Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,250 --> 00:00:36,110
Город Баранкия, Колумбия
2
00:03:30,760 --> 00:03:34,080
Субтитры создавал DimaTorzok
3
00:05:09,930 --> 00:05:11,990
Новый Орлеан. Луидиана.
4
00:06:27,790 --> 00:06:30,310
Моя работа требует определенного склада
ума.
5
00:06:32,230 --> 00:06:37,430
Я выполняю задания по устранению
указанных объектов.
6
00:06:38,790 --> 00:06:41,350
Иногда надо сымитировать несчастный
случай.
7
00:06:43,610 --> 00:06:46,450
Иногда перевести стрелку на кого -то
еще.
8
00:06:51,510 --> 00:06:55,070
А иногда жертва должна стать наглядным
примером.
9
00:07:00,010 --> 00:07:01,250
Просто нажать на курок легко.
10
00:07:03,670 --> 00:07:06,550
Верх мастерства — это когда никто не
догадывается, что ты там был.
11
00:07:10,110 --> 00:07:13,310
Глава наркокартеля Хорхе Лара найден
мертвым в своем поместье.
12
00:07:36,110 --> 00:07:38,730
Ночью ко мне заглянула шотландская фея.
13
00:07:39,130 --> 00:07:44,190
Оставила большущую бутылку виски. И не
самый последний вискарь, кстати.
14
00:07:46,870 --> 00:07:48,230
Пока, Генри.
15
00:07:53,470 --> 00:07:54,470
Ну,
16
00:08:02,330 --> 00:08:03,330
пойдем?
17
00:08:16,490 --> 00:08:19,270
Какого черта я позволил заманить тебя в
эту дыру?
18
00:08:19,950 --> 00:08:21,150
Ты снов, Гарри.
19
00:08:22,190 --> 00:08:24,250
Тут каждый день бывают сотни людей.
20
00:08:25,470 --> 00:08:27,850
В такой толпе двоих запомнить трудно.
21
00:08:28,390 --> 00:08:29,390
Благодарю.
22
00:08:30,830 --> 00:08:32,750
Можно запомнить -то парочку, конечно.
23
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
Да.
24
00:08:36,530 --> 00:08:40,669
Значит, конспирация не удалась, ведь я
никуда без своих ребят не выхожу.
25
00:08:41,150 --> 00:08:44,030
Ну, тогда купи им обувь по размеру, а то
чисто клоуны.
26
00:08:45,740 --> 00:08:47,000
Все прошло гладко.
27
00:08:48,420 --> 00:08:49,740
Я все сделал.
28
00:08:52,160 --> 00:08:53,900
Лучше тебя нет никого.
29
00:08:55,000 --> 00:08:58,140
Вот почему тебе дают самые непростые
заказы.
30
00:08:58,400 --> 00:09:03,040
Ты с любой сложностью легко справишься.
Остальное нас не волнует. Работу
31
00:09:03,040 --> 00:09:04,580
выполнил, хвосты подчистил.
32
00:09:05,000 --> 00:09:06,220
Дело сделано.
33
00:09:07,200 --> 00:09:09,300
Ты машина, черт побери.
34
00:09:10,100 --> 00:09:13,760
Все подмечаешь. Ты видишь людей по
-другому.
35
00:09:14,080 --> 00:09:18,840
По -другому, не как мы все остальные их
видим. Но у тебя есть проблема, Артур.
36
00:09:19,760 --> 00:09:21,660
Ты не обзавелся друзьями.
37
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
Гарри, у меня есть ты.
38
00:09:23,220 --> 00:09:25,620
Тогда твои дела еще хуже, чем я думал.
39
00:09:27,640 --> 00:09:28,700
Как там Стивен?
40
00:09:29,200 --> 00:09:32,340
Я говорил, что устроил его на работу
охранником.
41
00:09:33,200 --> 00:09:36,860
Так вот, его вышвырнули. И сбил одного
парня до полусмерти.
42
00:09:40,700 --> 00:09:42,060
Сплошное разочарование.
43
00:09:43,100 --> 00:09:45,080
Всегда, во всем и всюду.
44
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Позвони ему.
45
00:09:48,680 --> 00:09:51,300
Мне? Звонить ему? Чего ради?
46
00:09:52,260 --> 00:09:53,920
Ему нужна твоя поддержка.
47
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
Да.
48
00:09:58,040 --> 00:09:59,540
Пошли, я расплачусь с тобой.
49
00:10:48,040 --> 00:10:49,300
Идем, потанцуй со мной.
50
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
Пожалуйста.
51
00:10:57,800 --> 00:10:59,320
Субтитры сделал DimaTorzok
52
00:11:54,940 --> 00:11:55,940
Ладно.
53
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
Что, опять не скажешь, как тебя зовут?
54
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Артур.
55
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Хорошее имя.
56
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
Но не твое.
57
00:12:25,230 --> 00:12:26,870
Ты скорее Дэвид.
58
00:12:28,130 --> 00:12:29,430
А может, Брэд.
59
00:12:31,630 --> 00:12:32,630
Да.
60
00:12:33,370 --> 00:12:34,370
Счастливо, Брэд.
61
00:13:03,880 --> 00:13:05,060
Требуется механик.
62
00:13:11,840 --> 00:13:13,540
Гарри М. Маккена.
63
00:13:19,500 --> 00:13:20,960
Компания Global Engineering.
64
00:13:21,300 --> 00:13:22,320
Я по поводу объявления.
65
00:13:22,860 --> 00:13:24,320
Там, видимо, ошибка.
66
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
Минутку, пожалуйста.
67
00:13:28,560 --> 00:13:30,860
Объявление вычитывали, информация
точная.
68
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Я прошу о встрече.
69
00:13:35,380 --> 00:13:36,840
Мы вам перезвоним.
70
00:13:44,100 --> 00:13:48,880
Мистер Бешик, мистер Дин согласился на
встречу с вами. Через час частный
71
00:13:48,880 --> 00:13:50,340
доставит вас в назначенное место.
72
00:13:50,560 --> 00:13:52,260
У вас будет 15 минут.
73
00:13:52,500 --> 00:13:54,420
Тем самолетом вы вернетесь обратно.
74
00:13:55,150 --> 00:13:59,730
Когда говорят в 10 часов, имеется в виду
именно в 10, а не в полдвенадцатого.
75
00:13:59,770 --> 00:14:03,630
Мне все равно, дружок. Ты до смерти
напугал свою маму. Две недели сидишь
76
00:14:04,150 --> 00:14:05,150
Секунду.
77
00:14:07,350 --> 00:14:09,070
Это не моя проблема.
78
00:14:11,150 --> 00:14:14,730
Ну хорошо, 10 дней, но на тебе мытье
посуды.
79
00:14:16,030 --> 00:14:20,430
8 дней посуда и гулять с собакой.
Классный перстень. Договорились.
80
00:14:20,710 --> 00:14:23,130
И где такое раздобыть? Передай трубку
маме. Нигде.
81
00:14:24,020 --> 00:14:27,160
Если ты не чемпион мира. Просто скажи
ему, что он должен извиниться.
82
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Ладно, к делу.
83
00:14:33,560 --> 00:14:35,960
Меня переспорил 16 -летний мальчишка.
84
00:14:38,260 --> 00:14:39,260
Пройдемся.
