Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,152 --> 00:00:02,668
[music: "Villains" theme song]
2
00:00:24,091 --> 00:00:24,614
(This drama is a work of fiction)
3
00:00:24,639 --> 00:00:25,354
(Any similarity to real people,
organizations, or events is coincidental)
4
00:00:25,379 --> 00:00:26,111
(Scenes with child actors and animals
followed production guidelines)
5
00:00:26,135 --> 00:00:28,487
(young Suhyun) You're such a good talker.
6
00:00:29,177 --> 00:00:31,203
What do you want to be when you grow up?
7
00:00:31,270 --> 00:00:32,408
(boy) A swindler.
8
00:00:32,978 --> 00:00:34,244
(young Suhyun) What?
9
00:00:34,918 --> 00:00:37,633
(boy) I'll become the best swindler
and make tons of money.
10
00:00:37,700 --> 00:00:39,729
More money than you could imagine.
11
00:00:39,796 --> 00:00:41,280
(young Suhyun) A swindler is a bad person.
12
00:00:41,347 --> 00:00:42,889
[brakes screeching]
13
00:00:44,749 --> 00:00:47,257
[sentimental music]
14
00:00:48,179 --> 00:00:49,364
(boy) How are we any different
15
00:00:49,431 --> 00:00:51,511
from the people who live there?
16
00:00:53,025 --> 00:00:54,787
I don't just want to be a swindler
17
00:00:55,487 --> 00:00:56,950
for the money.
18
00:00:59,537 --> 00:01:01,352
If I become the best,
19
00:01:01,419 --> 00:01:03,528
I can live a fake life as if it's real.
20
00:01:06,621 --> 00:01:07,850
[in sign language]
Liar.
21
00:01:09,489 --> 00:01:10,757
(boy) You switch to sign language
22
00:01:10,824 --> 00:01:12,265
whenever you want to swear at me.
23
00:01:12,332 --> 00:01:14,306
- (young Suhyun) No.
- (boy) You know what?
24
00:01:14,373 --> 00:01:16,324
Starting today, teach me sign language.
25
00:01:17,332 --> 00:01:18,504
(young Suhyun) Well...
26
00:01:19,976 --> 00:01:22,508
only if you make the ride home fun.
27
00:01:23,380 --> 00:01:24,581
(boy) Deal.
28
00:01:26,838 --> 00:01:28,160
Hold on tight.
29
00:01:29,308 --> 00:01:30,780
- Wow.
- (boy) I'll go fast.
30
00:01:30,847 --> 00:01:32,351
[young Suhyun squeals]
31
00:01:36,214 --> 00:01:39,991
(Episode 2:
Supernote Game; The Re-invited)
32
00:01:40,164 --> 00:01:42,202
[tense music]
[footsteps approaching]
33
00:01:48,708 --> 00:01:50,240
[thunder rumbles]
34
00:01:51,028 --> 00:01:52,873
[heavy rain]
35
00:02:16,622 --> 00:02:18,049
[Gitae humming]
36
00:02:20,575 --> 00:02:21,660
(Gitae) Wait!
37
00:02:21,727 --> 00:02:24,178
Sir! Wait! Stop!
38
00:02:24,245 --> 00:02:27,261
Seriously, sir!
Do you even know who I am?
39
00:02:27,328 --> 00:02:28,617
Seriously.
40
00:02:28,684 --> 00:02:29,658
You have no idea.
41
00:02:29,725 --> 00:02:31,927
Here!
42
00:02:35,015 --> 00:02:37,906
I have diabetes.
43
00:02:37,973 --> 00:02:41,748
You have to let patients slide
when their blood sugar drops.
44
00:02:41,815 --> 00:02:43,563
The ticket.
[traffic officer scoffs]
45
00:02:44,602 --> 00:02:47,806
[Gitae laughing]
Please take it. Thank you.
46
00:02:47,873 --> 00:02:49,570
I almost forgot.
47
00:02:51,927 --> 00:02:53,783
As a thank you for your service,
48
00:02:53,850 --> 00:02:56,072
here's a little something
within the Anti-Bribery Act,
49
00:02:56,139 --> 00:02:58,493
from the bottom of my heart.
50
00:03:01,096 --> 00:03:04,125
[upbeat rap music]
51
00:03:10,045 --> 00:03:11,851
[Gitae whoops]
52
00:03:14,590 --> 00:03:15,925
[Gitae hoots]
53
00:03:15,992 --> 00:03:17,693
[phone vibrating]
54
00:03:18,894 --> 00:03:20,490
(Chief Han Yongsan)
(Gitae) What's this?
55
00:03:21,248 --> 00:03:22,835
[button beeps]
My goodness!
56
00:03:23,505 --> 00:03:25,589
If it isn't the great Unit Chief Han?
57
00:03:25,656 --> 00:03:27,384
How gracious of you to call
a lowly scoundrel
58
00:03:27,451 --> 00:03:30,306
who snoops around
the Myeongdong loan sharks.
59
00:03:31,012 --> 00:03:33,898
If I weren't driving,
I would answer with both hands.
60
00:03:33,965 --> 00:03:35,651
(Financial Crime Unit Chief, Han Yongsan)
(Gitae) I'm sorry, I'm on Bluetooth.
61
00:03:35,718 --> 00:03:37,849
(Yongsan) Please cut the silly act.
62
00:03:37,916 --> 00:03:39,671
A counterfeit bill has been reported.
63
00:03:39,738 --> 00:03:41,894
You should go since you're always free.
64
00:03:42,753 --> 00:03:43,750
(Gitae) What?
65
00:03:44,497 --> 00:03:46,007
A counterfeit bill?
66
00:03:46,466 --> 00:03:47,917
(NIS Financial Crime Unit Chief,
Cha Gitae)
67
00:03:47,917 --> 00:03:49,572
(Underground Economy Unit Chief,
Cha Gitae)
68
00:03:49,667 --> 00:03:50,802
[camera shutter]
69
00:03:50,869 --> 00:03:52,100
[beeping]
70
00:03:53,520 --> 00:03:55,750
(forensic detective) Hey,
Violent Crimes Unit!
