Original subtitles

CIJENA PRIZNANJA

Jeste li sigurni...

da to ovdje mogu reći?

„Tvoj je život

sad gotov.

Nemoj da ti na pamet padne neka glupost, kraj dočekaj ponizno.”

Tim sam riječima sebe ubijala u pojam.

Jeste li dobro?

Gđo An?

- Što je ovo? - Što je bilo?

Razmaknite se!

Mjesta!

Aludirali ste na samoubojstvo? Zašto ste to rekli?

Dosad se niste kajali. Je li vam sad napokon žao?

- Komentar! - Recite koju riječ!

- Jeste... - Zašto...

Otkuda to?

Dajte da joj samo nešto kažem.

Nadam se da ćeš održati riječ i učiniti ono što si rekla na sudu.

Teško tebi

ako je ne održiš.

Bez brige,

Se-hunov djede.

SREDNJA ŠKOLA JINKANG

Čekaj da napunim.

Može.

Kvragu, samo navaljuju.

Koliki je tebi HP?

Treba mi municija.

Gdje su stražari? Zašto si ih onamo postavio? Daj!

Ne, ja idem dolje. Ti riješi ove gore.

Pazi, iza tebe. Pa daj pazi!

Koji ti je vrag bio da stražare tu postaviš? Skini prvo ovog koji baca.

Svi su navalili odjedanput. Pošalji jednog svog. Evo ih!

Ne, stani! Jebote!

Dođi me oživiti.

Ma oživi me, jebote!

Čovječe.

- Vidimo se. - Bok.

Ovo vam pokazujem samo zato što ste me vi zamolili, g. Jin.

Ali što će vam to?

Oprostite.

- Zar nisu razbijene dvije boce vina? - Jesu.

Što ako boca s otiscima prstiju gđe An nije boca kojom je počinjeno ubojstvo?

Provjerili ste jesu li na istoj boci žrtvina krv i njezini otisci?

Nisam.

Zašto niste?

Tužilaštvo nije to zatražilo.

A ako mi zatražimo?

Zar nije ubojica priznala? Zašto mi sad...

Ma ubojica...

Emocionalno je labilna.

Moram dokazati nedužnost branjenice.

Onda podnesite službeni zahtjev.

Tužilaštvo će ga odbiti.

Onda se tu ništa ne može.

Ha?

Slušajte, g. Jin.

Idemo večeras nešto pojesti. Ja častim.

S obzirom na okolnosti, sud vam je izašao ususret.

Hvala.

- Ne morate mi zahvaljivati. - Hvala.

Ali dodali su uvjet.

„Ubuduće više nema popuštanja.

Prekršite li zakon još jedanput, uvjetni otpust bit će opozvan.

Bez iznimke i bez obzira na okolnosti.”

Evo, pogledajte.

Znate li što je to?

- Ne. - Dnevnik vašeg kretanja s GPS-a.

Vaša lokacija

bilježi se svaki sat, svaki dan.

Dogodi li se išta u doba i na mjestu gdje ste vi,

sumnja će prvo pasti na vas.

Dakle, morate izbjegavati sve problematične situacije.

Čak i ako vam se nešto dogodi pod nosom, zanemarite to i udaljite se.

Ako to ne možete izbjeći,

odmah nazovite nadzorni centar.

Ako to učinite,

izbjeći ćete bar ono najgore.

No dobro. Možemo li sad početi?

Kako ste u posljednje vrijeme?

Reklo bi se da imate pune ruke posla

nakon što pošaljete Sop u vrtić.

Može li danas bez razgovora?

Nemam baš što reći.

Slažete li se s time da sud tako i izvijestim?

Da.

Morat ćete ovdje ostati do pet.

Da slušamo radio?

Bit će ugodnije.

U redakciju Vašeg popodneva stigle su mnogobrojne priče.

Pročitat ću neke...

- Ovo ide ovamo. - Da.

Gotovo.

Dobro.

- A htjeli ste kao samo upoznati čovjeka. - Zaslužili ste svako poštovanje.