85
00:14:42,200 --> 00:14:47,460
Внимание, удаляется от машины. Полгода
назад мы получили самый большой контракт
86
00:14:47,460 --> 00:14:48,600
за всю нашу практику.
87
00:14:49,320 --> 00:14:52,200
Объект был гораздо известнее, чем нам бы
этого хотелось.
88
00:14:52,700 --> 00:14:54,780
Но и цена от какой не отказываются.
89
00:14:55,220 --> 00:14:56,560
Цель была в Южной Африке?
90
00:14:56,880 --> 00:15:01,740
Объект сбежал в Южную Африку. Операцию
мы проводили в Кейптауне. На подготовку
91
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
ушло шесть месяцев.
92
00:15:02,880 --> 00:15:06,140
Я назначил группу из пяти оперативников
для совместной работы.
93
00:15:06,600 --> 00:15:08,300
Все пятеро были убиты.
94
00:15:09,220 --> 00:15:10,700
Кому -то все было известно.
95
00:15:11,780 --> 00:15:14,080
Ты, возможно, знал ребят из той команды.
96
00:15:14,520 --> 00:15:16,320
Вот этого знал. Себастина.
97
00:15:18,400 --> 00:15:20,960
Мне не надо объяснять тебе принцип нашей
работы.
98
00:15:21,530 --> 00:15:24,430
Только двое партнеров знают детали
любого задания.
99
00:15:25,590 --> 00:15:30,610
И здесь все было известно двоим. Мне и
Гарри МакКенни.
100
00:15:31,610 --> 00:15:33,130
Гарри нас продал.
101
00:15:36,410 --> 00:15:38,430
Мы проверили его счета.
102
00:15:38,730 --> 00:15:41,110
Взгляни на последние офшорные депозиты.
103
00:15:41,910 --> 00:15:45,110
Две недели назад поступило 20 миллионов
долларов.
104
00:15:46,290 --> 00:15:48,950
Он постарел, размяк.
105
00:15:49,680 --> 00:15:55,120
Долгов немерено, развод, сынок обходится
недешево. Гарри стал слаб.
106
00:15:55,940 --> 00:16:01,040
Я был горячо ему предан. Я никого за всю
свою жизнь не уважал больше него.
107
00:16:01,600 --> 00:16:04,140
Но Гарри Маккенна отравил колодец.
108
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
Его надо устранить.
109
00:16:06,760 --> 00:16:09,140
Немедленно. Я поговорю с ним.
110
00:16:10,160 --> 00:16:12,460
Послушай, я понимаю, что вы друзья.
111
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
Но обратной дороги нет.
112
00:16:15,840 --> 00:16:18,000
Гарри сделал свой выбор.
113
00:16:18,730 --> 00:16:21,870
Каждая минута его жизни увеличивает
угрозу для компании.
114
00:16:23,430 --> 00:16:26,170
Для нас удобнее, чтобы все сделал ты.
115
00:16:27,250 --> 00:16:31,510
Учитывая ваши отношения, тебе будет
проще выполнить это быстро и тихо.
116
00:16:31,890 --> 00:16:35,370
Я признаюсь, не желаю ему причинять
ненужные мучения.
117
00:16:36,610 --> 00:16:41,050
Нам не хочется привлекать чужих, но
придется, если понадобится.
118
00:16:42,930 --> 00:16:44,190
Прости одну секунду.
119
00:16:47,950 --> 00:16:50,390
Джаст, хватит с ним торговаться. Извини.
120
00:16:51,170 --> 00:16:52,550
У меня встреча.
121
00:16:53,010 --> 00:16:54,250
Ну ладно, подожди.
122
00:16:56,370 --> 00:16:59,730
Двое суток, или мы решим вопрос без
тебя.
123
00:17:02,450 --> 00:17:05,410
Так, засранец, не перегибай, и так легко
отделался.
124
00:17:10,849 --> 00:17:15,290
Да, знаешь, Рузвельт, вот кто
действительно мой герой.
125
00:17:16,859 --> 00:17:21,180
Умела ведь управляться с этим чертовым
креслом. Джаспера, будь добр, подтяни
126
00:17:21,180 --> 00:17:23,400
брюки. Пожалуйста, брюки подтяни.
127
00:17:24,280 --> 00:17:26,980
Все же до костюмов, ребята, вы еще не
доросли.
128
00:17:41,960 --> 00:17:46,220
Утечка срывает покушение на убийство.
Все пятеро подозреваемых застрелены.
129
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Уходи из дома Гарри.
130
00:18:27,680 --> 00:18:32,040
Артур? Сегодня ночью за тобой придут.
Кто? Кто придет?
131
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Дин.
132
00:18:34,180 --> 00:18:37,860
Бери все, что может против них
пригодиться, и беги. О, Боже.
133
00:18:38,500 --> 00:18:39,780
У тебя есть ножницы?
134
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Да.
135
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Выезжай к лифтам.
136
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Уже еду.
137
00:18:55,850 --> 00:18:59,970
Похоже, на 18 этаже электричество
вырубилось. У тебя 15 секунд, чтобы
138
00:18:59,970 --> 00:19:02,270
служебный лифт, прежде чем включится
аварийное освещение.
139
00:19:02,570 --> 00:19:06,210
Здесь кодовый замок. Набери номер дома.
Я думал, что мы все обесточили.
140
00:19:06,350 --> 00:19:08,730
Служебные лифты подключены к другому
источнику.
141
00:19:10,290 --> 00:19:11,290
Работало.
142
00:19:11,830 --> 00:19:13,270
Жми на кнопку подвала.
143
00:19:13,790 --> 00:19:16,250
Лифт спустится туда за 18 секунд.
144
00:19:16,530 --> 00:19:18,710
Подвал пустой. Им не пользуются.
145
00:19:19,150 --> 00:19:20,350
Съезжай по пандусу.
146
00:19:20,610 --> 00:19:22,710
Он соединен с соседним зданием.
147
00:19:40,300 --> 00:19:43,380
Сейчас ты уже должен въезжать на
стоянку.
148
00:19:55,160 --> 00:19:56,500
Моя машина где?
149
00:19:57,180 --> 00:19:59,160
Это я ее там оставил.
150
00:19:59,760 --> 00:20:01,520
О, черт!
151
00:20:10,030 --> 00:20:13,910
Ну, Лавкач, заставил меня провести
собственную охрану, а?
152
00:20:15,490 --> 00:20:17,270
Никто не видел, как я уехал.
153
00:20:20,330 --> 00:20:21,690
Так в чем причина?
154
00:20:22,110 --> 00:20:23,650
В Кейптауне, верно?
155
00:20:24,230 --> 00:20:26,490
Да, верно.
156
00:20:30,710 --> 00:20:32,430
Ну и что это будет сейчас?
157
00:20:33,450 --> 00:20:34,490
Угон машины?
158
00:20:35,310 --> 00:20:42,070
Полиция обнаружит мой минивэн в какой
-нибудь городской трущобе, раздетым и
159
00:20:42,070 --> 00:20:44,070
колес. Что -то вроде этого.
160
00:20:46,950 --> 00:20:50,730
Внесу небольшую редакторскую правку.
161
00:20:50,950 --> 00:20:52,610
Ты ведь не против?
162
00:20:56,570 --> 00:20:59,150
Амад Виктория Карм.
163
00:20:59,830 --> 00:21:01,990
Победа любит подготовку.