71
00:03:55,817 --> 00:03:58,606
You guys stay out for now!
72
00:03:58,673 --> 00:03:59,813
(detective 1) Buddy.
73
00:03:59,880 --> 00:04:01,156
[walkie-talkie beeping]
74
00:04:01,625 --> 00:04:04,210
Are you in menopause?
Why are you so grumpy?
75
00:04:04,880 --> 00:04:06,126
(forensic detective) You reek of alcohol.
76
00:04:06,193 --> 00:04:08,365
Hey, it's a tiny alley.
77
00:04:08,432 --> 00:04:10,514
(detective 1) Just bear with us
until my boss gets here.
78
00:04:10,581 --> 00:04:12,549
You know what he's like.
79
00:04:13,538 --> 00:04:15,781
Okay, fine. Are you done?
[camera shutter]
80
00:04:17,290 --> 00:04:18,512
Gosh.
81
00:04:21,674 --> 00:04:23,462
[detectives shouting]
(detective 2) Make way.
82
00:04:23,529 --> 00:04:25,108
[ominous music]
Make way!
83
00:04:42,419 --> 00:04:44,085
(Incheon Junggu Narcotics Unit Chief,
Jang Junghyuk)
84
00:04:44,285 --> 00:04:45,822
Seoul City Violent Crimes Unit Chief,
Jang Junghyuk)
85
00:04:46,513 --> 00:04:47,714
(Junghyuk) Hey.
86
00:04:55,423 --> 00:04:57,990
(forensic detective) I got an ID
from his wallet.
87
00:04:58,057 --> 00:04:59,555
What was the name?
88
00:05:00,425 --> 00:05:02,490
- (Junghyuk) I know him.
- You do?
89
00:05:03,943 --> 00:05:05,330
Anything special?
90
00:05:06,100 --> 00:05:07,856
(forensic detective)
This was in his mouth.
91
00:05:25,634 --> 00:05:27,244
[music intensifies]
92
00:05:27,994 --> 00:05:29,851
(owner) I needed some cash,
93
00:05:29,918 --> 00:05:31,634
so I kept it in my safe.
94
00:05:33,396 --> 00:05:35,551
It's not fake money, right?
95
00:05:36,303 --> 00:05:38,318
Wasn't it just a prank call?
96
00:05:40,355 --> 00:05:41,509
(Gitae) Do you think
97
00:05:41,576 --> 00:05:44,296
someone would prank call the NIS for fun?
98
00:05:44,363 --> 00:05:46,707
(owner) I guess not. I knew it.
99
00:05:47,444 --> 00:05:49,325
- He only ordered expensive wine.
- (Gitae) Gosh.
100
00:05:49,392 --> 00:05:51,428
(owner) He had no problem
paying millions of won in cash.
101
00:05:51,495 --> 00:05:53,345
I should have known right then.
102
00:05:54,861 --> 00:05:56,340
[Gitae sighs]
103
00:05:56,407 --> 00:05:57,578
[Gitae clicks tongue]
104
00:05:58,255 --> 00:06:00,547
(Gitae) Is this real cash?
105
00:06:00,614 --> 00:06:01,981
(owner) Is it real?
106
00:06:05,314 --> 00:06:06,558
[car beeps]
107
00:06:11,115 --> 00:06:14,486
(Breaking News: Man found dead
in the middle of Seoul, shot 5 times)
[ominous music]
108
00:06:15,248 --> 00:06:16,783
(Two weeks ago)
109
00:06:16,983 --> 00:06:18,481
(currency security unit chief) Wow.
110
00:06:19,058 --> 00:06:21,781
Who does this art belong to?
111
00:06:22,402 --> 00:06:24,769
It passed the detector,
infrared machine,
112
00:06:24,836 --> 00:06:27,665
and even the chemical response test.
113
00:06:27,732 --> 00:06:29,039
On top of that,
114
00:06:29,106 --> 00:06:30,965
an intaglio printer was used.
115
00:06:31,442 --> 00:06:32,512
(Gitae) So, it's a supernote?
116
00:06:32,579 --> 00:06:34,851
It took two weeks to check one bill.
117
00:06:34,918 --> 00:06:37,045
(currency security unit chief)
It's 100% a supernote.
118
00:06:39,202 --> 00:06:41,052
(Gitae) There's no time to waste. Thanks.
119
00:06:41,119 --> 00:06:42,563
(currency security unit chief) Wait.
120
00:06:43,590 --> 00:06:45,966
Do you remember this fake
hundred-dollar bill?
121
00:06:52,342 --> 00:06:54,440
(Gitae) From the casino case
five years ago?
122
00:06:54,507 --> 00:06:55,905
(currency security unit chief) Yes.
123
00:06:55,972 --> 00:06:58,740
[ominous music]
The guy who was shot
in Jongno two weeks ago
124
00:06:58,807 --> 00:07:00,513
had this in his mouth.
125
00:07:00,992 --> 00:07:02,466
It wasn't made with an intaglio printer,
126
00:07:02,533 --> 00:07:04,597
but it had perfect
anti-counterfeit devices.
127
00:07:04,664 --> 00:07:07,260
Unless you're an expert,
it would be hard to believe
128
00:07:07,327 --> 00:07:10,174
it's a fake and request an examination.
129
00:07:10,651 --> 00:07:12,134
(Gitae) Who requested it?
130
00:07:12,201 --> 00:07:15,432
(currency security unit chief) It was a
Seoul City Police Chief. His name was...
131
00:07:18,233 --> 00:07:19,796
Jang Junghyuk, I think?
132
00:07:19,863 --> 00:07:21,903
[ominous music]
133
00:07:21,970 --> 00:07:23,197
[Gitae sighs]
134
00:07:24,181 --> 00:07:25,714
(Gitae) Something smells fishy.