I vi bome zaslužujete poštovanje.

Otkud sad to?

Ne date se pokolebati.

Hvala vam.

Kako se gđa An držala na suđenju neki dan?

Je li išta rekla?

Na što mislite?

Mo Eun je rekla da je gotovo, aludirala na samoubojstvo.

Jako se usplahirila.

Do te mjere da na sudu nije znala za sebe.

Kakvo je njezino mišljenje o Mo Eun?

Kako to mislite?

Ona joj je ubila muža, ali ju je ujedno oslobodila sumnje.

Teško je to reći.

Nisam siguran što joj prolazi glavom.

Ali već sam vam rekao,

uvijek je bila napeta kad god smo spomenuli Mo Eun.

Vrijeme baš sporo prolazi.

Uh!

Ajoj.

Možda voli staru glazbu.

Ta-da se rita.

Aha. To je nadimak moje bebe.

Kasno nam je došla, pa je bilo onako: „Ta-da!”

Vrijeme je isteklo.

- Drugi put ćemo naručiti tteokbokki... - Vidimo se.

Sretan put.

Baš zaguljeno!

PROBACIJSKI URED

ODJEL ZA NADZOR (MALOLJETNIKA)

Otvorena vrata.

Minus jedan.

Minus dva.

Vrata se zatvaraju.

Minus jedan. Vrata se otvaraju.

Vrata se zatvaraju.

Minus dva. Vrata se otvaraju.

Naprijed.

Nešto ste zaboravili?

Ne, bila sam malo nepristojna pa...

Tteokbokki?

Da.

- I vi ćete malo, ha? - Da.

Vi ste se razveselili, a ja sam otišla baš onako...

Ma nema problema. Pustite.

Izgleda baš fino.

Ajme meni!

Ne!

- Oprostite. - Sad ću ja to isprati.

- Nije problem. - Ima li maramica?

- Odmah se vraćam. - Žao mi je.

Nema veze.

AN YUN-SU ODBIJA KOMUNIKACIJU, TJESKOBNA

ZAŠTITA MALOLJETNIKA

Kvragu, lozinka!

NEISPRAVNA LOZINKA

Nula, šest.

ROĐENDAN KĆERI

Nula, dva.

KRITERIJI

Eto ga. Tako je, kako je.

Bolje ne ide.

PROBACIJSKI DOSJE IME: KO SE-HUN

- Gđo Bae. - Da?

- Zvao je g. Park Jeong-u. - Javit ću mu se.

Ovo bi...

Samo sam tražila vlažne maramice.

Jeste li...

Vidjeli ste ovo?

Odsad me slobodno pitajte.

Pokazat ću vam bilješke s razgovora.

Kad god hoćete.

BROJ SPISA 2020PU14

NEMA PODUDARANJA

DATUM: 30. 3. 2020.

30. OŽUJKA 2020.

TINEJDŽER N. N. NA PROBACIJI ZBOG NEZAKONITOG SNIMANJA I RASPAČAVANJA

OSUĐEN ZBOG SNIMANJA I OBJAVE SNIMKE SEKSA

TINEJDŽERU N. N., STIĆI ĆE TE KAZNA

Hej.

Kamo je nestala? Baš je brza.

Pa nevjerojatno!

Sranje!

Sranje!

A jebiga.

Nadzornica Eom mi je rekla da se zalijepim za tebe. Kao da se meni to da.

Predahnimo malo.

Što ti je?

Rekla si da ćeš se ubiti?

I to na sudu, čovječe.

Što te spopalo da tako nešto kažeš na sudu? Jebote pas!

A Eomica sad šizi, jebo je ja, i mene tjera da te slijedim.

Nikad nisam vidjela da se koknula ijedna koja je time prijetila.

Samo lažu, majku im.

Ali ti, maco?

Ti si za to sposobna.

Samo gledaj da to sama obaviš.

Nemoj da nastrada netko nedužan. Obećaj mi.

Potrudit ću se.

Ne gledaj me tako, jebote.

