Original subtitles

Чем могу помочь?

Здравствуйте. Я ищу дом Исанова. Где -то в округе. Может, подскажете?

Исанов живет дальше по улице. Через один дом.

Добрый день, Олег.

Все -таки ошиблись адресом?

Пойдемте, я вас провожу.

Спасибо большое.

Я врать не буду, мне пока вам нечего рассказать.

Работа идет, результаты есть, но их пока мало.

Знаешь, почему нам нравится мясо на огне?

Большую часть своей истории люди жили не в городах.

Они таскались по планете.

И выживали.

Благодаря мясу на кофте.

Это вкус не дыма, а выживания.

Хотя Астахов предпочитает рыбу.

Сколько рыбы, сколько ночную рыбалку.

Днем суета, город, порт. А ночью принадлежишь сам себе.

Да, мое время.

И трачу его на себя.

Каждый четверг. В наши дни большинство местных это обычные люди.

Мы научились жить комфортно в любых условиях.

Но и теперь север притягивает особый тип человека.

С геном выживания.

Притащи на север.

Самый крепкий дуб, и вперед он не выживет.

А я, Астахов, да и ты, мы вроде

мелкие, как мох, но мы выживаем даже на камнях.

Я убежден, что убийца тоже такой.

Ну, по этой логике я должен поймать либо вас, либо Астахова.

Либо тебя.

Редактор субтитров А .Семкин Корректор А .Егорова

Марат Займулин здесь проживает?

Марат съехал на время ремонта. А мы -то не хозяева. Это я вижу.

А куда съехал?

Ну, сейчас не знаю.

А два года назад у какого -то друга переживал.

А он что, каждые два года ремонт делает?

Не, ну, тогда однушку взял, в портовой общаге переезжал, а сейчас вот, двушка.

Ясно. Тогда последний раз с ним связываемся.

А сегодня что у нас?

Четверг? Ну, значит, ровно неделю назад.

О нем речь?

Ага.

Вот, видел.

То, что происходит сегодня, что ли?

Вы брали пробу воды и почвы?

Трижды.

Первый раз два года тому назад.

Последний перед твоим приездом. Ничего.

Я не могу это принять. Расследование еще не закончено.

Ты че долбишь, а? У меня ведь не спят.

Ты кто? Конь в пальто.

А, ну понятно.

И че?

То, что людей в городе убивают. В курсе?

В курсе. Их всегда убивали. А вы подписались только, когда в Муран

стройке нашли.

Слушай сюда, гражданин Конь.

Твой сосед ушел на охоту и не вернулся. А мне до такой степени насрать, что я

все твои дела бросил и пришел сюда его искать.

А теперь внимание вопроса.

Яковенко часто на охоте задерживается?

Ну, так -то раньше бывало.

Когда бухал.

Года два как завязал.

Может, сорвался.

Два года назад?

А что, бухать бросил?

С женой снова съехал -то.

Ремонт начал делать.

Машину поменял.

В общем, жить нормально начал.

Вот и завязал.

Понятно. Извини.

Дедушка, я все знаю.

Не только я потеряла ребенка.

Так происходит с многими женщинами в поселке.

Это правда.

Почему ты мне не сказал?

Потому что это не твоя беда.

Ты должна думать не о том, что потеряла, а о том, что можешь сохранить.

Я начала сомневаться.

Знаю. И я когда -то сомневался.

Это испытание.

И с этим тебе никто не поможет.

Прости.

На этом пути ты одна.

Олег, ну что мы здесь делаем?

Сейчас там все увидим.

Здравствуй, Борс.

Как там поживает моя замечательная невеста Дина?

Как ты думаешь, почему я вас до сих пор не убил, а?

На деньги.

Борс, это значит Волк.

Если волка посадить на цепь, то он становится обычной собакой.

До встречи в следующий четверг.

Такое странное место для ночной рыбалки.

Ну как, Клиот?

Клиот, еще вопрос.

Ром, познакомься.

Это тот человек, который бросил в твою ласточку коктейль Молотова.

У меня один вопрос, Клим, нахрена?

Ребятки, если бы я хотел вас убить, я бы бросил гранату.

Это понятно.

Машину зачем жечь?

Затем же зачем он подставил эту кулчу, когда подкинул в сарай документы

Ковалева?

Выигрывал время.

Убери пистолет.

Выигрывал время, пока эта мразь убивала людей.

А еще эта мразь в это время следила за вами. И что?

