Original subtitles

"S�O TEMPOS DIF�CEIS, � O QUE TODOS DIZEM."

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

DESDE 1952

Vou verificar se tem mais carne de panela.

Mike, tem mais carne de panela?

Tem.

Al�, A�ougue Vangenechten.

Rudy?

Sim, sim. Claro que sim.

N�o, rapaz, n�o mesmo.

Certo. Sim, tudo bem.

N�o, n�o se preocupe.

Certo.

O que houve? Nada.

Liliane?

Escolhemos esta. Temos o que precisamos.

Vamos beber algo e dar o fora.

Apenas uma? Voc� a ouviu.

VANGENECHTEN DESDE 1952

LEGENDA AlbustigriS

EPIS�DIO 1 "Aflevering 1"

Quando ele chega? Logo, j� est� vindo.

Andr� n�o sabe de nada? N�o.

Vamos deixar assim.

Ent�o, � melhor come�armos.

N�o devemos falar com o Luc antes?

Sim, vamos falar.

Luc! Luc, venha c�.

Precisa ir falar com a Mam�e.

Com a Mam�e? Sim.

Por qu�? Ela quer pedir algo.

Pare tudo e v� l� em cima.

Minha �gua vai esfriar.

Voc� pode colocar mais �gua quente depois.

Por que est� sussurrando?

1,2 kg. 1,2 kg.

N�o conte ao Andr�. Ele n�o precisa saber.

Se ele perguntar, n�o fale. Voc� n�o sabe de nada.

N�o sei de nada. Pode ir.

Vai, pode ir. Certo.

O que est� fazendo? Embalando carne mo�da.

Sei disso, mas para qu�? Para a Mam�e.

Quanto? 1,2 kg.

Ela vai fazer ovos escoceses? Sim, com molho de tomate.

N�o � o seu anivers�rio. N�o vou falar nada, Andr�.

Como assim? N�o posso dizer.

H� uma comemora��o e n�o fui informado. �timo!

Mam�e pediu para n�o te dizer nada.

� uma comemora��o para mim? N�o devo dizer nada, Andr�.

Pronto, senhoras. Carne mo�da.

Exatamente 1,2 kg, pesados pelo meu ajudante.

Olha s�, ovos.

S�o muitas batatas. Deve estar fazendo pur�.

Carne mo�da, ovos e batatas...

O que ser� que comeremos esta noite?

Luc n�o contou a ele. N�o, ele n�o sabe de nada.

Boa tarde a todos.

Vou dar uma ajudinha. Est� sozinha, n�o �, mo�a?

Liliane est� l� em cima. Eu sei, ela est� bem ocupada.

Pr�ximo! Sou eu.

Sra. Verspoor...

Voc� tamb�m n�o sabe? De qu�?

O que quer? Queremos aproveitar.

Quero duas bistecas. Duas bistecas...

Luc, vou passear com o Joepie. Certo.

Luc, ele j� foi? J�.

Ent�o pare tudo e v� l� em cima.

Certo, mas... Vamos, vamos.

Certo.

N�o estou acreditando. Minha nossa!

Nossa, nossa, nossa, � o Rudy.

Oi, Herman. Rudy, rapaz,

sua m�e ficar� t�o feliz. A Maria tamb�m. Todos.

Nossa, rapaz! J� faz tanto tempo.

Voc� parece bem. N�o mudou nada.

Voc� tamb�m. � mesmo?

Obrigado, eu me sinto melhor. � o que sempre parece, certo?

J� encontrou um trabalho? N�o, rapaz.

S�o tempos dif�ceis, � o que todos dizem.

O buqu� deve ter custado uma boa grana, n�o �?

� melhor lev�lo para dentro. Precisam de bebida.

Certo. Voc� tamb�m deve precisar.

Mas certamente n�o � �gua.

N�o mudei nada, n�o �? Pronto para fazer rir.

Sou demais, n�o sou?

Sou eu.

� ele.

Est� esfriando. Espere, Luc!

Andr�!

Ele est� indo bem. Sim, gosta de uma boa corrida.