135
00:07:26,529 --> 00:07:27,549
(currency security unit chief)
Do you know him?
136
00:07:27,616 --> 00:07:29,330
[tapping keyboard keys]
137
00:07:30,623 --> 00:07:31,915
[mouse clicks]
138
00:07:52,307 --> 00:07:54,183
[crowd cheering]
139
00:07:59,025 --> 00:08:00,133
[host talking]
140
00:08:00,200 --> 00:08:01,498
[gate clanks]
141
00:08:06,106 --> 00:08:08,225
(host) Can he prove himself tonight?
142
00:08:08,719 --> 00:08:11,508
We've been waiting
for these two men to fight.
143
00:08:11,575 --> 00:08:12,577
[crowd cheering]
144
00:08:12,644 --> 00:08:15,962
Who will hit the jackpot tonight?
145
00:08:16,589 --> 00:08:19,610
It's the main event,
the grand finale of today's match.
146
00:08:20,497 --> 00:08:22,452
The fighters may enter!
147
00:08:22,519 --> 00:08:24,883
Yeah!
[crowd cheering]
148
00:08:24,950 --> 00:08:27,332
(man 1) You know I love an uppercut,
right?
149
00:08:30,768 --> 00:08:32,041
Sir,
150
00:08:33,426 --> 00:08:35,027
is the crackdown next week?
151
00:08:35,094 --> 00:08:35,945
(man 2) Yes, sir.
152
00:08:36,012 --> 00:08:39,164
(man 1) When the match is over,
make sure the customers know.
153
00:08:39,231 --> 00:08:42,018
It's been too peaceful lately.
154
00:08:42,085 --> 00:08:44,369
[man 2 scoffs]
It's all thanks to our big boss.
155
00:08:44,940 --> 00:08:46,186
(Junggi) That's right.
156
00:08:46,977 --> 00:08:49,897
Our big boss is gatekeeping.
Nothing can go wrong.
157
00:08:50,885 --> 00:08:53,512
(host) Place your bets on the fighter
of your choice.
158
00:08:53,579 --> 00:08:56,148
It's your last chance to become rich.
159
00:08:56,215 --> 00:08:58,973
"It's Surprise Time!"
160
00:08:59,040 --> 00:09:00,354
[punching sounds]
161
00:09:04,491 --> 00:09:08,083
(Junggi) They say a thug's life
is a constant rise and fall.
162
00:09:08,150 --> 00:09:10,489
The ebbs and flows,
between a rock and a hard place,
163
00:09:10,556 --> 00:09:13,181
hanging on by a thread,
every call is a close call,
164
00:09:13,961 --> 00:09:16,192
"Stern and drag" all the way.
165
00:09:17,364 --> 00:09:19,200
[punching sounds]
[crowd cheering]
166
00:09:23,456 --> 00:09:26,438
(man 2) Sir, I think you mean,
"Sturm und Drang."
167
00:09:29,188 --> 00:09:30,121
I apologize.
168
00:09:30,188 --> 00:09:31,310
(Junggi) They say,
169
00:09:32,039 --> 00:09:33,469
if some asshole cuts you off,
170
00:09:33,536 --> 00:09:35,168
you should yank his tongue out,
171
00:09:35,235 --> 00:09:36,718
you piece of shit.
172
00:09:36,785 --> 00:09:38,297
(man 2) I apologize. I take it back.
173
00:09:38,364 --> 00:09:39,489
(Junggi) Sister!
174
00:09:39,689 --> 00:09:41,820
(Jang Junghyuk's right-hand man,
Tak Junggi)
175
00:09:42,020 --> 00:09:44,199
(woman) My brother!
[Junggi laughs]
176
00:09:44,266 --> 00:09:45,539
(Junggi) Nice to see you.
177
00:09:45,606 --> 00:09:46,563
You're a big shot.
178
00:09:46,630 --> 00:09:48,245
[woman 1 greeting]
You're a big shot now.
179
00:09:48,312 --> 00:09:49,838
Did you do something?
You look prettier.
180
00:09:49,905 --> 00:09:51,739
(woman 1) I always look pretty.
181
00:09:51,806 --> 00:09:53,035
- (Junggi) I'll pour you one.
- Okay.
182
00:09:53,102 --> 00:09:54,807
[phone ringing]
(Junggi) One second.
183
00:09:58,042 --> 00:09:59,499
I'm getting a call.
184
00:09:59,566 --> 00:10:01,509
(woman 1) Gosh, make it quick.
[Junggi laughs]
185
00:10:03,778 --> 00:10:05,007
(Junggi) Yes, sir?
186
00:10:05,074 --> 00:10:06,823
[crowd cheers]
187
00:10:11,893 --> 00:10:13,305
Understood.
188
00:10:13,372 --> 00:10:14,671
Okay.
189
00:10:15,638 --> 00:10:17,419
[end call sound]
[crowd cheering]
190
00:10:20,209 --> 00:10:21,636
Be careful.
191
00:10:37,010 --> 00:10:38,331
I got her.
192
00:10:45,152 --> 00:10:46,844
- (Junghyuk) Junggi.
- (Junggi) Yes, sir?
193
00:10:47,875 --> 00:10:48,807
(Junghyuk) Give me the thing.
194
00:10:48,874 --> 00:10:50,835
[ominous music]
195
00:10:55,359 --> 00:10:57,085
[Junggi grunts]
196
00:11:06,182 --> 00:11:07,504
(Junghyuk) Did you win some?
197
00:11:08,148 --> 00:11:09,518
(woman 2) Well...
198
00:11:09,585 --> 00:11:10,880
I lost everything.
199
00:11:10,947 --> 00:11:12,231
[Junghyuk sighs]
200
00:11:24,469 --> 00:11:27,213
(Drug Lab Director, Meth Expert, Dr. Choi)
201
00:11:37,465 --> 00:11:38,716
[Junggi sighs]
202
00:11:45,046 --> 00:11:46,221
[Junggi pants]
203
00:11:51,816 --> 00:11:53,013
(Junghyuk) Get off.
