Original subtitles

No es fácil pasar un día en la ciudad

con dos niños alrededor de Navidad,

incluso si los ha llevado a una matiné y al patinaje al aire libre.

Tendría que luchar con ellos,

con Danny en particular,

para llevarlos abordo a las 3:55 de vuelta a los suburbios

a tiempo para la cena.

Los regalos seguían en su mente.

¿Qué hay en la caja?

Danny...

Deja al hombre en paz.

Un presente.

- ¿Puedo ver? - Danny.

Deja de ser tan curioso.

Está bien. No hay problema.

Me tengo que ir. Mi parada es la siguiente.

Brookfield a continuación. Brookfield.

LA CAJA

Vamos, Danny. ¿Qué tenía?

¿Quién?

El hombre, tonto, el de la caja.

¿Qué había en la caja? La del metro.

Oh. Nada.

¿Nada?

¿En serio quieres decir que estaba vacía?

- ¿No había nada allí? - Hola, chicos.

La cena está lista.

Estupendo.

¿Qué pasa, chico? ¿No tienes hambre?

Realmente no.

¿Tú no tienes hambre?

Siempre tienes hambre.

¿Les diste algo de comer

cuando estaban fuera?

Solo chocolate caliente.

Con malvaviscos y regaliz.

Qué bien.

¿Puedo ir a jugar?

Por supuesto.

Pero quiero esos dientes cepillados.

- Sí, papá. - Está bien.

¿Más?

Vienen por ti, Barbara.

- ¿Quieres un poco, Danny? - Deténgase.

- ¿No? - Eres un ignorante.

Más para nosotros.

Para. ¡Estás actuando como un niño!

Ellos vienen por ti.

- Oh Dios mío. Mira. - Oh, mira.

Aquí viene uno de ellos ahora.

Él te escuchará.

LUNES Niños.

No corran.

No, gracias, mamá.

Daniel.

¿Sí, mamá?

No olvides tu almuerzo.

Gracias.

¿Qué está pasando?

- ¿No tienes hambre otra vez? - No.

Era día de pizza en la escuela.

No, lo salté.

Me parece difícil de creer.

Vamos. Cómete tus costillas.

No, gracias. No tengo hambre.

MARTES

Vino a casa con su almuerzo sin tocar otra vez,

ya sabes.

¿De verdad?

Probablemente estuvo metiendo comida chatarra en la cafetería, o algo así.

Creo que deberíamos hacer una cita con el Dr. Weller.

Tal vez está por enfermarse de algo.

Estoy segura de que es solo algún truco que está haciendo para librarse de la escuela.

Yo no me preocuparía por eso.

Bien, estoy empezando a preocuparme.

Mira, no tiene fiebre.

Y aunque tuviera gripe, no hay nada que el Dr. Weller pueda hacer por él.

Supongo que sí.

Escucha, amigo, tienes que comer algo.

Danny, ¿por qué no comiste el almuerzo que te hice hoy?

No me apeteció.

Prueba un poco de pan de ajo.

Está realmente bueno.

Te encantan los espaguetis.

No, gracias.

Han pasado tres días, amigo.

¿Te sientes bien?

Oh, Dios mío. Será mejor que no sea varicela.

Amanda Dewsbury tenía varicela y no fue a la escuela por una semana entera.

Estaba cubierta de esta repugnantes llagas purulentas...

Me siento bien,

solo no tengo hambre.

Está bien.

MIERCOLES

Vamos, Danny. Hicimos tu pizza favorita.

Vamos.

No tengo hambre.

Huele bien.

No te levantas de esta mesa hasta que te comas esa pizza. ¿Me entiendes?

¡¿Me entiendes?!

Por favor, Danny, solo toma un bocado.

No, gracias.

Esto ya ha ido demasiado lejos. ¡Danny!

Maldita sea, ¡¿podrías solo comer?!

No tengo hambre.

Bien.

Entonces, simplemente ve a la cama.

JUEVES

Dr. Manson, circuito tres.

¿Algún... mareos, vómito, diarrea?

No, nada.

¿Fiebre, apatía?

No. Parece estar bien.