Joepie tem uma vida boa. Ele tem, sim.

� melhor entrar logo. Acho que est�o te esperando.

Voc� tamb�m sabe? Sim, voc� ter� uma surpresa.

Sou eu.

Olha quem est� aqui, Andr�. Que bela surpresa, n�o �?

Espere, ficar� tudo bem. Volto logo.

Luc, espere cinco minutos!

� melhor comer quente. Espere, Luc!

N�o vai dizer nada? Estamos num filme mudo?

N�o sei. N�o sabe.

Ent�o, pense nisso.

Liliane, sirva o vinho.

Eu disse para esperar, Luc!

Mam�e, acalmese. Deixeo come�ar.

J� esperamos demais. � comum brindar antes.

Eu voltei para...

Vim porque percebi que eu...

gostaria de trabalhar no nosso a�ougue de novo.

De novo?

Nunca trabalhou aqui, rapaz.

Gostaria de trabalhar no a�ougue. Sei que eu...

Deveria ter pensado nisso h� 10 anos!

Andr�... Sei que eu...

N�o tivemos not�cias suas nos �ltimos tr�s anos.

Sei que eu...

Vov�?

Mam�e! Vov�!

Vamos deit�la no ch�o.

Pegue uma almofada! Mam�e!

� s� dar ar para ela... Verifique a boca... Mam�e!

Rudy ficar� com voc�.

A Mam�e n�o pode morrer. Eu vou tamb�m.

N�o, rapaz, n�o pode. Eu quero ir.

Voc� e eu vamos ficar juntos aqui, tio.

Oi, Andr�. Maurice.

Oi, Maurice. Liliane.

Luc n�o veio? N�o, n�s o deixamos em casa.

Ele est� muito triste. Como isso aconteceu?

Est�vamos � mesa, como de costume...

N�o foi como de costume.

Nosso Rudy voltou. Entendo.

E talvez...

a emo��o tenha sido grande demais.

O que esperava? N�o soubemos dele por anos.

De repente, ele volta e diz que quer trabalhar no a�ougue.

Aqui n�o � o lugar para discutir isso, Andr�.

E ent�o a Mam�e teve um ataque.

Um ataque? Um ataque epil�tico.

Ela n�o toma rem�dios para controlar isso?

Mam�e?

Aconteceu. Sim. Mam�e? N�o nos deixe.

N�o nos deixa, Mam�e! N�s a perdemos. Ela se foi!

O capel�o precisa vir agora. Por qu�?

Para a extremaun��o.

N�o h� nada de errado. A condi��o dela � est�vel.

N�o precisam se preocupar.

Est�vel? Sim.

N�o podemos decidir o que ocorre com nossa m�e?

Claro, mas... Basta!

O capel�o precisa vir imediatamente.

N�o d�. �s sextas ele janta na casa de repouso.

As pessoas n�o podem morrer nas noites de sexta?

Sim, mas ela n�o est� morrendo.

Quero o capel�o aqui em cinco minutos, certo?

Vou tentar falar com ele. Est� bem?

D� para acreditar? Este hospital � cat�lico.

Precisa haver um padre dispon�vel 24 horas aqui.

Mam�e?

Mam�e, est� me ouvindo?

D� a extremaun��o a ela. Voc� sabe como fazer.

O sacramento da extremaun��o s� pode ser dado por um padre.

Eu sou um padre? � bem pr�ximo disso.

Andr�!

N�o consegui falar com o capel�o,

mas o dr. Van Cauter vir� em instantes.

Est� bem?

Aonde vai, tio? L� para cima.

A noite est� terminando.

Quer que eu prepare leite quente para voc�?

Quero, com mel.

E um peda�o de p�o de gengibre.

Daqui a pouco eu levo. Certo.

"Extremaun��o da Mam�e."

Quando fez isto? Um tempo atr�s.

Como assim "um tempo atr�s"? Como eu disse, um tempo atr�s.

O que foi? � t�o estranho assim?

Se o rei morrer, seu obitu�rio sai no jornal do dia seguinte.