164
00:21:11,730 --> 00:21:15,370
Успел сделать пару выстрелов. Они отняли
у меня пистолет.
165
00:21:16,710 --> 00:21:17,710
Саляви.
166
00:21:18,070 --> 00:21:20,430
По крайней мере, не умру, как размазня.
167
00:21:23,950 --> 00:21:26,150
Он у меня уже 33 года.
168
00:21:27,970 --> 00:21:30,130
От самого адмирала Бизли.
169
00:21:30,710 --> 00:21:31,710
Шестой флот.
170
00:21:33,170 --> 00:21:35,590
Я сегодня впервые из него стрелял.
171
00:21:38,970 --> 00:21:40,130
Что же не у меня?
172
00:21:42,970 --> 00:21:45,010
Смысл? Они найдут кого -то еще.
173
00:21:47,590 --> 00:21:49,890
Уж лучше пусть будешь ты, Артур.
174
00:21:53,110 --> 00:21:54,190
Тебе с этим жить.
175
00:22:58,600 --> 00:22:59,900
Артур, мать его, Бишоп.
176
00:23:01,140 --> 00:23:02,140
Сочувствую, Стив.
177
00:23:03,020 --> 00:23:05,000
Себе сочувствуй, ты больше потерял.
178
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Ну, всего.
179
00:23:32,270 --> 00:23:34,190
Ты меня до отцовского дома подбросишь?
180
00:23:43,430 --> 00:23:45,390
Твой отец много о тебе говорил.
181
00:23:46,870 --> 00:23:49,410
Хотел найти возможность наверстать
упущенное.
182
00:23:50,070 --> 00:23:51,150
Слушай, хороша.
183
00:23:52,130 --> 00:23:53,990
Он все время тебя поминал.
184
00:23:55,030 --> 00:23:58,610
Он раскаивался, Стивен. А мог снять
трубку и позвонить.
185
00:24:15,150 --> 00:24:16,150
Пошли, кое -что покажу.
186
00:24:26,030 --> 00:24:28,530
Я любил этот дом в детстве.
187
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
Что, впечатляет?
188
00:24:39,690 --> 00:24:43,270
Они все достойно служили своей стране.
189
00:24:45,130 --> 00:24:46,970
Я, наверное, тоже еще гожусь.
190
00:24:48,430 --> 00:24:50,050
Запишусь, чтобы мной гордился.
191
00:24:51,870 --> 00:24:53,390
Да я прикалываюсь.
192
00:24:54,670 --> 00:24:59,790
Не знал, есть ли у тебя его фотка, и
подумал, вдруг тебе нужна.
193
00:25:11,270 --> 00:25:13,390
Кажется, ты не собираешься тут
задерживаться.
194
00:25:14,000 --> 00:25:15,160
Ну, а смысл?
195
00:25:16,420 --> 00:25:22,140
Завещание он не оставил. На счетах ноль,
дом за долги заберет банк. А когда
196
00:25:22,140 --> 00:25:27,380
адвокаты, город и штат разберутся с
остальным, разденут окончательно. И куда
197
00:25:27,380 --> 00:25:28,380
двинешь?
198
00:25:29,260 --> 00:25:30,260
Куда -нибудь.
199
00:25:33,660 --> 00:25:34,720
Тебе нужны деньги?
200
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Спасибо, нет.
201
00:25:38,580 --> 00:25:41,560
Сюда заглянет один парень, продам ему
машину.
202
00:25:42,120 --> 00:25:45,300
Я так прикинул, до следующего логова
добраться бабок хватит.
203
00:25:46,320 --> 00:25:47,620
А оружие зачем?
204
00:25:52,020 --> 00:25:56,680
Да вот думаю, покататься ночью. Может,
одного -другого угонщика завалю.
205
00:25:59,020 --> 00:26:01,500
Так, навскидку, любого кого встретишь.
206
00:26:01,980 --> 00:26:05,780
А вдруг мне повезет, и я попаду в того,
кто убил моего отца.
207
00:26:06,560 --> 00:26:07,840
Тебе что, полегчает?
208
00:26:09,860 --> 00:26:11,980
А я почем знаю?
209
00:26:12,940 --> 00:26:14,480
Вот и посмотрю.
210
00:26:25,500 --> 00:26:26,620
Проспи, Стив.
211
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
Бишоп!
212
00:26:34,720 --> 00:26:38,460
Кем надо быть, чтобы выстрелить в
человека в инвалидном кресле?
213
00:26:59,560 --> 00:27:06,440
Субтитры сделал DimaTorzok
214
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
Эй!
215
00:27:44,960 --> 00:27:46,700
Эй! Эй, тебе помочь?
216
00:27:50,560 --> 00:27:52,540
Нет, кажется, не надо.
217
00:27:54,100 --> 00:27:57,820
С другом тот встретиться хотел, да,
видно, напутал с адресом.
218
00:27:58,020 --> 00:27:59,020
Что ж,
219
00:27:59,560 --> 00:28:00,560
такое бывает.
220
00:28:00,980 --> 00:28:04,080
А, возможно, и адрес со мной напутал.
221
00:28:07,440 --> 00:28:09,940
Классная тачка у тебя, классная.
Спасибо.
222
00:28:11,680 --> 00:28:13,340
Я её заберу.
223
00:28:13,660 --> 00:28:19,440
Чего? Я помогу тебе избавиться от неё,
козлина белая. На выход.
224
00:28:20,560 --> 00:28:22,560
Серьёзно? Серьёзно.
225
00:28:24,620 --> 00:28:27,140
Очумись. Ну ладно, ладно.
226
00:28:34,940 --> 00:28:35,940
Угонщик.
227
00:28:40,040 --> 00:28:41,700
Ты из этого его застрелял?
228
00:28:42,640 --> 00:28:44,500
Мать твою! Из этой пушки?
229
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
Черт! Нет?
230
00:29:24,650 --> 00:29:25,870
Думал, все до конца, да, Стивен?
231
00:29:30,210 --> 00:29:32,830
Ты сейчас в это не веришь, но сегодня
ночью тебе везет.
232
00:29:34,090 --> 00:29:36,210
Раймонд, вставай.
233
00:29:37,590 --> 00:29:39,890
Если кто спросит, упал... Я понял.
234
00:29:40,230 --> 00:29:41,290
Не заставляй тебя ловить.
235
00:29:42,050 --> 00:29:43,050
Проваливай.
236
00:29:46,950 --> 00:29:48,750
Глупо убивать тому, у кого есть мотив.
237
00:29:49,210 --> 00:29:51,050
Все равно, что мишень не спи, надо
рисовать.
238
00:29:52,310 --> 00:29:53,310
Мне наплевать.
239
00:29:54,060 --> 00:29:58,460
Я в курсе Езжай отсюда
240
00:30:53,000 --> 00:30:54,540
Я обдумал все, что ты вчера сказал.
241
00:30:55,400 --> 00:30:58,920
И хочу знать все, что знаешь ты.
242
00:31:00,340 --> 00:31:01,340
Залезь в интернет.
243
00:31:01,920 --> 00:31:03,300
Все там и прочитаешь.
244
00:31:04,560 --> 00:31:06,140
Но я про это не читать хочу.
245
00:31:06,880 --> 00:31:08,120
Я хочу это делать.
246
00:31:09,400 --> 00:31:10,520
Что именно делать?
247
00:31:11,660 --> 00:31:14,640
Бишоп, не парь мне мозг. Я знаю про
тебя.
