Original subtitles

Sous -titrage FR ?

Sous -titrage

ST'

501

... ... ... ... ... ...

Trois mois.

Il y a trop longtemps, quelqu 'un ici doit payer.

Maintenant, votre compagnie a eu le temps de payer.

Vous n 'en avez rien à faire de vos hommes.

Vous ne voulez pas d 'eux ? On n 'en a rien à faire ! Le

sang qui va couler est

pour vous !

C 'est qui, ça ? Voilà ton fric. Relâche les otages.

Combien il y a ? Trois.

Trop tard.

On veut 5 millions de dollars.

Tu sais quoi ? Il est cupide, ce pirate.

Dernière chance.

Apprendre où est l 'essai.

On veut nos 5 millions.

Tout de suite.

Tire de sommation. Non.

Oh, trop bas.

Je vais les tuer ! Je vous jure que je vais les tuer !

Lâchez vos

armes ! Aucune chance.

Ouais, fume.

Dernière chance, laissez les otages partir, ou vous mourrez.

Apportez l 'argent ici, congravé ! Je me prends les quatre sur la gauche.

Non, prends les deux sur la droite, laisse -moi les autres.

Je vais les tuer tous ! Ils vont crever ! Je te réponds que les deux à droite, t

'es plus aussi rapide qu 'avant.

Y a que l 'éclair pour être plus rapide.

C 'est ce qu 'on verra.

Les balles vont plus vite que les lames.

Apportez l 'argent, ici, maintenant ! Tu veux ton argent ? Viens le chercher.

C 'est quoi, ça ? Un SMS.

Un quoi ? Tuez -les ! Allez,

on va dire égalité.

C 'est ça, rêve.

Ces mecs, ils ont vraiment pas été finis.

Un peu de compassion, les mecs.

Moi, j 'en ai exécuté un.

Je ne vois aucune lame qui brille.

Comment ça va, les gars ? Qu 'est -ce qu 'il fout, lui ? Il pend un pirate.

C 'est pas ridicule.

Guenard !

Qu 'est -ce que tu fais ? Je pends un pirate.

Il est sérieusement atteint, ce mec.

Ça sent pas bon.

À toi de jouer.

Merci. C 'est bon d 'avoir des amis.

Guenard ! Oui ? On fonctionne pas comme ça.

Arrête, tu veux ? Pourquoi ? Il nous aurait fait pareil.

Guenard, dernière chance.

Alors lâche -le ou on va te lâcher aussi.

Ça détend de pendre des pirates.

Tu parles de cette manière ? Ah oui.

C 'est pas assez raffiné pour toi.

Lâche -le, Guenard.

Comment ça va, Barnet ? Plutôt bien.

Mon copain, là, m 'a défiguré avec des bottes en bout d 'acier. Tu peux le

croire, ça ? Tu l 'avais mérité.

Il va falloir me recoudre. T 'es bien ? Je déteste ça.

Comme tout le monde.

Lâche -le, Guenard.

Que je le lâche ? Lâche -le.

Mais chaque fois que je sors, je peux faire plus de choses. Je n 'ai toujours

pas de soucis.

Jusqu 'à ce que je me réveille.

Mon chéri, mon bébé. N 'oublie pas que mon amour n 'est pas un chef. Je ne suis

pas un chef.

Oui. Non,

regarde -la.

Tu sais apprécier des bonnes larmes.

Alors, ça va ? Oui.

Cette vie, il lui a tourné l 'esprit.

Elle me dort à douceur.

Un jour, tu trouveras un homme qui sera heureux rien qu 'en te regardant dormir.

Je ne savais pas que tu étais de retour. Ça va, ma belle ? Je viens d 'arriver.

Ça va ? Tu es super belle.

Je pensais que tu aurais appelé.

Je ne suis pas doué pour le téléphone.

Je n 'avais pas tes nouvelles depuis plus d 'un mois.

C 'est vrai.

Le temps passe à une vitesse.

Ça ne se reproduira pas, désolé.

Je ne suis pas venu les mains vides du champagne rosé, ton préféré.

Et j 'ai un autre petit cadeau.

C 'est un petit présent que j 'ai acheté en Birmanie.

C 'est un rubis.

C 'est une jolie couleur, mais on ne la voit pas bien sous cette lumière.

En fait, il était beaucoup plus brillant sous les spots dans la boutique.

Laisse !

Tout va bien ? Oui ? Qui c 'est ?

C 'est un ami. Il est tard.

Comment tu t 'appelles ? Un ami, elle vient de te le dire.

Lise, s 'il te plaît, ne sors pas comme ça.

Je suis désolée.

Je croyais que ça marchait entre nous.

Je pensais que tu ne voulais pas entrer dans ma vie ou que je partage la tienne.

Attends ! Bien sûr que si.

Non, on se connaît depuis plus d 'un an et demi et je ne sais même pas ce que tu

fais comme travail.

Mais ce n 'est pas important, je suis là pour toi, c 'est ça qui est important.

Ce qui est important, c 'est que quand tu es là, tu n 'es jamais vraiment là.