Acha que fazem numa noite? N�o somos um jornal.

E a Mam�e n�o morreu.

Ainda n�o, mas... Maurice.

O qu�? Fez um desse para mim?

Estou perguntando, fez um desse para mim?

N�o. Por que n�o?

Pare com isso. Ele fez um para voc�?

Andr�, por favor, foi com boa inten��o.

Fez um para si? Chega!

Perguntei se voc� fez... Pare com isso!

Aqui est�, tio. Vai te fazer bem.

A Mam�e n�o volta esta noite, n�o �?

N�o, esta noite n�o.

Tem pouco mel. Precisa colocar mais.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Amados irm�os e irm�s,

estamos aqui reunidos para dar a extremaun��o � Mam�e...

N�o tenho �leo sagrado.

O que quer dizer? Que n�o tenho �leo sagrado.

Pe�o azeite na cozinha? N�o d�!

Tenho creme de �bere. "Creme de �bere"?

Sim, creme de �bere.

Minhas m�os ficam ressecadas. E a pele fica rachada.

O creme de �bere � a melhor solu��o.

Contentese com isto, Maurice.

Que atrav�s desta santa un��o, e a Sua infinita miseric�rdia

o Senhor te ajude com a gra�a do Esp�rito Santo,

a libertarte dos teus pecados e alivie os teus sofrimentos.

Am�m.

Boa noite.

Todos da fam�lia, eu suponho? Sim, somos.

Boa noite, doutor.

Tudo bem? Sim.

� sempre um pouco chocante. Sim, um pouco.

Ela vai sobreviver, doutor? Sim, com certeza.

A quest�o �: em que estado?

Mas n�o vamos tirar conclus�es precipitadas.

No momento, a condi��o dela � est�vel.

Est�vel?

Sim.

Faremos alguns exames

e decidiremos o que fazer de acordo com os resultados.

Para que a pomada? Pomada?

� creme de �bere.

"Creme de �bere"? Sim, � creme de �bere.

Ele deu a ela. Deu?

Ungiu. Por qu�?

Dei a extremaun��o.

Voc� � padre? N�o, ele � o meu marido.

Ele � inspetor. Inspetor? De qu�?

De alunos. De escolas prim�rias.

Escolas cat�licas.

Mas me aposentei cedo.

Senhor, quer�amos o capel�o, mas �s sextas ele...

Janta na casa de repouso. Exatamente.

Na verdade... N�o, eu n�o sou um padre.

Sim, coloquei creme de �bere na testa da Mam�e

e deveria ter sido �leo sagrado.

E sim, isso invalida a extremaun��o!

Invalida tudo.

Mas querido...

Agora voc� vai encontrar o Rudy,

apertar a m�o dele, e dizer: "Bemvindo ao lar, rapaz".

O qu�? Voc� ouviu.

Aperte a m�o dele, e diga: "Bemvindo ao lar, rapaz".

De jeito nenhum.

� culpa dele a Mam�e ter parado no hospital.

Fingirei que n�o ouvi isso.

E nunca, nunca mais quero ouvir!

Ela est�... Com certeza ela n�o...

A condi��o dela � est�vel.

Ela provavelmente teve um derrame cerebral leve.

Mas eles ainda n�o sabem ao certo.

V� em frente...

Bemvindo ao lar, rapaz. Mais alto.

Bemvindo ao lar, rapaz.

O seu quarto est� uma bagun�a.

Pode dormir esta noite no quarto da Mam�e, certo?

No quarto da Mam�e? Ele pode dormir no sof�.

Vou para a cama.

Foi tudo bem com o seu tio? Sim, foi tudo bem.

Ele est� praticamente em estado de choque,

mas dei leite quente para ele e ele foi dormir.

Mas ele queria ver a vov�.

Talvez tenha que lev�lo ao hospital amanh�.

N�o enquanto ela estiver ligada �quelas m�quinas.

O Luc n�o pode ir l� e ver aquilo.

Foi minha culpa, o que aconteceu com a vov�?

