Original subtitles

TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE ŒUVRE SONT FICTIFS.

ÉPISODE 1 : J, L'ARCHITECTE : RECRUTEMENT ET TRAHISON

2013, INCHEON

(Langue étrangère)

(Langue étrangère)

(Langue étrangère)

(Langue étrangère)

(Langue étrangère)

Oui je sais.

L'argent arrive.

Tante, tu es malade ?

Pourquoi as-tu l'air si triste aujourd'hui ?

Vraiment ?

Ce n'est pas possible.

Super ! J'ai gagné !

À propos de ces faux yuans que vous fabriquez.

J'ai entendu dire que c'était tellement précis que cela a fait sensation en Chine.

Les gens savent toujours quand vous recevez de nouveaux stocks.

Avec la hausse des prix des matières premières, j'arrive à peine à couvrir mes frais.

Prenons une commission de 10 % aujourd'hui.

Soo-hyun.

Tu n'as pas appris ça tout seul, n'est-ce pas ?

Je veux dire, les techniques de contrefaçon.

Celui qui a péché vous l'a enseigné, n'est-ce pas ?

- En quelque sorte... - Non.

Ton mascara a coulé.

Je ne suis même pas maquillée.

Tante, permettez-moi d'aller aux toilettes.

Attrapez-la !

Tirer.

Arrêt!

- Bougez ! - Écartez-vous !

Hé ! Attrapez-la !

Elle n'est pas là ?

Là-bas.

Laissez-moi partir. Qui êtes-vous ?

— La voilà. — L'étrangère.

- Venez ici ! - Arrêtez-vous là !

Arrêt.

AUBERGE ET SAUNA

Tu es fou ? Où allons-nous ?

Tu finiras par te faire prendre.

Arrête d'imaginer des scénarios bizarres et viens avec moi.

- Attendez. - Dépêchez-vous.

Donnez-nous une chambre.

Ton coréen est vraiment très bon.

Nous sommes pressés !

Très bien, les tourtereaux.

La chambre la plus romantique est...

Plus rapide.

Montez.

Les gars qui sont entrés dans l'auberge après vous.

- Enfile ces vêtements. - Quoi ?

Mais où as-tu trouvé ça ?

Est-ce cela qui vous préoccupe en ce moment ?

Qui es-tu?

Mais qui êtes-vous, au juste ?

Moi?

L'homme qui t'a sauvé.

Si vous ne me faites pas confiance

Vous êtes libre de tout gérer vous-même.

Je ne t'arrêterai pas.

Vous êtes un vrai flic, n'est-ce pas ?

De nos jours, les gens se font passer pour d'autres.

Je suis un inspecteur de la brigade criminelle de Séoul.

Vérifiez mon badge.

Bien.

— Lieutenant… — Que faites-vous ?

Vous ne pouvez pas défoncer la porte et les arrêter.

- Sérieusement. - Allez.

La clé de rechange de la chambre 302...

- Où l'ai-je mis ? - Dépêche-toi.

Comporte-toi naturellement. Regarde-moi avec des yeux aimants.

Pourquoi le font-ils toujours en dehors de la pièce ?

Alors, qui êtes-vous exactement ?

Je pense que vous vouliez dire : « Merci ».

Je n'avais pas couru à pleine vitesse depuis longtemps, et je meurs de faim.

Connaissez-vous un bon endroit dans les environs pour manger une soupe contre la gueule de bois ?

Vous plaisantez ?

Après ce que je viens de faire pour toi

Je mérite au moins un repas.

N'est-ce pas ?

Vous conduisez plutôt bien un camion, aussi.

Est-ce celle qui les porte ?

ou les vêtements que j'ai choisis, qui me vont bien ?

Tu ne m'as toujours pas dit qui tu étais.

Alors, pourquoi fuyiez-vous la police ?

Vous deviez avoir une raison.

Tout le monde est

confronté à des situations inattendues.

J'ai eu de la chance.

et s'est impliquée avec toi.

On ne s'est pas déjà rencontrés, pourtant ?

Tu me dragues en ce moment ?

S'il te plaît.

Pourquoi me donnerais-je la peine ?

Jusqu'où sommes-nous prêts à aller pour nous nourrir ?

C'était bien.

Quoi ? Tu as déjà fini ?

J'ai peut-être trop couru. J'ai perdu l'appétit.

À bien y penser...

Un seul bol de soupe ne suffit pas pour ce que j'ai fait aujourd'hui.

Nom : Han Soo-hyun.

Né en 1887-1888, à Sui-dong, Séoul.

