Original subtitles

HOME FOR CHRISTMAS 3

Good morning, Johanne.

Henrik?

Hey, stranger.

What happened?

It appears you fainted,

and landed on the back of your head,

giving yourself a concussion.

Did I really?

It's normal to not remember. But it'll all come back.

You fainted due to a minor heart attack,

which was confirmed by your troponin levels and an electrocardiogram,

but Eira and I thoroughly examined you.

Though both the concussion and the medication they have you on

made it hard to communicate clearly with you.

Uh, what day is it today?

It's the day before New Year's Eve.

- When was I admitted? - Christmas Eve.

What?! Are you joking?

No. But I'm glad you're awake.

I've been out five days?

Five days just completely gone.

Well, all your tests look fine, so you're cleared to go home tomorrow.

Come on in.

Hi.

- Thanks. - Oh, hi!

- Oh, hi, sweetheart! - She's finally awake.

Wow! Hi! Oh wow. Hello.

- Hi, Johanne. - How are you feeling?

- My sweet precious Johanne. - Wow. Yeah.

- My sister. - Oh stop. Come on. I'm not dead, guys.

Did the doctor speak to you?

Yeah. It's crazy, right?

Yeah. I'm way too young for it.

You're the one who should be having heart attacks.

Well, gee, thanks.

No. No.

Do you remember anything?

Did I host Christmas?

No, you celebrated with us first.

- Yeah, and then at our place. - And then, at mine.

Yeah, and then you called me.

- Right. - Mm.

But I don't get it...

Weren't we going to celebrate at mine this year?

Well, we were, but your kitchen wasn't finished.

- Bo! I need to speak to Bo! - Who's Bo?

Oh! I ghosted Bo!

- What's that mean? - I ghosted him again.

He must think I'm the worst person in the entire world.

What did you do?

Oh, God, I need to get a hold of Bo.

Unless it's lying there getting better, you're not doing anything right now.

Who is this Bo person? Am I the only one here who doesn't know Bo?

Bo's the guy renovating her kitchen.

The kitchen's not important right now, Johanne.

- No, but the kitchen was finished. - Was it?

- So it did get done? - Wow.

Yes, it was done on Christmas Eve. For the love of God, I need my phone!

- Where is it? - Hey, Johanne.

I'm wondering if... Would it be okay if, um, you all stepped out?

- Of course. - You're welcome back tomorrow.

- Let Johanne rest. - Sorry.

- It's good to see you awake, Johanne. - Yes.

Listen, you're gonna stay here...

- You take care. - ...and get better.

I feel fine.

- Feel better, my dear. - I'm all right. Later.

- Bye-bye. - Bye.

Bye, now.

After you.

Hi.

- Chill. - Yeah, but where's my phone, I need it.

It's... It's in your locker. With the rest of your stuff.

If you relax, I'll grab it.

- Yeah, okay. - Stay put, right here. Mm-hm.

Don't move, stay there.

Yeah, yeah, yeah.

Oh, God.

- Bye, now. - Bye.

- You okay, Pops? - No.

Oh, no.

- Is it your heart? - No, it's not that.

It's Johanne.

We almost lost her.

Johanne. Someone wants to say hello.

Oh!

The dust bunny.

So, I'll swing by again in a little bit.

- Okay. - Bye-bye.

Wait. Vera! It looks like the battery ran out.

I need my charger too.

Ugh.

Hey!

- Hey! - Hey!

I thought about you all Christmas.

I was really worried.

How are you feeling?

Shit.

Wow, that bad?

I'm remembering something.

Oh God, wait... Oh, Jeanette.

I... I don't know why I did that.

There's something I need to--

Don't worry. I know all about it.

- Huh? - Yeah.

Uh, Trym asked me if we could grab a coffee,

and he told me you guys ended up making out.

And that he wanted to celebrate Christmas with us.

Plus, it's been six years since Trym and I broke up.

Yeah.

But hey, um, Bo...

- Yeah? - What's happening with him?

Well, I ghosted him. Again!

- Have you lost your mind? - This time, I didn't mean to!

I kinda collapsed on my way to meet him on Christmas Eve.

But now I don't know if he's texted me

- or called and I don't know where he is... - Real bad timing.

- Terrible timing! - Yeah.

But you, uh... Okay!

Jeanette?

Could you do me a solid?

Take a left here.

Hi.

- Hi, Johanne. - Hi.

And it's that door over there.

Listen, I actually need to get back to work.

- Oh! - I just popped by during my lunch.

- No worries, go ahead! I'll be fine. - Yeah?

- Yeah. - Can you make it back okay?

Yeah, I'm fine. Don't worry, babe. Thank you.

- Love you. - Love you too.

But you don't need to take it. Stick it here. I'll tell you later. Okay.

- Johanne! - Hey.

Should you be in here?

I just needed to grab something, that's all.

Well, come back soon, okay?

- Yeah. - We miss you.

- Thank you. - I just wanted to say I'm sorry.

- Huh? For what? - Haven't you heard?

No, what?

Ralf is on sick leave.

He gave me that Secret Santa gift.

The trypophobia plant?

- Yeah. He knew of my phobia... - Mm.

...and he was hoping it would create extra chaos

around that whole Secret Santa thing, to--

To make sure I don't get the ward manager job.

Oy-yoy-yoy.

Yeah, I'm sorry for punishing you for it.

Yeah. That's okay.

How can I make it right?

You could help smuggle me back before they notice I'm missing?

Uh, hi!

Hi, Johanne.

Hey.

You were supposed to be Mari, but...

But I'm confused lately. Sorry.

You feeling any better?

Yeah, uh, thank you. I'm, uh, fine.

By the way I'm aware I'm not getting that position.

That's all right.

Magne has a notebook with all my mistakes so...

Yes, that's actually exactly what I wanted to talk to you about.

Yep.

In fact, last night, Magne sent me his report.

Mm-hm.

I'm going to read some of it, uh...

"The acting ward manager demonstrates a focus on patients that can be defined

as rather ineffective wasteful of time, and unfocused."

"Nevertheless, this boundless compassion

works well as far as long-term efficiency goes,

because the patients become more communicative and cooperative."

"This in turn allows the hospital staff to implement

better and more precise treatments."

He continues,

"The ward manager has been met with resistance

when trying to introduce social initiatives with the team,

but has nevertheless stood her ground on those decisions and initiatives,

if she believes it will increase the bond and well-being of all those on the team."

In conclusion,

"The acting ward manager is professionally competent."

"She sees patients and employees with a rare mix of empathy and expectation."

"Her genuine understanding of a hospital management

is grounded in a humanistic set of values, worthy of the Hippocratic oath,

making her a credit to her profession."

Let's get you well, Johanne.

We need you.

- Okay. - Thank you.

Wow.

Oh, God.

Oh, wow.

The person you're calling is not able

to answer the phone right now.

TO CARPENTER BO. ARE YOU OKAY? TEXT ME OR CALL ME. PLEASE.

The person you're calling is not able to answer the phone right now.

TO CARPENTER BO. HI AGAIN, I REALLY WANT TO TALK TO YOU.

I WANT TO APOLOGIZE. HUGS, JOHANNE

You ask me if I can see Jupiter From the beach

I say Yeah, did you know that

These stars take A million light-years to reach?

And it's funny How time changes everything

TO CARPENTER BO SORRY TO KEEP BUGGING YOU.

BUT I NEED TO TALK TO YOU. IT'S IMPORTANT. XXX

NEW YEAR'S EVE

And we'll go search for footprints Of dinosaurs by the coast

The person you're calling is not able

to answer the phone right now.

And we'll laugh about how we'd go Months without talking

Not even that long ago

Now I wake up beside you Each morning, ah

I know which way Your bed hair is falling, ah

I never thought I would be calling you mine

We'll sit in the car watching surfers Fall off their boards

And we'll talk about somethings And nothings

For maybe just one hour more

Whoa! Party!

- Yeah, party, party! - Wow, you look absolutely incredible.

- You think so? - Yeah!

- Ooh! - Where you off to?

That Hippo bar.

Wow. You're early. Don't black out before midnight, all right?

Don't get your hopes up.

Any plans?

The only thing on my mind right now is getting a hold of Bo.

Just call him.

I've called a hundred times and I think I've probably sent him a billion texts

but he just up and disappeared!

- Where does he usually hang out? - At The Hungry Moose.

- Come on. - Wait, but you have your party!

- No, I have time. - Okay.

Let's find Bo.

- Okay. - Oh, my God! This is so exciting!

Come on!

Come on.

I finally get to meet him!

- Hey! You're here early. - Hey.

Yeah, I need to talk to Bo. He's not responding.

Ah, gotcha. Yeah, I haven't seen him for days, actually.

I'm not really sure what happened

but on Christmas Eve when you didn't show up, he was a total wreck.

Oh, I promise, I didn't mean to ghost him again.

No, she had to be admitted to the ER.

Huh? What happened?

Don't worry, I'm fine. But, um, know where he might be?

- You want his address? - Uh, yes. Please.

- Could you drive me? - Let's go.

- You will? - Sure.

Muah! Thanks, pussen.

"Pussen?" Thanks a lot. Happy New Year.

- Happy New Year. - Happy New Year.

- You're driving like a crazy person. - What? No, I'm not!

- Yeah, you are! - Bo, we're coming for ya!

- There, there, there, there. - Oh! Okay.

Uh... Okay.

- Should we switch? - Should we...

- You think? - No, we're good.

Well, knock!

Okay. He's not here I guess.

Guess not. Hmm... Okay.

We, uh...

- I guess we-- - Johanne?

- Oh! Hi! - Hi!

Nick?

- Hello! - Hi!

Hey, there. What're you doing here?

Uh, I could ask you that!

- I moved here. - Right.

This is where I live.

- This here is my friend Vera, a colleague. - Nice to meet you. Hi.

- Oh, okay. - Oh. Hi.

So, you two moved here?

Yup! Me and Noelle, or...

Well, Noelle is studying abroad right now.

That's wonderful.

- Yeah. - Hey, uh, any chance you know Bo?

Oh, yeah! I know everyone. It's a tight-knit around here.

- So, uh, any idea where he might be now? - Yeah.

Oh, he left about an hour ago. Said he's catching the afternoon flight.

Would you guys like some coffee?

- No. With my car we could make it. - No.

We're kind of in a really big hurry. Sorry, Nick, but...

- Get a move on! - Okay.

- Happy New Year! - Sure.

Happy New Year.

- Come on, go, go, go! - I'm going! I'm going!

They're taking off soon! Floor it!

Have you freaking lost it? I can't go any faster!

The plane's about to leave, Vera! Hurry, hurry, hurry!

Woo-hoo!

You go, girl!

Thanks for trying to help.

You're awesome.

Was worth a shot.

You okay?

I really can't be mad at anyone but myself.

I fucked up my own shit.

Aw, girl...

But you...

You're supposed to be out partying.

- Yay. - Yay! Have fun.

What'll you do now?

Uh...

Enjoy my new kitchen, kick back, have a cup of tea.

- Mm. - Watch the royal address.

Then count me in.

No, Vera...

Yes, yes, yes, yes, yes. I'd rather be with you.

I have something for you.

So... I'll get to see you open it.

Oof, it's cold out there.

- Nice to be back inside where it's warm. - Lovely home. Open now.

You're like a terrorist when it comes to presents.

- Oh... - A...

- Because... - What...

'Cause I'm a Gold Monk.

Yep, put it on. Right now.

- Celebrate my achievement. - You have to put it on.

Christ.

We'll look like twins.

You're a Gold Monk now. It's official.

- Ging! - Congrats!

- Thank you. - Mm.

I've never seen a sexier Gold Monk.

Right? You're a Silver Monk, I'm a Gold Monk.

- "Silver Monk?" - Silver Monk!

But anyway, now it's time we get out there and celebrate.

Surprise!

Hi!

My dear, darling Johanne,

daughter, sister, aunt, PTA mom, and friend,

dedicated nurse, new ward manager, light of every room she walks into.

Good Samaritan...

...and an angel.

It was very...

difficult to almost lose you.

And it made us all very aware that...

you're absolutely irreplaceable.

It also made us aware

that we haven't told you nearly enough that you are...

just incredible,

and we're so lucky to have you.

And since this Christmas was a bust,

since you spent it all...

- well, in a coma. - Yeah.

We got together and decided that we wanted to give you something from all of us.

- A gift. - Mm-hm.

And that gift happens to be quite a rare one.

Mm-hm.

- It was pretty hard to find this one. - Mm-hm.

But, uh, Morten was our hero, and somehow found it in the end.

Mm, yeah. Of all places, it was at the gas station by the highway.

Okay...

So, did you buy me an air freshener or what?

Uh, not an air freshener but, uh...

Uh, it's the next best thing.

Okay...

Hi.

If you were a wood, you'd be mahogany.

I'm sorry, what?

Uh, nice outfit.

Oh, well, thank you!

Uh...

But... I owe you a huge apology

for, uh...

Yeah... Um...

for, um...

Can you all excuse us for a sec? Um...

We'll be right back.

Okay.

I am so, so sorry for treating you that way.

I ghosted you twice!

That's all right.

It's not.

I'm so sorry. The first time I ghosted you at the Hungry Moose,

I wasn't sewing costumes like I told you I was, and I'm sorry for lying but...

I was standing out there looking in, and I saw you sitting inside,

and I chickened out completely.

I... I wasn't ready.

I basically lost my nerve and just ran away.

And I really should have at least texted you.

I don't know why I couldn't just tell you the truth, but...

I'm... I was afraid.

And the second time, I got home, and it was Christmas Eve,

and you had... blinged out the tree,

I saw the incredible kitchen...

It was lovely.

Uh, and I ran to go see you but, uh, yeah, my body had other plans.

Yeah, your brother told me what had happened.

I didn't know you'd...

- Yeah. - Are you doing better now?

Yeah. I'll be fine.

I'm so sorry, I...

I would've been there at the hospital if I had known.

I was--

You left your phone and went to the woods, to your spot?

Mm-hm.

So, how much time did you spend out there?

Six days.

Is that a record?

For my broken heart, I'd say yeah, it was.

Oof.

I'm curious if we were to say, in theory, I was the cause of said broken heart,

when'd you start feeling all like, you know, "Hm"?

When we first met.

The job interview?

Yeah. Probably took me three seconds in total.

Okay. I'm gonna lock the door, all right?

Yeah.

Okay.

Where are you?

My heart rate's slow

Where are you?

My body...

Vera.

- Yeah? - Thanks for letting me borrow it.

'Cause it's golden The way you touch me, it's golden

I forget that I'm broken

I've been waiting on you

Hoping that you'll stay Till the morning

Come and catch me, I'm falling

Come and catch me, ah

Why don't you give me all that you got

Take me all the way to the top

Want some?

Wild, wild for me, baby

Everything that we're not Till our bodies...

Are you single?

Yeah.

Ten, nine, eight, seven, six,

five, four, three, two, one...

Happy New Year.

Come and catch me, I'm falling

Come and catch me, ah

Why don't you give me all that you got

Take me all the way to the top

Come get wild with me, baby

Wild, wild with me, baby

Everything that we're not

Till our bodies tell us to stop

Come get wild with me, baby

Wild, wild with me, baby

Yeah, yeah, yeah, yeah

Come get wild with me, baby

Wild, wild with me, baby

Yeah, yeah, yeah, yeah

Come get wild with me, baby

Wild, wild with me

Wild, wild with me, yeah

Give me all that you got

Take me all the way to the top

Come get wild with me, baby

Wild, wild with me, baby

Everything that we're not

Till our bodies tell us to stop

Come get wild with me, baby

Wild, wild with me, baby

Yeah, yeah, yeah, yeah

Come get wild with me, baby

Wild, wild with me, baby

Yeah, yeah, yeah, yeah

Come get wild with me, baby

Wild, wild with me

Wild, wild with me, yeah