¿Y dices que no ha comido en cinco días?

Absolutamente nada.

¿Pueden darme un momento con él, por favor?

Sí, claro.

- Por supuesto. - Gracias.

Danny...

¿Hay algo que quieras decirme?

¿Estás seguro? Quiero decir...

Estoy aquí para escuchar. Quiero ayudar.

Todo está bien.

Simplemente no tengo hambre, eso es todo.

Tienes que comer, Danny.

¿Por qué?

Bueno...

Hay personas que mueren de hambre en todo el mundo.

Quiero decir, si no comes...

Eventualmente morirás.

Es así de simple.

¿Y?

¿Por qué no lo trajeron antes?

No lo sé.

Bueno, ha perdido dos kilos desde su último chequeo.

Aparte de eso, él parece estar bien físicamente.

Vamos a hacerle algunos exámenes, y espero, nos den una imagen más clara.

¿Ha tenido algún problema en la escuela?

- No. - No.

Nada de lo que seamos conscientes.

¿En casa?

No. ¿Por qué pregunta?

Creo que Danny podría tener algunos problemas emocionales.

Bien, hay un especialista que puedo recomendarles.

¿Un psiquiatra?

No, un terapeuta, y no se preocupen.

No va a presionar a que Danny tome píldoras. Estará allí para ayudarlo.

Bueno, ¿cómo él va a ayudarlo, doctor?

Mira, vamos a llegar al fondo de esto.

Ahora, lo que quiero que hagan es que me llamen todos los días

y me hagan saber cómo está Danny, si está comiendo.

De acuerdo.

Si no come, no lo presionen.

No, claro que no.

¿De acuerdo?

Mantengan la calma.

Los mantendré informados.

- Gracias, Dr. Weller. - Gracias.

No tiene ningún sentido.

Oye.

¿De qué están hablando?

- Nada. - Nada.

Vamos. ¿De qué estaban hablando?

Solo cosas.

¿Cosas secretas?

Solo, ya sabes, cosas.

¿Cosas que tal vez tiene que ver con el porqué no estás comiendo?

¿Ese tipo de cosas?

Bien.

Volvamos a la cama.

Jenny, ¿cuál es el problema?

Nada.

Buenas noches, mamá.

Jenny.

VIERNES Ya voy.

VIERNES

Hola, mamá.

Oye.

¿Sí, mamá?

- Es chocolate. - Estoy bien.

No tengo hambre. Gracias.

¿Dónde está Jenny?

Dice que no tiene hambre.

¿Por qué?

No lo sé.

Desearía saberlo.

¿Estás tomándote algo de esto en serio?

Claro que lo estoy haciendo.

Yo soy su madre.

Bueno, simplemente no lo entiendo.

¿Entender qué?

Cómo puedes comer mientras nuestros hijos están muriendo de hambre.

Bueno, tengo que comer, ¿no?

Danny.

Oye.

¿Qué está pasando contigo y Jenny?

Sabes que puedes contarme.

Por favor, dime.

¿Qué dijo él?

Danny.

Oh.

Nada.

Un pedazo para ti.

Un pedazo para ti.

Ahí tienen.

NAVIDAD

Recuerdo las risas de ese día,

muchas risas.

A nadie le quedaba su ropa nueva,

pero nos la probamos de todos modos.

Lo crean o no, estábamos felices.

Estábamos más unidos de lo que nunca habíamos estado.

Danny...

¿Recuerdas ese día en el tren?

¿El hombre con la caja?

¿Recuerdas haber mirado dentro de la caja?

Sí.

¿Qué había adentro?

Nada.

¿Realmente nada?

¿Quieres decir que estaba vacía?

Pero pensé que...

Lo recuerdo diciendo que era un regalo.

¿Él estaba jugando alguna especie de broma?

¿Esta es una especie de broma?

Danny murió el 17 de enero.

Jenny le siguió el tres de febrero,

y mi marido Robert perduró hasta el día 27.

Y a través de todo esto,

a través de todas estas semanas,

yendo y viniendo al hospital cada día...

Yo lo busqué a él.

Necesito encontrarlo...

Para saber lo que mi hijo sabía y luego le pasó a los demás.