Ta mère s'est enfuie parce qu'elle ne pouvait pas le supporter

La longue maladie de votre père.

À l'âge de huit ans

Vous avez déménagé dans un bidonville de Poi-dong, à Séoul.

Ton père est décédé quand tu avais 12 ans.

Qui es-tu?

Il s'agit de faux yuans d'une qualité extrêmement élevée

avec des designs parfaits, des fonctions de sécurité précises

Des hologrammes impeccables et un papier de grande qualité.

À Macao, la rumeur court que le virus se propage en Chine.

Donc

J'ai retrouvé votre identité.

Après mon arrivée en Corée, je t'ai observé pendant deux semaines.

Pour voir si vous étiez assez bon pour travailler avec moi.

Autrement dit, je vais te repérer

et découvrez si vous valez la peine de travailler avec

ou non.

Vous vous êtes trompé de personne.

À l'âge de 18 ans, vous êtes devenu une famille

avec Yang Cheol-jin par hasard

également connu sous le nom de Yang Sin, un faussaire légendaire

et sa fille Yeon.

Vous les traitez plus que des membres de votre famille.

Pour rembourser les dettes de Yang Sin

Vous avez commencé à fabriquer de faux billets et à les distribuer.

Grâce à cela

J'ai découvert quelqu'un de vraiment talentueux qui peut me rapporter de l'argent.

Qui diable êtes-vous ?

Grand ou petit

Vous avez déjà fait vos premiers pas dans le monde du crime.

Pour une famille qui n'est pas liée par le sang.

— Ne parlez pas d'eux comme ça. — Il vous a fallu du courage.

Autant tout miser une fois pour toutes et se retirer.

Un architecte peut vous remettre un plan parfait.

Mais si le technicien refuse, nous partons.

C'est la règle dans ce métier.

Mais les règles de bienséance exigent qu'on prenne au moins connaissance du plan.

Donc?

Êtes-vous prêt à écouter ?

Billets de 100 dollars contrefaits.

J'en ai juste besoin de 300 000.

Ensuite, j'échangerai 30 millions de dollars en faux billets contre de vrais dollars américains.

C'est...

environ 30 milliards de wons.

Et nous avons partagé à parts égales.

Tout le monde ne devient pas criminel.

Il suffit de faire un gros coup une fois et de s'en aller.

Remboursez les dettes de Yang Sin

que tu aimes tant

et vivre heureux.

Mangez ce que vous voulez.

Achetez tout ce que vous voulez.

Papa ! Soo-hyun ! Mangeons !

Que font-ils ?

Papa, les nouilles sont en train de ramollir.

Pourquoi personne ne répond ?

Trente millions de dollars de contrefaçons ?

Même le fait de vendre des tableaux à l'étranger était assez stressant.

C'est beaucoup trop grand.

Comment pouvais-tu être sûre qu'il accepterait cette offre sans hésiter ?

Écoutons-le au moins jusqu'au bout.

Nous pouvons nous éloigner de cette vie

et repartir à zéro.

Et ensuite ?

Qui va payer vos médicaments et votre opération ?

Vous devez subir cette opération cette année, sinon vous risquez de perdre votre jambe.

Comment suis-je censé rester les bras croisés face à ça ?

Cela ne vaut pas votre avenir.

Et l'argent que vous avez perdu à cause d'une escroquerie ?

après avoir contracté des prêts pour lancer une activité de location de bateaux de pêche ?

Oubliez le principe.

Vous ajoutez 100 millions de wons d'intérêts chaque année.

Sérieusement.

Qui veut des ramens ?

Yeon, oui.

- Soo-hyun ? Papa ? - Oui.

— Bien sûr. — Allez.

Les nouilles sont en train de ramollir.

C'est ça!

Ça a l'air délicieux.

Mangeons.

N'est-ce pas incroyable ?

En effet.

As-tu cuisiné juste assez pour chacun de nous ?

- Oui. - Je t'avais dit de faire

Une double portion si c'est aussi bon !

Les ramyeon de fin de soirée, c'est le meilleur !

Voyons.

D'accord.

J'ai à peine touché au mien, et tu en as déjà pris la moitié.

Je me suis trop servi. Il ne me reste plus qu'une bouchée.

- Sérieusement. - Mange.

- Bien sûr. - Mange.

Devrais-je cuisiner davantage ?

— Cuisinez six paquets. Mettez l'eau sur le feu. — Six ?

Salut, Yeon.

Je t'avais dit que je casserais ton ordinateur si tu continuais comme ça.

Les hackers sont comme des alpinistes qui risquent leur vie.

Pour le frisson d'atteindre le sommet. C'est une question de réussite.

Je ne vole ni informations ni argent. Quel est le problème ?

Sérieusement.

Une minute seulement. Non, deux minutes.

Si je réussis ça

Je serai le plus jeune pirate informatique à avoir pénétré le système du département de la Défense des États-Unis.

Hé!

Bien.

Recommence, et je le détruis.

D'accord.

Tout le monde ne devient pas criminel.

Il suffit de faire un gros coup une fois et de s'en aller.

Mme Han Soo-hyun ?

Excusez-moi?

Hé!

Hé!

- Attendez ! - Allez !

Oh, mec.

Je t'ai dit d'arrêter.

Oh, mon cœur.

Retirez vos écouteurs lorsque quelqu'un vous appelle.

Arrête de me faire tourner en bourrique et va-t'en.

Je vais.

Tenez, prenez ceci.

Si vous souhaitez connaître le reste du plan de l'architecte

Venez à 14h aujourd'hui. De la part de J.

Écoutons au moins son exposé.

Tu sais que je suis naïf.

C'est comme ça que je me fais toujours arnaquer.

Je suis là avec toi. Qu'est-ce qui t'inquiète ?

Oublie ça.

Mec, tu vis mal.

Des maisons comme celle-ci existent encore ?

Bonjour monsieur.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est du capital de départ.

Mais nous n'avons même pas encore donné notre accord.

Pour imprimer 300 000 billets de 100 dollars, il vous faudra des tonnes de matériaux

et une machine à imprimer plus grande.

Ici.

Le tout en billets de 50 000 wons.

Par ici.

Voici la salle de comptage.

Des centaines de milliers de dollars transitent quotidiennement par ce canal.

Ainsi, échanger 40 000 dollars par jour ne laissera aucune trace.

C'est un casino réservé aux étrangers

Je vais donc utiliser des déguisements.

Soo-hyun aussi.

Moi aussi?

SALLE DE JEUX

Je pensais que tu n'étais qu'un jeune homme audacieux.

Mais vous êtes étonnamment minutieux.

Quel est ton nom?

Le nom de notre patron est un secret d'entreprise.

DÉFECTEUR NORD-CORÉEN

SPÉCIALISÉ DANS L'IMPRESSION SUPERNOTE KKANGSOONI

Je me fais appeler J.

Veuillez m'appeler ainsi désormais.

ARCHITECTE DU CRIME J

J ?

Et si on s'amusait un peu ?

MAÎTRE ARTISTE DE BILLETS DE BANQUE QUI EST LE PÉCHÉ

HAN SOO-HYUN, SEUL SUCCESSEUR DE YANG DOSA

Faisons-le!

Pas mal du tout.

Ça a l'air bien.

2013

2016

Bon travail.

Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire.

Voulez-vous vous joindre à moi ?

Pour une soupe contre la gueule de bois ?

Les 30 millions de dollars sont blanchis en espèces.

Et vous avez quelque chose à dire.

Pourquoi ? Comptez-vous disparaître ?

C'est absurde.

On ne disparaît que si l'on disparaît pour toujours.

Un jour

Je me présenterai à nouveau devant vous.

Quand vous le faites

Je vais changer de métier.

Un architecte comme vous.

L'opération de Yang Dosa s'est bien déroulée

Et vous avez gagné beaucoup d'argent.

Vous tenez vraiment à garder un pied dans ce monde ?

C'est excitant.

Et plus vous gagnez, plus vous en voulez.

C'est un peu addictif.

Tu n'as pas le profil pour être architecte.

— Pourquoi pas ? — Tu as un sale caractère.

Toi...

Comment vas-tu contrôler les autres si tu ne peux pas contrôler tes propres émotions ?

Voir?

Ça se lit sur ton visage.

Bon sang, je te jure que je vais te mordre.

Trois années qui ont filé à toute vitesse, comme dans un rêve.

J'imagine que pour toi, notre séjour ensemble a été comme un rêve.

Vous n'êtes pas accro au travail.

Tu es accro à moi.

Lorsque vous m'avez demandé de travailler avec vous au début

J'avais envie de te donner un coup de poing au visage.

Pourquoi ce sentiment est-il si doux-amer ?

Une fois que vous comprenez les émotions de quelqu'un...

Vous pouvez prédire ce qu'ils feront ensuite.

Surtout toi.

Tu es beaucoup trop facile à cerner.

C'est pourquoi

Vous seriez plus à votre place en tant que technicien.

Sérieusement.

On peut se faire arnaquer, mais on ne peut jamais arnaquer personne.

J'ai longuement réfléchi avant de le choisir.

J'espère que ça vous plaira.

Est-ce un cadeau d'adieu ?

Voulez-vous venir avec moi?

Vivre avec M. Yang et Yeon

me rend heureux.

Vous ne m'avez jamais vu quelque part auparavant ?

Pourquoi posez-vous toujours cette question ?

Je ne sais pas.

Tu me sembles familier.

La vie d'un escroc

Tout est faux.

Les seuls vrais moments, c'est quand on poignarde quelqu'un dans le dos.

Nous vivons dans le mensonge comme s'il était réel.

Alors ne me faites pas trop confiance.

D'accord?

Monsieur Yang

Salut, M. Yang.

Il dit qu'ils nous laisseront marcher

si nous apportons l'argent.

Les policiers ne passent pas ce genre d'appels.

Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.

J'y suis presque.

Ne me donnez pas l'argent. J'arrive.

Ce sont des renseignements solides.

Ils y ont imprimé 300 000 faux billets.

et les ont nettoyés dans tout le casino.

Espèce de petit con.

Arrête de jacasser. Va vérifier !

C'est une affaire délicate, une enquête a donc été planifiée.

Putain de merde ?

On s'est donné un mal de chien sur cette affaire, et maintenant vous l'abandonnez ?

Je n'abandonnerai pas, bande d'enfoirés. Vous m'entendez ?

Papa!

- Yeon ! - Papa !

Yeon.

- Ça va ? - Soo-hyun.

— Tu es blessé ? — Papa est à l'intérieur.

Partez d'ici.

Restez dehors.

Allez aussi loin que vous le pouvez.

Attention.

J ?

Monsieur Yang.

Monsieur Yang.

Monsieur Yang.

Réveillez-vous, M. Yang.

Arrêtez-vous là !

Lâcher.

Lâchez-moi !

Vous êtes arrivé tôt.

- Vous êtes resté ici toute la nuit ? - Pratiquement.

Que se passe-t-il?

Bonjour Monsieur.

Vous êtes tous restés éveillés ?

Non, je suis juste arrivé plus tôt.

Mon Dieu !

Oh là là.

Hé.

Voici Jang Joong-hyuk du commissariat de police d'Incheon Jung-gu.

COMMISSARIAT DE POLICE D'INCHEON JUNG-GU, CHEF DE L'ÉQUIPE DES STUPÉFIANTS

JANG JOONG-HYUK

- Comment avez-vous obtenu ce numéro ? - Que voulez-vous dire par « comment » ?

Ton pote Charles t'a balancé.

— Zut ! — « Zut ? »

Espèce d'enfoiré.

Hé.

Réservez votre déjeuner pour midi aujourd'hui.

Tu vas payer, puisque tu viens de m'insulter.

Vous savez que j'adore les enquêtes sur la fraude à plusieurs niveaux.

Charles m'a donné 8 noms, tu m'en apportes donc 16. Compris ?

Si tu fais ça, je te libère.

Je suis occupé(e), je vais donc raccrocher.

Oh, mec.

Oh là là.

Oh, ça fait du bien.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bon travail. - Bon travail.

YANG CHEOL-JIN

Yang Sin, le plus grand concepteur de billets de banque.

HAN SOO-HYUN

Et

son seul apprenti

Han Soo-hyun.

C'est toi.

CHEF DE L'ÉQUIPE DE LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ FINANCIÈRE DU NIS, CHA KI-TAE

Vous avez passé un an à imprimer 300 000 faux billets de 100 dollars.

Et encore deux ans de travail sous couverture

dans la salle de comptage du casino pour les échanger contre de l'argent réel.

Vous avez réussi de façon spectaculaire.

Le lendemain de votre succès

Tu as tout perdu.

Qui a pris les 30 millions de dollars ?

Sans toi

J'aurais

J'ai tué ce type de mes propres mains.

Cet homme au masque à gaz ?

Oui.

Il a fait sauter l'endroit pour détruire les preuves et s'est enfui avec l'argent.

Ce salaud.

C'est lui qui a tué M. Yang.

Dites-nous qui il est et où nous pouvons le trouver.

Nous allons le neutraliser pour vous.

Il a dit

Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.

Tout ce que je sais...

son surnom, J.

J ?

Vous venez de dire J ?

Celui du FBI, d'Interpol

Et même la police chinoise est à leurs trousses depuis cinq ans ?

Je ne savais pas qu'il était si célèbre.

Il a seulement dit...

Il était un architecte du crime de premier plan dans le secteur.

Nous avions J juste devant nous.

2021, SÉOUL

Se déplacer!

Écartez-vous !

Fils de pute.