Original subtitles

TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE ŒUVRE SONT FICTIFS.

TOUS LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE PRODUCTION STANDARD

Tu as un don pour les mots.

Que veux-tu faire plus tard ?

Un escroc.

Quoi?

Je vais devenir le meilleur escroc et gagner beaucoup d'argent.

Au-delà de toute imagination.

Mais ce sont de mauvaises personnes.

Quelle est selon vous la différence entre nous et les gens qui vivent là-bas ?

Je n'essaie pas de devenir un escroc

simplement pour des raisons d'argent.

Si vous devenez le meilleur escroc

On peut vivre une vie factice comme si elle était réelle.

Tu utilises soudainement le langage des signes uniquement pour me dénigrer, n'est-ce pas ?

Non.

Je ne peux pas laisser ça continuer.

Apprenez-moi à signer à partir d'aujourd'hui.

Seulement si vous rentrez chez vous à vélo à toute vitesse.

Accord.

Tenez fermement.

Je vais commencer la course.

ÉPISODE 2 : SUPERNOTE GAME ; LES RÉINVITÉS

Merci.

Mais enfin, monsieur ! Savez-vous qui je suis ?

Sérieusement.

C'est trop dur.

Tiens, regarde.

Je suis diabétique.

Je vais m'évanouir tout de suite.

et si mon taux de glycémie chute au volant !

Le billet.

Veuillez accepter ceci. Merci.

Ah oui, c'est vrai. Salut.

Ceci est un témoignage de ma gratitude.

En raison de la loi anti-corruption, je ne peux vous donner que la plus petite taille.

C'est simplement un témoignage de mon cœur.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

CHEF D'ÉQUIPE HAN YONG-SAN

Mon Dieu !

À quoi dois-je cet honneur, Monsieur Han ?

Je n'arrive pas à croire que vous ayez appelé cet homme

qui rôde autour des usuriers privés de Myeong-dong.

J'aurais décroché l'appel à deux mains si je n'étais pas sur la route.

Veuillez m'excuser pour l'utilisation du Bluetooth.

Arrêtez de me raconter des bêtises.

Nous avons reçu un tuyau concernant des faux billets.

Tu devrais y jeter un œil, puisque tu sembles toujours être disponible.

Quoi?

Un conseil sur les faux billets ?

CHEF DE L'ÉQUIPE DE LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ FINANCIÈRE DU NIS, CHA KI-TAE

ÉQUIPE DE RÉPRESSION DE L'ÉCONOMIE SOUTERRAINE

Zut !

Salut, unité des crimes violents !

Vous pouvez vous retirer et revenir plus tard !

Mon homme.

Êtes-vous atteinte de la ménopause masculine ? Pourquoi êtes-vous si agacée ?

Tu sens l'alcool à plein nez.

La ruelle est beaucoup trop étroite.

Veuillez nous supporter jusqu'à l'arrivée de notre patron.

Vous savez comment il est.

Bien.

Hé, tu as fini de prendre des photos ?

— Vous êtes là, monsieur. — Faites place !

Veuillez vous écarter !

ÉQUIPE DU CHEF DE L'ÉQUIPE DES STUPÉFIANTS DU COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNG-GU À INCHEON

JANG JOONG-HYUK

Chef de l'unité de police de Séoul

Hé.

Nous avons trouvé une pièce d'identité dans son portefeuille.

Hé, comment s'appelait-il déjà ?

Je le connais.

Tu fais?

Quelque chose de notable ?

Il avait ça dans la bouche.

J'avais besoin d'argent.

Je l'avais donc gardé dans le coffre-fort.

Ce n'est pas un faux, n'est-ce pas ?

L'information devait être un canular téléphonique.

Ce n'est pas facile

Que quelqu'un ait l'idée de faire un canular téléphonique au NIS.

C'est vrai.

Je savais que quelque chose clochait.

— Quand il a commandé du vin cher… Oh là là !

et ont versé des millions de wons en espèces

J'aurais dû remarquer quelque chose.