Sva se naježim. Od tebe se čovjek usere od straha.

Kamo ćeš? Moram biti uz tebe.

Na zahod.

Sretan rođendan, draga Su-eun

Pa zar moram za njom i u zahod, majku mu?

Idete i vi unutra?

Nije da to želim,

ali pod posebnim ste nadzorom.

Nije vas strah da sa mnom...

ostanete nasamo?

Nemam ni lisičine.

Neću se još ubiti. Dakle, slobodno tu pričekajte.

Majku ti tvoju! Ubit ću te!

Ovamo dođi, gaduro!

Jebote!

Ma marš!

Jebi se!

- Hajde! - Što je ovo?!

Sve čuvarice u dvoranu!

Sve čuvarice u dvoranu!

Kravetino!

Umukni!

Tako, da!

Ma tišina!

Hej.

Sutra izlaziš pa me ignoriraš?

Je l' ti to hoćeš da ti zube poizbijam

pa da jedeš na slamku?

Govno jedno.

Ma gle ti nju!

Majku ti tvoju!

- Gdje je zatvorenica 407? - Na zahodu.

- Gdje je zatvorenica 407?! - Pa kažem, na zahodu!

Jesi gluha ti? Pa jebote!

Na kenjaru ne idem ni za kim!

Pas mater.

Gle ti ovu seratoricu.

Misliš da si jako pametna, je li?

Ha?

Jebote!

Ustani.

Ustani kad kažem!

Daj me nemoj!

Ne zajebavaj!

Stara, mislim da ne glumi.

Ma što joj je?

Hej!

Glupačo.

- Glupačo. - Sranje!

Hej! Ustani!

Jebote. Hej! Probudi se.

Probudi se!

Probudi se!

- U vražju mater. - Hej.

- Majku mu! - Probudi se!

Sranje.

Samo sam joj pritisnula vrat.

Daj se probudi.

- Hej! - Jebemti.

Probudi se!

- Ma što to radiš? - Koji ti je kurac?

Miči se, kravetino!

- Nemoj! Ubit ćeš je! - Ajme!

- Zatvorenice 407. - Ma što to radiš?

- 407. - Prestani!

Nemoj! Prestani!

Oprostite!

Budna je!

Eun se probudila!

Sve sam rekla nadzornici Eom.

Kako si mi spasila život.

Doktor kaže, da nije bilo tebe,

stvarno bih umrla.

Eun, puno ti hvala.

Molim te, makni se s mene.

Pogrešno sam procijenila.

- Udarali ste nekog tko leži na podu. - Reagirala je sasvim pravilno.

Zbog potkožne masti teško ju je bilo reanimirati uobičajenom kompresijom.

Gledajte ravno.

- Osjećate li vrtoglavicu ili nelagodu? - Možete li...

O tome ne odlučujem ja.

Ne.

Gđo Eom, zovu vas iz ureda.

Mogu li ih obje odvesti natrag?

Nju možete.

Ali ona ima ozljedu glave, pa ću je još zadržati.

Evo, analgetik i antiemetik.

Popit ću samo ovo.

Gdje ste radili prije nego što ste ovamo došli?

Naime, čuo sam što ste učinili.

Preskočili ste disanje usta na usta.

Tako piše u novim kardiološkim smjernicama.

A sad ste izabrali analgetik.

Kao da ste se bavili ovim poslom.

Bili ste medicinska sestra? Ili studentica medicine?

- Vi niste strašljivi? - Molim?

Uvijek...

ovoliko govorite?

Prije sam bio strašljiv, ali prošlo me otkad ovdje radim.

A brbljav sam prirodno.

Otkrili ste nešto što je policiji promaknulo.

Izgleda kao ženski sat.

A Mo Eun nosi sat.

Sjećam se kako sam pomislio da joj taj sat ne pristaje.

Očito joj je jako drag kad ga je nosila na suđenju.

Sve mi se čini...

da bi ovo mogao biti važan trag.

Dobar dan, g. Jang.

Zašto? Kakvu uslugu sada trebate? Još me nije popustilo u leđima.