248
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
И про него.
249
00:31:17,000 --> 00:31:21,320
Он выбрал и учил тебя, а не меня. Ты в
долгу перед ним.
250
00:31:22,060 --> 00:31:25,320
А раз его уже нет, то свой долг ты
отдашь мне.
251
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
Езжай домой, Стив.
252
00:31:56,010 --> 00:31:57,370
Все еще продается.
253
00:31:58,290 --> 00:31:59,990
Ведь ты о ней мечтаешь.
254
00:32:00,750 --> 00:32:02,710
Другой жизни не будет, только эта.
255
00:32:03,630 --> 00:32:04,810
А хочешь совет?
256
00:32:07,230 --> 00:32:08,450
Прислушивайся к сердцу.
257
00:32:09,430 --> 00:32:15,750
Оно старается тебе сказать, что скучает
по тем местам, где ты еще не бывал.
258
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Стрит, дом 86.
259
00:32:51,220 --> 00:32:52,220
Завтра 7 утра.
260
00:33:00,400 --> 00:33:02,360
Приют для собак номер 2. Чем помочь?
261
00:33:04,060 --> 00:33:05,280
Какого порода вы хотите?
262
00:33:06,040 --> 00:33:10,240
Ага. Да, приезжайте, пожалуйста,
послезавтра. Что это за место?
263
00:33:10,700 --> 00:33:11,860
Приют для животных.
264
00:33:12,080 --> 00:33:12,919
Это я понял.
265
00:33:12,920 --> 00:33:13,879
Зачем мы здесь?
266
00:33:13,880 --> 00:33:15,180
Ничего такого, щенка.
267
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Желательно до года.
268
00:33:16,680 --> 00:33:18,360
Я думал, ты кошек большой любишь.
269
00:33:23,240 --> 00:33:26,120
Кто такой механик, знаешь, помимо
очевидного ответа?
270
00:33:26,360 --> 00:33:33,320
Это тот, кто решает проблемы, работает
по контракту, наемный убийца. Я выполняю
271
00:33:33,320 --> 00:33:37,000
задания, устраняю указанные объекты. И я
так могу.
272
00:33:38,000 --> 00:33:39,480
Много дерьма повидал.
273
00:33:39,760 --> 00:33:40,760
Ну, вряд ли.
274
00:33:42,300 --> 00:33:44,240
Тебе ничего обо мне не известно.
275
00:33:45,740 --> 00:33:48,820
Стивен Джексон Маккена, родом из
Балтимора.
276
00:33:49,020 --> 00:33:52,060
В 12 потерял мать, допила болеутоляющей
водкой.
277
00:33:52,540 --> 00:33:55,460
Ты учился в трех школах. В Гранд,
Дирпарк и Монро.
278
00:33:55,920 --> 00:33:59,580
За достижения в спорте заслужил
стипендию и диплом, которые отозвались
279
00:33:59,580 --> 00:34:01,920
формулировкой обладания с целью
перепродажи.
280
00:34:02,560 --> 00:34:05,980
Четырежды привлекался за физическое
насилие и угрозы в адрес двух своих
281
00:34:05,980 --> 00:34:10,219
подружек. Повредил колено в уличной
разборке. К врачу не обращался, ждал,
282
00:34:10,219 --> 00:34:12,320
заживет. Теперь хромаешь во время дождя.
283
00:34:12,880 --> 00:34:14,420
Покажу снимки, если захочешь.
284
00:34:20,990 --> 00:34:23,550
Мой друг хотел бы взять вот этого
парнишку.
285
00:34:26,409 --> 00:34:27,409
Тебя, малыш.
286
00:34:38,290 --> 00:34:40,409
Здесь важна правильная философия.
287
00:34:41,090 --> 00:34:45,230
Месть – это чувство, которое может тебя
убить. Так что больше никаких глупых
288
00:34:45,230 --> 00:34:46,230
выходок.
289
00:34:52,909 --> 00:34:54,889
Выгуливай, корми, он твой лучший друг.
290
00:34:55,230 --> 00:34:57,370
Завтра Фишерсквер номер 11.
291
00:35:13,170 --> 00:35:15,730
Возьми его с собой в кофейню на
Ривердейл.
292
00:35:16,210 --> 00:35:18,010
Закажи кофе, черный.
293
00:35:18,960 --> 00:35:21,840
Сядь за столик у окна и решай судоку в
газете.
294
00:35:22,060 --> 00:35:24,240
Изобрази любовь к собачке. Ну и долго?
295
00:35:25,120 --> 00:35:26,120
Один час.
296
00:35:27,340 --> 00:35:29,000
Ежедневно в течение трех недель.
297
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
Изучай -ка вот это.
298
00:36:11,060 --> 00:36:12,640
Здесь все об инфарктах.
299
00:36:13,020 --> 00:36:15,680
Страховые компании знают все о том, как
люди умирают.
300
00:36:16,080 --> 00:36:20,280
У них даже есть книги со статистикой,
где приведены все вообразимые причины
301
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
смерти.
302
00:36:22,000 --> 00:36:23,880
Проще стрельнуть, и пошло на все.
303
00:36:24,420 --> 00:36:28,200
Толковый выбор приходит с опытом, а к
нему приводит выбор бестолковый.
304
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
Продано.
305
00:36:45,460 --> 00:36:46,760
Постель под коробками.
306
00:36:48,100 --> 00:36:49,100
Устраивайся.
307
00:37:17,130 --> 00:37:18,590
Давно ты ее собираешь?
308
00:37:21,310 --> 00:37:22,350
Два года.
309
00:37:23,690 --> 00:37:24,690
Отлично.
310
00:37:25,330 --> 00:37:26,990
Ну и скоро мы прокатимся.
311
00:37:27,970 --> 00:37:28,970
Мы?
312
00:37:29,510 --> 00:37:30,510
Никогда.
313
00:37:32,510 --> 00:37:34,810
Пора выводить тебя на следующий уровень.
314
00:37:57,770 --> 00:37:58,669
Кто это?
315
00:37:58,670 --> 00:37:59,670
Он твой.
316
00:38:00,190 --> 00:38:01,590
Ты непроверенный.
317
00:38:03,030 --> 00:38:04,290
Могу зайти позже.
318
00:38:05,470 --> 00:38:06,650
Неохота тут светиться.
319
00:38:16,830 --> 00:38:21,570
Признаюсь, приятель у меня нервы ни к
черту. Не уверен, что способен чем -то
320
00:38:21,570 --> 00:38:22,570
заниматься.
321
00:38:23,870 --> 00:38:25,670
Уж больно много дерева кругом.
322
00:38:27,820 --> 00:38:29,360
Я принес деньги и список.
323
00:38:31,220 --> 00:38:35,920
Но раз ты не можешь... Дай взглянуть.
324
00:38:41,600 --> 00:38:44,260
В каком их сроку? Как можно быстрее.
325
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
Понятно.
326
00:38:46,660 --> 00:38:48,280
Мне нужен один день.
327
00:38:49,920 --> 00:38:51,020
Давай баксы.
328
00:39:32,650 --> 00:39:33,970
это эротическое удушение.
329
00:39:34,270 --> 00:39:35,270
Ага.
330
00:39:39,870 --> 00:39:41,370
Дал тебе увидеть все вблизи.