Tu es un mec bien, je t 'aime et tout, mais... Laisse ! Je déteste savoir.

Tu as dit quelque chose, toi ? Ne laisse pas m 'approcher.

S 'il te plaît, dis -moi que tu comprends. Il faut que tu comprennes. Je

comprends.

Fais gaffe à toi.

Lis.

C 'est pas allé bien.

Eh putain, mec, tu dors jamais ? Je te présente mon ami...

Comment tu t 'appelles déjà, ma belle ? Cheyenne.

Cheyenne. Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Paoni.

Un petit verre ? Non, c 'est bon.

Tu devrais monter me préparer un petit truc à m 'envoyer.

Six olives dans le martini, ma belle.

Tout ce que tu veux, mon bébé. T 'as tout compris.

Elle est dingue de moi.

Comme les 50 dernières. Ah, mon frère, qui est -ce qui compte ? T 'as l 'air en

forme.

Ouais. Eh ben, t 'as toujours du béton à la place des abdos.

Ouais, un peu.

Bon, allez, mon pote.

Faut finir ton travail.

Pas de problème, mon frère. Ça fait deux ans que ça traîne pour terminer

quelques lettres.

On a dû se séparer de Gunnar.

Ouais, je sais, il est devenu barbe. Fallait que tu réagisses.

Ouais, tu veux le remplacer ? Je vais te dire un truc.

Tu te rappelles, la dernière fois ? Où est -ce qu 'on était ? On pataugeait

le sang et la bourgne, j 'ai rien.

Ouais, et t 'avais les mains qui dégoulinaient.

Tu pissais le sang. Moi aussi, je pissais le sang.

Tu sais ce que j 'ai fait ? Je me suis fait une promesse.

Je veux pas mourir tout seul en me vidant de mon sang dans la bourgne.

Je veux mourir auprès d 'une femme.

Je veux mourir à côté de quelqu 'un qui tient à moi, tu vois ? Mais je veux pas

mourir pour une femme. Je veux juste mourir à ses côtés, c 'est ça que je

Les Christmas, on dirait. Oui, je peux le sentir d 'ici.

Mais ça, Christmas, comment ça va, mon frère ? Ça va à tout.

Tiens, regarde, qu 'est -ce que t 'en dis ? C 'est toujours un poulet noir.

Un poulet noir ? Un poulet noir ? T 'as fini ? Oui, ça y est. C 'est encore

beau.

Ça fait plaisir de te voir.

Tu sais quoi ?

Pour toi.

J 'ai une super idée.

Pourquoi est -ce que tu me laisserais pas faire un truc genre... Tu vois, un

truc genre... Genre toile d 'araignée sur la tête, sur le haut de ton crâne.

Ou un truc sexy, parce que t 'as le crâne parfait pour les tatouages. Je

pourrais même te tatouer sur le haut du crâne.

Un truc marrant, genre, je sais pas, moi... Une grosse araignée qui sort de

oreille, qui picore, qui empêche les mouches de rentrer.

Avec de longues pattes des deux côtés du cou.

Ouais, ça serait sexy, hein ? Très sexy.

Ça te filerait du mystère, plus de caractère. Ça serait... Ça serait sexy,

Jean. Ça ferait sensation.

T 'as l 'air emballé.

Bon, moi, je vais vous dire.

Je me sens en veine, ce soir.

Et je me sens très, très précis.

Non, une autre fois, s 'il te plaît. Allez, vas -y, accepte. C 'est bon,

Christmas, une petite partie.

N 'encourage pas, s 'il te plaît. T 'as jamais battu, alors t 'as peur de quoi ?

Allez, si tu perds, y a pas de honte.

Je vous propose un choix.

Une balade de santé ou une virée en enfer.

J 'ai besoin de rester un peu seul. Eh, on garde le moral.

Toi, organise le rendez -vous.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Maintenant, on peut lire dans sa tête.

Et ce que je vois, ce sont des mensonges.

Il ne vous volait pas vous.

Il nous volait tous les deux.

Vous voulez qu 'il vous respecte ? Tuez les deux autres.

On va la faire courte. Si on est bien payé, peu importe où se passe la

c 'est clair ? Arrêtez de me la jouer et revenons à ce qui nous intéresse, ok ?

Je sais que votre vrai nom n 'est pas Barneros.

Vous n 'avez pas à savoir le mien.

Tout ce que vous avez à savoir, c 'est que le job est bien réel et la paie

aussi. Mais puisqu 'on est dans ce magnifique endroit, vous n 'aurez qu 'à

'appeler Monsieur Chappelle.

Ok, Chappelle, qu 'est -ce que je peux faire pour vous ? Une minute.

Nous attendons encore quelqu 'un, ok ?

Vous connaissez ? Ouais, on était dans la même équipe avant.

Qu 'est -ce que mon plus vieil ennemi fait ici ? Vos deux noms sont arrivés en

haut de la liste.

C 'est un problème ? Ouais, j 'aurais dû le tuer quand j 'en ai eu l 'occasion.