Поймали?

Ищем.

Ищите.

Эта мразь следила не только за нами.

Классное место для ночной рыбалки по четвергам.

Именно сюда убийца принес последнюю жертву.

Олег, я не могу сам поймать маньяка, а вас наняли для этой работы.

Работать. Я со своей стороны усиливаю охрану и наблюдение на объектах

Христанова. Рано или поздно...

Это мрачного придет и подбросит тело.

Работаю. Я его поймаю. Потому что могу.

А вы, если еще раз встанете у меня на пути, составите компанию городскому

инвалиду. Верите?

Признаю, что это возможно, но если Ясанов узнает о тех неудобствах, которые

вам доставил, то с тобой, ваших родных, ваших деток, даже старичка -метеоролога,

никто никогда не найдет.

Видите? Допускаю, что это возможно.

Ага, спасибо.

Не, ну ты слышал?

Гранату он бы бросил, вот как сделал.

Слушай, да крест, у нас своих дел полно.

Ну, карту течения изучаешь?

Да.

Пытаюсь понять, есть ли такие, которые в поселок Ольче заходят, но мимо города

идут.

Да, я тоже об этом думал.

Типа, причина, по которой маньяк убивает, это некий груз, который в город

вводят, а наоборот, обходным путем через обручах морем вывозят.

Ну, типа химотходы какие -то, так? Ну, ну.

Только проб воды чистые, и течения таких нет.

Зараза.

Я за грифком чувствую, что болезни Унча как -то связаны с этим делом, а связать

никак не могу.

Ну, по крайней мере, у нас есть точка отсчета.

Ровно два года назад у всех жертв коренным образом изменилась жизнь. Мы и

начали болеть.

Вот что, я так его звонить.

За дорогой следи.

Я еще не настолько ослаб.

Ага.

Я скажу, чтоб ты копыт свинья кинул.

Не мери, не мери.

Да это девчонка моя.

Пинк.

Братан, ты ее не знаешь. Если я сейчас труп не подниму, она на панике такой

движняк устроит. Всех на уши подымет.

Ты лишнего не болтай.

И тогда вернешься к своей девчонке с целым невредимым, понял?

Алло.

Да, Зая.

Да, все хорошо, едем, да.

Ага, с напарником.

Поладили, поладили. Хороший мужик, казалось.

Весельчан. Ну, с трудом, похоже.

Ага. Это Даня над рулем.

Ага.

Что он сказал?

Сказал, что его напарник такой же весельчак, как моя сестра.

А почему тогда у тебя такое лицо?

Моя сестра умерла год назад от рака.

Ей было очень больно, и она, не помню, когда улыбалась.

Портовый? Да.

Алексей Пономарев.

Помощник суперкарга. Отвечает за грузы.

Привет, Бичалов.

Короче, браслет медвенет.

Что он значит, этот браслет?

Это с погребальных обрядов. Настолько старых, что даже...

Шаман не помнит их смысл.

Мы давно уже так не хороним.

Ром, там трава в карманах, да? Да, как всегда.

Сейчас, извините.

Подожди.

А на браслеты нет.

Грузовик, но при этом трава в кармане.

Просто обычно, когда серийник вырабатывает определенный ритуал, он уже

вряд ли откажется.

Водитель грузовика нашелся в больнице. Уже успели допросить. Что -то странную

историю рассказывает.

Вышел на парковке подстать, его усыпили.

Потом он очнулся где -то в лесу, вышел на трассу, его машина сбила.

Ясно. Короче, возила не при делах, ему просто убить нужна была тачка, крытовик.

А ты всё равно художника вызови на всякий случай.

Увы. А ты куда?

Я один, Ром.

Похож на того, кто на вас напал?

Угу.

А примерно рост, возраст?

Не знаю. Все очень быстро произошло.

Он огромный и очень сильный.

Я вроде тоже не маленький, но ничего не смог сделать.

Он как будто и не человек.

Еще недавно собачьи упряжки, теперь квадроциклы.

Даже унчи потихоньку забывают свои традиции.

Например, зачем запихивать траву мертвецам в карман?

Так делали раньше, до того, как вы пришли на берег.

Хорошим людям в карман клали камни.

Они тянулись на дно, к духам моря.

А плохим траву, что всплывали на корм птицевым паразитам?

Да, покойничек.

Соседушка. Царство мне бьет.

Поминаем как раз.

Может, плеснуть? Да нет, на работе.