331
00:40:06,350 --> 00:40:07,190
Руками не трогай
332
00:40:07,190 --> 00:40:27,970
Пошли
333
00:40:27,970 --> 00:40:28,970
со мной
334
00:40:39,470 --> 00:40:40,470
Кем он был?
335
00:40:41,390 --> 00:40:43,410
Заданием, ни больше, ни меньше.
336
00:40:43,730 --> 00:40:47,330
Но если это тебя успокоит, он был
подпольным торговцем оружия.
337
00:40:47,890 --> 00:40:49,090
Продавал пушки всем.
338
00:40:49,950 --> 00:40:52,870
Убийцам копов, насильникам, террористам.
339
00:40:53,270 --> 00:40:54,790
Не привередничал.
340
00:41:05,950 --> 00:41:07,390
Вот тебе досье.
341
00:41:10,730 --> 00:41:12,070
Это парень из кофейни?
342
00:41:14,330 --> 00:41:15,330
Он твой.
343
00:41:17,070 --> 00:41:20,690
По виду не догадаешься, но он механик из
другой группы.
344
00:41:22,410 --> 00:41:26,070
Единственная привычка – кофе по утрам с
девяти до десяти. Нигде не бывает
345
00:41:26,070 --> 00:41:27,070
дважды, только здесь.
346
00:41:29,330 --> 00:41:31,110
Очень внимательен и осторожен.
347
00:41:31,690 --> 00:41:35,670
Невозможно подобраться так, чтобы он не
заметил. Но у него две слабости –
348
00:41:35,670 --> 00:41:39,070
чихуахуа и мальчики.
349
00:41:40,310 --> 00:41:41,310
Понимаешь, о чем я?
350
00:41:41,370 --> 00:41:42,370
Кофе, черный.
351
00:41:42,790 --> 00:41:46,690
Благодарю. Он проверял тебя эти три
недели и не нашел никакой связи между
352
00:41:46,690 --> 00:41:50,210
и этим миром. Он видит просто
симпатичного, слегка растерянного
353
00:41:50,210 --> 00:41:51,210
поддержать его?
354
00:41:51,230 --> 00:41:54,330
Да. Он это любит. Ты мой маленький.
355
00:41:55,290 --> 00:41:58,110
Если он заинтересован, то первым делом
спросит тебя.
356
00:41:59,090 --> 00:42:03,270
Живешь где -то неподалеку, Стив? Ты
должен ответить. Я, ну, так, по друзьям
357
00:42:03,270 --> 00:42:04,029
тусуюсь больше.
358
00:42:04,030 --> 00:42:06,670
Значит, ты намелее открыт для
предложений. Он мой приятель.
359
00:42:07,010 --> 00:42:08,990
Да. Потом он спросит.
360
00:42:09,560 --> 00:42:12,740
Как -нибудь вечерком выпьем? Это должен
ответить дам.
361
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Отлично.
362
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Здорово, да?
363
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
Флони трозепам.
364
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Снотворное?
365
00:42:22,000 --> 00:42:24,820
Я ведь не насиловать его буду, а
убивать, надеюсь.
366
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
От двух -трех капель ему будет дурно.
367
00:42:31,360 --> 00:42:34,600
Больше шести сердце остановится, а мозг
умрет через три минуты.
368
00:42:36,280 --> 00:42:37,340
Сделай это в баре.
369
00:42:37,620 --> 00:42:38,620
Сделай чисто.
370
00:42:45,900 --> 00:42:48,040
Такие в дорогих местах всегда
разбавляют.
371
00:42:48,460 --> 00:42:51,220
Знаю. Вот почему все так легко и быстро
пьет.
372
00:42:53,180 --> 00:42:57,040
Но это они точно не разбавляют. Это
просто клево. Хочешь еще?
373
00:42:57,300 --> 00:43:00,320
Да. Джеймсон, да? Джеймсон двойной,
пожалуйста. Хорошо.
374
00:43:09,880 --> 00:43:11,380
Не играй с этим парнем.
375
00:43:11,940 --> 00:43:12,940
Сделай это в баре.
376
00:43:16,620 --> 00:43:19,740
Я хочу знать все, что знаешь ты. Я хочу
это делать.
377
00:43:34,640 --> 00:43:40,780
Что? Что смешного? Я просто, кажется,
перебрал. Нет, ты в норме. Нет, я
378
00:43:40,780 --> 00:43:43,400
Я допью это... Я допью, а потом...
379
00:43:46,670 --> 00:43:50,030
Мне надо прилечь. Все было очень
замечательно.
380
00:43:59,690 --> 00:44:00,690
Стив.
381
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
Эй.
382
00:44:05,190 --> 00:44:06,470
Порядок? Да.
383
00:44:07,170 --> 00:44:08,950
Сам как, хорошо? Ну, а как же.
384
00:44:10,470 --> 00:44:12,010
Слушай, тебя может подбросить?
385
00:44:13,270 --> 00:44:14,270
Машина рядом.
386
00:44:14,630 --> 00:44:15,630
О.
387
00:44:16,410 --> 00:44:22,210
Идем. Я кое -что тебе покажу. Да? Идем.
Два метра роста, 130 кило и навыки
388
00:44:22,210 --> 00:44:27,090
убийцы. Даже не пытайся с ним
справиться. И что бы ни случилось, не
389
00:44:27,090 --> 00:44:28,090
нему в машину.
390
00:44:44,880 --> 00:44:45,880
Что скажешь?
391
00:44:47,260 --> 00:44:48,760
Здесь здорово.
392
00:44:48,980 --> 00:44:50,360
Налью тебе выпить.
393
00:44:55,700 --> 00:44:58,760
Рисуешь? Да, это хобби, вообще -то
говоря.
394
00:44:59,260 --> 00:45:00,760
Не слабое такое хобби.
395
00:45:04,820 --> 00:45:06,060
Твое здоровье.
396
00:45:07,940 --> 00:45:10,300
А в гостиной как водится камин.
397
00:45:10,520 --> 00:45:12,080
Отсек для расслабона.
398
00:45:12,510 --> 00:45:15,210
А здесь то, чем я больше всего горжусь.
399
00:45:16,210 --> 00:45:17,590
Что за парень?
400
00:45:18,330 --> 00:45:21,310
Это Будда, маска 14 века.
401
00:45:21,510 --> 00:45:24,910
Ох, как же трудно было ввести его в
страну.
402
00:45:25,170 --> 00:45:26,990
Хорошо, когда есть друзья.
403
00:45:27,710 --> 00:45:31,130
Добрые друзья, которые всегда помогут.
404
00:45:32,410 --> 00:45:33,970
Ты таких завел?
405
00:45:37,770 --> 00:45:39,810
Очень близких друзей.
406
00:45:44,760 --> 00:45:47,400
Трясешься, как осиновый лист. Сядь.
407
00:46:05,700 --> 00:46:06,720
Тихо, тихо.
408
00:46:07,980 --> 00:46:09,040
Давай я сам.
409
00:46:10,220 --> 00:46:11,280
Помедленнее, ковбой.
410
00:46:42,089 --> 00:46:44,030
Субтитры сделал DimaTorzok
411
00:48:53,800 --> 00:48:55,540
Ведь говорил, сделай чисто.
412
00:49:45,149 --> 00:49:47,950
До скорого.
413
00:50:09,850 --> 00:50:12,110
Это была работа или удовольствие?
414
00:50:16,170 --> 00:50:18,330
Меня бы кто так приласкал.