C'est quoi ce délire ? C'est vrai ou quoi ?

Est-ce de l'argent réel ?

URGENT : UN HOMME MORT RETROUVÉ À SÉOUL, ATTEINT DE 5 BLESSURES PAR BALLE

2 SEMAINES PLUS TARD

Quel est l'artiste à l'origine de cela ?

J'ai eu des difficultés car il a réussi tous les tests

y compris le détecteur de contrefaçons

le détecteur IR et le test chimique.

De plus, il est imprimé en taille-douce.

Est-ce une supernote ?

Il nous a fallu deux semaines pour examiner une seule note.

Alors oui, c'est une supernote à 100%.

SUPERNOTE UN FAUSSE BILLET DE BILLETTERIE DE HAUTE PRÉCISION

Je ne peux pas rester là comme ça.

- Merci pour votre excellent travail. - Attendez.

Vous ne vous souvenez pas de ce faux billet de 100 dollars ?

Est-ce que ça date d'il y a cinq ans, l'affaire de contrefaçon dans les casinos ?

Oui.

L'homme qui a été abattu à Jong-ro il y a deux semaines

Il avait ça dans la bouche.

Il ne lui manquait que l'impression en taille-douce.

mais possédait toutes les autres caractéristiques anti-contrefaçon.

Comment aurait-il pu soupçonner que c'était un faux rien qu'en le regardant ?

Et s'il n'était pas expert ?

Qui a fait la demande ?

Le chef de l'unité de lutte contre la violence domestique (VCU) de l'agence de police de Séoul.

Quel était son nom ?

Jang Joong-hyuk, je crois.

Ça ne fait pas du bien.

Le connaissez-vous ?

Je souhaite la bienvenue à tous ceux qui sont venus assister à la bataille.

C'est l'affrontement final !

Vont-ils faire leurs preuves aujourd'hui ?

Nous attendions avec impatience le combat entre ces deux hommes.

Lequel d'entre eux remportera le jackpot ce soir ?

Et maintenant, l'épreuve principale de la compétition d'aujourd'hui.

Joueurs, venez sur le terrain !

Tu as d'excellents uppercuts. Tu le sais, n'est-ce pas ?

Bonjour monsieur.

— Il y aura une répression la semaine prochaine. — Oui, monsieur.

Veillez à informer les clients de la fin du jeu.

Ces derniers temps, c'était trop calme.

Tout cela, c'est grâce à notre grand patron.

C'est vrai.

Rien de grave n'arrivera tant que notre grand patron sera là.

Misez sur le joueur de votre choix.

C'est votre dernière chance de devenir riche !

La vie d'un voyou

Cela devrait comporter beaucoup de hauts et de bas.

Ça devrait être tumultueux, entre le marteau et l'enclume.

Suspendus à un fil, échappant de justesse à la mort

et traverser des années tumultueuses.

Monsieur, l'expression « années tourbillonnantes » fait référence à l'adolescence.

Je m'excuse.

Tu sais

Il faudrait arracher la langue à ceux qui coupent la route à quelqu'un.

Espèce d'enfoiré.

Je m'excuse. Je ne recommencerai plus.

Salut ma sœur !

TAK JOONG-KI, LE BRAS DROIT DE JANG JOONG-HYUK

Joong-ki !

Ça fait plaisir de vous voir !

Vous avez gagné beaucoup d'argent.

- Oui. - Dis donc, tu as gagné pas mal de choses.

As-tu accompli quelque chose ? Tu as l'air en pleine forme.

Arrête ça. Je suis toujours magnifique.

- Laissez-moi vous en servir un. - D'accord.

Tenez. Attendez une seconde.

Je dois répondre à cet appel.

- Faites vite. - D'accord.

Oui, patron.

Oui Monsieur.

Au revoir.

Sois prudent.

Elle est là, patron.

— Joong-ki. — Oui, patron.

Apportez-en quelques-uns.

En avez-vous gagné ?

Bien...

J'ai tout perdu.

CHEF DE LA PRODUCTION DE DROGUES, EXPERT EN MÉTHAMPHÉTAMINE, DR. CHOI

Déplacez-le.

Nettoyez de fond en comble une fois le match terminé.

Je vous attendrai dehors, patron.

Je ne suis pas un voyou, espèce de petit con.

Pourquoi garderais-je un homme devant la porte ?

C'est bien.

Ici.

Oh là là, chérie.

En 1989, des millions de faux billets de 100 dollars

ont été découverts dans une banque à Manille, aux Philippines

provoquant le chaos au sein du gouvernement américain.

À l'époque, les billets étaient considérés

parfaitement indiscernable de l'argent réel

et les États-Unis les ont baptisées « supernotes ».

Donc...

Vous parlez de cette facture de 50 000 wons ?

est une supernote ?

Oui.

Quel est votre terrain ?

Ces contrefaçons

et cette facture de 50 000 wons

Les deux impressions étaient réalisées par des machines d'impression en taille-douce.

Partout dans le monde, l'État contrôle les machines

et même les plans sont gardés strictement confidentiels.

Comment imprimerait-on ces images avec une machine à taille-douce ?

Il y avait un tuyau qui, il y a sept ans,

Le plan a disparu de Corée du Nord.

Si cela se produisait dans le Sud, ce ne serait pas impossible.

Quelqu'un vous vient à l'esprit ?

Celui qui a fait ça.

Vous souvenez-vous des 30 millions de dollars en faux billets ?

trouvé dans un casino il y a cinq ans ?

Le billet de 100 dollars de cette mallette

et le billet trouvé sur les lieux de la fusillade à Jong-ro il y a deux semaines

sont exactement les mêmes.

Par coïncidence,

le jour où j'ai reçu un tuyau concernant ce faux billet de 50 000 wons

c'était le même jour

que le billet de 100 dollars a été retrouvé dans la bouche de la victime

de la fusillade de Jong-ro.

En conclusion, il est fort probable que les contrefaçons du casino

et les supernotes récentes

sont l'œuvre du même suspect.

Permettez-moi de m'exprimer en tant que chef d'équipe de l'équipe de lutte contre la criminalité financière...

Le même suspect...

Regarder.

Voici les images de vidéosurveillance de l'affaire du bar à vin à 50 000 wons.

L'homme sur les photos est le chef de l'enquête sur la contrefaçon dans les casinos.

Un homme du nom de J.

S'il mettait la main sur la machine à taille-douce

ce billet de 100 dollars

Ça doit être un message de sa part.

Le principal suspect dans la plus grande affaire de faux billets de banque nationale

il y a cinq ans

de retour avec des supernotes ?

Oui Monsieur.

Vous deux, faites équipe et commencez à enquêter.

Attendez, réalisateur.

L'équipe chargée de la lutte contre la criminalité financière est responsable des affaires de contrefaçon.

Et c'est lui l'expert.

Il n'était déjà pas parvenu à attraper le coupable auparavant.

Il s'est déchaîné pour attraper ce voyou.

Il doit donc avoir beaucoup de données.

Vous ne pouvez pas donner cette affaire importante

à un simple agent qui surveille les usuriers.

Dans les équipes sportives

Il y a des directeurs et des directeurs généraux au-dessus d'eux.

Mettons cela en œuvre. Ki-tae prendra l'affaire en charge.

Et il vous fera son rapport, Yong-san.

Gardons ce système, d'accord ?

Nous sommes dans une situation critique.

Oui Monsieur.

Tu es devenu très bon.

se donner une image de grandeur après des années passées à travailler pour des usuriers.

Vous avez fait un excellent travail.

à hypnotiser le réalisateur, à le flatter comme il faut.

Avez-vous eu cette impression ?

Vous voudrez probablement utiliser ce boîtier

que vous avez découvert par hasard pour reprendre votre travail

Mais voyons si cela correspond à vos plans.

Ce n'est pas comme si je voulais devenir le chef du NIS.

Pourquoi voudrais-je de votre poste de simple chef d'équipe ?

Ne t'inquiète pas.

Je ne suis pas un homme mesquin qui s'obsède sur les détails.

Un rôle si mineur.

Et maintenant, au revoir.

Hé.

Où?

D'accord, j'y serai.

C'était en fait notre jour J.

Nous sommes également dans une situation de perte

parce qu'il est mort subitement.

Le jour J ?

Était-ce le jour du rassemblement ?

Oui.

Zut !

Ce produit est tellement efficace que c'est la seule chose que les gens veulent.

Peut-on l'acheter ?

Le fabricant n'est pas intéressé par la vente sur le marché intérieur.

Et?

Ils ne vendent rien ici ?

Ils n'acceptent que les commandes supérieures à 50 milliards de wons.

CHEF D'UN RÉSEAU DE TRAFIC DE DROGUE CHOI DO-SIK

Quoi ? Cinquante milliards de wons ?

Je me fiche de savoir si c'est bon.

Il doit être devenu fou.

Ne le traitez pas de fou.

C'est lui qui m'a aidé à atteindre le sommet dans ce secteur.

en servant de tremplin.

Vous savez, cette université prestigieuse. Cet endroit si lointain.

Il a fait venir de nombreux ingénieurs chimistes de là-bas.

et a dû mener de nombreuses recherches pour mettre au point ce médicament fantastique.

Voilà l'échantillon.

Si vous le connaissez si bien

Pourquoi ne pas faire jouer vos relations ?

Croyez-vous que je n'ai pas essayé ?

Chef.

Avez-vous entendu

d'un homme nommé J ?

J, l'homme aux rumeurs volantes

Et pourtant, cet homme que personne n'a jamais vu ?

J ?

Oui.

Et lui alors ?

Est-il disposé à financer le jeu ?

Il est prêt à investir

50 milliards de wons pour ce médicament incroyable.

Et?

J les a contactés via Fixer

et a déclaré qu'il enverrait 25 milliards de wons sur les 50 milliards à titre d'acompte.

Il a essayé de blanchir les faux billets en utilisant de la drogue ?

LE DÉPANNEUR

Vous êtes beaucoup trop nombreux. C'est effrayant.

S'il te plaît.

C'est ça!

L'homme dans le camion semble être J.

Dites-lui que nous signerons le document et que nous poursuivrons les affaires.

Mais pourquoi ce type me parle-t-il aussi familièrement, comme si on était amis ?

Mon patron est un homme très prudent

Dites donc à votre patron qu'il ne travaille pas dans la précipitation.

Il vous indiquera où nous signerons les papiers.

Hé, attendez.

Donnez-moi un instant.

Je suis quelqu'un de prudent.

Une rumeur courait selon laquelle J était impliqué dans une affaire de contrefaçon.

Ne pensez-vous pas que nous devrons faire vérifier toutes ces factures ?

pour vérifier s'ils sont réels ou non avant de signer le document ?

Mince alors ! C'est trop de travail.

Le jour où J et Choi Do-sik signaient le contrat

le lieu de leur rendez-vous a changé en temps réel

et on a raté le type près de Jong-ro.

Bang... bang.

Claquer.

Qui aurait pu prédire que cela arriverait ?

Où avez-vous dit que J et ses hommes s'étaient rendus ?

dans le camion avec 25 milliards pour rencontrer Choi Do-sik ?

Un quai près de l'entrepôt

au port d'Incheon.

Je sais où se cache J.

Il doit utiliser le même endroit où il gagnait de l'argent il y a cinq ans.

Amenez vos hommes

vers le terminal à conteneurs du port d'Incheon.

Nous nous retrouverons là-bas et nous l'attaquerons à sa cachette.

Vous essayez de me donner des ordres ?

Je ne fais que rédiger mon rapport.

D'accord ? Vous m'entendez ?

Amenez les garçons, et venez rapidement et prudemment.

Je vous le demande.

M. Han Yong-san !

Je suis en route pour te chercher !

Salut les gars.

Nous allons à Incheon.

Écoutez bien, tout le monde.

Restez au courant de tout.

Il est incroyablement insaisissable.

- D'accord. - D'accord.

Découvrons-le

Ce punk J est vraiment doué.

Oh, mec.

Ne trouvez-vous pas que c'est un peu grandiose pour votre retour après cinq ans ?

N'êtes-vous pas d'accord ?

Ça m'a fait sursauter !

Zut !

Il est parti très récemment.

Aller.

Je veux dire

Vous avez conclu que les supernotes avaient été fabriquées dans cet entrepôt.

simplement à cause des signes d'activité humaine.

Ce n'est pas seulement excessivement audacieux, c'est carrément imprudent.

Tu ne crois pas ?

Yun-gyu ?

— Qui êtes-vous ? — C'est vous, Park Yun-gyu.

C'est moi, Jung Sang-gi.

Jung ? Non, je ne sais pas...

Salut, mec. Ça va bien ?

Je ne vous connais pas.

Allons-y.

Han Soo-hyun. J'ai entendu dire que tu étais revenu d'entre les morts.

Droite?

Mais ça ne se voit pas.

Tu as l'air en pleine forme.

De toute façon.

Ça fait cinq ans que j'ai été rétrogradé à cause de toi.

Mais comment faites-vous pour paraître encore jeune ?

Assez.

Allons droit au but.

Écoutez-vous.

C'est quand on parle si grossièrement que des conteneurs tombent du ciel.

Qu'avez-vous fait pendant tout ce temps ?

Ce n'est pas la bonne question.

Vous devriez me demander qui j'ai rencontré.

Tu as rencontré ce salaud.

Oui.

J.

Il est revenu.

Je le savais.

J'ai eu vent il y a deux semaines d'une information concernant la circulation de supernotes.

Le même jour

On a retrouvé le billet de 100 dollars que vous aviez fait il y a 5 ans.

Et aujourd'hui

Vous êtes venu me voir en personne.

Est-ce une coïncidence ?

Les personnes impliquées dans l'affaire de contrefaçon il y a cinq ans

Ils ont commencé à réapparaître les uns après les autres.

Moi, toi, J

et même Jang Joong-hyuk.

Et Choi Do-sik, qui est mort.

Oui, Choi Do-sik.

Ça doit être celui-là

qui a laissé le billet de 100 dollars

dans la bouche de Choi Do-sik.

Son identité n'a jamais été révélée.

Et l'histoire du billet de 100 dollars.

Comment le saviez-vous ?

J'en sais trop.

C'est pour ça qu'il veut ma mort.

- Que se passe-t-il ? - Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

- Quoi ? - Il y a quelqu'un !

Il y a quelqu'un !

- Appelez les autorités ! - Appelez le 911 !

Hé.

Tout va bien ?

Après avoir frôlé la mort

Je voulais vivre.

C'est pourquoi je suis venu vous voir.

Cela semblait être ma seule zone de sécurité.

Il y a cinq ans, vous avez parfaitement contrefait des billets de 100 dollars.

Et maintenant, vous maîtrisez la contrefaçon de billets de 50 000 wons.

C'était encore toi et J, n'est-ce pas ?

Oui.

C'était ma création.

J'avais le pressentiment que cela pouvait être vrai.

Je sais que tu nourrissais de la rancune et que tu as juré de te venger de Yang Dosa.

pendant que vous étiez enfermé.

Han Soo-hyun.

Comment as-tu commencé à créer ces supernotes ?

Et où en êtes-vous arrivé ?

Et si je vous le disais ?

Me protégeras-tu si je te le dis ?

Protégerez-vous ma vie ?

Bien sûr.

Nous avons des obligations en tant qu'institution étatique.

Et si…

Les choses vont-elles se dérouler comme il y a cinq ans ?

Bon, tant pis.

Même si ce qui s'est passé il y a cinq ans se répète

la seule personne en qui je peux avoir confiance à ce stade.

C'est vous, M. Cha.

Je vais tout vous dire.

Maintenant, dois-je commencer ?

le jeu de la supernote ?