Ты курить дай.

Так, на последнее время.

Зазрительно ничего не наблюдали?

Может, Рамсилский? Да нет, вроде.

Погоди.

Он с этой поругался, с девкой.

Точно, с девкой Гунчи.

Он ничего только, знаешь, в машине прижал, не бил.

Вроде наехал, что ли.

А по какому поводу ругались, не слышал?

Не, мы из магазина шли.

А они так -то встречались, понимаешь?

Ну да.

Присни на донышке.

Обратись ко мне.

Это символ путеводной звезды.

Чтобы душа не заблудилась.

Какую ты знаешь о том, о чем должен знать только шаман, очень узкий круг

Ну, а в нашем случае знает еще и убийца.

Был один человек.

Он узнал про Унчи, когда работал в Москве, в архивах.

Дошел к записи этнографов аж начало 18 века.

Там было в том числе и про похоронные обряды.

Потом человек приехал сюда.

Этот человек отец Сангалик.

Твой дядя?

Да.

Но я читал его запись до того, как он спился и споил мать Сангалик. Хорошо,

хорошо, успокойся.

Смотри внимательно.

Его видели в тумбе?

Что -то есть.

Тут под капюшоном ничего не понятно.

Это какой -то здоровый, ну а тот какой -то маленький, щуплый, шустрый.

Ну да, двухметрового типа в тундре было бы сложно не заметить.

Что, за мной что ли?

Нет, Олег, я ктенголик.

В смысле?

Садись, по дороге объясню.

Привет, я не один, поговорить надо.

А теперь, Олег, не мешай. Я сейчас полицейский, а ты лицо заинтересованное.

Разрешите?

Разгарик, это просто разговор.

Почему вы недавно ругались с Алексеем?

Боялся, что я полезу к его семье. А что, были основания?

Нет. Рома. Что?

Тебя никто ни в чем не подозревает. Просто скажи нам правду.

Да нет, Олег, подозревает.

Почему он тогда на нее наехал? Она, что ли, труп через забор перебросила?

По делу грузовика она, что ли, уработала? У тебя глаза...

Есть. Он ко мне приходил.

Сказал, что у него проблемы с серьезными людьми, что скоро уедет из города.

Просил не мешать. Все, я его больше не видела.

А с какими серьезными людьми у него были проблемы? Он случайно не сказал?

Рома, на улице подожди.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Вы город пока не покидайте.

Ты тоже уходи.

Послушай меня внимательно.

Полиция пока не в курсе, но убийца среди прочего.

Используют элементы древних обрядов унчи.

Настолько древних, что они сами их уже не помнят. Но вот в дневниках твоего

они подробно описаны.

Да мне все равно.

Скажи, пожалуйста, кроме тыкулчи, кто -нибудь еще видел записи отца?

Может, кто -то из его собутыльников?

У меня их не было, когда он бухал.

Ты думаешь, я почему по ночам к Лехе убегала?

Тут вонь стояла, как в бомжатнике.

Смотри, ты ни одной ценной печи не осталась. Они бы это дерьмо пропили, да

брать не хотел.

Я же не взял.

Хочешь, увезу тебя сюда?

Поедешь со мной?

Я думала, ты будешь думать про меня всякое.

После этой истории с Лешей.

А ты чего?

Ты чего?

У нас же с тобой просто секс.

Никаких отношений.

Так что все нормально.

Мне правда нужно уходить.

Эй, Митя, Рома.

Я кофе купила.

Приходи.

Сообщение вот такое, видел?

Нет, сейчас посмотрю.

Кто это?

А я тебе скажу, кто это.

Пропавшие наши, которые якобы на охоту ушли и не вернулись.

Да. Они работали у меня на контейнеровозе.

Потом выяснилось, гоняют машины.

Это легально.

Но в городе стали появляться чужаки.

А что в этом плохого? Они верли в город деньги?

Вот этот снимок, сделанный в окрестностях города Полярный Мар.

Это там же, спустя несколько лет после начала добычи нефти.

Нефти нет.

Но есть редкоземельные металлы.

Сегодня это бесценный ресурс. Мы стоим на них.

Я вкладываю большие деньги в то, чтобы это оставалось тайным.

На порту стали появляться червяки.

Именно поэтому мне не жалкий чок, а небольшая армия. Мы все контролируем. Я

пожалею на это деньги.

Так, подождите.

Пару лет назад вы выгнали людей с работы.