415
00:51:09,040 --> 00:51:10,400
Эй! Спасибо.
416
00:51:11,420 --> 00:51:13,040
Я назову его Артур.
417
00:52:02,210 --> 00:52:03,210
Да.
418
00:52:03,870 --> 00:52:09,050
Ты привлек постороннее лицо на
завершающем этапе работы. Это нарушает
419
00:52:09,050 --> 00:52:13,650
договоренность. Мы договаривались только
с Гарри. С вами договора нет.
420
00:52:14,750 --> 00:52:15,890
Одна лишь оплата.
421
00:52:18,550 --> 00:52:21,390
Я думаю, тот, кого я обучил, будет вам
полезен.
422
00:52:21,610 --> 00:52:23,190
Стивен Маккенна, вероятно.
423
00:52:23,970 --> 00:52:25,870
Он знает, что ты убил его отца?
424
00:52:29,050 --> 00:52:30,790
Эта работа очень срочная.
425
00:52:31,320 --> 00:52:35,800
Клиент готов доплатить за срочность. Не
пойдет. Мало времени дают.
426
00:52:36,100 --> 00:52:40,080
Твое поведение вызывает у меня и у
других большое беспокойство.
427
00:52:41,200 --> 00:52:42,780
Смотри, не заиграйся.
428
00:52:43,880 --> 00:52:46,480
Повторяю, дело первоочередное.
429
00:52:50,580 --> 00:52:52,140
Я его изучу.
430
00:53:23,820 --> 00:53:30,340
С Богом едины. Бог касается меня, а я
касаюсь его пасты. Эндрю Ван, 45 лет,
431
00:53:30,560 --> 00:53:33,080
называет себя новым мессией.
432
00:53:33,360 --> 00:53:35,000
Преподобный Ван. Просто Ван.
433
00:53:35,420 --> 00:53:41,360
Я не преподобный, не признан ни одной из
мировых религий. Я выше культов. Я Ван.
434
00:53:41,520 --> 00:53:45,780
Заработал миллионы долларов на своих
церквях, проповедях, телевизионных
435
00:53:45,780 --> 00:53:48,800
программах. По сути, он заправляет
секты.
436
00:53:49,320 --> 00:53:53,520
12 кубиков адреналина в сердце и через 3
минуты конец. Остановка сердца не
437
00:53:53,520 --> 00:53:58,020
подойдет. Его запускают у каждого
четвертого. Если скорая успевает, то они
438
00:53:58,020 --> 00:54:03,440
первым делом тебе вкалывают эпинефрин.
Который токсичен при совместимости с
439
00:54:03,440 --> 00:54:08,760
адреналином. И если вдруг его не убьет
укол адреналина, то скорая его добьет.
440
00:54:09,540 --> 00:54:11,120
Чикаго, штат Иллинойс.
441
00:54:14,570 --> 00:54:18,730
Как -то вечером он ушел с занятий по
изучению Библии со своей юной
442
00:54:18,850 --> 00:54:21,110
Две недели спустя нашли ее тело.
443
00:54:24,410 --> 00:54:28,950
Вскрытие показало, что она сделала
аборт. Друзья девушки утверждали, что
444
00:54:28,950 --> 00:54:31,890
был от него. За 22 миллиона он замял эту
историю.
445
00:54:32,850 --> 00:54:34,510
Ладно, давайте закругляться.
446
00:54:39,390 --> 00:54:40,770
Благословляю. Следующий.
447
00:54:42,510 --> 00:54:43,790
Прошу вас поближе.
448
00:54:47,020 --> 00:54:48,680
Вы новенькая, давно вы у нас?
449
00:54:48,960 --> 00:54:51,160
Две недели. А сколько вам лет?
450
00:54:51,780 --> 00:54:52,780
Семнадцать.
451
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Семнадцать.
452
00:55:24,140 --> 00:55:26,880
Слушай, ты не мог кого -нибудь
поприятнее подобрать?
453
00:55:27,500 --> 00:55:28,820
Он все еще жрет.
454
00:55:29,940 --> 00:55:33,340
Суп, салат, сэндвич, два шоколадных
кекса.
455
00:55:34,900 --> 00:55:36,060
Больше б я есть хочу.
456
00:55:39,320 --> 00:55:44,020
У парня в ларьке все пальцы были
обмотаны пластырем.
457
00:55:45,240 --> 00:55:48,060
Так что, если найдешь пластырь в
сэндвиче, это не мой.
458
00:56:34,280 --> 00:56:35,280
Все чисто.
459
00:56:55,880 --> 00:56:57,140
Как самочувствие, Иван?
460
00:56:57,380 --> 00:57:01,140
А ты как думаешь? Где Фрэнк? Я за ним
послал, должен скоро быть.
461
00:57:02,340 --> 00:57:03,580
Вот и легок на помине.
462
00:57:20,520 --> 00:57:23,580
Сегодня мне что -нибудь особенное дайте.
Хочу праздника.
463
00:57:28,040 --> 00:57:29,660
Начнем духовную работу.
464
00:57:30,580 --> 00:57:32,680
Духи будут работать вам на пользу.
465
00:57:45,340 --> 00:57:46,800
Да он нарик.
466
00:57:48,060 --> 00:57:49,740
Ему водят кетамин.
467
00:57:51,080 --> 00:57:52,058
И что?
468
00:57:52,060 --> 00:57:55,700
Кетамин нейтрализует адреналин. Теперь
это не сработает.
469
00:58:08,400 --> 00:58:14,520
Господь похлопал меня по плечу и
сказал... Что будем делать? Ты
470
00:58:14,520 --> 00:58:15,780
избранный.
471
00:58:17,290 --> 00:58:23,970
Я не просил его об этом, но моего плеча
коснулась длань Господня. И
472
00:58:23,970 --> 00:58:27,970
он повелел мне, вставай.
473
00:58:30,430 --> 00:58:31,430
Сворачиваемся тогда.
474
00:58:32,190 --> 00:58:37,150
Стой, стой. Если он сюда вернется, мы
успеем.
475
00:58:37,610 --> 00:58:39,550
Ты услышал, я зов его.
476
00:58:40,050 --> 00:58:41,050
Я слушаю.
477
00:58:41,510 --> 00:58:42,830
Да, это так.
478
00:58:43,310 --> 00:58:45,370
И пошел я за ним.
479
00:58:47,140 --> 00:58:49,120
Эндоскоп, сунь ему в глотку.
480
00:58:49,800 --> 00:58:51,880
Сунь ему в глотку. Отдохнется.
481
00:58:53,280 --> 00:58:56,020
И вот я вопрошаю тебя.
482
00:58:56,380 --> 00:59:01,300
Если они полагают, что я выложу всю
сумму за дом при таком рынке, то они
483
00:59:01,300 --> 00:59:02,300
рехнулись.
484
00:59:02,700 --> 00:59:05,640
Как могу я исключить мир?
485
00:59:06,500 --> 00:59:13,100
Как могу я еще лучше заботиться о своих
прихожанах, о стадии своем?
486
00:59:20,229 --> 00:59:26,750
Я смотрю на себя в зеркало и думаю, и
думаю, я
487
00:59:26,750 --> 00:59:33,450
тот, кому вы доверились, кому пришли вы
с тяготами и невзгодами
488
00:59:33,450 --> 00:59:34,450
своими.