Le grand Barneros.

Le très grand Trench Mars.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu prie pour avoir du boulot ? C 'est possible.

T 'as été malade ? T 'as perdu du poids.

C 'est vrai ? Bah, ce que j 'ai perdu, c 'est toi qui l 'as pris, mon pote.

Bon, vous allez pas vous renifler le cul comme des chiens.

Revenons au business.

Voyons qui veut cette mission.

Vous connaissez une île qui s 'appelle Vilena ? Non.

Oui.

C 'est une île dans le Golfe. Tout à fait.

Tu ne dois pas lire plus.

J 'y penserai.

Il y a des ressources sur cette île qui intéressent beaucoup ceux pour qui je

travaille. Mais un général du nom de Garza a renversé le gouvernement en

C 'est exact.

Mes employeurs ont un problème avec ce fanatique de Garza.

Vous voulez qu 'on le dégage ? Je veux qu 'il meure.

Pour ça, il faudra une armée. Faut être idiot pour accepter cette mission.

Combien ? Ah, qu 'est -ce que je disais ? Je suis un peu surbouqué, alors

refilez ce job à mon ami, car il adore s 'éclater dans la jungle.

Pas vrai ? Si. Très bien. Bon.

Si on allait dîner ? Ouais, quand ? Dans un millier d 'années.

C 'est trop tôt.

C 'est quoi son problème ? Il veut devenir président.

Avant, il faut que j 'aille en reconnaissance.

Nous avons un contact pour vous sur l 'île.

Bon, d 'abord, j 'ai comme l 'impression que tout le monde a refusé la mission,

alors ce sera 5 millions.

5 millions ? La moitié tout de suite, et l 'autre moitié sur un compte offshore.

Ça pose un problème, ça ? Non.

Ce qui me pose un problème, c 'est les mecs qui essayent de me baiser.

Alors si vous prenez les millions,

vous faites pas la livraison, ou que vous essayez de m 'enculer de quelque

que ce soit vous et vos copains, moi et mes hommes, on vous traquera toi

et tes copains, et on vous dépitera en toute petite croquette pour chier un

chien.

Ça pose un problème, ça.

Vilena ? Oui, Vilena.

C 'est une mission.

C 'est bon.

Tu ne devrais pas te trouver ici.

Ne me remplace pas.

Je suis un bon.

Je suis toujours un bon.

Tu es surtout défoncé. Je ne peux plus te faire confiance.

Tu n 'as plus confiance en moi.

Non.

Tu n 'as plus confiance en moi.

Fais attention.

Une menace, Guénard ? Non.

Tu as entendu ?

Bon alors, d 'après les infos que m 'a donné ce mec -là, Chappelle, il y a

environ 6 000 personnes, ça s 'est dit.

Combien de soldats ? Je me dis environ 200.

Ça devrait pas prendre trop de temps pour prendre le contrôle du lieu. Ben

voyons, ils ont une petite armée.

Et nous on est quoi ? 4 000 000.

Ce n 'est pas drôle.

Je veux être augmenté. En quoi ? J 'ai besoin de fric pour mon fils. Je veux l

'envoyer dans une meilleure école.

Depuis quand Ying Yang a une famille ? Aucune idée.

Vous n 'avez pas demandé ? Je n 'ai rien dit.

Enfin bref, les parts restent les mêmes.

C 'est comme ça.

Notre cible sur cette île est un général de Général Garza. C 'est quoi le

problème ? Qu 'est -ce qu 'on en a à foutre de c 'est quoi le problème ? On a

assez de problèmes ici, de toute façon.

Si on ne se débarrasse pas d 'eux, c 'est eux qui se débarrasseront de nous.

Dolorod, c 'est quand la dernière fois que tu as vu ton psy ? Ce matin.

De quoi vous avez parlé ?

De trouble de la personnalité, évident.

Tu réfléchis trop.

Tu sais quoi ? T 'es un mec pas banal.

Et quand t 'as un problème, il est pas banal.

Pas banal ? T 'es en train de me parler de mon oreille ? Au savoir, commence pas

avec ton oreille. Oh non, pas l 'oreille. Arrête, on en a ras la

minute, on peut pas se concentrer sur la mission ? Eh oh, sans déconner, c 'est

vous qui avez commencé.

Vous savez tous qu 'à la fac, j 'ai fait du catch.

Ouais. Il y a une blessure très courante dans ce sport.

C 'est la blessure à l 'oreille.

Un caillot qui a été maltraité.

Il y a eu contraction du cartilage et j 'ai l 'oreille en chou -fleur, voilà.

C 'est quoi le bled ? C 'est dur d 'être un légume vert.

Bon, moi et Christmas, on va aller à Villena en reconnaissance pour voir si

accepte l 'émission.

On va toucher combien ? Il me coûte plus de prix que pour ma famille.

Quelle famille ? Ma famille.

Mais cette fille, elle était pas pour toi.

Tant pis pour elle, hein.

J 'aurais dû bousiller la gueule de ce con. T 'as peut -être de la chance, il

aurait pu bousiller la tienne.

Impossible.

Réfléchis, Christmas.

C 'est douloureux, mais... C 'est vrai que t 'aurais pu t 'amuser une heure ou

deux, tu te serais éclaté avec elle, c 'était super sensuel, mais après ça, t

penses, qu 'est -ce que t 'aurais fait le reste de ta journée ? T 'as sûrement

rendu service.

Maintenant, t 'as plus de temps pour t 'apitoyer sur ton sort.

T 'es vraiment qu 'un enfoiré.

... ... ... ...

Bonjour. Bonjour.

Vous parlez notre langue ? Mais la vie, on veut.

Ouais, on fait du transport d 'animaux blessés.

Qu 'est -ce que vous faites ici ? On est ornithologues. On vient photographier

les oiseaux exotiques.

Vous êtes nerveux ? Nerveux ? Non.

Pourquoi ? Vous avez l 'air nerveux.

Je suis pas nerveux.

J 'ai l 'air nerveux ? Ah, t 'as la peau un peu sèche. Faudrait que tu voles

avec la fenêtre fermée.

C 'est l 'altitude. Ouais, c 'est l 'altitude. Ça vous fait pas ça, vous ?

T 'as l 'adresse ? Ouais, dans la tête.

Tu veux pas me dire où c 'est ? C 'est le Gloria Cantina.

Oui, c 'est la Cantina Gloria.

En espagnol.

En espagnol. Non mais t 'es qui toi, Zorro ? Merde ! Viens par là.

Sous -titrage

Société Radio -Canada

Regarde -moi ces clowns, macaques triés sur le volet.

Amanos.

Bon, qu 'est -ce qui cloche ? Tout cloche.

Eh bien, on se casse.

Le truc, tu vois, c 'est que tu crois connaître la personne et en fait, tu la

connais pas.

Et non, c 'est pas toi qui disais, le mec qui s 'entend avec les femmes, c

le mec qui peut vivre sans femmes ? C 'est des conneries.

Franchement, elle était pas pour toi.

J 'avais pas envie d 'arrêter. Ça vous rend peut -être liberté.

Ouais, on verra quand ça t 'arrivera.

C 'est déjà fait.

Vous voulez quelque chose, messieurs ? Non, merci.

Le contact est en retard.

Alors on se casse.

Calmos.

Tu t 'es déjà fait narguer ? Là, tu

pousses un peu loin les frontières de notre relation, tu sais ça ?

Je me concentre.

C 'est vous le contact ? Je m 'appelle Sangre.

Comment vous vous appelez ? Bouddha, Peste.

Suivez -moi, s 'il vous plaît.

Bouddha et Peste, je le nomme.

C 'est vous qui faites ça ? Oui.

Prenez -en un.

Je vous le donne.

J 'accepte jamais quand c 'est gratuit.

Comment ça coûte ? Rien. Je n 'accepte pas l 'argent quand je fais un cadeau.

Il faut savoir accepter les cadeaux.

C 'est toujours comme ça ici ?

Avant, c 'était un endroit magnifique.

Mais ils sont venus avec tout leur argent et le général Garcha a vendu son

au diable. Et tous ceux qui osent résister sont tués. Vous avez dit qu

venus avec leur argent qui s 'intime ? Ce sont des Américains, c 'est tout ce

que je sais.

Mais un jour, tout redeviendra comme avant.

Vous y croyez, vraiment ? Oui.

Le plus beau jour sera celui où nous dirons enfin que nos vies seront

comme avant.

Vous avez de la famille, Sandra ? Ma mère est morte quand j 'étais petite.

Et mon père... Je l 'ai perdu aussi.

Est -ce que vous pouvez vous approcher du palais ? Le palais ? Pourquoi ? Juste

pour admirer la vue.

Il n 'y a pas de vue.

Ça, c 'est pas grave. On y va quand même.

Où sont mes plantations ? Où sont vos ouvriers ?

Est -ce que vous savez le temps que met la

coca pour pousser ? Bien sûr que non. Je vais vous le dire, nous avons huit

semaines de retard, mon général.

Remuez le cul de vos paysans. Je veux ma production.

Quand vous me parlez de cette manière devant mes hommes, ce n 'est pas bien.

Général, c 'est moi qui assure votre sécurité.

Je suis celui qui coordonne tout ce foutoir.

J 'ai fait de vous un homme riche, et si bien d 'être un homme très riche.

Parce que ça permet au peuple de vous lécher le cul comme sa nature commande

le faire.

Oui, mais parfois, il y a des choses que l 'on ne peut pas acheter.

C 'est encore loin ? De l 'autre côté de la colline.

Arrêtez -vous, s 'il vous plaît.

Où est -ce que vous allez ? Où est -ce que je vais ? Eh bien, comment dire... J

'aime bien voir les choses sous différents points de vue.

Ne perds pas ma casquette.

Il vaut mieux s 'en aller.

Il est très émotif.

Qu 'est -ce que vous cherchez ? Sandra,

comment je sais que vous n 'essayez pas de nous piéger ? Pourquoi voulez -vous

que j 'essaie de vous piéger ? Vous ne ressemblez pas aux personnes avec

lesquelles on traite. Comment avez -vous été impliquée là -dedans ? Un Américain

a débarqué ici.

Il voulait que mon ami vous accompagne, mais mon ami a eu peur, alors c 'est moi

qui suis venue. Et vous, vous n 'avez pas peur ? J 'ai super peur.

Mais il a dit que vous pourriez peut -être nous aider.

Non, je pense que non.

Écoutez, si j 'étais vous, je m 'en irais d 'ici.

Allez -vous.

Surtout, ne dites rien. Laissez -moi parler.

Ils m 'ont dit que vous n 'allez jamais venir ici.

Pourquoi ? Vous n 'êtes pas les propriétaires de Vilena. Vous avez été

Vous pouvez tirer sur la fille du général.

Et vous n 'êtes pas mon propriétaire.

Prenez -la à votre père ! Vous vous restez ici.

C 'est malade ! T 'as failli me buter !

Si on t 'entend, c 'est un miracle.

Elle vient avec nous, non ? Comment on va partir ? On a un avion.

Non, moi je reste ici.

Vous n 'avez pas vraiment le choix.

Si, j 'ai le choix.

Ne mettrons pas une heure pour vous trouver. Peut -être, mais je reste.

Pour quoi faire ? Il n 'y a rien ici. Pour vous, il n 'y a rien.

Si elle reste, elle est morte. Elle vient avec nous.

M 'occupe des sentinelles. Fais -moi 60 secondes. Ok, go, go, go.

Donnez.

Montez.

Non,

je suis désolée.

Il le faut. Ma vie est ici, je suis désolée. On n 'a pas tant monté. Non,

vous montez.

Allez, partez.

Allez.

La dernière main.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Où est la fille ? Partie, elle n 'a pas voulu venir. Elle n 'a pas voulu venir.

Mais comment on peut avoir envie de rester ?

Tu

te rends bien.

Tu te rends bien.

Grimpe, mon beau, allez, grimpe. Comment elle a pu rester ?

On y retourne ? Ouais.

Voler et mourir ! Voler et mourir, pense !

Juste une fois !

Votre travail.

Ça, c 'était une déclaration.

Comment deux professionnels qui se repèrent à des kilomètres ont pu passer

barrages de sécurité et tuer 41 soldats avant de repartir ?

Qui a aidé ces hommes à s 'enfuir ? Tout est sous contrôle, à l 'exception d 'un

petit détail.

Une fille qui veut la mort de son père.

On dirait du mauvais Shakespeare.

Je ne sais pas comment ces parasites de l 'âge ont pris contact avec elle, mais

c 'est un fait. C 'est tragique.

Mais malgré les liens du sang, elle doit disparaître.

Ce sera le prix à payer pour continuer.

On n 'aide pas sa famille.

Venez donc passer vos vacances chez moi et vous verrez.

Avant tout, sachez que je n 'aime pas parler business avec un géant qui s

avec un fusil.

Monsieur a refusé de nous le remettre.

Bon, vous voulez savoir qui ils sont ? Je vous écoute.

Je bossais avec eux.

Pourquoi les trahir ? Querelle d 'amoureux.

Je traite à 50.

Non, monsieur le mateux.

Je fais rien à moins de 100 et je les veux d 'avance dans ma poche.

Ça y est, il nous joue les méchants.

Mais il a l 'air d 'un bouffon. Je rigole. Vas -y, rigole, mais ferme -la !

tu veux pas que le méchant te défonce qui te sert à mâcher tes chewing -gums,

écrase et fais preuve d 'un peu de respect ! Dégage.

Hé, gentil.

Tu veux un lifting ou pas ? Ça suffit, Ben.

Je vais le buter. On a besoin de lui.

Ça suffit !

Voilà ce que je pense de la situation.

Ce type qui se fait appeler Chapelle est une couverture pour la CIA.

Alors on bosse pour la CIA.

Ouais. Il nous a engagés pour éliminer le général, mais la vraie cible, c 'est

James Monroe.

Avant, lui aussi bossait pour la CIA.

Mais la cupidité a poussé ce salopard à s 'associer avec le général pour

détourner l 'argent de la drogue.

Sacrée perte de gain pour l 'agence, mais elle peut décemment pas envoyer les

forces spéciales pour éliminer un des leurs.

Ça ferait mauvais genre, alors on nous a engagés pour le tuer.

Ensuite, ils reprendront leur business.

Et on se débarrassera de nous. On ne manquera à personne.

Il s 'agit quand même de 5 millions.

On n 'aura pas le temps de dépenser. Je vais décliner leur offre.

Vous êtes d 'accord ?

Faut pas vous inquiéter.

On est avec toi.

Si l 'autre s 'approchait, on lui foutait de la tronche.

Qu 'est -ce que tu veux ? De faire la peau.

C 'est un truc qui me botterait. C 'est vrai.

Mais voilà, j 'aime les grands espaces, alors la prison, c 'est pas trop mon

truc.

T 'aurais pas dû la frapper.

Ah ouais ? Ouais, j 'aurais préféré qu 'on en reste là.

Mais reprends -la, t 'as plus de journée, rien à foutre !

La prochaine fois, c 'est les couilles que je t 'explose.

L 'ami.

Maintenant, tu sais ce que je fais dans la vie.

Je ne suis pas parfait, mais t 'en as dû attendre.

J 'en valais la peine.

Alors votre fille va elle aussi.

Ça commence comme ça.

On s 'en va. Il faut que ça finisse comme ça.

Qu 'est -ce qu 'il y a, Barnet ? Tu dors jamais ? Non. Et ta copine, où elle est

passée ? Encore une qui se fait la malle.

J 'avais envie de peindre ça pour elle.

Je vais quand même le terminer.

Et puis après, je le détruirai. Ça me soulagera un peu.

Tu veux rester seul ? Non, pas vraiment. Raconte.

Sur cette île, il y avait cette fille.

Oui, il y en a souvent.

Oui.

Elle nous a fait faire le tour de l 'île.

C 'était la fille de la cible.

On lui a donné une chance de partir, mais elle a refusé.

Elle a eu du grand.

Pourquoi je n 'arrive pas à me l 'enlever de la tête ? Cette fille se bat

quelque chose.

Tu vois, Barnet, nous, on se bat pour rien. Avant, oui, mais... Maintenant, on

'a plus de cause à défendre. On se dessèche.

On est comme cette peinture. On va devenir tout sec.

De quoi tu parles ?

Je parle de la foi, de la foi en l 'âme humaine, tu vois.

Je trouve qu 'il n 'y a plus d 'humanité.

Tu te rappelles l 'époque où on était en Bosnie ? Quand on éliminait les

méchants serbes ? Tout autour de nous, nos copains se faisaient massacrer.

On voyait plus que du sang.

J 'étais sûr que je n 'allais pas m 'en sortir, je ne sais pas pour toi.

Tu pensais pareil ?

D 'ailleurs, en fait, je me sentais déjà mort. C 'est drôle, ma tête était

enfouie très profondément dans les ténèbres.

Je ne croyais plus qu 'en cette espèce de Dracula de merde.

Je me souviens que j 'avais une bouteille de leur putain d 'alcool

Slimovitz, un truc comme ça.

Ouais, je crois que c 'était sale, non ? Et je ne sentais plus la douleur.

Je suis arrivé près de...

Je suis arrivé près de ce vieux pont et j 'ai vu cette... Et j 'ai vu cette...

J 'ai vu cette femme qui se tenait là et je l 'ai regardée.

Je me suis arrêté net, elle m 'a vue, elle m 'a regardé dans les yeux.

On est resté là, se regarder, ton bras dans les yeux.

Je savais ce qu 'elle allait faire.

Elle me fixait et je savais qu 'elle allait sauter.

Et tu sais ce que j 'ai fait ? J 'ai tourné les talons et je suis parti.

J 'ai entendu un grand plouf.

Elle avait disparu.

Après... Après toutes ces vies qu 'on avait prises, il y en avait une

que j 'aurais pu sauver, mais j 'ai rien fait.

Et j 'ai réalisé que plus tard que...

Si j 'avais sauvé cette femme, peut -être que... Peut -être que j 'aurais

pu sauver ce qui restait de mon âme.

Un sage qui est mort d 'ailleurs depuis m 'a dit qu 'un homme, un vrai, ne

frappe jamais une femme.

Il la bouscule s 'il y est obligé, mais jamais ne la frappe.

J 'ai été élevé ainsi.

Mais cet homme -là ne partage pas cette façon de penser, non.

Cet homme -là ? Eh bien,

alors voici la question que je te pose.

Pourquoi ces Américains étaient là ?

Arrête de te débattre ! Dis -moi, espèce d 'idiot !

Bon, alors, qu 'est -ce que les Américains t 'ont dit ? Après qui ils en

Continue.

Je vais retourner à Villeneuve.

Ah bon ? Y 'a eu du changement ? Quel est le plan ? Y 'en a pas.

Attends, attends, attends, attends.

Il faut une stratégie. Non, moi j 'y vais, pas vous.

Quoi ? J 'ai dit que j 'y allais, mais pas vous.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? T 'es malade ? Non, c 'est perso, c 'est tout.

Tu lui dois rien à cette fille. Je dis pas le contraire. Tu veux te faire tuer

Vas -y, super, c 'est ton choix.

Arrête, je veux pas me faire tuer.

Bon allez les gars, faut que je le fasse.

Mais attends, attends ! Quoi ? Tu dois pas nous faire culpabiliser, on ne

pas ça. Il s 'agit de ma décision, alors arrête.

Culpabilisez pas.

Allez, salut.

Merde, c 'est le faux choix.

J 'ai dit que j 'y allais seul.

Non, je viens aussi.

S 'il te plaît, on descend.

Tais -toi et conduis.

Ne parle pas ton calme.

Ne parle pas, sale caveur.

Pourquoi tu fais ça ? Les amis, ça meurt ensemble.

Hé, rends -moi mon porte -bonheur, déconne pas.

M 'oblige pas à te frapper, Don.

La vitesse vaut mieux que la chance.

Oui, alors ? C 'est difficile.

Quoi ? Ma vie, elle est difficile. Il me faut plus d 'argent. Pourquoi ça ? Je

bosse plus dur que les autres ? Pas du tout. Si, c 'est évident.

Mais ils sont plus grands.

Alors ? Tout est plus dur pour moi. Quand je suis blessé, la blessure est

grande. Parce que je suis plus petit.

Et quand je voyage, je dois aller plus loin. Parce que t 'es plus petit, c 'est

ça ? Oui.

Ma vie est plus dure que tu ne le crois.

Il me faut plus d 'argent.

Je sais, tu me l 'as déjà dit.

Pour ta famille, c 'est ça ? Je n 'ai aucune famille. Je sais.

Mais j 'en aurais peut -être une.

Fais -toi !

Pourquoi moi ? Parce que je le sais !

Oh

! Recommencez, copine !

C 'est un insecte.

C

'est un

insecte.

Là !

Yang ! La

pointure, c 'est quoi, du 33 ? Vas -y, frappe -t 'y !

À mon tour !

Gunnar

!

Tu m 'as flingué.

Dis pas ça, t 'allais le tuer.

Non, je voulais juste te faire peur.

Me la joue pas, tu l 'as jamais aimée.

Je vais mourir.

La balle est passée au -dessus du cœur.

Ça veut dire oui.

Que là, quitte embrouillé, quitte engagé.

Accorde -toi une faveur.

Pars pas comme un gros con.

Coopère pour une fois dans ta misérable existence.

Alors fais -moi enterrer.

Accordé.

Vas -y, dis -le.

La fille est encore en vie ?

C 'est pas de la tarte d 'être ton ami.

Ça c 'est sûr.

On est tous prêts à mourir avec toi, mais elle demande pas deux fois.

J 'ai un plan.

Je vous l 'expliquerai en vol.

Qu 'est -ce qui t 'est arrivé à toi ? T 'es trop triste de pouvoir parler.

Bon allez, on y va.

Un truc qui est sûr, c 'est que l 'ennemi a toujours peur du bruit.

Surtout celui des fusils mitrailleurs.

Avec ce bébé qui crache ses 250 pales à la minute, dis -moi qui peut supporter

ça.

Absolument personne.

Dis -moi si j 'ai saisi.

Gunnar a essayé de te tuer. Il a tiré dessus et aux portes de la mort, il

le morceau. Oui, c 'est à peu près ça.

J 'aurais gagné. Oui, ça va, je sais.

Tu sais quoi ? Je te fais confiance.

Je vais te présenter ma copine.

Omaïa. Tiens, boum.

Je te suis pas, là.

Quand Omaïa est touchée, elle libère une gifle miniature qui s 'arme toute

seule.

Et quand ça arrive, tout ce qui se trouve sur sa trajectoire se transforme

'instant en sauce rouge. Tu vois le genre ? Et si ça fonctionne pas ?

Sa petite sœur débarque.

Tu devrais voir mon psy.

Trop tard.

3h36, on a 20 minutes pour tout faire sauter. Je prends la cave.

On a de la visite.

Ça va, je m 'en occupe, foutez le camp.

Il y a une raison pour que vous ridiculifiez les soldats que cet homme a

entraînés ? Ils ressemblent à des guerriers.

Des guerriers loyaux envers moi.

J 'ai cru que le peuple de Vilaine avait engagé ses mercenaires pour me tuer.

Et puis je me suis dit que ça devait être un de vos plans.

Parce que vous n 'arrivez pas à me contrôler. Et torturer Sandra, c 'est ce

vous avez trouvé.

Vous voulez la tuer uniquement pour me faire souffrir.

Un homme n 'est dû jamais son enfant.

Mais vous, vous pouvez.

Faites venir Sandra.

Faites -la venir.

Ou je vous jure que je vous tue.

Allez la chercher.

A ver qué tenemos.

Nadie en aquí. Ándale, mira.

No hay nadie en aquí, mira.

Ay, ay, bonita.

¿Cómo estás, mi amor? Qué bonita. ¡No me toques!

¡No me toques!

Te voy a enseñar algo caliente, mira.

Hey, c 'est moi.

Sandra. Sandra, c 'est moi. C 'est moi.

C 'est moi.

C 'est moi.

Plus personne ne te touchera. Ça va aller.

Qu 'est -ce que tu fais ici ? Il fallait que je revienne.

Tu vas pouvoir marcher ? Oui.

Ok.

Allez, il ne faut pas traîner.

Ça fait 20 minutes. Où est Barney ? On fait quoi ? On cherche dix minutes et on

repart comme on est venu. Pas question. C 'est ce qu 'il voulait.

Dix minutes.

Allez, go.

Fais tomber ! Derrière !

et verrouiller les portes. Il y en a un à toi.

Tu te crois ? Dans ta veste en kevlar, tes entrailles vont être de la bouillie

pour ça.

Ça donne envie.

T 'es un petit vénère. Non, c 'est toi le vénère.

Non, non, c 'est toi, je te promets.

Il veut qu 'on le garde conscient.

C 'est vrai.

Super.

T 'es un vrai dur, toi, je suis sûr.

Quoi ? Est -ce que t 'es un vrai dur ? Regarde -moi, espèce d 'ordure ! Combien

t 'adommes avec toi ? Que ta mère !

Bonjour

la

dernière fois.

Donne -moi la bonne réponse.

Et je te brise la nuque.

Si tu ne me donnes pas la bonne réponse, tu vas crever très doucement dans la

douleur. Est -ce que tu piges ? Est -ce que tu piges ? Qui t 'a envoyé ? Laissez

un peu.

Qui t 'a envoyé ? T 'as quoi peur ?

C 'est parti !

... ... ... ...

C 'est pour votre petit Noël ! C 'est un fou grand truc. Et toi, t

'étais où ? Je me suis fait exploser.

C 'est bon, file -moi une arme, on se tire.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Vous n 'avez apporté que du malheur sur Villaine.

Reprenez votre argent !

Il n 'y a que la mort avec vous.

Reprenez tout et foutez le camp ! Je ne foutrai le camp nulle part. Vous n 'avez

plus rien à faire ici. Vous n 'arriverez à rien sans moi. C 'est moi le chef ici

! Une marionnette avec un béret ! Dites la meilleure ! Non !

Tu

es ce que j 'aurais voulu

être.

On y va ! Allez ! Au cœur !

Jetez

vos armes ! Vous êtes cernés !

Putain de merde, non ! Ton porte -bonheur, il craint. Je sais.

Faut rebousser chemin. Le bâtiment va sauter, fais la soliste.

Qu 'est -ce qu

'il dit ? Qu 'on est morts, mais avec un accent.

On n 'est pas morts.

Faut tout faire sauter. Pas encore.

Nous allons éradiquer ces fléaux américains !

Faites

-vous sauter ! Elle est encore dedans, le tric !

C 'est fou qu 'on fait !

Elle est sortie

! Fais sauter ce putain de gentiment !

Sous -titrage ST'

501

Donc, on y va ! Donc, on se démontera !

Viens te battre !

Sous -titrage ST' 501

C 'est trop lourd ! Dis -le -moi ! Qu 'est -ce que tu m 'en fais ? Maintenant,

je vais super loin !

Veuillez sauter les entrepôts ! D 'accord !

Lâche ton arbre ou je lui tire une balle dans l 'œil.

Ne me tente pas.

Tu la fermes ou je te descends.

Quoi ? Les parasites de l 'agence t 'ont engagé, n 'est -ce pas ? Je t 'aurais

payé deux fois plus.

Pour aller à la pêche.

Tu es complètement idiot si tu as cru que j 'allais me rendre.

Pourquoi je le ferais ? C 'est moi qui ai créé tout ça.

Tout est arrivé grâce à moi. Et ensuite, ils ont voulu m 'éliminer. Pourquoi ?

Parce que j 'avais compris leur business.

Arrête d 'avancer.

Pourquoi on ne traite pas l 'équipe ? Au fond, on est un peu pareil.

On est tous les deux des mercenaires, morts à l 'intérieur.

Alors pourquoi t 'es venu tant après moi ? J 'en ai pas après toi, pauvre merde.

J 'ai mieux pour elle.

Là -bas ? Là,

on est à égalité.

Ouais, c 'est sûr.

Tu vois que t 'es plus aussi rapide ? Je commence à le sentir, ouais.

Mon numéro de compte est marqué là.

Prends ce qu 'il te faut pour tout recommencer.

Non, je refuse.

Tu as déjà fait tellement.

Toi aussi.

Un cadeau pour un cadeau.

Accepte -le.

Est -ce que tu reviendras ? Je te promets de ne jamais être loin.

Prends soin de toi, Sandra.

Tu veux que je sois franc ? Oui.

J 'ai jamais cru que c 'était une fille pour toi.

Alors, la mort a pas voulu de toi.

Comment ça va ? Bien.

Surtout que t 'aurais pu me dire.

Je te pardonne.

Ok.

Mais je vais en gagner.

Bien sûr.

Hé, que y a -t -il ? Ce qui ne te tue pas te rend plus fort. C 'est une

thérapie.

Tom marque un point.

Tu sais quoi ? Je vais te faire une faveur, Toon.

J 'ai connu un mec qui s 'appelait Toon. J 'adore la poésie.

Et pour moi, c 'était bien le plus cool.

Doué pour les lames.

Mais nul avec les femmes.

Ça fait mal. Mais pensez pouvoir me battre.

Rêvez de pouvoir m 'abattre.

Mon cher Tool, ça, tu vois, c 'est pas cool.