Es la única manera en que puedo acercarme a ellos ahora.

Quiero ver.

Tengo que ver.

Tengo hambre.

LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS

Buenos días, Carla.

Oh, gracias.

Los huéspedes llegarán en menos de una hora.

Dejé que Lucy durmiera. Ella no ha estado durmiendo bien.

¿Quieres que la despierte?

Supongo que quizá puedes despertarla en 15 min. si aún no se ha levantado.

Está bien.

¿Eso es para David?

Sí.

No, no creo que el Sr. Lampton nos acompañé en el cumpleaños de su hija.

Su coche estaba aquí cuando llegué esta mañana.

Debe haber llegado tarde.

No. No.

Aún no ha vuelto de su viaje.

Tal vez fue a correr.

Lo dudo mucho.

Creo que sabría si había entrado anoche.

Sí, por supuesto. Yo no...

Bueno. Yo... bueno, yo solo tomaré el suyo, también.

No hay que dejar que se desperdicie.

¿Puedes...

darme el camino de mesa del armario del pasillo, y...

ponlo en la mesa lateral. Creo que vamos a poner regalos y tarjetas por allí.

Sí, señora.

Lo siento.

David.

Dios, entre tú y Carla, van a ocasionarme un infarto.

Sabes, ni siquiera te oí entrar.

No lo sé.

En fin, estoy tan contenta de que hayas regresado.

Real, realmente quiero que esto salga bien.

Lucy ha estado tan ansiosa, y realmente espero que esto la saque de su cascarón.

¿Sabes que su terapeuta dice que su ansiedad viene de mirarme?

¿A mí? ¿Puedes creerlo?

Es decir, qué desfachatez.

Es solo... da igual, no importa. Se alegrará muchos de que hayas llegado.

¿David?

David...

¡Mamá!

¡Mami!

¿Dónde estás?

Hola.

Estoy justo aquí, panda.

Buenos días. Feliz cumpleaños.

Es mi cumpleaños.

Lo sé. Lo sé. Es tu cumpleaños.

Tuve un accidente.

Oh, no. Oh, Luce, ¿qué pasó?

Todo va a estar bien.

¿Bien?

Todo va a estar bien.

Vas a estar bien.

Está bien.

Bueno. Solo...

Ve a buscar otro disfraz.

Aquí lo tenemos.

Fantasma aterrador.

No es aterrador en lo absoluto.

Me veo estúpida.

Cariño, no te ves estúpida.

Te ves genial.

Creo que va a ser realmente aterrador.

Ahí tienes.

Me asustaste, fantasma aterrador.

¿Por qué no vas a buscar a Carla y se lo muestras?

Ahora soy una chica muerta.

Oh, David...

Idiota.

¿Los encontraste?

Sí, cariño. Te dije que lo haría.

No sé por qué sigues ocultando cosas en la oficina de papi.

Sabes cómo se pone cuando tocamos sus cosas.

Lo sé. ¿Dónde está mamá?

Probablemente enderezando un cuadro en alguna parte.

Vamos.

Vamos a afuera y terminemos ese dibujo.

Está demasiado bonito afuera para estar en esta casa aburrida.

Oh, Dios mío.

¿Mary?

¿Mary?

¿Estas ahí?

Carla me dijo estabas dando vueltas por aquí.

¿Mare?

Solo necesito hablar contigo un momento, querida.

Sé que estás ocupada con la preparación de la fiesta y todo.

¿Mare?

¿Mary?

Ahí estás.

- Hola, Madeleine. - Hola. Buenos días.

¿Qué haces ahí abajo?

Oh, solo estaba...

Arreglando la alfombra.

¿Qué tienes ahí atrás?

Algo grande para el cumpleaños de Lucy, sin duda.

¿Conoces a Tilly Anderson de enfrente?

Consiguieron a su hija Gwinnifer,

- esa cosa gordita... - Sí.

Tenían un diseñador en Europa le construyó una cama de carruaje de princesa,

con pantalla plana de TV incorporada.

Como si tuviera que estar tendida en frente de la TV más de lo que ya lo hace.

Pobre, Dios la bendiga, va a pasarla difícil en la secundaria.

Le dije a Tilly que necesita meterla a la nueva clase

de Pilates para preadolescentes en Fairmont.

¿Qué puedo hacer por ti, Madeleine?

Bueno, es solo que sé que es el cumpleaños de Lucy hoy,

y sé que mis hijastras están lejos en ese nuevo internado en Vermont, ya sabes,

en Sunny Hill. Muy exclusivo, muy difícil de conseguir.

Pero el barrio entero, parece estar hablando de esta fiesta, así que...

¿Quieres venir a la fiesta, Madeleine?

¡Oh! Bueno, eso sería encantador, querida. Muchas gracias por la invitación.

Ya sabes, el mes pasado, los Gibsons de Chestnut...

- No. - Tenían un Dj,

Una casa de diversión mágica.

Oh, Dios mío.

- ¿Estás haciendo algo especial para Lucy? - Es solo sus amigos y pastel.

- Oh. - Entonces...

Bueno, avísame si necesitas cualquier cosa. Hay un lugar de pasteles de diseño...

De acuerdo, nos vemos en un rato.

Por donde bañan a mis gatos. Bueno. Solo házmelo saber. Gracias querida.

Mierda.

Oh, Madeleine, por el amor de...

Qué...

Bueno, hey, todavía no he terminado.

Tengo, como, tres versos por cantar.

Te daré $ 200 por el traje.

Bueno, solo toca play, y...

No soy... No soy Lucy, ¿de acuerdo?

Lucy es mi hija, así que no tienes que preocuparte.

Creo que tiene que ser Lucy.

No estás escuchando. 300. ¿Quieres 300?

Hay un depósito por el traje,

y tengo algo esta tarde.

- Yo... - $ 1,000.

$ 1,000 y dos onzas de marihuana medicinal

de mi cirugía de rodilla el año pasado.

¡Mamá!

¡¿Mamá, dónde estás?!

¡Ellos están aquí! ¡Ellos están aquí! ¡Ellos están aquí!

¡Vamos! ¡Vamos! ¿Dónde estás?

¡Ellos están aquí! ¡Es hora de la fiesta!

Espera un minuto, cariño.

Voy en camino.

LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS

O: LA MEMORIA REPRIMIDA DE LUCY DE SU SÉPTIMO CUMPLEAÑOS

QUE NO ERA REALMENTE LA CULPA DE SU MADRE

(AUN CUANDO SU TERAPEUTA DICE QUE QUIZÁS ES EL PORQUÉ ELLA TEME A LA INTIMIDAD)

NO TE CAIGAS

Espera. ¿Cómo vamos a saber si es o si no es el camino correcto?

Tengo una brújula interna que nunca me ha fallado.

Espera.

¿Así que el escorpión blanco es el peligroso?

Solo cuídate de los escorpiones translúcidos.

Siento que todos los escorpiones son probablemente peligrosos.

Sí, quiero decir, todos hieren,

pero entre más claro sea el color del escorpión, más peligroso es.

Ni siquiera me preocuparía por los negros.

Simplemente ten cuidado.

Paul, siento que me haces esto todo el tiempo.

Como cuando éramos niños y me dijiste que...

La araña iba a morderme en la cara

y luego pondría huevos y luego estas arañas bebé iban a salir de mi piel

en medio de la noche.

Porque esa mierda sucede.

No, no lo hace.

No dormí durante una semana. Eso no es nada lindo.

Eso le sucedió al hermano de Jamie Preston en quinto grado.

- Lo juro por Dios. - ¿Jamie Preston?

¿Ese era el niño con la erupción?

No, ese era su primo.

NO TE CAIGAS

Oh, Dios mío.

Esto es una puta epopeya.

¿Verdad?

Por eso ustedes deberían dejarme hacer la planificación cada año.

Paul, terminaríamos en un club de striptease en Las Vegas.

Algunos crucero con bar en Louisiana.

Sí, ¿qué tan bueno fue eso? ¿En serio?

Estamos muy arriba aquí.

- No te caigas. - ¡Detente!

¡No es gracioso!

Oh, nena, relájate. Te tenía.

¿Por qué harías eso?

Porque la tenía, así que fue una gran broma.

Cariño, ¿estás seriamente enfadada?

¿Cierto?

- Sí. - Sí.

¿Quieres una foto?

- Sí. - Bueno.

Bien.

¿Qué estás haciendo?

- Solo... - Solo sé normal.

Sé normal.

Ah, es simplemente muy caliente,

y sabes que le tengo miedo a las alturas.

¿Desde cuándo?

¿Qué quieres decir con "desde cuándo"?

Desde siempre.

- Lo siento. - Estoy cansada,

y estoy en comunión con la naturaleza.

- Bueno. Bueno. - Tengo, una...

¿Qué estás mirando?

¡Oh, Dios mío!

- ¿Es un escorpión? - ¡No!

Odio los escorpiones.

¿Es blanco?

Lo siento.

Esta vez no estaba jodiendo contigo.

- ¿Estás bien? - Ella está bien.

En serio, había algo espeluznante en esta pared.

- ¿Qué pasó? - Sí, estoy bien.

Mira.

Oh, Dios mío.

Genial.

¿Qué significa eso?

¿"Sal de mi césped"?

No, los pintan en las paredes para marcar su territorio.

Oh. Como antiguas señales de pandillas.

¿Quiénes son?

¿Indios?

Paul, es "nativo Americano".

Eso es lo... que se supone que debes decir.

Más hombre que eso, precede a los nativos Americanos con seguridad.

Eso parece sangre.

Qué asqueroso.

Bien, todo bien. Tiempo de moverse

si vamos a volver al anochecer.

Espera. ¿No debería la gente nativa de América,

antes de los nativos Americanos, ser llamados nativos Americanos?

No necesariamente. Podrían ser anteriores al Homo sapiens,

o Homo novus,

dependiendo de a qué teoría de la historia estás subscrita.

Aquí es, hombre.

Solo somos nosotros y las estrellas

y el mejor senderismo todo el fin de semana.

Sí.

Es agradable.

Ese lugar glamuroso,

que reservé en el... en el parque,

también fue muy agradable.

Tenía duchas.

Y tenía niños gritando.

Y caminos donde puedes caminar y no perderte y...

Marcadores de senderos hechos de latas machacadas for hermanos de fraternidad.

Exactamente. Gracias.

Este es el mejor campamento alrededor, bien,

y nadie lo sabe.

¿Cómo lo sabías?

Solo sé mierda, ¿de acuerdo?

Me comunico con la naturaleza,

y me muestra el camino.

Le muestra el camino.

O sobornó al chico de la gasolinera en la última parada.

Y también eso.

- ¡¿Qué?! - Eso es verdad.

- ¿Me estás tomando el pelo? ¡Paul! - ¿Qué?

Podría ser ilegal para nosotros estar aquí afuera.

Este sitio es patrimonio histórico, claramente.

- Sabes, podríamos ser arrestado por eso. - Vamos.

¿Qué? ¿Crees que quieren personas

que utilizan spray para dibujar penes en esos murales antiguos?

Jeroglíficos.

Petroglifos.

Los jeroglíficos son egipcios.

Oh, Dios mío. A veces te odio tanto.

No creo que nadie haya estado aquí en mucho tiempo.

Tal vez está maldito.

No lo está... ¿Crees que esté maldito?

¿Qué fue eso?

- No, Paul, no hagas eso. - Voy a revisar.

No no. Paul, por favor, no hagas eso. Mierda.

- Gretch, no... - Paul, por favor, no...

¡Oh, Dios mío! ¡Me tiene! ¡Oh! ¡Corran!

Gretch, no lo entretengas. Solo lo estás animando.

Lo sé. Maldita sea, sé que está...

Me está tomando el pelo. Lo entiendo. Lo sé.

¿Paul?

¿A dónde diablos fue?

No lo sé. Paul, vamos, amigo.

No voy... No voy a buscarte.

Él hace esto.

¿Recuerdas que hizo esto en los Adirondacks?

Él, como, se alejó,

y luego, como, se rompió el puto tobillo.

- Solo estaba bromeando. - No lo hagas, Paul.

- Eso no es gracioso. - ¿Qué?

Me amas. Vamos.

De acuerdo, hemos terminado de joder con ella.

En serio. Me voy a la cama.

¿Qué? ¡No!

Es muy temprano. Yo estaba jodiendo.

No me siento bien.

¿Cómo está tu mano?

- No lo sé. Eso pica. - Ohh.

Puedes ponerle algo de ungüento.

Puede infectarse.

Tu rostro está infectado.

¿Infectado?

Bueno. ¿Dónde está el ungüento?

Tengo algunos en mi bolsa. ¿Quieres que te muestre?

- No, puedo encontrarlo. - Está bien.

Duerme bien.

Te amo.

Oh, hombre.

Estoy demasiado drogado, chicos.

Oh, no.

¿Qué mierda?

¿Gretch?

Gretchen, ¿qué estás haciendo?

Oye, ¿estás bien?

Jay. No deberíamos estar aquí.

Oye. Gretchen, ¿qué te...?

¿Qué te...?

¿Qué te pasa?

¿Gretchen?

No deberían estar aquí.

¿Qué coño, hombre?

- Jay, ¿qué está pasando? - Jay.

Qué estás... ¿Qué hora es? Qué...

Jay, ¿qué mierda está pasando?

¡No lo sé! ¡No lo sé! ¡Tenemos que irnos!

¿Dónde está Gretchen?

- Jay, ¿qué estás...? - ¿Gretch?

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Jay!

¡¿Qué mierda está pasando?! ¡Di algo!

¡Para, para, para!

Jay. Amigo. ¡No, no, no, no! ¡Ella está herida!

¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! Quítate de encima.

- Esa es mi hermana. - Oh Dios mío.

¡Gretchen! ¡Gretchen!

Esto está tan jodido.

Tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo? No puedes salir.

¿Por qué no puedo salir?! ¡Está jodidamente herida!

Escucha. Créeme.

- ¿Cuál es tu problema? - Solo confía en mí.

No me voy sin Gretchen.

Está bien.

Por favor.

Abre la puerta. Abre la puerta.

Vale. Vale.

No. No.

Gretchen, soy yo.

Soy yo.

SU ÚNICO HIJO VIVO

¿Entonces me cree, doctor?

¿De verdad me cree?

Creo que las personas tienen agendas.

Este es un mundo loco, lo juro.

Voy a ir a algún lugar al que nunca me encontrarán

o a el pequeño Andy o a Jenny.

Qué Dios la cuide, señora...

No.

Ella se ha ido.

18 años después

Su único hijo vivo

Vamos. Vamos.

Bestia tonta.

¿Quieres algo especial para cenar mañana por la noche?

Tal vez asaré un pollo.

18.

No tiene sentido.

Seguro que sí.

Nací. Ahora ya soy mayor.

Casi mayor.

Dame otro día para ser tu mamá, antes de que puedas votar.

Eres simplemente sentimental.

Podríamos ver esa nueva película en la que sale papá.

Oh. De todas las cosas que quieres hacer por tu cumpleaños, ¿esa es?

¿Dónde ha estado él para ti?

¿Cómo puede estar allí para mí cuando siempre nos escondemos de él?

La ambición puede ser algo malo, cariño.

Prefiere ser un playboy de Hollywood que un verdadero padre para ti,

y nos escondemos por una razón.

Otra vez esto no. Tengo que irme, mamá.

No merece tenerte en su vida.

Hoy me reuniré con tu profesor.

Haz lo que quieras.

Tenemos que hablar de lo que pasó en la escuela.

Adelante. Ve lo que dicen.

¿Kipper?

¿Qué pasa, chico?

¿Quieres tus cupones?

Por qué no.

No se puede superar un "dos por uno" en atún.

Así que, ¿Andy tiene edad suficiente

para dejarta salir de casa por una noche en la ciudad?

Bueno eso es... Esa es una buena sugerencia,

- pero no creo que... - Lo sé.

Estás demasiado ocupada.

Por amor propio, tengo que probar al menos una vez al año.

Solo pensé que te vendría bien un cambio de ambiente, es todo.

Lo aprecio, Chet.

Es amable de tu parte pensar en mí.

Parece que no lo has tenido fácil,

y siempre lo has hecho bien por tu hijo.

Voy tarde a mi turno.

El incidente fue desafortunado, pero nada de lo que sentimos requiere...

¿Desgraciado? Señor, ¿está drogado?

Ahora, no hay como llamarle

a ese tipo de lenguaje hostil, Sra. Withers.

Esto es una locura.

Tu hijo le arrancó las uñas de mi hija,

las arrancó.

Tuvo que ir a la sala de emergencias,

sus manos sangraban tanto...

Simplemente no entiendo por qué haría algo así.

"Porque se me antojó."

Eso es lo que le dijo a Stacy.

Él nunca ha sido violento o cruel...

Escucho las historias.

He oído sobre las cosas que él hace que los otros chicos hagan,

todo en el nombre de estar en el grupo genial.

Sra. Withers, ¿qué hay de el lado de Andy de la historia?

Quiero decir, ¿quién dirá que no fue provocado en algún momento?

¿Está sugiriendo que esto es culpa de Stacy?

Conflictos como estos, entre adolescentes exaltados...

Stacy está en camino a ser la mejor alumna en esta escuela.

Difícilmente la llamaría...

Son situaciones muy complicadas.

No es solo como blanco y negro lo está describiendo.

Estoy pérdida.

Él debe ser suspendido de la escuela

o expulsado.

¿Qué sugiere que hagamos?

Creo que sería útil si Stacy...

Toma un descanso de la escuela,

vacaciones, si quiere, hasta que el polvo se asiente.

Puede esperar una llamada de nuestro abogado esta tarde.

Siempre has sido decente con nuestra familia, Cora,

pero tu hijo necesita verdadera ayuda.

Y si no puedes ver eso,

aparentemente tú también la necesitas.

Le pido disculpas por haber tenido que presenciar ese estallido.

Usted...

¿no va a castigarlo?

Tiene que hacer algo,

o él nunca va a captar el mensaje.

No, no es así.

Verá, Andy nos ha enviado un mensaje.

Durante los últimos cuatro años en esta escuela,

Andy se ha revelado a sí mismo para ser un ser humano verdaderamente notable.

Un prodigio, de verdad.

Usted ve, de vez en cuando,

alguien cruza nuestro camino,

quien cambiará el mundo tal como lo conocemos.

Andy es una de esas personas.

Espero que apoye todos nuestros esfuerzos

para proteger lo que lo hace tan especial.

Estamos muy contentos de que usted pudiera visitarnos.

Voy a la Rudy después de la práctica, regreso mañana.

Feliz Cumpleaños

¿Estás bien, cariño?

No te ves tan bien.

Creo que mi agua se rompió.

Puja, cariño. ¡Puja!

Eso es.

Es un niño.

Es un angelito.

¡No!

¿Andy?

¿Andy?

¿Quién está ahí contigo?

Dios mío, ¿qué pasó?

¿Sabes lo que quiero para mi cumpleaños, mamá?

Privacidad. ¡Quiero un poco de privacidad!

Andy, me dijiste que estarías fuera por la noche.

Estaba asustado. No sabía quién...

No sabía quién...

Feliz cumpleaños, cariño.

No me esperes esta noche, mamá.

No hay descanso para los cansados. ¿Estoy en lo cierto?

Chet. Yo estoy...

Un poco cansada.

Oye, oye, oye.

¿Por qué tan triste, Cora? Hoy es un día hermoso.

Algo le está sucediendo a Andy,

Algo terrible.

Ahora, él está creciendo, es todo,

- convertiéndose en un hombre. - ¡No!

Ya no es mi Andy.

Pero nunca lo fue, ¿verdad?

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Creo que solo se pondrá más difícil mientras mas luches contra él.

Pero eso es. No quiero pelear con él.

- Él es mi hijo. - No.

Deja de luchar contra él.

El verdadero padre de Andy

vendrá a reclamarlo pronto.

El padre de Andy no tiene interés en él.

Vive en escenarios de cine con una novia en cada puerto.

No puedo imaginar a tu ex realmente entendiendo

el acuerdo que hizo cuando lo hizo.

¿El acuerdo?

Él te ofreció.

¿A quién crees que ofreció?

¿Estás empezando a recordarlo?

¿"Cora"?

Por supuesto,

yo no estaba allí.

Sólo escuché la historia mil veces,

y supongo que la historia se distorsiona con el tiempo,

pero sucedió.

Y he hecho mi contribución.

Me gustaría creer

que he hecho una diferencia en todo esto.

He sido bendecido

para cuidar de ti todos estos años.

No. ¡No!

Y vigilar a Andy,

para preparar el mundo ¡para este día glorioso!

¡No hay nada que temer, Cora!

¡Es su tiempo, es todo!

Alabado...

Alabado sea su oscuridad. Alabado sea su oscuridad.

Andy, mírame.

Una señora se acercó a mí hoy,

me llamó por mi nombre.

Nunca la había visto antes en mi vida.

Andy, mírame.

Dijo que conoce a mi padre...

Dijo que me ha estado esperando desde hace mucho tiempo.

Andy, soy tu madre,

y te pido que me mires.

Dijo que yo era su único hijo vivo.

¿Hijo de quién, mamá?

Me dijiste que papá se había vuelto a casar y vivía

en Hollywood con sus propios hijos.

Él lo hace.

Él ha tenido tres esposas desde que lo dejé.

- ¿Qué quiere decir ella, mamá? - No lo sé.

- Ella está loca. - ¿Qué quiere decir ella, mamá?

Lo que dijo no significa nada.

Tú eres mi Hijo. ¿Me escuchas?

No hemos vivido de ciudad en ciudad,

corriendo de personas como esta sin ninguna razón.

Ellos son malvados. Tienen una agenda.

No escuches esas palabras.

Eres especial.

Lo eres. Tú siempre...

¡Soy más que eso, mamá!

A veces, solo quiero hacerte daño...

Hacerte pedazos.

No digas cosas así.

Tengo sueños

de un imperio de miseria.

Oh, cariño, por favor deja de decir cosas así.

Quiero que te arrodilles.

¿Qué?

Dije arrodíllate.

Arrodíllate ante mí.

Eso es.

Ahora arrástrate hacia mí.

Oh, cariño.

Quiero ir a vivir con papá ahora.

Tú eres mi hijo.

Siempre serás mi hijo.

Te tengo, cariño.

No lo mires.

Solo cierra los ojos.

Escucha la historia.

Al principio me pusiste tan enferma.

Dios, nunca me había sentido tan horrible como esos tres primeros meses.

Comí hígado crudo y galletas,

y aparte de eso, yo no podía mantener una cosa tranquila.

Tú solo acabaste mi vida,

y tomaste y tomaste

hasta que un día dije: "Ya he tenido suficiente."

Y te lo juro, cariño,

en lo profundo de mi vientre, me oíste llorar.

Oíste en qué tanto dolor yo estaba,

porque tú y yo estamos unidos,

sin importar quién sea tu padre.

La perversión.

Es algo profano lo que me hicieron.

Y cuando me enteré que esas personas enfermas te querían para ellos,

fui al doctor,

debería haberlo visto en primer lugar,

y le conté nuestra loca historia,

y Andy, Andy, me creyó.

Y nos dio suficiente dinero para salir de la ciudad,

y hemos estado corriendo desde entonces.

La bondad de ese doctor, es prueba de Dios, Andy.

Nunca había aprendido a cuidarme hasta ese día,

ese día descubrí que te querían para ellos.

Tuve que elegir ente mi vieja vida o tú,

y te elegí, Andy.

Te estoy eligiendo de nuevo ahora.

Por favor...

Es demasiado tarde, mamá.

Es demasiado grande.

A través de las nuevas escuelas

y la varicela y la soledad,

¿dónde estuvo él?

Nunca hizo una aparición,

solo ahora,

ahora que he hecho todo el trabajo pesado.

Bien, no he terminado.

Él no puede hacer la elección.

Tú la haces.

Tú la haces.

Te amo, mamá.