Da.

Jeste li sigurni?

Gđu Eom peče savjest. Dopustila je čak da donesem kavu.

Nećete je popiti?

Uzmite.

Što je?

Ne stoji mi?

Ma stoji.

Jako vam je drag.

Jest.

Prije nego što sam došao, nazvao me odvjetnik gđe An.

Pitao me mogu li vas zamoliti za vaš sat pa ga donijeti njemu.

Na poprištu su otkrili mrlje krvi

i trag od ručnog sata.

Zanima ih je li to moj sat?

Yun-su se bacila na posao otkako su je pustili, je li?

Zar vam ne treba nalog da ga uzmete?

Da, takva je procedura.

- Bi li ga tužilaštvo odobrilo? - Zato me i nazvao.

Htio je da vas zamolim za uslugu.

Samo da znaš,

ako tvoj odvjetnik nađe ikakav dokaz da ja nisam ubojica,

ti ćeš se naći u škripcu.

Svi misle da sam ti ja ubila muža.

Ali pojavi li se dokaz koji to opovrgava...

Onda ćeš ti ispasti zmija

koja se nagodila s psihopatkinjom.

Ali...

Što ako ne nađu DNK Mo Eun, a ispadne da ni sat nije njezin?

Otkud vam to?

Mo Eun je ubojica. Naravno da je njezin.

JA TE PUSTIM VAN, A TI SE OVIM BAVIŠ?

OKANI SE ISTRAGE SA SVOJIM ODVJETNIKOM.

UPOZORILA SAM TE. NEMAŠ VREMENA. PUSTI GLUPOSTI.

ILI HOĆEŠ DA SVE ODAM?

ŠTO SMO SE NAGODILE I KOLIKO SMO SVIMA TOKSIČNE?

Što će biti ako Mo Eun povuče svoje priznanje?

- Znam da se pribojavate, ali... - Bojim se!

Može se predomisliti. Moj život ovisi o onome što ona kaže.

Već sam rekao.

Našli smo novi trag.

Čak i da Mo Eun povuče priznanje, možemo pobijediti.

Je li tako?

Nemamo ništa

osim njezinog priznanja da je ubojica ona.

Ako moja klijentica povuče priznanje, ne mogu jamčiti što će dalje biti.

G. Jin.

Oprostite, ali ja ipak zastupam gđu Mo.

Ako se ne dokaže da sat ili DNK pripadaju mojoj klijentici,

ustvrdit ću da nije kriva.

Pa što ako porekne svoju izjavu? Tko će joj vjerovati?

Javnost vjerojatno neće, ali sud bi mogao. Nije ona bila povod suđenju.

Ma stanite, što...

Da, znam. Shvaćam, ali...

Nešto je jučer bilo drukčije.

S njom nikad ne znaš na čemu si.

Što je rekla?

Molim vas, sve mi recite.

Molim vas, poručite Yun-su...

da sam se upravo predomislila.

Samo to.

SOPINA ODGOJITELJICA GĐA LEE

Dobar dan, gđo Lee.

Gđo An! Strašno mi je žao.

Baš sam se vraćala s djecom.

- Ali Sop... - Ne!

- Ja ću ovamo. - Može.

Tražimo nestalu Lee Sop, šest godina.

Ako ste je vidjeli ili je kraj vas dijete s pletenicama u narančastoj uniformi,

javite se na najbliži infopult.

Joj, Sop...

Oprostite, jeste li vidjeli curicu...

Ponavljamo.

Gđo An.

Niste je našli?

Tražimo nestalu Lee Sop, šest godina.

Što da radim?

Ako ste je vidjeli, idite na najbliži infopult.

Sop!

Sop!

Sop!

Sop!

Ma...

- Oprostite. - Dobro si?

Oprostite. Strašno mi je žao.

Oprostite.

Gdje je ona?

Eno je ondje.

Mama!

Gdje si bila? Mama te svuda tražila.

Fino ti je ovo, pa si me zaboravila?

Dovela ju je ova gospođa.

