi. On va le

retrouver. Calmez -vous.

On va le retrouver.

Dominique. On va le retrouver.

Dominique ! Il n 'a rien dit avant de partir ? Je ne sais pas. Il a parlé d

'aller chercher Célazère.

Célazère ? Je crois que je sais où il est.

Tiens bon, j 'arrive.

C 'est bien, voilà. Je suis là.

Tiens bon.

Ça va ? Voilà.

Accroche -toi.

Ça va ? Je voulais mettre mes lasers là -haut sur l 'antenne.

Oui, j 'ai fait. C 'est fini, n 'est -ce pas ? Ça va ? Je te tiens bien là. Tu t

'accroches à moi bien fort.

Accroche -toi, ça y est.

On y va.

C 'est pas des

Dominiques ?

Je crois pas que j 'aurai la force de continuer à vivre.

Mais vous n 'allez pas le perdre.

Non, je ne vais pas le perdre.

Colen a dit à tout le monde que je lui avais volé l 'argent.

Résultat, on a eu tous ces débiles à nos trousses pour toucher le gros lot.

Vous ne savez pas comment il est.

Si, je le sais.

Je le connais bien.

C 'est pour ça que je ne veux pas qu 'il mette la main sur vous et sur

Dominique. Je n 'ai pas confiance en vous et je n 'ai confiance en personne.

Ayez confiance en moi. Oui, je sais, c 'est ce que vous m 'aviez dit.

tout en faisant votre boulot de sale flic.

Si je vous ai blessé, je m 'en excuse.

Je voudrais bien être instituteur, mais ce n 'est pas le cas.

Je suis simple flic, il n 'y a que ça que je sache faire.

Il faut que je me sauve d 'ici.

Vous avez un fils ? À ma place, vous feriez la même chose.

J 'ai un fils et depuis sept ans, je l 'ai à peine vu.

Je ne représente rien du tout pour lui.

Mon ex -femme s 'est remariée.

Elle m 'a complètement rié de sa vie depuis longtemps.

Je n 'ai plus de famille.

Je n 'aurais jamais dû accepter de la perdre.

Pourquoi est -ce que vous me dites tout ça ? Je n 'ai... Je n 'ai pas envie de

vous perdre.

Je ne veux pas perdre, Dominique.

Je vous le jure, vous n 'aurez plus besoin de fuir devant ce salaud.

Ne vous inquiétez pas.

On sera là, de l 'autre côté du couloir.

Tout se passera très bien. On veut simplement ne prendre aucun risque.

Merci. Ne vous faites pas de soucis.

Bon, allez, allez, à vos places.

Bonjour.

Bonjour, monsieur Kimball.

Asseyez -vous.

Je suis très content de vous revoir.

Je vous présente ma chère amie, Fébé O 'Hara.

Bonjour, Fébé.

Mademoiselle O 'Hara a quelque chose à vous dire de très, très important.

Alors, vous allez faire bien attention à ce qu 'elle va vous dire, compris ? N

'oublie pas, sans peur.

Merci.

Oui ? Les garçons ont un pénis et les filles ont un vagin.

Tu leur as donné de bonnes bases.

C 'est important.

Alors, bien, aujourd 'hui, on va parler ensemble d 'une autre chose qui est très

importante aussi. Nous allons parler de ce qu 'il faut faire face à un inconnu.

Par exemple, vous êtes à la maison et un inconnu frappe à la porte. Vous n

'allez pas répondre à la porte, jamais, parce qu 'on ne parle jamais à des

inconnus. Bien, on va répéter ça tous ensemble.

On ne parle jamais à des inconnus. Et les enfants, on peut parler avec eux ?

Oui, ça, ça va, vous pouvez parler à des enfants, c 'est pas grave. On peut

parler aux chiens ? Hein ? On peut parler aux chiens ? Oui, les chiens,

tu veux, ça ira. Mais ce qu 'il ne faut jamais faire, ce qu 'il ne faut jamais,

jamais, jamais, jamais, jamais faire, il ne faut jamais parler à des

inconnus.

Au niveau de la maternelle, ce que nous essayons de faire, c 'est de mettre en

valeur les trois C.

Courtoisie, conduite et courage.

Le courage, c 'est ma philosophie.

Vous êtes un père célibataire, monsieur Green ? Non, ma femme a dû rester à

Phoenix pour vendre la maison que nous avions là -bas. Et elle m 'a demandé de

visiter les écoles du coin avant de venir s 'établir pour de bon ici.

En maternelle, la plupart des enfants ne savent pas encore lire. Mon fils sait

lire. Ah bon ? Il sait lire à 6 ans ? Il est doué. Il sait même écrire. C 'est

moi qui lui ai appris. Il a l 'air très en avance pour son âge.

Très en avance. Et il est fort en gym.

Et voilà la clave de maternelle que vous vouliez voir.

Tenez, regardez.

C 'est un garçon étrange et c 'est un merveilleux instituteur. Oui, j 'en suis

persuadé.

Tu as vu Karen Junior ? Oui, oui.

Elle l 'appelle Dominique.

Elle a toujours voulu l 'appeler Dominique.

Ça fait con, ce prêtre. Et t 'as un mois de cigare. Tu crois que c 'est fin pour

le petit ?

On doit tous rester bien calmes. Ce n 'est qu 'une alerte au feu.

Merde. Kimbell, le couloir est rempli de fumée. Bon, allez, c 'est une alerte au

feu. Venez.

Allez, allez.

Deux par deux, deux par deux, deux par deux. Cette fois -ci, c 'est une vraie.

On va faire comme pendant l 'exercice. Deux par deux. Allons, par là -bas.

Vite, vite.

Allez, dépêchons -nous. En rond.

Vous suivez le couloir de ce côté. Tout droit.

Marie, Marie, dépêche -toi.

Restez avec moi.

Non, c 'est juste un peu d 'eau. Ne payez pas trop.

Restez près du mur.

Deux par deux.

Allons -y, vite, vite, vite.

Dominique, tu restes à côté de moi. Tu as compris ? Allez, reste à côté de moi.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Allez, debout, debout !

Et ça n 'a que six ans.

Tu ne te souviens pas ? Un siphon au fond, au fond. Regarde, regarde.

Tu vois ? On a les mêmes mains, toi et moi.

Tu te souviens ? Tu n 'es pas mon père. Mon père habite en France.

C 'était encore un exercice ? Oui.

Oui, dehors.

Oui, monsieur.

Dis -donc, vous ne voyez pas qu 'il y a le feu ? Oui, je sais. Il y a un enfant

qui est resté à l 'intérieur. Il faut que j 'y aille. Mais je vous le dis,

ne voyez pas.

Si j 'ai besoin de quelqu 'un pour t 'appeler, je vous appellerai. En

vous êtes mignonne, vous restez ici. Allez, ouf ! Relax.

C 'est parti ! Non ! Comment on fait pour sortir d 'ici ? Mon Dieu ! Je t

'oublie ! Je t 'oublie ! Ne fais pas ça ! Tu lui fais peur ! Tu vois pas ? Peur

? Évidemment, il a peur.

T 'as dû lui raconter tellement de bobards.

Mon fils ne me connaît même pas. Et c 'est à cause de toi ! À cause de moi !

Arrête ! Arrête ! Je suis son père. Tu m 'as volé, mon fils ! Arrête ! Ne fais

pas ça ! Rends -le -moi ! Ne me touches pas ! Dominique ! Elle m 'a obligé à...

Je voulais pas. C 'est elle qui m 'a forcé.

Tout ira bien. T 'en fais pas, Dominique.

Dominique ! Reviens.

On va sortir d 'ici.

Viens.

T 'auras une nouvelle famille.

Tu vas voir.

Dominique ! Je te tiens.

Je t 'aime.

Tu comprends ça ? Oui.

Dis -moi que tu comprends. Je veux que tu me le dises.

Dis -le. Dis -le.

Je comprends.

Mon fils.

Non.

Attention, bouge pas.

Laisse tomber ton arme. Dépêche -toi. Allez.

Ce n 'est pas un otage.

C 'est ton... Ton revolver. Lâche ton revolver. Tu tirerais sur ton fils.

Dépêche -toi. J 'ai plus la patience.

Ton revolver. Du calme. Ça va.

Voilà, je prends. Plus vite. Voilà.

Ça y est.

Voilà. Mais ne fais rien au petit.

D 'accord ? Bien.

T 'es pas trop con.

Bon, voilà. C 'est fait. Qu 'est -ce que tu attends pour leur lâcher ? Cet

enfant est à moi.

C 'est mon fils.

Si tu veux une famille, t 'as qu 'à m 'en trouver une.

J 'en sais rien.

Où est mon petit fils ? Allez au diable !

Là que je vais t 'envoyer, ce salaud !

Alors

tu

ramènes -moi ta fraise dans ta voiture.

Monsieur Kimball, vous n 'êtes pas trop mal ? Laissons Monsieur Kimball.

Tiens, occupe -toi d 'elle.

Merci, Joël.

Allez, venez laisser Monsieur Kimball tranquille. Venez avec moi, il va

Ne vous inquiétez pas.

Oh, c 'est dégueulasse.

Non, il ne risque pas de manger ça.

C 'est un gros dur.

Les gros durs ne mangent pas de gelée.

Je reviens tout à l 'heure.

Salut. Alors, comment te sens -tu ? Beaucoup mieux.

Et toi, tu vas bien ? Je ne suis pas morte.

On tire tout en vitesse, ils vont me tuer avec ça.

Dis, sois gentil, va vomir plus loin.

Je ne vais pas te vomir de si.

Je vais t 'embrasser, idiot.

Fébé, merci.

Merci pour tout.

De rien.

Alors, comment va tout le monde ? Henri,

donne -moi les fleurs, s 'il te plaît. Oui, je le prends, merci.

Tiens, j 'ai les friandises.

Un petit plat que j 'ai fait spécialement pour vous. Henri, tout

ça, je ne vous avais pas reconnu.

Alors, où est -ce qu 'il faut t 'envoyer l 'invitation ?

Vous avez l 'autorisation.

Salut les enfants.

Monsieur Kimball ! Me revoilà.

On a rejoint l 'union, que l 'on...

C 'est plus clair. Je reviens.