204
00:11:55,133 --> 00:11:56,473
[Junghyuk exhales]
205
00:11:56,540 --> 00:11:58,302
(Junghyuk) Make it spotless
after the match.
206
00:11:58,369 --> 00:12:00,339
(Junggi) I'll stand by outside, sir.
207
00:12:00,406 --> 00:12:04,095
(Junghyuk) I'm not some ringleader
lining up his henchmen.
208
00:12:13,357 --> 00:12:15,114
[Junghyuk sniffs]
209
00:12:19,190 --> 00:12:20,709
[Junghyuk groans]
[Junghyuk sniffles]
210
00:12:23,705 --> 00:12:25,027
[Junghyuk groans]
211
00:12:26,045 --> 00:12:27,945
[woman 2 sniffs]
212
00:12:28,012 --> 00:12:29,457
[Junghyuk inhaling]
213
00:12:33,124 --> 00:12:34,262
(woman 2) Good stuff.
214
00:12:35,358 --> 00:12:36,928
[woman 2 laughs]
(Junghyuk) Here.
215
00:12:39,128 --> 00:12:41,490
(woman 2) Mister Big Shot.
216
00:12:44,443 --> 00:12:46,346
[Junghyuk sighs]
[woman 2 giggles]
217
00:12:48,547 --> 00:12:50,275
[Junghyuk sighs]
218
00:12:56,145 --> 00:12:57,899
[dramatic music]
219
00:12:57,966 --> 00:12:59,724
[Junghyuk moans]
220
00:13:05,450 --> 00:13:07,011
[Junghyuk moans]
[woman 2 moans]
221
00:13:09,066 --> 00:13:10,531
[Junghyuk laughs]
222
00:13:13,241 --> 00:13:15,803
(NIS Deputy's Office 3)
(Gitae) In 1989,
at Manila Bank in the Philippines,
223
00:13:15,870 --> 00:13:18,276
millions of hundred-dollar bills
were found.
224
00:13:18,343 --> 00:13:20,545
The US government was furious.
225
00:13:21,935 --> 00:13:24,088
At the time, it was impossible
to tell what was real.
226
00:13:24,155 --> 00:13:26,637
The bills were deemed exact replicas.
227
00:13:26,704 --> 00:13:28,395
The US named the fake bill
228
00:13:28,462 --> 00:13:30,079
the "supernote."
229
00:13:30,146 --> 00:13:31,326
(deputy) Hold on.
230
00:13:32,468 --> 00:13:33,863
Are you saying
231
00:13:34,812 --> 00:13:36,072
this 50,000 won bill is a supernote?
232
00:13:36,139 --> 00:13:37,043
[ominous music]
Yes.
233
00:13:37,110 --> 00:13:38,260
[Yongsan scoffs]
234
00:13:39,250 --> 00:13:40,494
(deputy) On what grounds?
235
00:13:41,355 --> 00:13:44,234
(Gitae) Both the American dollar
and this Korean won
236
00:13:44,830 --> 00:13:47,273
have been printed by an intaglio printer.
237
00:13:47,775 --> 00:13:50,704
(deputy) Those printers are safeguarded
by the governments around the world.
238
00:13:50,771 --> 00:13:53,612
The designs are also kept
thoroughly confidential.
239
00:13:53,679 --> 00:13:56,372
How in the hell
was an intaglio printer used?
240
00:13:56,439 --> 00:13:57,830
(Gitae) Seven years ago, North Korea
241
00:13:57,897 --> 00:14:00,546
gave us intel about
a missing printer design.
242
00:14:00,613 --> 00:14:03,402
If it were smuggled in,
it's not entirely impossible.
243
00:14:03,878 --> 00:14:05,297
(deputy) Is there anyone you suspect?
244
00:14:06,194 --> 00:14:07,621
The guy who made this.
245
00:14:08,438 --> 00:14:12,581
Do you remember we found 30 million
dollars in fake bills at a casino?
246
00:14:12,648 --> 00:14:14,163
(Gitae) The hundred-dollar bill
from that time,
247
00:14:14,635 --> 00:14:18,862
and this bill that was found two weeks ago
at the crime scene in Jongno,
248
00:14:20,002 --> 00:14:21,366
are matching counterfeits.
249
00:14:21,433 --> 00:14:22,584
[Yongsan scoffs]
250
00:14:23,824 --> 00:14:25,587
(Gitae) Evidently,
[deputy sighs]
251
00:14:26,142 --> 00:14:28,384
on the day the fake
fifty-thousand won bill was reported,
252
00:14:28,926 --> 00:14:29,947
the gun was fired.
253
00:14:30,014 --> 00:14:33,100
The dead man was found
with this bill in his mouth
254
00:14:33,167 --> 00:14:34,523
on the exact same day.
255
00:14:35,234 --> 00:14:37,909
In conclusion,
the casino fake bill
256
00:14:37,976 --> 00:14:39,880
and this supernote may have been made
257
00:14:40,463 --> 00:14:42,720
by the same guy.
258
00:14:42,787 --> 00:14:44,087
[Yongsan sighs]
259
00:14:45,562 --> 00:14:47,962
(Yongsan) As the Financial Crimes
Unit Chief...
260
00:14:48,029 --> 00:14:49,323
(deputy) The same guy...
261
00:14:52,757 --> 00:14:53,969
(Gitae) Here.
262
00:14:54,799 --> 00:14:58,230
These are from the security camera
at the wine bar that reported the bill.
263
00:15:00,272 --> 00:15:01,867
The guy in the photos
264
00:15:01,934 --> 00:15:05,284
is the casino mastermind, J.
265
00:15:06,125 --> 00:15:09,107
If J got his hands on
an intaglio printer,
266
00:15:09,917 --> 00:15:11,260
this fake hundred-dollar bill
267
00:15:11,327 --> 00:15:13,131
has to be a message from J.