N�o, n�o foi culpa sua.

Estamos muito felizes com a sua volta.

Sim, principalmente o papai.

Precisa dar tempo a ele. Ele mudar� de ideia.

Foi um choque para mim tamb�m.

De repente, l� estava voc�.

Onde esteve todo esse tempo?

Venha c�.

"Bemvindo ao lar, rapaz."

O que est� fazendo?

N�o, Liliane. N�o!

Nossa! O que voc� quer?

Eu quero... Agora?

Sim, agora. Agora n�o, Liliane, por favor.

Hoje o dia j� foi daqueles. � exatamente por isso.

Dizem que as pessoas quando t�m um dia estranho

ficam sens�veis ao sexo. Como depois de um funeral, etc.

A Mam�e n�o est� morta, e muito menos enterrada.

Eu n�o disse isso. Virese e durma.

Vou dizer algo que voc� provavelmente n�o entender�.

Mas... estou muito feliz.

Andou bebendo? Rudy est� de volta.

N�o apenas por alguns dias, mas para sempre.

Ele caiu em si. Uma m�e sente isso.

Acha que ele voltou para casa a fim de trabalhar no a�ougue?

Ele est� sem dinheiro.

Ele falar� em dinheiro amanh�. Lembrese do que falei.

Dinheiro, dinheiro, voc� s� fala nisso.

Lembrese do que falei. N�o conhece o seu filho.

N�o? N�o.

Amanh� veremos.

Bom dia. Podem n�o abrir hoje?

Como? Por que n�o?

Voc� n�o sabe? O que houve?

Veio uma ambul�ncia ontem � noite.

Levaram Maria para o hospital, ela estava quase morta.

Houve uma comemora��o para o Rudy e de repente...

Onde est� a Liliane? N�o a vi, por qu�?

Mike? Sim?

Sabe que Rudy est� de volta? N�o.

O Rudy est� de volta. Que bom.

N�o, n�o � bom. O qu�?

Ou�a, Mike. E lembrese bem.

Voc� � o meu cara. Est� bem?

Sempre estive satisfeito com o seu trabalho e continuo.

Ent�o, n�o pense: "Rudy voltou, acabou para mim".

N�o pense assim. N�o pense.

Voc� � o meu cara. Est� bem?

Certo. � melhor se acostumar.

Minha nossa, ele j� est� aqui!

E ent�o? Bem, � ruim.

N�o consegui pregar o olho.

Aquelas imagens ficaram passando na minha cabe�a.

Quase morta, por deus. � uma mulher forte.

Mas j� tem certa idade.

Vi toda a vida dela passar na minha frente.

Seus 100g de salame. Andr�...

N�o quero salame hoje. Faria mal ao meu est�mago.

Eu mal dormi e isso sempre faz mal ao meu est�mago.

D�me peito de frango ou algo assim. Uma carne magra.

Algo de f�cil digest�o.

Se quiser ir ao hospital, posso fazer as compras sozinha.

N�o, a Gerda e o Maurice est�o ficando com a Mam�e.

Ou posso comprar ao meiodia. � s� me dizer.

Agora o Rudy est� aqui. Ele pode ajudar.

Oi, tio.

Onde est� a Mam�e?

No hospital, tio.

Ainda? Sim.

N�o a trouxeram para casa? Ela deve ficar um pouco mais.

N�o gosto disso. Preciso ir ao banheiro, tio.

Tem vista para o mar � direita e para a cidade � esquerda,

ambas com muita luz natural.

Uma combina��o perfeita. Quanto custa?

750 mil euros.

Nunca pagaremos um apartamento decente, com algum luxo,

s� com nossas aposentadorias. N�o.

N�o, mas suponha...

Suponha que sua m�e...

O que foi?

N�o deixe ningu�m ouvir isso. Isso � normal, Gerda.

Quando algu�m morre,

fica uma heran�a para os parentes diretos.

N�o estou dizendo nada ilegal.

Eu sei, mas a Mam�e ainda n�o...

Por isso eu disse "suponha". Suponha que sua m�e...

Ela deve ter muito dinheiro, proveniente do a�ougue...

Quase todo mundo t�m um caixa dois.

Caixa dois? � ilegal.

Ent�o, n�o podemos herd�lo legalmente.

N�o, mas o dinheiro deve estar em uma conta banc�ria,

ou acha que ela guarda sob o colch�o?

Podem entrar agora.

Sabem que tem consulta amanh�, �s 9h, com o dr. Van Cauter?

N�o. Sim, �s 9h.

Oi, Mike.

Tudo bem?

Devo cuidar dos pedidos?

Vejo que a maioria deles s�o de frios.

� s� me dizer.

Voc� tem autoriza��o? Autoriza��o?

Seu pai sabe que voc� est� aqui?

Sim, ele sabe.

Ent�o ele sabe que voc� est� no local de prepara��o?

Ent�o voc� n�o tem autoriza��o.

Isto era para ontem, no m�ximo.

Que bobagem! Est� desorganizado, Andr�.

Se eu n�o perguntar... Com toda essa papelada,

se for soltar um peido, precisar� de sete documentos!

O que voc� quer? Autoriza��o.

O qu�? Para o local de prepara��o.

Mike disse que preciso de sua autoriza��o.

Autoriza��o? Eu n�o disse isso.

N�o comece. Rudy est� ajudando.

H� muito trabalho. � mesmo?

Sim, ele pode fazer as entregas j� que voc� n�o pode.

Voc� cuidar� da papelada, devia cuidar na semana passada.

Pode fazer uma visita � Mam�e.

O que pensar�o se outro fizer as entregas?

Rudy n�o pode dizer que voc� deu autoriza��o a ele?

� melhor ele tomar cuidado com o carro!

VIGIO PARA O MEU DONO: ENTRE POR CONTA E RISCO!

Preciso te dizer algo sobre mim, Luc.

Voc� � o meu cara.

Sempre estive bem satisfeito com voc�, Luc.

Voc� trabalha duro. Mant�m tudo limpo.

Poder�amos comer no ch�o aqui.

Estou bem satisfeito com voc�. Satisfeito mesmo.

Estou satisfeito com voc� tamb�m, Mike.

Quando eu for o chefe aqui, voc� n�o precisa pensar:

"Agora, Mike � novo chefe, pode haver novas regras,

ou talvez novas pessoas." N�o, voc� � o meu cara.

Andr� deixar� de ser a�ougueiro?

� uma possibilidade, Luc.

N�o mudaria muito para voc�, mas para mim...

E quando busco algo, eu me dedico completamente.

Sim, Luc, eu sou assim.

Poder�amos conversar com Andr� esta noite...

O que foi? Pacientes em coma podem ouvir.

Eu n�o disse nada de mais.

Se falarmos do dinheiro dela, talvez ela saia do coma.

O qu�? Nunca se sabe. N�o vale a pena tentar?

Qual � o problema?

Fez um testamento, Mam�e? Maurice!

Ela est� em coma profundo.

Devia ter visto a cara dele.

Vamos deix�lo dirigir um pouco, assim ele n�o nos incomoda.

Porque � muito simples, Mike.

Quando a Mam�e sair do hospital, ele pode fazer as malas.

� mesmo? Sim, o que ele esperava?

N�o temos um quarto para ele.

Coloque o gelo agora.

� gostoso, n�o �? Perfeito.

Est� funcionando de novo. Muito bem, Luc.

Vov�?

Vov�?

Sou eu, o Rudy.

Olha s�...

Voc� deitada aqui...

N�o foi a inten��o.

Eu...

s� queria voltar para casa.

Se eu soubesse que aconteceria isso...

Durante os �ltimos anos,

principalmente voc� e minha m�e...

voc� sabe, com o papai...

simplesmente n�o foi mais poss�vel...

O filho pr�digo. Rudy, quanto tempo!

Verdade. Oi, tia Gerda. Tio Maurice.

Deve ter imaginado um retorno diferente.

Podese dizer que sim.

Andr� disse que a culpa � sua da Mam�e estar aqui.

Ele disse isso? Sabemos como ele �.

A mam�e est� em coma profundo. Sim, eu sei.

Ouvi voc� conversando com ela. N�o, n�o.

Fomos buscar caf� na m�quina do corredor.

Sim, e voc� tem que pagar o caf� aqui.

N�o � de gra�a. � rid�culo, n�o �?

Acho que � estranho.

N�o � estranho discutirmos isso.

N�o sei o que h� para discutir.

Certo. Mas � normal

que a gente discuta uma divis�o justa.

Talvez a Mam�e cuidou disso. "Mam�e"? Ela n�o � sua m�e.

Andr�, voc� sabe o que Maurice quer dizer.

Uma divis�o justa? O que voc� quer dizer?

Certo, n�s tamb�m... Perguntei ao Maurice!

Eu disse que ele ficaria agressivo.

Agressivo? Eu? Quem come�ou?

Acalmese! Continue, Gerda.

Quer�amos saber como est� a situa��o financeira da Mam�e.

Tenho certeza que est� muito bem.

Ela trabalhou duro para isso. Sim.

A Mam�e fez um testamento?

N�o sei.

Andr�? N�o sei e n�o me interessa.

Agora s� me interessa a recupera��o da Mam�e.

E se sair do coma,

ela pode ficar paralisada.

N�o devemos pensar nisso.

Mas suponha que ela saia do coma

e fique paralisada?

Sim... E ent�o?

Teremos um problema.

Ter�o que adaptar a casa. Isso � s� o come�o, Gerda.

Quem vai cuidar dela? Ela ter� que morar com voc�s.

O qu�? Temos o a�ougue para cuidar.

E voc�s est�o aposentados.

A Mam�e vai se mudar? N�o, a Mam�e ficar� aqui.

Quero visitar a Mam�e. N�o pode, rapaz.

Suponha que a Mam�e n�o saia do coma...

Nem fale nisso! O que foi agora?

Parece que est�o esperando a Mam�e morrer!

Como ousa dizer isso?

N�o, Andr�. N�o esperamos por isso!

A quest�o �: quando ela morrer, tudo deve ser dividido por tr�s.

Um ter�o para n�s. Quer dizer, para Gerda,

um para o Luc, e outro para voc�. Tudo por tr�s.

Todo o a�ougue, a casa. Tudo, � claro.

Por que tudo est� no nome da Mam�e, certo?

Mas se n�o quer discutir isso, tudo bem para mim.

Quero visitar a Mam�e agora.

Fal�vamos da situa��o financeira da Mam�e tranquilamente

mas voc� teve que come�ar um bateboca.

N�o � verdade, Gerda. N�o tem conversa com ele.

Eu disse que ele ficaria agressivo.

Como sabia que tudo estava no nome da Mam�e?

Estrat�gia.

Eu n�o sabia, apenas suspeitava.

E usei essa suspeita

para provocar uma rea��o.

Viu a cara dele,

quando eu disse que tudo est� no nome da Mam�e?

� como ele disse, tudo est� no nome da Mam�e.

Droga! N�s dev�amos ter cuidado disso h� tempos.

N�s? Sim, n�o tem conversa com ela.

� voc� quem deve falar com ela.

Vai ficar muito tempo sentado a�?

Estou com dor de barriga.

Bom dia. Bom dia, Anke.

Dormi um pouco melhor essa noite.

A gente fica pensando nisso o dia inteiro, n�o �?

Mas � normal.

Voc� convive com a pessoa e v� tudo acontecer.

Ontem � noite eu pensei: "Vou para a cama cedo."

Mas vi o carro de Maurice e Gerda.

Pensei: "n�o pode ser, est� acontecendo mesmo?"

Por que est�o aqui t�o tarde? N�o � normal.

Depois, tudo isso ficou martelando em minha cabe�a.

E n�o d� para simplesmente tocar a campainha e perguntar.

N�o d� para ser t�o intrometido.

Mas a gente fica pensando. Com certeza.

Pronto. Seus 100g de salame.

N�o comi salame ontem. N�o?

N�o, quando fico nervoso, afeta o meu est�mago e...

Pensei que n�o fosse do tipo que fica nervoso.

Mas eu fico. Ficou surpresa, n�o �, Anke?

Mas sou especial, n�o sou? � verdade.

Sim, mo�a.

Onde est� o Luc? Ele se atrasar� para a limpeza.

Andr�, Gerda acabou de ligar.

Precisamos estar no hospital �s 9h.

Por qu�? Consulta com o dr. Van Cauter

sobre a Mam�e. Esqueceram de avisar ontem.

Ser� em meia hora. N�o d� tempo.

Mike n�o pode cuidar dos pedidos sozinho.

Rudy est� aqui tamb�m.

E onde est� o Luc? N�o sei.

Onde ele pode estar?

Luc!

Pode ir, Andr�. Eu cuido disso.

Pode tomar conta? Nasci para isso.

Se voc� precisar, deixe o Rudy te ajudar.

Rudy? Mas voc� ser� o chefe, Mike.

Entendi. Andr�, precisamos ir!

Est� bem!

Finalmente.

Este lugar parece um labirinto.

Desculpe, eu me esqueci de falar da consulta ontem.

Voc� veio tamb�m? Claro.

N�o era necess�rio. Ele s� vai falar com os filhos.

N�o podia ter avisado? Temos um neg�cio para cuidar.

� claro, se n�o tivermos que vend�lo.

Fam�lia Vangenechten? Sim.

S� os filhos, por favor.

Ovos e p�o.

Leite.

Temperos.

A medica��o j� n�o faz efeito na condi��o dela.

S� resta a cirurgia.

Vamos realizar ECP, Estimula��o Cerebral Profunda.

Usando eletrodos,

vamos estimular a �rea cerebral que causa a epilepsia.

Como o Luc est�? Preciso fazer uma liga��o!

E Andr� est� com o celular.

Est� com o seu celular? Sim, mas...

Emprestame?

Mas n�o pode telefonar aqui. � rapidinho, n�o far� mal.

N�o, Liliane, � proibido.

Pode afetar os equipamentos. � o que os cientistas dizem.

N�o h� les�es vis�veis.

O paciente est� consciente, mas n�o est� reagindo.

Faremos dois furos, um aqui e outro aqui.

Onde introduzimos os eletrodos.

Eles s�o conectados a esta bateria.

Como podem ver aqui.

O qu�? N�o ouvi direito.

Tem certeza que ele n�o est� no quarto?

Em uma segunda fase, pretendemos que...

os eletrodos e a bateria fiquem sob a pele.

Mas antes de fazermos a cirurgia,

a m�e de voc�s precisa sair do coma.

Joepie est� a�?

Ser� que ele n�o levou Joepie para passear?

Vai ficar tudo bem, senhor.

Onde colocamos ele?

Receio que, por enquanto, s� possamos esperar.

Al�?

J� estou indo.

Tenho que ir, volto logo.

Ent�o, aqui estamos...

E ent�o?

Ele foi atender uma emerg�ncia.

O que ele disse?

Querem perfurar a cabe�a da Mam�e.

Perfurar?

O Luc desapareceu!

Ele n�o est� reagindo.

Idade? Cerca de 40 anos.

Mam�e?

Mam�e!

Mam�e?

Mam�e?

Mam�e?

O que voc� faz aqui?

TWITTER @_AlbustigriS_

NO PR�XIMO EPIS�DIO...

Andr�, meus p�sames, amigo.

N�o quero ouvir suas desculpas. N�o quero saber.

Aquele falso frade de novo!

Maurice!

Ter� que arrumar as malas e ir embora, amigo.

O hotel est� cheio, tem de ir. Tenho uma reuni�o.

O qu�? Uma reuni�o.

Eu gritei: "Maurice, Maurice!"

N�o precisa mentir.

Precisa apenas... ficar calada.

Do you want subtitles for any video? =[ ai.OpenSubtitles.com ]=