Лишили их бизнеса, а они покупают новые машины, квартиры, прячут сумки с

деньгами. Ром, подключи, ребята.

Пусть проверят связь между этими тремя жертвами.

Я прикажу Астахову сделать то же самое.

О том, что я вам сказал, рекомендую молчать.

Иначе, я клянусь, вас заставят заткнуться.

Я не дам убить свою землю.

Я тоже.

Это и мой дом.

Ну, спасибо за гостеприимство.

Не травит?

Работает ровно.

Если это не инжектор, то клапана. Большему тягу не за что терять. Я понял,

спасибо.

Да я -то вспомнил кое -что.

Да я про того психа.

Когда мы за ним погнались, не знаю, поможет или нет.

Мы его, конечно, не поймали, но он обронил что -то вроде четок.

Где они?

Да мы их там оставили, зачем они там?

Подбросишь меня?

Ну, где они были?

Вон там, на крыльце.

Нет, у дома мы все проверили. Все, буквально каждую травинку.

Какого размера они были?

Ну, такие.

Побольше обычных.

Ясно.

Давай еще раз проверим. Все пошерстим вокруг дома.

С другой стороны, я в твоей папе.

На праздниках так делают.

Только круг побольше.

Тебе не надо ночью уходить в тундру.

А почему?

Это как в море, когда не видно берега.

Если ты не знаешь, куда плыть, можешь потеряться.

Мы делаем такие круги, чтобы молодые унчи становились мужчинами.

Это как бы и танец, и тренировка.

Так он научился убивать.

Да, только он не наш.

Потому что мы бьем зверя, а он убивает людей.

Мы знаем, где он отрабатывал удар.

Приблизительно по какому принципу подбрасывал трупы.

Плюс -минус, как выбирал жертву. Что еще?

Так.

Физически сильный.

Не старше сорока лет.

Одинаково хорошо ориентируется и в тундре, и в городе. Знает ритуалы Унчо.

Сам не Унчо.

Ясанов проверил их алиби.

И смело перемещается по городу с трупами, не привлекая внимания.

А вот это, кстати, странно.

Дикари говорили, что он вел себя как сумасшедший.

Ну не может же человек вести себя в городе нормально и делать так, что его

не замечает.

А в тундре псих.

Может, он умеет распознавать начало приступа.

Знаешь, типа как в диабетике.

Только вместо инсулина у него тундра.

Чувствует, что накатывает и уходит от всех, чтобы никто не видел.

Я вижу, ты у нас шибко любопытный, да?

Любишь свой нос вставать туда, куда не просит.

Я тебе его еще возьму и отрежу. Я люблю, когда моя занятость не зависит от

других. Я вам делал серьезное, а вы ничего не говорите.

Что мне оставалось?

Знаешь, ты как -то очень вовремя появился.

Как раз, когда наши люди начали умирать.

Точно.

Это я их завалял. Но мне бабок предложили поднять.

А я вас напеку.

Охрененный бизнес -план. Чего? Тихо, тихо.

Спокойно.

Убери. Убери, убери, убери.

Слушай, давай это, нормально поговорим.

Угощайся.

А вдруг тебе бабки не нужны?

А вдруг ты нам гонишь?

Да запросто.

Походу, ты самый умный, да?

Потому что если маньяк режет ваших пацанов, то началось это задолго до

приезда.

У меня же даже билет есть.

Вот он видел.

Да, непростая ситуация.

Мы подумаем на твой счет.

Очень. Очень, очень внимательно подумаем.

Спасибо, конечно.

Только теперь мне это нахрен не надо.

Сами трахайтесь со своим краном, понял?

И грузите вручную.

Не до звезды.

Да ладно.

Груз будет завтра.

Отработаешь нормально, дели будешь на постоянке.

Вот теперь как груз забирать будем?

Мы без Лёхи в порт не попадём. Да ладно, я разберусь.

Да?

Нахрена ты ему вообще про эту постоянку сказал?

Это последний груз. А это у него вопросы будут.

Не будет.

Я сказал, разберусь. И с портом, и с ним. Угу.

Ну, разбирайся.

Да.

Олег, я хочу сейчас быть одной.

Редактор субтитров А

.Семкин Корректор

А .Егорова

Значит, ты не знаешь, зачем он через свой глаз на лбу.

Все -таки ты мент и всегда будешь ментом, да?

Нельзя не сунуть нос в чужие дела.

Уходи.

Сангарик.

Я пришел сюда, потому что я переживаю за тебя.

В городе убивают людей.

И мне на тебя не плевать.

Давай рассказывай.

Я забеременела.

Леша дал мне деньги на аборт.

Я не смогла, потому что онча не убивают.

Я родила.

Но ребенок все -таки умер.

Почему?

Синдром внезапной детской смерти.

Они так говорят, когда не знают настоящую причину.

Он просто не стал дышать.

Поэтому пыталась достучаться туда, к нему.

Узнать, что он не страдает, что ему там хорошо, что он меня не винит или

наоборот винит. Я не знаю, хоть какая -то определенность.

Он ответил? Нет.

Что за груз везет Толик?

Ну, мать, что подкрадываешься? Я спрашиваю, что за груз везет Толик?

Друга, без обид, тебе не кажется, что это не женское дело, а?

Твое дело ждать и чистить котел, пока мужик добывает маму.

Мне звонил Толик и дал понять, что на Рице происходит что -то странное.

Если с ним хоть что -нибудь случится, я отвечаю, я тебе казалось закопаю, понял

меня? Что за груз он везет?

Да я не знаю.

Мое дело найти водила, и все.

Один заболел, и я просто взял Толика.

Где живет эта водила?

А что это за камни?

Дедушка говорил, их создают для каждого отдельного случая.

Я сама раньше не знала.

Получается, таких камней много в тундре?

Почему никто не увидел знаки?

Потому что когда заканчивают обращение туда, камни отвозят к морю и хоронят их

рядом со скрытым островом.

Тот остров, где раньше прятали Сюнчо?

Да, он скрытый, его не видно с берега.

Знаешь, твой брат сказал, что если не видишь берега, можно заблудиться в море.

Поэтому мы ориентируемся на звезду.

На самом деле остров недалеко.

Горизонт в море. В пяти километрах.

Мы сейчас туда плаваем. Там растет с очком.

Прости, что растет?

А водоросли?

Мы их используем в ритуальных блюдах.

На вкус гадость редкостная.

Поэтому молодые стараются их не есть.

Ты чего?

Шарга, я знаю, почему болеет Унча и за что убивают людей.

Добрый вечер.

Подскажите, это не Егора из 35 -х хоронили?

Его самого с утра еще.

Поздала -то дочка.

А что случилось, не знаете?

Так потравила сон.

Очень сильно.

Гроб даже не открывали.

Спасибо.

Алло, полиция?

Те, на кого охотится маньяк, занимаются нелегальной утилизацией каких -то ядов в

море у скрытого острова.

Я проверил, там одно течение, и оно идет от берега, поэтому пробы воды не дали

никаких результатов.

Но унчи собирают водоросли у острова.

Сычекун.

Вот почему унчи болеют, а все остальные нет.

Да.

Я пока не знаю, как убийце стало известно про утилизацию, но камень в

звезда, указывают на остров.

Ром, я пока точно не знаю, почему.

Возможно, грузовик стоял так, что жертва и без того смотрела на остров.

Зачем так сложно?

Эти обряды уже давно не помнят, если это посланник.

то его не поймут.

А что, если это не послание?

Что, если это его самая нотификация, типа подпись?

Он считает себя ночелетним духом?

Из тех времен, когда эти обряды соблюдались?

Да, возможно.

А может быть, наоборот, бежит от этих убийств?

И оставляя знаки, подпись, он как бы говорит, это не я, это духи, а я не

Да с ним осталось еще что -то человеческое.

А грузовик зачем?

Потому что убийца следил за вами.

Знал, что охрана на ваших объектах усилена.

Алло, что?

Понимал, что подбросить труп незамеченным невозможно.

Когда?

Где?

Понял.

Слушайте меня внимательно.

Скажу один раз и повторять не буду.

Я хочу получить всех, кто замешан в сбросе отходов.

Всех до единого. Мы уже занимаемся этим. Мой человек среди них.

Я знаю, когда будет следующий груз.

А я знаю как.

Груз будет доставлен в облачек.

Наши люди будут там.

Так, подождите, я все понимаю. Это не обсуждается.

Наши люди будут там.

Астахов, за мной.

Машина!

Мы сами найдем этих ублюдков.

Не понял?

Не полиция, мы!

Ждем, скоро рассвет.

Сидим тихо. Нам нужны те, кто принимает груз. Если раньше засветимся, они уйдут.

Они не придут.

Прием.

Ну что, показываем?

Работаем!