268
00:15:15,876 --> 00:15:21,004
The mastermind behind Korea's biggest
counterfeit case in the last five years
269
00:15:22,150 --> 00:15:23,961
returned with a supernote?
270
00:15:24,028 --> 00:15:25,052
(Gitae) Yes.
271
00:15:27,701 --> 00:15:30,631
(deputy) You two team up
and get to the bottom of this.
272
00:15:30,698 --> 00:15:32,548
(Yongsan) Wait, sir.
[deputy sighs]
273
00:15:32,615 --> 00:15:35,042
Counterfeit cases are exclusive
to the Financial Crimes Unit.
274
00:15:35,109 --> 00:15:36,858
(deputy) Gitae is the expert in the field,
275
00:15:37,377 --> 00:15:39,502
and he also lost J before.
276
00:15:39,569 --> 00:15:41,580
After working like a madman
for years to catch J,
277
00:15:42,244 --> 00:15:43,289
Gitae has a lot of intel.
278
00:15:43,356 --> 00:15:45,940
(Yongsan) Gitae just monitors loan sharks.
279
00:15:46,007 --> 00:15:48,152
- This is an important case...
- (deputy) In sports,
280
00:15:48,761 --> 00:15:51,583
they have a coach and a head coach.
281
00:15:51,650 --> 00:15:52,869
We can apply it here.
282
00:15:52,936 --> 00:15:54,301
Gitae can run the operation.
283
00:15:54,368 --> 00:15:55,979
He'll report back to you, Yongsan.
284
00:15:56,046 --> 00:15:57,748
Let's go with that.
285
00:16:00,257 --> 00:16:02,017
This is a critical situation.
286
00:16:02,084 --> 00:16:03,299
(Gitae) Yes, sir.
287
00:16:04,264 --> 00:16:05,927
[Yongsan scoffs]
288
00:16:10,344 --> 00:16:11,721
[Yongsan clapping]
289
00:16:13,010 --> 00:16:13,993
(Yongsan) Gosh.
290
00:16:14,060 --> 00:16:15,798
After being surrounded by loan sharks,
291
00:16:15,865 --> 00:16:19,165
you learned how to lay it on thick.
292
00:16:19,232 --> 00:16:20,801
You got him right where it tickled.
293
00:16:21,282 --> 00:16:22,984
You had the deputy
hanging on your every word.
294
00:16:23,606 --> 00:16:24,711
Isn't that right?
295
00:16:24,778 --> 00:16:26,102
[Gitae chuckles]
296
00:16:26,169 --> 00:16:27,937
(Gitae) Was I that good?
297
00:16:28,004 --> 00:16:29,200
[in English]
Thank you.
298
00:16:30,032 --> 00:16:31,295
(Yongsan) Damn it.
299
00:16:32,403 --> 00:16:33,976
- You got this by luck.
- (Gitae) What?
300
00:16:34,176 --> 00:16:36,820
(Yongsan) I know you want to make this big
for your comeback.
301
00:16:37,722 --> 00:16:39,760
[Gitae sighs]
(Yongsan) Let's see if it goes to plan.
302
00:16:39,827 --> 00:16:42,632
(Gitae) I wasn't the director of the NIS.
303
00:16:42,699 --> 00:16:45,335
Why would I drool over
a unit chief position?
304
00:16:46,858 --> 00:16:49,019
Don't worry.
305
00:16:49,515 --> 00:16:51,916
I don't lose sleep over
306
00:16:53,324 --> 00:16:55,609
a tiny position like that.
See you later.
307
00:16:58,247 --> 00:17:00,633
[dark music]
308
00:17:14,856 --> 00:17:16,154
[Suhyun gasps]
309
00:17:18,905 --> 00:17:20,141
[Suhyun sighs]
310
00:17:20,208 --> 00:17:22,408
[phone ringing]
311
00:17:31,029 --> 00:17:32,979
[Suhyun sighs]
Yes?
312
00:17:33,642 --> 00:17:34,781
To where?
313
00:17:36,409 --> 00:17:38,504
Okay, I'll be there.
314
00:17:39,455 --> 00:17:40,665
[end call sound]
315
00:17:42,114 --> 00:17:44,274
(Seoul City Police Narcotics Unit)
(chief 2) We had picked that day as D-Day,
316
00:17:44,341 --> 00:17:45,747
but the guy suddenly died.
317
00:17:46,521 --> 00:17:47,806
We're in a tough situation too.
318
00:17:47,873 --> 00:17:49,460
When you say "D-Day,"
319
00:17:49,928 --> 00:17:51,876
are you talking about the crackdown?
320
00:17:52,392 --> 00:17:53,628
Yes.
321
00:17:53,695 --> 00:17:55,783
[whoosh sound]
[house music]
322
00:17:58,376 --> 00:17:59,808
(woman 3) Watch it!
323
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
[knock on door]
324
00:18:19,249 --> 00:18:20,561
[woman 3 sighs]
325
00:18:38,886 --> 00:18:42,631
[Dosik sighs]
(dealer) Everyone is after the thing,
saying it's killer.
326
00:18:42,698 --> 00:18:44,147
Can't we get some?
327
00:18:44,214 --> 00:18:47,404
(Dosik) The manufacturer isn't into
domestic distribution.
328
00:18:47,941 --> 00:18:49,197
(dealer) So?
329
00:18:49,264 --> 00:18:51,258
It's not available in Korea?
[golf putting sound]
330
00:18:51,970 --> 00:18:53,999
(Dosik) They only take orders
of over 50 billion won.
331
00:18:54,199 --> 00:18:56,556
(Head of Drug Trafficking Ring,
Choi Dosik)
332
00:18:56,813 --> 00:18:58,683
(dealer) What? Fifty billion?
333
00:18:58,750 --> 00:19:00,157
[dealer scoffs]
334
00:19:00,224 --> 00:19:03,587
I get that it's great,
but he must be crazy.