Aha.

Hvala vam.

- Dobar dan. - Hvala vam najljepša.

Hvala vam.

Drago mi je, Yun-su.

Poznajete me?

Mo Eun mi je rekla

da ne možete paziti na kćer jer imate previše posla.

Neka vam na pamet ne padaju gluposti.

Koncentrirajte se samo na kćer.

Mo Eun kaže

da joj se čini da ste posustali.

Oprostite.

Sop!

Idem ja sad. Čuvajte se.

- Bok, Sop. - Ne odgovaraj, Sop.

Ne.

Oprostite.

Samo malo, gospođo.

Hvala vam lijepa.

Vi ste je doveli ovamo?

Jesam.

Jeste li joj vi kupili onu traku za kosu i odjeću?

Molim vas, nazovite me. Htio bih vam se odužiti.

Nema potrebe.

Samo su mi rekli da je malo zabavim.

Rekli su vam? Tko?

- Tko vam je rekao da je zabavite? - Dosta.

Našla je Sop i na tome sam joj zahvalna. Molim vas, pustite je.

Ali malo je to čudno.

Tko vam je rekao da zabavljate Sop?

Tko? Stanite.

- Doznat ću čim policija stigne. - Ne!

Ne zovite policiju.

Znate da ne želim da se o meni šire priče.

Ali...

Hvala vam.

Hvala. Možete ići.

Hvala lijepa.

Hvala.

Gđo Lee.

Sop, idemo kući.

Dođi.

Idemo, Sop.

Očekuju se pljuskovi blatne kiše.

Počet će večeras i potrajati cijeli vikend sve do preksutra rano ujutro.

U središnjim krajevima bit će jakog vjetra i obilnih oborina, pa budite oprezni.

U glavnom gradu i na zapadu Gangwona očekujemo 20 do 30 mm kiše po satu.

Poduzmite mjere zaštite od poplavljenih prometnica i odrona.

U južnim krajevima kvaliteta zraka pogoršat će se zbog žute prašine.

Ovo kišno razdoblje vjerojatno će potrajati.

Moguće su poplave u nizinama i šteta na usjevima.

Ja sam Lee Su-jin...

Ostaješ samo jednu noć.

Ugodan vam i miran dan.

Sve ću srediti.

Te noći.

Ovdje An Yun-su.

Jako sam nezgodno pala s bicikla. Mislim da mi je monitor puknuo.

Pišti bez prestanka. Što da radim?

Dobro.

Dobro, smiri se. Samo polako.

Stani. Punim.

Okej.

Okej.

Pazi, leđa!

Tako.

Dobro.

Pričekaj malo.

Tko je?

Pregled plinskih instalacija.

Ostavili smo obavijest, ali niste nam se javili.

Tu više nitko ne živi.

Ali vi ste kod kuće.

Ako sad ne omogućite provjeru, sve će se zakomplicirati.

Ni meni se ne radi po ovoj kiši.

Vrata se zatvaraju.

Aha, čarape su mi se smočile.

- Bit ćete brzo gotovi? - Da, požurit ću se.

Plinski ventil?

Dobro, tako.

Hajde. Ja ću desno.

Okej.

Dobro.

Dolaze. Idemo.

Ja ću lijevo.

Ma evo ih!

Uh!

Bravo.

Ulazim.

Dobro, prati me.

- Dobro. - Najlakše je ubosti u vrat.

Dobro je.

Tuda prolazi karotida.

- Ako je pogodiš, sigurno je gotov. - Idemo skupa.

Završili ste?

GRADSKA PLINARA GYEONGGI

Sreli smo se već.

U dizalu.

Čovječe!

Koji je ovo vrag?!

Kvragu!

Pa jebote!

Majku mu.

Sranje.

Luđakinjo jebena!

Crkni!

Nemoj me ubiti.

Umri.

Moraš umrijeti da bismo mi živjele.

Molim te, poštedi me.

Nemoj me ubiti.

Žao mi je.

Stvarno.

Stigla te kazna.

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović