Original subtitles

U GLAVNOJ ULOZI

DIREKTOR FOTOGRAFIJE

UREDIO/LA

MUZIKA

SCENARIO

SMJER

LJULJAK

za nju

Godinu dana ranije

To je bilo bolno.

Opet kasniš.

Dolaziš li na predstavu večeras?

Pokušat ću.

Obećao/la si.

- Šta je to? - Srce.

Ovo....

Vrati to.

ovo je...

rezervacija. U ponedjeljak idemo na more.

- Obećaj mi da nikad nećeš odrasti. - To je moja jedina vrlina.

Znaš li kako se igraju "vozovi"?

Prvo... vozač motocikla Moram te vidjeti.

Drugo...

Ne možeš se okrenuti.

I treće...

Moraš zaustaviti voz.

- Jesi li lud? - Opusti se.

Samo sam se šalio. Stvarno.

- Zdravo. - Zdravo.

Žao mi je. Možda mi ne vjeruješ, ali su me napali krokodili.

Idemo kući.

Hajde...

Ups.

Žao mi je.

- Jesi li vidio/vidjela Justinku? - Ona je tamo.

Justina.

Upozorio sam vas, gospodine.

Ne snosimo odgovornost nakon 18h. za djecu.

Dat ćeš mi srčani udar jednog dana.

Ne...

Sljedeći put...

barem pokušaj nazvati.

Zaista mi je žao... to se neće ponoviti.

Ne vjerujem ti.

Znaš šta?

Slavit ćemo ti rođendan. u vikendici.

Državna muzička škola.

''Neodgovorni otac lišen roditeljska prava od strane porodičnog suda''

Žao mi je što sam radio/la. Kako je bilo?

- Predao mi se. - Šta to znači?

Cijenili su Moj talenat i ja smo dobili posao.

Dobro je da sam te ohrabrio/la.

Slušaj... počinjem za 2 sedmice,

Šta kažeš da idemo zajedno? za nekoliko dana?

- Žao mi je, ali idem u Juratu. - Još jedan simpozijum?

Htjela si ići u kupovinu.

Moram kupiti cipele. U posljednje vrijeme mi oteknu noge.

Nikad nisam bio u Jurati.

Nema šanse. Radit ću cijelo vrijeme.

Šetat ću plažom. a uveče kada budeš slobodan/slobodna...

Do večeri ću biti mrtav.

Vidjet ćemo.

Ti si uredna djevojka. Derivat od "reda".

Volim kada je sve je na svom mjestu.

Znam.

Voda je hladna.

Dođi ovamo.

Čekamo u klubu.

Moja princeza.

Ne misliš tako. da kako godine prolaze,

Djeca oduzimaju sve dobre riječi. Jesmo li ikada imali jedno za drugo?

Zakasnićeš u vrtić.

Uskoro!

Još jednom, još jednom!

Moja mala djevojčica.

- Šta doručkuješ? - Sladoled!

- Šta kažeš na nešto drugo? - Sladoled!

- Sladoled uzrokuje zubobolju. - Možeš otići kod zubara.

- O čemu vas dvoje razgovarate? - Bojim se zubara.

- Želim takve zube. - I ja također.

- Znaš da su to krune? - Posvećen/a sam.

Emotivno. I finansijski.

Krunice znače nepotrebnu bol.

Moj prijedlog je da ostavite stvari iza sebe. kakvi su oni.

- Ako nije pokvareno, nemoj ga popravljati. - Mom mužu se ne sviđaju.

Radije bih ih promijenio/la. prije nego što bude prekasno.

Sve je spremno.

Znaš šta? Uradiću to sutra.

Dozvolite mi da razmislim o tome. Moram to detaljno pročitati.

- Vidimo se sutra. - U redu, na tebi je. Čuvaj se.

Zdravo.

Nisam uspio/la. Žao mi je.

Kako je bila predstava?

Ne znam.

Nije bilo mnogo ljudi.

Dobio sam ih od Piotra.

Osigurao mi je jednogodišnji ugovor u Milanu.

- Želiš li otići? - Zašto bih ostao/la ovdje?

Obećao si da ćeš mi dati malo vremena.

- Nagovaram Anu da idemo na posao. - Uvijek nešto postoji.

Moram mu to dati. moj odgovor sutra.

Ne ideš nigdje. Ja ću se pobrinuti za to.

Lako. Možeš me posjetiti.

Ne želim da ideš.

Zaradit ću nešto novca, a ti ćeš shvatite šta možete učiniti s nama.

Sve se ovo dešava prebrzo. Tamo...

Javi se. Biću tih.

Prestani lagati samog sebe.

Znam da ih ionako nikada nećeš ostaviti.

Razgovarat ću s njom.

Razgovaraću s njom večeras.

Zagrli me.

- Idem u krevet. - Želiš li nešto pojesti?

- Umoran/a sam. - Napravio/la sam dobru večeru.

Žao mi je.

Ne znam, Šta mi se dešava u posljednje vrijeme?

Moram pobjeći.

Sam/Sama.

Šta još želiš da uradim?

Na usluzi sam vam danju i noću.

- Dajem ti hranu. - Ne pričam o tome.

Šta onda?

Kada želiš, Skačem u krevet i raširim noge.

Odustao/la sam od karijere. Šta još želiš?

Ništa.

Tamo...

Pogledaj me, molim te.

Molim vas, budite iskreni.

Zar to nikada nisi ni poželio/željela? Trebam li negdje pobjeći?

Bježanje? Zašto?

br.

Nisam.

Sve je na putu Želio/željela sam.

Zaista.

Konfete? Šta slavimo?

Sve i svašta zezaš. Gušim se. Trebaju mi ​​ljudi.

- ili ću poludjeti! - Ko te je odvojio od ljudi?

Ne ja. Ti to možeš. šta god želiš.

Uvijek nešto postoji. važnije od mene.

- Moramo to promijeniti. - Ne mogu mnogo učiniti.

Ko će preuzeti? naša kćerka iz vrtića?

U pravu si. Nisam dobar/dobra.

Uvijek ćeš biti nezadovoljan sa mnom.

Je li to sve što imaš?

Zaslužuješ nekoga. bolji od mene.

- Razumjet će te, prihvati to bolje. Briga o našem djetetu. - Djeca.

Neko ko će uzeti bolju brigu o našoj djeci.

- O čemu pričaš? - Očekujemo dijete.

- Zašto mi nisi rekao/rekla? - Sad ti kažem.

Ne znam šta da kažem.

Sretan/sretna sam.

Iskreno, ne možemo biti zajedno.

Privlačna si, Sredit ćeš svoj život.

Da, ovo će biti bolje.

Razumiješ, Ne mogu ostaviti svoju djecu.

- Zašto ne odgovaraš na moje pozive? - Ne mogu pričati. Vozim.

- Reći ću Piotru da idem u Milano. - Bilo je nekih komplikacija,

ali ništa se nije promijenilo.

- Jesi li joj rekao/rekla? - Nije to tako lako.

Daj je na telefon, Vidjet ćeš koliko je to lako.

Danas je rođendan moje kćerke. Pobrinut ću se za to u ponedjeljak.

Obećavam... Hiljadu posto.

- Da li me još uvijek voliš? - Kao lud.

Gospođo.

Ko je zvao?

Niko koga poznaješ. Ništa važno.

Ne nosi ništa. Ostatak ću donijeti za trenutak.

uskoro!

- Tata! - Sama, Justynka.

Justina.

Imam te!

Justina!

molim Ponesi svoj ruksak u svoju sobu?

Jesi li dobro?

Sad mi reci "Ne" "Šta misliš, draga?"

Nije to ono što misliš, draga.

To nije smiješno. Šta je ovo?

Perika?

Stvarno?

Čiji?

Ovo je trebalo biti iznenađenje. za naše putovanje u Juratu.

- Znaš da ne volim da se dotjerujem. - Znam.

Ali mislio sam da neće biti tako. dobar trenutak kasnije.

- Igramo li? - Da! Naravno da jesmo.

- Želiš li nešto za večeru? - Umoran sam. Popravi nešto.

To je ono što i ja pitam. Šta želiš?

Ko je ovo?

Drago mi je da te vidim?

Zašto si ovdje?

Donio sam poklon za slavljenicu. Magična lopta.

Petre!

- To je iznenađenje! - Zdravo!

Sjećaš li se Karoline? Jednom sam ti je predstavio/la.

- Trebao si doći sutra. - Možemo naći sobu večeras.

- i vratite se sutra. - Brate! Tako sam sretan.

Zdravo.

Doveo/la sam prijatelja/icu s posla. U kratkom roku.

Ona je tako lijepa.

- Ana i Anja. - Karolina. Mnogo sam čuo/čula o tebi.

Rekao sam da si anđeo i da nećeš izbaciti nas usred noći.

Možda ću otići pogledati. za mjesto za njih.

Imamo samo jedan krevet. u našoj gostinjskoj sobi, ali je velika.

- Odrasli smo. Snaći ćemo se. - Apsolutno.

Mike, uzmi prtljag. Napravit ću nešto za jelo.

Pomoći ću ti. Želio bih razgovarati s tobom.

Nisi li umoran/a? Možda bismo svi trebali spavati?

Ja.

Idi spavati. i popit ćemo piće.

Ne pretvaraj se da spavaš! Moramo razgovarati.

Pospan sam, opusti me.

Znaš li šta je Karolina rekla?

Nije me briga.

Idu u Milano na godinu dana.

Je li to ono što je rekla?

Pjotr ​​ju je zaposlio u noćnom klubu.

Ona će plesati, vjerovatno u baru!

Mislim da ne. bila bi dobra supruga.

Dakle, naučio si na sceni da tako dobro kontrolišeš svoje emocije?

I tamo, ali sam naučio više u djetinjstvu.

Mama se uvijek brinula o meni. Nismo djelovali impulsivno.

- Je li tako, Petre? - Uspjela je s tobom i tatom.

Tokom cijelog djetinjstva sam slušao/slušala da žena treba da se kontroliše

i nikada se ne otvaraju u potpunosti.

U prošlosti su se žene morale pretvarati nisu vidjeli određene stvari...

poput nevjere.

Srećom, ne moramo praviti kompromise. na taj način više.

Takve vještine dobro dođu. čovjek ne zna,

- ako glumiš u krevetu. - Zašto bi se pretvarao/la?

Priuštite si malo mira i tišine.

Pitam se hoće li vrijeme izdržati.

Michal i ja idemo u Jurat.

Ko je za plivanje?

Idem provjeriti našu malu djevojčicu.

Jesi li pitao svoju ženu? za dozvolu?

Kakav je ovo posao u Milanu?

Dobro je plaćeno.

Ideš kod Jurata. Kada ćeš joj reći?

Ne želim to uraditi. kada ste u blizini.

Sutra. Poslije Justininog rođendana.

Pomozi mi, Justynek. Ne mogu to nositi.

Čekaj. Još nije gotovo.

- Ne možeš li sačekati pola minute? - Mora sada ići.

- U čemu je tvoj problem? - Tužno.

- Hajde. Samo smo plesali. - To je dovoljno.

Želiš li povrijediti Petra?

Šta je s Petrom?

Zabavljamo se!

Svakako jesmo.

- Možeš li me odvesti kući? - Šta nije u redu?

Ne osjećam se dobro.

- To je absint. Naspavaj se. - Ne! Želim ići sada.

Ne mogu sada voziti. Previše sam popio/la.

Nema recepcije.

Šta je tako smiješno?

- Da. - Da? Misliš?

U redu...

Idi spavati.

Ponašaj se pristojno, u redu?

To je bilo bolno.

Petre. Ne! Ne! Ne!

Ne ostaješ. za Justynkin rođendan?

- Dobio/la sam poruku... - ...da je moj brat nepodnošljiv.

Kao i svi, draga moja.

Ostani, bit će jako zabavno.

- Slušaj... - Sinoć sam čuo dovoljno.

Možda zvuči glupo, ali sam to uradio/uradila za tebe.

- Jebote! I ja sam to uradio za tebe. - Tišina!

Tiha? Želiš je jebati. dok ja gledam i čekam svoj red?

Justina!

Justina!

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Ovo su roditelji moje supruge.

Ovo je Karolina.

Piotrova djevojka.

Zdravo, roditelji.

- Htio sam te probuditi. - Zdravo.

Mislio sam da spavaš gore.

Bilo je previše vruće.

Zdravo. Izgledaš sjajno.

Sve je to zahvaljujući meni. Vegetarijanska prehrana i bez alkohola.

Kako godine prolaze, moja zahvalnost jer tvoja majka odrasta.

Šteta što je tako kasno.

Tvoja najveća vrlina je vaša sposobnost da oprostite.

Nisi sipao/sipala. čaša za svakoga.

On je van sebe.

O ne!

Bolje da zauzmemo sto!

Ne! Neće padati kiša.

Prihvatimo to, hoćeš li pomoći?

Podignite ovo nožem.

Trebalo bi da pomogne. trudna žena.

Jesi li trudna?!

Da, u mom drugom mjesecu.

Srećni smo, zar ne, Michal?

- Poslaćemo vam razglednicu iz Milana. - Nešto si zaboravio/la.

Nadam se da ćeš ovdje ostati zauvijek.

- Ne znam šta joj se desilo. - Bilo je!

Moram se pobrinuti za nešto. Vratićeš se sa roditeljima.

Koliko dugo se ovo dešava?

Koliko dugo?

Ovo nije tvoja krivica.

Ne možeš mi ovo uraditi, Michal.

Ne možeš mi ovo uraditi.

Prestani!

Molim te.

Jesu li svi ovdje? Ne.

Ostalo je još jedno jaje.

Gdje su svi nestali?

Pjotr ​​je odvezao svoju djevojku kući i Michal je otišao da vidi pacijenta.

Neka vanredna situacija.

Ali uskoro će se vratiti.

Nisam ti rekao/rekla, ali mi jesmo. da rodim drugo dijete.

To je odlično.

Divno, draga/dragi.

Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?

Ili bih trebao ponovo ući?

Kasniš.

Kao i obično.

ČETIRI MJESECA KASNIJE

Jesi li još uvijek ovdje?

Žao mi je. Trebalo mi je vremena.

Hoćeš li poljubiti tatu?

Kupio sam ti "Malog brijača"

Zabavno.

''Budi dobar dječak.'' Vratiću se u 23 sata.

Žao mi je.

Mislio sam da ću završiti ranije.

- Kako je prošlo? - Hardcore.

Ovo neće biti lako.

Volite li božićna drvca?

Moram provjeriti je li stvarno.

Skoro sam se smrznuo/la.

Jesi li bio dobar dječak?

Bio sam veoma loš!

Bilo je šampanjca, ali kasniš.

Ostale su samo jagode.

Prvo ću otvoriti poklon.

Volim te.

O, sranje, torta gori.

ŠEST MJESECI KASNIJE

Ti si pristojna djevojka.

Derivat od nepristojnog.

Hej, uništavaš mi djecu.

Možemo napraviti nove.

Skini to.

- To je besmisleno. Nećeš je ostaviti. - Trebam li se pretvarati da ne postoje?

- Nije to poenta! - Znao si da imam djecu.

- Želim osjetiti da si moja. - Živim ovdje. - Volim te, idiote.

Ona nema nikoga.

Oni su takođe i moja djeca.

Dakle... hoće li zauvijek biti ovako?

Ne znam...

Ne znam šta mogu učiniti.

Šta je sa razvodom?

Konsultovala sam se s advokaticom, ali ona... onaj koji puca.

Samo sačekajte još malo... molim vas.

Šalio/la sam se na račun djece. Ne brini.

Onda imaš problem...

jer tek počinjem.

Nisam mislio/mislila da ćeš otići. Završi ovo.

Moraš ga zaista voljeti. da podnese takvu žrtvu.

Da li se isplati patiti na ovaj način? za nekoga? Mislim da ne.

Možeš li to dobiti?

Karolina.

Žao mi je.

Budi brz/a jer sam zauzet/a.

Šteta, razumijem.

Znam da je važno.

Zdravo.

- Moram se napiti večeras. - Imam dosta pića sa sobom.

Sastajem se s nekim.

- Možda neki drugi put? - Znaš da sam zauzet/a.

Upravo sam mislio/mislila na tebe.

Kako su djeca?

Dobro.

U redu.

Zdravo.

- Šta je ovaj put? - Zvao sam te.

Tražio/la sam vadičep. ali nisam mogao/mogla da te kontaktiram.

Telefon mi se ugasio.

Justynka je bolesna. Moram ići.

- U posljednje vrijeme je bila veoma bolesna. - Da.

U redu.

Zdravo.

Zdravo.

Zaboravio/la sam nešto...

Doviđenja onda.

Zdravo.

Mislio sam da je zaista bolesna.

To sam ja. Nemam ga. snage da okupam Franeka.

Trebao/la si mi reći.

Hoćeš li doći?

- Hoćemo li okupati Franka? - Da.

''Treći''

Mislio sam da će ti se svidjeti.

Ne idem bez Karoline.

Justynkine riječi dolazak na Frankovo ​​krštenje.

Prestanite iskorištavati djecu. Povređuješ ih.

Naravno! Kao i uvijek, moja je krivica.

Ne moraš uopšte dolaziti ovdje. Ostavite ključeve.

Sjedim ovdje već sat vremena...

kao idiot.

Mogu li dobiti čašu vina?

Jesi li opet jeo/jela kod Ane?

- Šta je tvoja žena htjela ovaj put? - Moja bivša žena.

Hvala vam.

Ona planira Frankovo ​​krštenje... . u vikendici.

Pozvala me je.

"Pozvala me je"! Jebeno!

- To je moja beba. - Stalno to govoriš!

- Nemoj me ućutkivati! - Samo jedno veče. - I kako lijepo.

Porodična večera baš onako kako ti se sviđa.

U pravu si u vezi s tim.

Sviđa mi se.

Da je imala ikakvu klasu, nazvala bi me.

Ionako ne bih došao/došla.

Prerano je za nju...

I ona ima klasu.

- Jesi li lud? - Možda sada. I tebi će biti žao i mene.

Nemaš sedam godina!

Biću na predstavi večeras.

Ne moraš žuriti.

U redu.

Predlažem da nazdravim Franku.

i Annin povratak u orkestar.

Hvala vam puno. To je za tebe, draga/dragi.

Molim vas, sjednite i poslužite se.

Hvala vam.

Razgovarao/la sam s advokatom/advokatkom. Prvo saslušanje je za mjesec dana.

Hajde da o tome razgovaramo sutra.

- Kako ti se svidio koncert? - Bilo je preglasno.

Moram ići.

Drago mi je da ponovo igraš.

Mama i ja smo odlučile da ćeš biti Dolazi kod mene poslije škole.

Žao mi je.

Zdravo, ovdje Michal, Ostavite poruku.

Ne, ne ove cipele!

Promijenite ih. One kremaste.

Gospođa ne može doći. do vrata odmah.

- Mislim da živim ovdje. - Da provjerim.

Lijepo je što si ovdje.

Šteta što nisi stigao/stigla na predstavu.

To je sve za večeras. Laku noć.

Ko si ti da budeš takav šef? Tek smo počeli.

Odlazim. Čekaću. za vas u Q-baru.

Pozvat ću ti taksi.

Hajdemo plesati.

- Plesanje. - Ideš u krevet.

Smrdiš kao pijan.

Ne zapovijedaj mi. Ti ne živiš ovdje.

- U redu. - Ne diraj me.

Znaš šta? Sjebao si se. kao i svi tvoji prijatelji.

Sjeban si, kao i tvoja porodica.

- Vrati se svojoj porodici. - Hej djevojko!

Ako ne znate činjenice, kloni se toga.

Žao mi je.

Ona te više ne sluša.

Čovječe! Imaj srca! Idi kući!

Ne znam da li sam ti već oprostio/la.

Dobro?

Ostvarenje sna.

To je prava pileća supa... od prave kokoške.

Ima li nestvarnih pilića?

Znaš šta mislim.

Ne volim tišinu.

kada nisi bio/bila ovdje, Televizor je bio stalno uključen.

Trebamo li gledati vijesti?

Ne. Želim da divljam večeras.

Mama, zovi me ako bude problema, U redu?

Čuvaj se.

To je prošlo dobro, zar ne?

Nisu ništa primijetili.

Mora da si lud/a!

Šta si im rekao/rekla? Da sam bio na stipendiji?

Šta sam im trebao reći? Istina?

To je moj dragi muž. Uselio se kod neke djevojke?

Ne vjerujem u to.

Jednostavno ne vjerujem! I misliš da su ti povjerovali?

Šta je s Petrom? Justynkom?

Pjotr ​​neće ništa reći.

Već sam o ovome raspravljao/la. s njim.

Justynka je još dijete, On ništa ne razumije.

Ne mogu se ovako ponašati...

Zar ne možeš, draga moja? Možeš. Niko ne želi znati cijelu istinu.

- Želim znati istinu. - Jesi li?

Da. Hajde...pucaj!

U redu. Tvoj miris...

Poprskaju te kad izađeš. kupatilo i osjećam gađenje.

Šta god da uradiš, gadi mi se.

U tom slučaju idem. da udahnem svjež zrak.

Hoćemo li prošetati?

Nadam se da se ne osjećaš uvrijeđeno.

Znaš da ja tako ne mislim.

Mrzim pretvaranje. Muka mi je od toga... znaš?

Imamo djecu. i moramo ih edukovati.

Koncentrirajmo se na to. U redu?

- Jebem ti! - Jesi li ti prokleto lud?

Idi kod pravog doktora. i nabavi recept..

Draga, sve je u redu. Tata se spotaknuo i napravio buku.

Moja princeza...

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Doručak je spreman. Frank je nahranjen.

Kako si drag/ljubazna.

Volim te.

Prekrasno.

Bio si u pravu...

To bi trebao/trebala odabrati. manje od dva zla?

...o mužu. Ako nije bilo Vrijedi. Nikad mi se nije sviđao.

- Moramo ih ispolirati. - Pomislio sam: „On je Amerikanac.“

On će mi pokazati svijet. Ali on je bio gospodin Dosadni.

Kupio je božićne poklone u julu.

Imao je i američki kalendar...

Subota je bio dan za svinjske kotlete.

Nedjelja - dan za pileću supu. A petak je bio...

dan prokreacije.

Koliko dugo moram čekati?

Moramo ići.

Ako toliko voliš svoju ženu, Zašto si me, dovraga, doveo ovdje?

Samo se odluči. U redu?

Odvest ću te kući.

Michael!

Želio/željela bih...

Želim biti s tobom.

Karolina!