335
00:19:03,654 --> 00:19:05,152
(Dosik) Crazy?
336
00:19:05,661 --> 00:19:07,849
I was able to get to the top,
337
00:19:07,916 --> 00:19:10,551
all thanks to the chairman's groundwork.
338
00:19:10,618 --> 00:19:13,571
(Dosik) The smart college,
the one that's far away.
339
00:19:13,638 --> 00:19:16,028
He has a few chemistry graduates.
340
00:19:16,534 --> 00:19:20,757
He kept researching to make
the sample a dose of brilliance.
341
00:19:21,299 --> 00:19:23,479
(dealer) If you know them that well,
342
00:19:23,546 --> 00:19:25,335
you could have gotten your hands dirty.
343
00:19:25,402 --> 00:19:26,618
(Dosik) Of course, I did.
344
00:19:29,596 --> 00:19:31,008
[foreboding music]
345
00:19:31,075 --> 00:19:32,332
(man 3) Sir,
346
00:19:32,399 --> 00:19:33,928
have you heard
347
00:19:33,995 --> 00:19:35,421
- of the name, J?
- J?
348
00:19:36,229 --> 00:19:37,368
(Dosik) Right.
349
00:19:37,435 --> 00:19:39,389
The one that people have only heard about
350
00:19:39,456 --> 00:19:42,236
but never seen? That J?
351
00:19:42,303 --> 00:19:43,702
[whoosh sound]
352
00:19:43,769 --> 00:19:44,794
(Gitae) J?
353
00:19:45,363 --> 00:19:46,254
(chief 2) Yes.
354
00:19:46,321 --> 00:19:48,280
[whoosh sound]
(Dosik) Yes, why?
355
00:19:49,023 --> 00:19:50,956
Is he offering us seed money?
356
00:19:51,460 --> 00:19:53,149
(man 3) J is willing to
357
00:19:53,620 --> 00:19:56,046
invest 50 billion won into the drug.
358
00:19:56,834 --> 00:19:58,121
[whoosh sound]
359
00:19:58,813 --> 00:19:59,724
(Gitae) So?
360
00:19:59,791 --> 00:20:02,952
(detective) Through this Fixer guy,
J said he'll show up
361
00:20:03,019 --> 00:20:06,281
with 2.5 billion won as an advance.
362
00:20:06,348 --> 00:20:09,062
(Gitae) Was he laundering fake bills
with drugs?
363
00:20:16,369 --> 00:20:18,744
[foreboding music continues]
[Fixer groans]
364
00:20:22,356 --> 00:20:23,523
Gosh.
365
00:20:23,723 --> 00:20:25,272
(The Henchman, Fixer)
366
00:20:25,879 --> 00:20:27,402
(Fixer) It's a big group. I'm scared.
367
00:20:28,440 --> 00:20:29,553
Let's go.
368
00:20:39,732 --> 00:20:41,123
[ominous sound]
369
00:20:43,521 --> 00:20:45,128
Ta-da!
370
00:20:52,012 --> 00:20:53,847
(man 3) J must be sitting inside.
371
00:20:53,914 --> 00:20:56,488
Tell him we should sign and get started.
372
00:20:57,796 --> 00:21:02,560
(Fixer) We don't know each other
well enough for you to ask for favors.
373
00:21:03,130 --> 00:21:04,413
My boss
374
00:21:04,480 --> 00:21:06,407
is a discreet man.
375
00:21:06,474 --> 00:21:08,929
Tell your boss that he doesn't rush.
376
00:21:08,996 --> 00:21:11,089
My boss will let you know where later.
377
00:21:12,141 --> 00:21:13,623
(Dosik) One second.
378
00:21:13,690 --> 00:21:14,714
One second.
379
00:21:15,838 --> 00:21:18,352
[Fixer sighs]
(Dosik) I'm usually discreet.
380
00:21:20,586 --> 00:21:24,892
Behind a counterfeit case,
381
00:21:24,959 --> 00:21:28,179
who knows if all the money is
real or fake?
382
00:21:28,246 --> 00:21:31,213
We'll have to examine them first.
Don't you think?
383
00:21:33,125 --> 00:21:34,508
(Fixer) What a pain.
384
00:21:34,575 --> 00:21:35,789
[Fixer groans]
385
00:21:38,624 --> 00:21:40,282
[suspenseful music]
Here.
386
00:21:40,349 --> 00:21:42,087
(detective) On the day J and Dosik were
supposed to sign the contract,
387
00:21:42,154 --> 00:21:45,905
they changed the location,
and we lost Dosik in Jongno.
388
00:21:46,921 --> 00:21:48,460
Bang after bang...
389
00:21:48,527 --> 00:21:50,084
Bang.
[gunshot]
390
00:21:50,151 --> 00:21:51,987
Who knew he would be caught dead?
391
00:21:52,054 --> 00:21:54,297
(Gitae) Where did J and Fixer meet
392
00:21:54,364 --> 00:21:56,472
Choi Dosik with the 2.5 billion won?
393
00:21:56,539 --> 00:21:59,857
A dock near the warehouse complex
in Incheon Port.
394
00:21:59,924 --> 00:22:01,343
[explosion]
395
00:22:08,836 --> 00:22:11,074
(Gitae) I found J's hideout.
396
00:22:11,141 --> 00:22:13,534
He's still using the one he set up
for the fake dollars five years ago.
397
00:22:13,601 --> 00:22:16,569
Come to the Incheon container dock
with the guys.
398
00:22:17,178 --> 00:22:19,340
I'll meet you there,
and we'll bust his hideout.
399
00:22:19,407 --> 00:22:21,218
(Yongsan) Are you ordering me right now?
400
00:22:24,240 --> 00:22:26,193
(Gitae) I am reporting.
401
00:22:26,260 --> 00:22:27,414
Do you hear me?
402
00:22:27,481 --> 00:22:30,772
Be careful on your way here with the guys.
403
00:22:30,839 --> 00:22:33,349
I'm asking you nicely,
404
00:22:33,416 --> 00:22:34,809
Unit Chief Han Yongsan, sir!
405
00:22:35,325 --> 00:22:36,791
[whoosh sound]
406
00:22:37,922 --> 00:22:39,073
[end call sound]
407
00:22:40,145 --> 00:22:41,824
[car engine starting]
Here we go!
408
00:22:48,749 --> 00:22:49,655
[button beeps]
409
00:22:49,722 --> 00:22:51,514
[exciting music]
410
00:22:54,961 --> 00:22:56,298
[Gitae whoops]
411
00:22:59,124 --> 00:23:00,539
[Yongsan sighs]
412
00:23:01,702 --> 00:23:02,826
[knocking on door]
413
00:23:02,893 --> 00:23:04,246
(Yongsan) Guys,
414
00:23:04,313 --> 00:23:05,803
we're heading out to Incheon.
415
00:23:19,052 --> 00:23:20,200
(Gitae) Everyone, listen up.
416
00:23:20,931 --> 00:23:22,333
Stay alert.
417
00:23:22,822 --> 00:23:24,751
He can vanish in an instant.
418
00:23:24,818 --> 00:23:26,018
(agents) Yes, sir.
419
00:23:26,085 --> 00:23:27,495
[dramatic music]
(Yongsan) Let's just see
420
00:23:27,562 --> 00:23:28,653
how incredible
421
00:23:28,720 --> 00:23:30,449
this J guy is.
422
00:23:31,005 --> 00:23:33,003
[dynamic music]
423
00:23:35,786 --> 00:23:37,259
[Yongsan grunts]
424
00:24:13,476 --> 00:24:15,346
[music intensifies]
425
00:24:53,432 --> 00:24:55,360
(Yongsan) Look at that.
426
00:24:55,427 --> 00:24:58,732
Is this his grand comeback
after five years?
427
00:24:59,880 --> 00:25:00,963
Right?
428
00:25:05,077 --> 00:25:06,361
(Yongsan) That scared me!
429
00:25:08,184 --> 00:25:09,740
Jeez, that was crazy.
430
00:25:11,069 --> 00:25:12,347
[ominous music]
431
00:25:12,414 --> 00:25:13,998
(Gitae) He was just here.
432
00:25:15,785 --> 00:25:16,913
(Yongsan) Go.
433
00:25:45,986 --> 00:25:47,216
(Yongsan) I mean,
434
00:25:47,283 --> 00:25:48,366
based on the evidence of his hideout,
435
00:25:48,433 --> 00:25:51,688
you just assumed the supernote
was made in the warehouse.
436
00:25:52,239 --> 00:25:53,288
That's...
437
00:25:53,355 --> 00:25:55,352
Isn't that reckless rather than bold?
438
00:25:56,845 --> 00:25:57,939
Isn't it?
439
00:25:58,658 --> 00:25:59,615
[Gitae sighs]
440
00:25:59,682 --> 00:26:00,980
[Yongsan sighs]
441
00:26:02,680 --> 00:26:03,778
Wait...
442
00:26:04,471 --> 00:26:06,259
[car engine starting]
[Yongsan scoffs]
443
00:26:38,824 --> 00:26:40,256
[lighter flicks]
444
00:26:41,713 --> 00:26:44,381
[ominous music]
445
00:27:10,747 --> 00:27:12,470
[loud clank]
[ominous sound]
446
00:27:13,589 --> 00:27:15,058
[loud crash]
447
00:27:28,235 --> 00:27:29,851
[Yungyu sighs]
448
00:27:31,409 --> 00:27:32,598
Yungyu.
449
00:27:34,114 --> 00:27:36,506
- Who...
- It is Park Yungyu, right?
450
00:27:36,573 --> 00:27:38,361
It's me, Jung Sanggi.
451
00:27:38,428 --> 00:27:40,110
Well, I don't recall...
452
00:27:40,177 --> 00:27:41,768
(Fixer) Gosh, how are you?
453
00:27:42,554 --> 00:27:44,184
[ominous music]
[muffled scream]
454
00:27:45,149 --> 00:27:47,033
[car engine starting]
[muffled scream]
455
00:28:00,099 --> 00:28:01,399
(Fixer) Let's go.
456
00:28:10,510 --> 00:28:11,836
[Gitae sighs]
457
00:28:20,565 --> 00:28:21,828
[Suhyun sighs]
458
00:28:24,169 --> 00:28:25,513
[Suhyun sighs]
459
00:28:28,571 --> 00:28:30,483
(Gitae) Suhyun, I heard you almost died.
460
00:28:31,524 --> 00:28:32,726
Right?
461
00:28:33,887 --> 00:28:35,150
Gosh.
462
00:28:36,569 --> 00:28:39,245
You don't seem like you almost died.
463
00:28:39,312 --> 00:28:41,317
You're alive and kicking.
464
00:28:42,276 --> 00:28:44,282
By the way,
465
00:28:45,147 --> 00:28:48,605
I was demoted five years ago
because of you.
466
00:28:48,672 --> 00:28:50,676
You look even younger now.
467
00:28:50,743 --> 00:28:51,858
(Suhyun) Never mind.
468
00:28:51,925 --> 00:28:53,983
Stop beating around the bush,
and cut to the chase.
469
00:28:54,050 --> 00:28:55,882
Listen to yourself.
470
00:28:55,949 --> 00:28:57,388
Get off your high horse.
471
00:28:57,455 --> 00:29:00,399
No wonder containers fall from the sky.
472
00:29:02,000 --> 00:29:03,190
[Suhyun sighs]
473
00:29:03,257 --> 00:29:04,562
(Gitae) Jeez.
474
00:29:07,148 --> 00:29:09,010
What have you been up to?
475
00:29:09,789 --> 00:29:11,983
(Suhyun) That's not
what you should be asking.
476
00:29:13,083 --> 00:29:15,140
You should ask me who I met.
477
00:29:15,207 --> 00:29:16,915
[foreboding music]
[Gitae sighs]
478
00:29:17,494 --> 00:29:18,916
(Gitae) Did you meet that bastard?
479
00:29:21,643 --> 00:29:22,804
(Suhyun) Yes.
480
00:29:23,631 --> 00:29:24,784
J.
481
00:29:26,834 --> 00:29:28,617
He's back.
482
00:29:29,357 --> 00:29:30,701
(Gitae) I knew it.
483
00:29:32,280 --> 00:29:34,816
Two weeks ago,
a case of a supernote was reported.
484
00:29:36,760 --> 00:29:38,381
On that very day,
[gunshot]
485
00:29:38,448 --> 00:29:41,481
one of the fake hundred-dollar bills
you made five years ago was found.
486
00:29:42,776 --> 00:29:44,053
Also, today,
487
00:29:44,120 --> 00:29:46,422
I didn't even have to call you in.
488
00:29:47,449 --> 00:29:49,148
Is this a coincidence?
489
00:29:49,215 --> 00:29:52,298
Everyone related to the counterfeit case
from five years ago
490
00:29:52,365 --> 00:29:54,848
is surfacing one by one.
491
00:29:55,852 --> 00:29:57,060
Me.
492
00:29:57,127 --> 00:29:58,239
You.
493
00:29:58,306 --> 00:29:59,589
J.
494
00:30:00,317 --> 00:30:01,555
Jang Junghyuk.
495
00:30:01,622 --> 00:30:03,393
(Suhyun) And Choi Dosik, who is dead.
496
00:30:03,460 --> 00:30:04,982
(Gitae) Yes, Choi Dosik.
497
00:30:06,764 --> 00:30:08,817
It has to be whoever
498
00:30:09,344 --> 00:30:12,462
put the hundred-dollar bill
in Dosik's mouth.
499
00:30:17,316 --> 00:30:19,655
(Gitae) I never disclosed
that it's Choi Dosik,
500
00:30:19,722 --> 00:30:21,352
nor did I tell you where
the hundred-dollar bill was found.
501
00:30:24,525 --> 00:30:25,943
How did you find out?
502
00:30:26,010 --> 00:30:27,267
[Suhyun sighs]
503
00:30:29,348 --> 00:30:31,267
(Suhyun) I know too much.
504
00:30:31,798 --> 00:30:33,479
That's why I have to die.
505
00:30:33,546 --> 00:30:35,004
[loud crash]
506
00:30:37,365 --> 00:30:39,655
[workers shouting]
(worker 1) What the hell is going on?
507
00:30:42,282 --> 00:30:43,582
(worker 2) There's a person!
508
00:30:44,155 --> 00:30:45,493
(workers) Call 911!
509
00:30:46,254 --> 00:30:47,481
(worker 3) Excuse me.
510
00:30:47,548 --> 00:30:48,985
Are you okay?
[Suhyun panting]
511
00:30:49,052 --> 00:30:50,782
(Suhyun) After escaping death,
512
00:30:50,849 --> 00:30:52,184
I wanted to live,
513
00:30:53,222 --> 00:30:55,005
so I came to you.
514
00:30:56,504 --> 00:30:58,519
This seems to be the only safe place.
515
00:30:58,586 --> 00:31:00,753
(Gitae) Your fake hundred-dollar bill
from five years ago
516
00:31:00,820 --> 00:31:03,041
was so impeccably made.
517
00:31:03,108 --> 00:31:05,491
I see you've mastered
the 50,000 won bill too.
518
00:31:06,139 --> 00:31:08,502
Did you work together with J on this?
519
00:31:12,207 --> 00:31:13,292
(Suhyun) That's right.
520
00:31:14,037 --> 00:31:15,542
It's my work.
521
00:31:15,609 --> 00:31:16,924
(Gitae) Amazing.
522
00:31:16,991 --> 00:31:18,716
[Gitae laughing]
523
00:31:18,783 --> 00:31:21,680
I thought as much.
524
00:31:22,921 --> 00:31:24,295
The whole time you were in prison,
525
00:31:24,362 --> 00:31:27,242
you were just biding your time,
waiting to get revenge for Master Yang.
526
00:31:28,617 --> 00:31:29,878
[Gitae sighs]
527
00:31:31,883 --> 00:31:33,220
Han Suhyun,
528
00:31:35,497 --> 00:31:37,756
how did the supernote start,
529
00:31:38,352 --> 00:31:39,774
and how far has it progressed?
530
00:31:40,717 --> 00:31:41,889
(Suhyun) And if I tell you?
531
00:31:44,925 --> 00:31:46,693
If I tell you, will you protect me?
532
00:31:47,439 --> 00:31:49,291
Will you keep me alive?
533
00:31:50,340 --> 00:31:51,768
(Gitae) Of course.
534
00:31:51,835 --> 00:31:53,842
It's the duty of a national agency.
535
00:31:54,332 --> 00:31:55,628
(Suhyun) But what if
536
00:31:56,997 --> 00:31:58,619
it's like five years ago?
537
00:31:59,165 --> 00:32:00,965
[ominous sound]
538
00:32:04,052 --> 00:32:05,459
It doesn't matter.
539
00:32:05,967 --> 00:32:07,779
Even if history repeats itself,
540
00:32:09,026 --> 00:32:10,935
the only person I can trust
541
00:32:11,514 --> 00:32:13,305
is you, Mr. Cha.
542
00:32:15,424 --> 00:32:16,728
I'll tell you
543
00:32:17,245 --> 00:32:18,651
everything.
544
00:32:19,217 --> 00:32:21,597
[suspenseful music]
545
00:32:21,664 --> 00:32:23,033
[Gitae sighs]
546
00:33:05,424 --> 00:33:08,378
(J) It's about damn time we started...
547
00:33:10,131 --> 00:33:12,271
the supernote game.
[music: "Villains" theme song]
35859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof