Original subtitles

Esta es la Gran Ballena Azul, y aparte del Fin-back

el animal más cazado de nuestros días.

- En cuanto a la gran ballena azul - Una hermosa ballena con ojos azules.

- No es tu bestia de todos los días - esta desapareciendo

Menos de quinientos ejemplares,

Sin embargo, desde el principio del mundo, los mares han

albergó una población constante de alrededor de 200.000

- o quizás 300.000 - población, imagina una ciudad de ballenas,

Van a trabajar, se visitan,

- estacionan en los estacionamientos. - En el ártico encontramos al narval,

comida de los esquimales.

- Debajo de la enorme yubarta. - ¿Adivina cómo consiguió esta la joroba?

Layubarta estadounidense, que ahora esta protegido, pero al borde de la extinción.

Porque estás apagando ballenas, como grandes lámparas.

Y si ya no estás para iluminar nuestro camino, tú y los demás animales,

¿Crees que veremos en la oscuridad?

Disponemos del equipamiento clásico de alrededor de 1830

La lanza

el arpón, con el que se los persigue hasta su extinción total .

La gran ballena de Groenlandia.

Y con el que cazábamos en nuestro tiempo, el cachalote,

Que se alimentaba de calamares gigantes.

Los vendedores de calamares llaman, se mezclan con la voz, del cuco.

Y así, durante siglos, el hombre y la ballena lucharon sin cuestionar el equilibrio de la naturaleza.

Pero al mismo tiempo, la ballena, siendo el animal vivo más grande

estaba destinado a convertirse en un símbolo, y de Jonás

a Moby Dick, la idea de la ballena era tan buscada como su carne.

Lo cual es decir, bastante.

Toda la historia de la caza de ballenas muestra,

- Ballenas, las amo.

Por supuesto, apenas sospechaban que la gente les amaba, así que cuando los vascos los inventaron,

Antes, la gente realmente no cazaba animales grandes en Europa.

Seguramente los caballeros descarriados mataron a un dragón aquí o allá,

pero en la caza y la pesca en general,

era más merlán y besugo, perdiz y jabalí.

De hecho, fueron los esquimales los que habian comenzado sin complicar demasiado las cosas,

Matarlos. Comerlos.

Ya no eran un recurso natural, eran vitaminas, proteínas,

¿Es mucho menos gratificante para el orgullo de uno mismo ser una proteína que ser un recurso natural?

¿Algo como el petróleo?

Que fueron de inmediato para los japoneses.

Esa gente trabajadora.

Y su primera conquista también,

mientras esperaban dedicarse al mismo tipo de experiencia en islas reales

probaron suerte en islas diminutas, perdidas y multicolores, en ti, las ballenas.

Sacaron de ustedes lo que pudieron, menos transistores,

Productos alimenticios, tintas de imprenta, tintes, grasas,

perfumes, souvenirs de Tokio.

Los japoneses son buenos cortando cosas.

Cuando no tienen nada más al alcance de la espada, se cortan a si mismos.

Lo que encontraron en ustedes es increíble.

Eran comida. Se convirtieron en industria.

Como el cine, que tampoco es gran cosa para ustedes.

Para los holandeses eran incluso un recurso, pero aún más: Gloria.

¿Sabes que los balleneros ricos llevaron pintores a sus barcos,

para capturar en vivo las escenas de caza que luego decorarían sus salas de estar?

¡Sus imágenes sobreviven a las ballenas!

A la luz inmutable de la burguesía emergente

Esta luz eterna que inventaron como el signo tangible de la eternidad que dieron por sentada

Estos barcos flotaron para siempre,

esta gran ballena varada quedó varada para siempre.

Y el reinado de la burguesía mercantil,

ya sea comerciando con dinero o con ballenas,

estuvo ahí para siempre.

Los seguimos hasta el fin del mundo, ballenas,

colgando de sus colas como si fueran grandes cometas negros,

Seguimos las instrucciones que nos dieron, y tal vez Jules Verne tenía razón.

cuando dijo que fueron ustedes quienes condujeron

a los hombres a sus descubrimientos más lejanos:

Spitsberg y Cabo de Hornos

Ustedes que están horrorizados de ser confundidos con peces, son nuestros pilotos de peces,

Ballenas,los amo.

Se parecen a nuestro planeta, la tierra, redonda y rodeada de pájaros.

Rodeado de barcos también, de todas las naciones

El mundo entero estaba allí, los holandeses, los ingleses,

de la Compañía Moscovia, alemanes de Bremen.

Cada imperio exigía al pueblo ballenero una parte de su poder correspondiente,

Por tanto, es normal que a finales del siglo XIX

el nacimiento del mayor imperio moderno estuvo

acompañado por el nacimiento de una flota ballenera

Los estadounidenses se ayudaron a sí mismos con todos

los recursos necesarios para comenzar su industria.

y no fueron la excepción.

Sus aceites harían funcionar las máquinas y las arder suavemente a las lámparas.

Fue por su luz, que se calcularían las cuentas,

y alianzas entre las principales familias balleneras.

Qué cobre y gasolina serían en otro lugar más adelante, ustedes serían ballenas,

para aquellas jóvenes que se casan con capitanes.

Cuyas fortunas y bustos cimentarías.

Pero mientras los estadounidenses te reducen a la estado de una mercancía en la bolsa de valores

un estadounidense los celebraría como nadie lo había hecho antes:

Herman Melville.

Al escribir y vivir Moby Dick,

partiendo en un ballenero, desertando y saliendo de nuevo,

fue hasta el final de la desesperación.

Encarnando el término irrisorio para la actividad que otro americano,

del hemisferio sur, Bolívar

había llegado casi al mismo tiempo:

Arando el mar.

Los labradores del mar tienen sus pastores,

un cuaderno de bitácora francés, obra de St Aulaire,

relata una expedición ballenera con vistas de la edad de oro,

porque los franceses también tenían parte en el imperio

Un ballenero de Le Havre tenía hasta sesenta barcos a la vez.

Es cierto que se llamaba Winslow y que era de Nueva Inglaterra.

pero fue el rey de Francia quien lo ascendió, y eso es todo lo que cuenta.

Además, reyes y ballenas mantienen alianzas secretas,

Incluso en nuestros días, cualquier ballena varada en la costa de Inglaterra pertenece a la Reina.

Pero en la costa de África

Fue a partir de imágenes que el barco tomó sus provisiones.

Salvajes que nunca podríamos imaginar

Cabañas, animales, todos en desorden,

compuso el paraíso en la tierra, y puso de nuevo en orden, espectáculos exóticos

Salvajes, sabios como imágenes,

imágenes, bellas como salvajes,

verían a muchos otros en las islas del Pacífico,

el caníbal Edens relató por Melville para ser precisos.

Un homenaje al tema del Buen Salvaje,

que causaría estragos en las almas civilizadas,

de Rosseau a los hippies, en su ignorancia,

que si hay algo que no se puede enseñar es la virginidad.

El día que sopló la primera ballena viajera,

el barco se detuvo y las estufas se pusieron inmediatamente a trabajar,

Listas para derretir la grasa,

para derretirlos infelices ballenas,

los botes de remos bajaron al agua, lanzas en mano

se defendieron, ballenas, buceando donde esos minusválidos,

prisioneras del aire, no pudieron seguirlos.

Pero los estaban esperando, sabían que reaparecerían,

que el hambre que hace salir al lobo del bosque, fue para ustedes el hambre de aire

por su aire.

Volvieron a respirar y fue el primer golpe de lanza,

Pinchadas, traspasadas, golpeadas, renunciaron a su alma sincera

al dios de las ballenas, asombrado por tanta implacabilidad,

luego flotaron y les dieron una especie de entierro nacional.

Dejen de buscar ballenas. No es divertido verlos a ustedes mismos siendo divididos.

Y no muy poético.

O es una especie de poesía salvaje y horrible.

Como cuando Melville describe a los arponeros paganos,

que bailan alrededor del fuego,

ojos brillando sobre ollas hirvientes.

El único dios que podria haberlos vengado desde ese punto,

era el dios de las tempestades.

A veces el ballenero desaparecía,

Se sumergiría en la tormenta como una ballena arponeada,

y nunca volver a salir a la superficie para respirar.

A veces se recogía a los tripulantes náufragos,

y volverían a partir, en diferentes balleneros.

La caza no tenia fin.

Como en las historias de la caballería,

Una reunión, un torneo.

A veces, la ballena tenía suerte.

Los combates entre gladiadores, bestiarios

marinos, todavía se pueden encontrar, inalterados.

en los barcos de los pescadores de las Azores.

adversarios de los cachalotes.

Era una pistola, que transformó la pesca artesanal,

en el exterminio a escala industrial a bordo de barcos factoría.

La explosiva arpón-pistola,

fue inventado en 1860 por el noruego Svend Foyn.

Con la intención de humanizar la guerra contra las ballenas,

creó su bomba atómica.

Este simple método de masacre,

puso en peligro a varias especies,

la ballena azul, la ballena gris, la yubarta.

En 1986 la Comisión Ballenera Internacional propuso una moratoria de caza de 10 años

sobre toda la caza comercial de ballenas.

Respaldado con entusiasmo por Suiza y Libia

Esta resolución fue claramente ignorada,

por los países que monopolizan la pesca industrial,

particularmente Noruega y Japón.

Muchos japoneses afirman que la caza de ballenas es parte de su patrimonio cultural,

También es el Hari-Kiri

Si los problemas son complicados, la solución es clara,

Crear una moratoria a largo plazo de inmediato,

o prolongar la matanza innecesaria de una especie vital para el planeta.

Frente a estas elecciones,

el hombre no duda,

Elige la matanza.

Durante siglos, los hombres y las ballenas pertenecieron a dos bandos enemigos,

que se enfrentaron en terreno mutuo,

la naturaleza.

Hoy la naturaleza ya no es neutral,

Las fronteras han cambiado

El enfrentamiento ocurre entre quienes se defienden, defendiendo la naturaleza,

Y los que lo destruyen

Se destruyen a sí mismos.

Esta vez, la maldad y las ballenas están en el mismo campo,

Y cada ballena que muere

nos deja, como una profecía,

con una imagen de nuestra propia muerte.