489
00:59:35,910 --> 00:59:36,910
Боже!
490
00:59:38,570 --> 00:59:40,010
Раль, быстро сюда!
491
00:59:40,270 --> 00:59:41,470
Что такое?
492
00:59:41,890 --> 00:59:42,890
Что такое?
493
00:59:45,770 --> 00:59:46,629
Он мертв?
494
00:59:46,630 --> 00:59:47,630
Да, мертв.
495
00:59:48,310 --> 00:59:50,230
Ублюдок. Я так износ, что этим кончится.
496
00:59:50,570 --> 00:59:52,870
Собирай все это дерьмо и проваливай
отсюда быстрее.
497
01:00:05,990 --> 01:00:06,990
Попробуйте его поднять.
498
01:00:29,260 --> 01:00:30,260
Пойди проверь.
499
01:00:50,040 --> 01:00:51,480
Сними его, затяну.
500
01:02:08,509 --> 01:02:09,509
Иди туда!
501
01:03:18,410 --> 01:03:22,270
Еще двоих мужчин. Вылетаю из аэропорта
Мидуэй. Я полечу из Ахара. Встретимся
502
01:03:22,270 --> 01:03:23,270
завтра дома.
503
01:03:24,650 --> 01:03:27,050
Вот сюда. Сюда. Проходите.
504
01:03:27,330 --> 01:03:28,330
Сюда.
505
01:03:31,550 --> 01:03:32,670
Да, да, держи.
506
01:03:34,010 --> 01:03:38,370
Эндрю Ван, скандальный известный
религиозный деятель, официально был
507
01:03:38,370 --> 01:03:42,530
мертвым. Полиция продолжает расследовать
причину перестрелки, последовавшей за
508
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
его гибель.
509
01:03:43,590 --> 01:03:45,230
Злоумышленники пока не найдены.
510
01:04:08,549 --> 01:04:10,590
Все пятеро были убиты.
511
01:04:10,830 --> 01:04:12,770
Все пятеро были убиты.
512
01:04:13,130 --> 01:04:15,590
Ты, возможно, знал ребят из той команды.
513
01:04:31,110 --> 01:04:32,410
Извините, к терминалу Д.
514
01:04:32,910 --> 01:04:36,650
Другой автобус вон там стоит, уходит
через 15 минут. Спасибо.
515
01:05:00,750 --> 01:05:01,830
Когда он отходит?
516
01:05:02,230 --> 01:05:03,430
Через 15 минут.
517
01:05:07,790 --> 01:05:09,930
То есть у нас не так много времени.
518
01:05:14,690 --> 01:05:15,710
Что тебе надо?
519
01:05:18,850 --> 01:05:20,070
Знать, почему ты жив.
520
01:05:21,810 --> 01:05:23,970
Ведь тебе всадили пулю в голову.
521
01:05:26,470 --> 01:05:28,390
Что же случилось в Кейптауне?
522
01:05:29,260 --> 01:05:31,020
И где остальные члены группы?
523
01:05:31,580 --> 01:05:32,580
Убиты.
524
01:05:33,840 --> 01:05:35,800
Кто платил тебе, Гарри или Дин?
525
01:05:36,880 --> 01:05:39,640
Дин хорошо мне заплатил, чтобы я убил
остальных.
526
01:05:39,880 --> 01:05:42,340
А потом и свою смерть инсценировал.
527
01:05:43,740 --> 01:05:45,160
Знаешь, что еще он мне сказал?
528
01:05:45,420 --> 01:05:49,420
Что у Гарри были подозрения насчет
сорванной операции. Он намеревался нас
529
01:05:49,420 --> 01:05:50,420
выдать.
530
01:05:50,840 --> 01:05:52,300
И надо было убрать его.
531
01:05:54,400 --> 01:05:56,340
Они знали, кому бы это удалось.
532
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Кто мог...
533
01:06:01,310 --> 01:06:07,070
Дело не в том, что ты его убил, а в том,
что тебя развели как лоха.
534
01:06:07,590 --> 01:06:08,810
Вот что тебя бесит.
535
01:06:09,610 --> 01:06:10,610
Я прав?
536
01:08:48,560 --> 01:08:49,560
Ну как?
537
01:08:49,880 --> 01:08:51,399
Твоей команде не везет.
538
01:08:51,939 --> 01:08:54,000
Это были две мои лучшие группы.
539
01:08:54,640 --> 01:08:56,120
Значит, надо послать еще.
540
01:08:56,939 --> 01:08:58,120
Не трать бенфин.
541
01:08:58,399 --> 01:08:59,840
Я сам приду за тобой.
542
01:09:07,560 --> 01:09:08,760
Когда ты будешь дома?
543
01:09:09,220 --> 01:09:10,220
Я есть хочу.
544
01:09:10,439 --> 01:09:11,439
Ты где сейчас?
545
01:09:12,120 --> 01:09:13,180
В гостиной.
546
01:09:15,080 --> 01:09:16,100
Сядь там на диван.
547
01:09:26,800 --> 01:09:28,180
Я вообще -то не левша.
548
01:09:28,620 --> 01:09:29,779
Тогда ты умрешь.
549
01:09:31,720 --> 01:09:33,399
Ладно, увидимся, когда приедет.
550
01:09:44,399 --> 01:09:45,540
Буду через пять минут.
551
01:09:57,480 --> 01:10:00,100
Кто приклал этих ребят? Тот, на кого я
работаю.
552
01:10:02,120 --> 01:10:04,160
Сгребай все с верхней полки и тащи в
лодку.
553
01:10:51,240 --> 01:10:55,160
Джон Финч Ты
554
01:10:55,160 --> 01:10:59,300
готов?
555
01:11:04,520 --> 01:11:06,220
Садись в лодку.
556
01:11:26,190 --> 01:11:28,390
Ты никогда не вспоминаешь тех, кого
убил?
557
01:11:31,990 --> 01:11:32,990
Нет.
558
01:11:34,770 --> 01:11:36,830
А ты убивал тех, кого знал?
559
01:11:42,970 --> 01:11:43,970
Да.
560
01:11:46,890 --> 01:11:48,230
Чувство было другое?
561
01:11:52,750 --> 01:11:53,850
Не в тот момент.
562
01:11:57,100 --> 01:11:58,100
А потом?
563
01:12:00,820 --> 01:12:03,640
Было предупреждение какое -то.
564
01:12:04,240 --> 01:12:09,340
Ты дал время, чтобы подготовиться как
-то с этим фактом.
565
01:12:13,100 --> 01:12:14,100
Примириться.
566
01:12:18,740 --> 01:12:19,740
Примириться нельзя.
567
01:12:24,720 --> 01:12:27,500
Короче, лучше не извещать никого о своем
визите.
568
01:12:34,360 --> 01:12:35,360
Да.
569
01:12:37,600 --> 01:12:41,540
Да, это в конечном итоге и не важно,
если ты жив, а не мертвый.
570
01:13:06,250 --> 01:13:07,250
Привет, Финч.
571
01:13:14,230 --> 01:13:19,470
Что вам надо?
572
01:13:27,970 --> 01:13:29,630
Выслушай очень внимательно, Финч.
573
01:13:30,530 --> 01:13:34,010
Кого я тут раню, а кого убью, мне без
разницы.
574
01:13:46,410 --> 01:13:47,890
Нужен ответ на простой и короткий
вопрос.
575
01:13:48,910 --> 01:13:49,910
Где Дим?
576
01:14:04,930 --> 01:14:06,710
Решай, насколько далеко я зайду.
577
01:14:09,550 --> 01:14:10,550
Пальцы.
578
01:14:13,210 --> 01:14:14,210
Запястье.
579
01:14:46,000 --> 01:14:47,140
из хорошего ужина остались.
580
01:14:47,760 --> 01:14:52,240
Как же таких земля носит!
581
01:15:04,080 --> 01:15:05,080
Да.
582
01:15:05,720 --> 01:15:07,700
Сколько стоила жизнь Гарри?
583
01:15:10,320 --> 01:15:11,620
Пятьдесят миллионов.
584
01:15:13,500 --> 01:15:15,280
И я вот что сделаю.
585
01:15:16,360 --> 01:15:19,900
Десять миллионов на счет в любом банке в
течение суток.
586
01:15:21,500 --> 01:15:23,060
Хорошие условия, соглашайся.
587
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Не интересует.
588
01:15:25,760 --> 01:15:27,700
Киллер себе совесть отрастил.
589
01:15:28,440 --> 01:15:31,720
А это нарушение профессиональной этики,
мистер Бишоп.
590
01:15:33,100 --> 01:15:34,620
Смерть Гарри просто бизнес.
591
01:15:35,000 --> 01:15:36,300
Ни больше, ни меньше.
592
01:15:36,780 --> 01:15:38,320
Но теперь будет не так просто.
593
01:15:39,320 --> 01:15:40,620
Вот это точно.
594
01:15:41,260 --> 01:15:44,740
Я назначу за твою голову такую цену, что
даже собственная...
595
01:15:45,680 --> 01:15:46,780
Отражение в зеркале.
596
01:15:47,740 --> 01:15:51,260
Захочет выстрелить тебе прямо в лицо. Ты
столько не проживешь.
597
01:15:51,820 --> 01:15:52,960
Да ты дурак.
598
01:15:54,060 --> 01:15:56,100
Думаешь, доберешься до меня раньше, чем
я до тебя?
599
01:15:56,960 --> 01:15:57,980
Уже добрался.
600
01:16:03,520 --> 01:16:04,940
Где у нас переговорная Е?
601
01:16:05,180 --> 01:16:08,540
Это же он вышел, сэр. Он в здании.
Выводите меня отсюда.
602
01:17:06,430 --> 01:17:07,430
Нашли уже Бишопа?
603
01:17:07,870 --> 01:17:08,870
Еще нет.
604
01:17:10,370 --> 01:17:12,690
Стоять! Выйти всем из автобуса!
605
01:17:13,110 --> 01:17:15,210
Быстро! Быстро все в их лагере!
606
01:18:23,240 --> 01:18:24,240
Вы это трогали?
607
01:19:14,280 --> 01:19:15,280
Дохни.
608
01:19:46,190 --> 01:19:47,390
Что теперь делаем?
609
01:19:48,930 --> 01:19:50,230
Оба исчезаем.
610
01:19:51,390 --> 01:19:53,950
Новые имена, новая работа.
611
01:19:54,170 --> 01:19:55,170
Вместе?
612
01:19:57,710 --> 01:19:58,850
Тебе решать.
613
01:19:59,850 --> 01:20:04,990
И что дальше? Купим двухъярусную
кровать, будем жить в палатке?
614
01:20:10,650 --> 01:20:11,650
Хочешь пить?
615
01:20:25,200 --> 01:20:30,800
А у меня всегда сидела какая -то
616
01:20:30,800 --> 01:20:33,320
злость внутри.
617
01:20:33,560 --> 01:20:38,840
Кажется, теперь я нашел ей выход. Жаль,
если придется завязать со всем этим.
618
01:20:44,840 --> 01:20:47,900
Я, конечно, свой бизнес могу открыть,
если что.
619
01:20:48,820 --> 01:20:51,480
Есть еще куча людей, готовые оплатить.
620
01:20:53,020 --> 01:20:54,500
И, кстати, ты не прав.
621
01:20:57,230 --> 01:21:00,130
Месть — это достойная цель.
622
01:21:20,110 --> 01:21:21,110
Хочешь что -нибудь?
623
01:21:42,120 --> 01:21:43,120
Последний шанс?
624
01:21:44,980 --> 01:21:45,980
Ничего.
625
01:21:48,140 --> 01:21:49,140
Стивен.
626
01:21:52,900 --> 01:21:54,580
Мне жаль, что все так вышло.
627
01:21:56,920 --> 01:21:58,420
Ну, ты ведь уже в курсе.
628
01:21:59,300 --> 01:22:00,700
Мне все это похрен.
629
01:25:05,320 --> 01:25:08,140
Стивен, если ты это читаешь, то ты уже
труп, Бишоп.
630
01:25:45,870 --> 01:25:48,650
Все четыре камеры. Смотрим вторую.
Сейчас.
631
01:25:49,030 --> 01:25:50,510
Так. Так.
632
01:25:52,050 --> 01:25:54,710
Вот. Видел? Видел. Давай -ка еще раз.
633
01:26:34,650 --> 01:26:36,690
Режиссер Саймон Вест.
634
01:26:37,870 --> 01:26:41,690
Авторы сценария Ричард Вэнг и Льюис Джон
Карлино.
635
01:26:42,150 --> 01:26:44,930
По сюжету Льюиса Джона Карлино.
636
01:26:46,070 --> 01:26:50,830
Продюсеры Дэвид Уинклер, Билл Чартов,
Рене Бессон.
637
01:27:01,570 --> 01:27:03,490
Оператор Эрик Шмидт.
638
01:27:05,710 --> 01:27:07,510
Художник Ричард Ласталь.
639
01:27:16,650 --> 01:27:18,730
Композитор Марк Айсом.
640
01:27:24,230 --> 01:27:28,270
CBS Films в содружестве с Millennium
Films.
641
01:27:28,930 --> 01:27:31,770
Фильм производства Чартов Уинклер.
642
01:27:33,150 --> 01:27:35,170
Режиссер Саймон Вест.
643
01:27:41,200 --> 01:27:45,380
В главных ролях Джейсон Стэттем, Бен
Фостер.
644
01:27:49,300 --> 01:27:50,300
Механик.
645
01:27:51,980 --> 01:27:58,280
В ролях Дональд Сазерленд, Минни Оден,
646
01:27:58,440 --> 01:28:05,440
Тони Голдвин, Джефф Чейз,
647
01:28:05,620 --> 01:28:08,720
Кристо Кэмпбелл, Джеймс Логан и другие.
648
01:28:13,770 --> 01:28:19,570
Фильм дублирован в студии Пифагор по
заказу компании Universal в 2010 году.
649
01:28:19,790 --> 01:28:22,890
Режиссер дубляжа Ярослава Турлёва.
650
01:28:23,250 --> 01:28:28,890
Звукорежиссер Павел Емельянов. Русский
синхронный текст Андрей Волостой,
651
01:28:28,930 --> 01:28:35,190
Светлана Ахмеджанова. Ассистент
режиссера Ирина Веникова. Роли
652
01:28:35,190 --> 01:28:41,390
Владимир Зайцев, Александр Гаврилин,
Василий Дохненко, Пётр Тобелевич,
653
01:28:41,550 --> 01:28:45,280
Михаил Георгиев, Константин Карасик и
другие.
59949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof