Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:05,640
"S�O TEMPOS DIF�CEIS,
� O QUE TODOS DIZEM."
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:51,804 --> 00:00:53,890
DESDE 1952
4
00:00:54,579 --> 00:00:57,499
Vou verificar se tem mais
carne de panela.
5
00:01:03,039 --> 00:01:05,964
Mike, tem mais carne de panela?
6
00:01:06,380 --> 00:01:07,800
Tem.
7
00:01:09,059 --> 00:01:11,560
Al�, A�ougue Vangenechten.
8
00:01:12,419 --> 00:01:13,899
Rudy?
9
00:01:14,979 --> 00:01:17,918
Sim, sim. Claro que sim.
10
00:01:18,859 --> 00:01:20,919
N�o, rapaz, n�o mesmo.
11
00:01:22,339 --> 00:01:25,365
Certo. Sim, tudo bem.
12
00:01:26,619 --> 00:01:28,559
N�o, n�o se preocupe.
13
00:01:29,640 --> 00:01:31,050
Certo.
14
00:01:36,102 --> 00:01:39,237
O que houve? Nada.
15
00:01:40,280 --> 00:01:41,719
Liliane?
16
00:01:52,599 --> 00:01:56,658
Escolhemos esta.
Temos o que precisamos.
17
00:01:56,659 --> 00:01:59,032
Vamos beber algo e dar o fora.
18
00:01:59,539 --> 00:02:02,518
Apenas uma? Voc� a ouviu.
19
00:02:03,264 --> 00:02:05,428
VANGENECHTEN DESDE 1952
20
00:02:05,429 --> 00:02:09,252
LEGENDA AlbustigriS
21
00:03:09,719 --> 00:03:13,659
EPIS�DIO 1 "Aflevering 1"
22
00:03:13,960 --> 00:03:17,405
Quando ele chega?
Logo, j� est� vindo.
23
00:03:17,406 --> 00:03:20,139
Andr� n�o sabe de nada? N�o.
24
00:03:20,140 --> 00:03:22,116
Vamos deixar assim.
25
00:03:22,779 --> 00:03:26,818
Ent�o, � melhor come�armos.
26
00:03:26,819 --> 00:03:29,106
N�o devemos falar
com o Luc antes?
27
00:03:29,607 --> 00:03:31,834
Sim, vamos falar.
28
00:03:32,680 --> 00:03:35,428
Luc! Luc, venha c�.
29
00:03:39,900 --> 00:03:41,758
Precisa ir falar com a Mam�e.
30
00:03:41,759 --> 00:03:43,279
Com a Mam�e? Sim.
31
00:03:43,280 --> 00:03:46,028
Por qu�? Ela quer pedir algo.
32
00:03:46,379 --> 00:03:49,179
Pare tudo e v� l� em cima.
33
00:03:49,180 --> 00:03:50,976
Minha �gua vai esfriar.
34
00:03:50,977 --> 00:03:54,227
Voc� pode colocar
mais �gua quente depois.
35
00:03:55,219 --> 00:03:57,399
Por que est� sussurrando?
36
00:03:57,400 --> 00:04:00,080
1,2 kg. 1,2 kg.
37
00:04:00,081 --> 00:04:03,338
N�o conte ao Andr�.
Ele n�o precisa saber.
38
00:04:03,339 --> 00:04:06,699
Se ele perguntar, n�o fale.
Voc� n�o sabe de nada.
39
00:04:06,700 --> 00:04:09,002
N�o sei de nada. Pode ir.
40
00:04:10,599 --> 00:04:12,978
Vai, pode ir. Certo.
41
00:04:28,499 --> 00:04:30,799
O que est� fazendo?
Embalando carne mo�da.
42
00:04:30,800 --> 00:04:34,758
Sei disso, mas para qu�?
Para a Mam�e.
43
00:04:34,759 --> 00:04:37,200
Quanto? 1,2 kg.
44
00:04:37,700 --> 00:04:40,978
Ela vai fazer ovos escoceses?
Sim, com molho de tomate.
45
00:04:42,329 --> 00:04:45,039
N�o � o seu anivers�rio.
N�o vou falar nada, Andr�.
46
00:04:45,040 --> 00:04:46,978
Como assim? N�o posso dizer.
47
00:04:46,979 --> 00:04:49,739
H� uma comemora��o
e n�o fui informado. �timo!
48
00:04:49,740 --> 00:04:52,223
Mam�e pediu
para n�o te dizer nada.
49
00:04:55,240 --> 00:04:58,368
� uma comemora��o para mim?
N�o devo dizer nada, Andr�.
50
00:05:11,500 --> 00:05:13,958
Pronto, senhoras. Carne mo�da.
51
00:05:13,959 --> 00:05:17,666
Exatamente 1,2 kg,
pesados pelo meu ajudante.
52
00:05:19,839 --> 00:05:22,397
Olha s�, ovos.
53
00:05:22,639 --> 00:05:26,490
S�o muitas batatas.
Deve estar fazendo pur�.
54
00:05:26,839 --> 00:05:29,923
Carne mo�da, ovos e batatas...
55
00:05:30,453 --> 00:05:32,749
O que ser� que comeremos
esta noite?
56
00:05:37,439 --> 00:05:41,422
Luc n�o contou a ele.
N�o, ele n�o sabe de nada.
57
00:05:45,379 --> 00:05:47,028
Boa tarde a todos.
58
00:05:48,360 --> 00:05:51,978
Vou dar uma ajudinha.
Est� sozinha, n�o �, mo�a?
59
00:05:51,979 --> 00:05:55,934
Liliane est� l� em cima.
Eu sei, ela est� bem ocupada.
60
00:05:56,500 --> 00:05:58,058
Pr�ximo! Sou eu.
61
00:05:58,059 --> 00:05:59,699
Sra. Verspoor...
62
00:05:59,700 --> 00:06:01,921
Voc� tamb�m n�o sabe? De qu�?
63
00:06:01,922 --> 00:06:04,199
O que quer? Queremos aproveitar.
64
00:06:04,200 --> 00:06:07,187
Quero duas bistecas.
Duas bistecas...
65
00:06:15,859 --> 00:06:19,177
Luc, vou passear com o Joepie.
Certo.
66
00:06:26,519 --> 00:06:28,515
Luc, ele j� foi? J�.
67
00:06:28,516 --> 00:06:31,040
Ent�o pare tudo e v� l� em cima.
68
00:06:31,041 --> 00:06:33,254
Certo, mas... Vamos, vamos.
69
00:06:33,255 --> 00:06:34,670
Certo.
70
00:06:46,759 --> 00:06:50,439
N�o estou acreditando.
Minha nossa!
71
00:06:51,519 --> 00:06:55,680
Nossa, nossa, nossa, � o Rudy.
72
00:06:56,339 --> 00:06:59,614
Oi, Herman. Rudy, rapaz,
73
00:06:59,615 --> 00:07:04,614
sua m�e ficar� t�o feliz.
A Maria tamb�m. Todos.
74
00:07:05,079 --> 00:07:08,419
Nossa, rapaz!
J� faz tanto tempo.
75
00:07:08,420 --> 00:07:11,114
Voc� parece bem. N�o mudou nada.
76
00:07:11,115 --> 00:07:13,278
Voc� tamb�m. � mesmo?
77
00:07:13,279 --> 00:07:16,919
Obrigado, eu me sinto melhor.
� o que sempre parece, certo?
78
00:07:16,920 --> 00:07:19,957
J� encontrou um trabalho?
N�o, rapaz.
79
00:07:19,958 --> 00:07:22,619
S�o tempos dif�ceis,
� o que todos dizem.
80
00:07:22,620 --> 00:07:26,178
O buqu� deve ter custado
uma boa grana, n�o �?
81
00:07:26,179 --> 00:07:28,614
� melhor lev�lo para dentro.
Precisam de bebida.
82
00:07:28,615 --> 00:07:31,438
Certo.
Voc� tamb�m deve precisar.
83
00:07:31,439 --> 00:07:33,334
Mas certamente n�o � �gua.
84
00:07:34,419 --> 00:07:38,418
N�o mudei nada, n�o �?
Pronto para fazer rir.
85
00:07:38,419 --> 00:07:40,658
Sou demais, n�o sou?
86
00:07:53,979 --> 00:07:55,459
Sou eu.
87
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
� ele.
88
00:08:14,179 --> 00:08:17,294
Est� esfriando. Espere, Luc!
89
00:08:28,715 --> 00:08:30,119
Andr�!
90
00:08:30,120 --> 00:08:34,259
Ele est� indo bem.
Sim, gosta de uma boa corrida.
91
00:08:34,260 --> 00:08:38,139
Joepie tem uma vida boa.
Ele tem, sim.
92
00:08:38,140 --> 00:08:42,658
� melhor entrar logo.
Acho que est�o te esperando.
93
00:08:42,659 --> 00:08:46,663
Voc� tamb�m sabe?
Sim, voc� ter� uma surpresa.
94
00:08:54,859 --> 00:08:56,395
Sou eu.
95
00:09:28,379 --> 00:09:32,559
Olha quem est� aqui, Andr�.
Que bela surpresa, n�o �?
96
00:09:42,799 --> 00:09:46,837
Espere, ficar� tudo bem.
Volto logo.
97
00:09:59,960 --> 00:10:02,058
Luc, espere cinco minutos!
98
00:10:02,059 --> 00:10:05,743
� melhor comer quente.
Espere, Luc!
99
00:10:29,019 --> 00:10:33,323
N�o vai dizer nada?
Estamos num filme mudo?
100
00:10:33,779 --> 00:10:37,295
N�o sei. N�o sabe.
101
00:10:37,600 --> 00:10:39,687
Ent�o, pense nisso.
102
00:10:40,500 --> 00:10:42,553
Liliane, sirva o vinho.
103
00:10:43,340 --> 00:10:44,799
Eu disse para esperar, Luc!
104
00:10:44,800 --> 00:10:49,220
Mam�e, acalmese. Deixeo come�ar.
105
00:10:49,221 --> 00:10:53,580
J� esperamos demais.
� comum brindar antes.
106
00:10:55,840 --> 00:10:59,200
Eu voltei para...
107
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
Vim porque percebi que eu...
108
00:11:05,159 --> 00:11:07,922
gostaria de trabalhar
no nosso a�ougue de novo.
109
00:11:08,735 --> 00:11:10,140
De novo?
110
00:11:11,159 --> 00:11:13,479
Nunca trabalhou aqui, rapaz.
111
00:11:15,860 --> 00:11:20,000
Gostaria de trabalhar
no a�ougue. Sei que eu...
112
00:11:20,001 --> 00:11:24,019
Deveria ter pensado nisso
h� 10 anos!
113
00:11:24,020 --> 00:11:25,749
Andr�... Sei que eu...
114
00:11:25,750 --> 00:11:28,109
N�o tivemos not�cias suas
nos �ltimos tr�s anos.
115
00:11:28,110 --> 00:11:30,089
Sei que eu...
116
00:11:30,419 --> 00:11:31,899
Vov�?
117
00:11:31,900 --> 00:11:33,818
Mam�e! Vov�!
118
00:11:34,440 --> 00:11:36,280
Vamos deit�la no ch�o.
119
00:11:36,679 --> 00:11:38,899
Pegue uma almofada! Mam�e!
120
00:11:38,900 --> 00:11:41,400
� s� dar ar para ela...
Verifique a boca... Mam�e!
121
00:11:44,699 --> 00:11:46,158
Rudy ficar� com voc�.
122
00:11:46,159 --> 00:11:48,999
A Mam�e n�o pode morrer.
Eu vou tamb�m.
123
00:11:49,000 --> 00:11:51,838
N�o, rapaz, n�o pode.
Eu quero ir.
124
00:11:51,839 --> 00:11:54,940
Voc� e eu vamos ficar
juntos aqui, tio.
125
00:12:30,002 --> 00:12:31,403
Oi, Andr�. Maurice.
126
00:12:31,404 --> 00:12:33,466
Oi, Maurice. Liliane.
127
00:12:34,179 --> 00:12:38,752
Luc n�o veio?
N�o, n�s o deixamos em casa.
128
00:12:39,415 --> 00:12:42,619
Ele est� muito triste.
Como isso aconteceu?
129
00:12:42,620 --> 00:12:44,619
Est�vamos � mesa,
como de costume...
130
00:12:44,620 --> 00:12:46,392
N�o foi como de costume.
131
00:12:49,914 --> 00:12:52,960
Nosso Rudy voltou. Entendo.
132
00:12:52,961 --> 00:12:55,650
E talvez...
133
00:12:55,651 --> 00:12:58,459
a emo��o tenha sido
grande demais.
134
00:12:58,460 --> 00:13:02,018
O que esperava?
N�o soubemos dele por anos.
135
00:13:02,019 --> 00:13:06,578
De repente, ele volta e diz
que quer trabalhar no a�ougue.
136
00:13:06,579 --> 00:13:09,264
Aqui n�o � o lugar
para discutir isso, Andr�.
137
00:13:09,779 --> 00:13:12,439
E ent�o a Mam�e teve um ataque.
138
00:13:12,440 --> 00:13:15,099
Um ataque? Um ataque epil�tico.
139
00:13:15,100 --> 00:13:17,470
Ela n�o toma rem�dios
para controlar isso?
140
00:13:18,279 --> 00:13:20,038
Mam�e?
141
00:13:20,039 --> 00:13:23,638
Aconteceu. Sim.
Mam�e? N�o nos deixe.
142
00:13:23,639 --> 00:13:27,877
N�o nos deixa, Mam�e!
N�s a perdemos. Ela se foi!
143
00:13:32,480 --> 00:13:35,140
O capel�o precisa vir agora.
Por qu�?
144
00:13:36,260 --> 00:13:38,640
Para a extremaun��o.
145
00:13:43,279 --> 00:13:46,899
N�o h� nada de errado.
A condi��o dela � est�vel.
146
00:13:46,900 --> 00:13:48,678
N�o precisam se preocupar.
147
00:13:48,679 --> 00:13:50,159
Est�vel? Sim.
148
00:13:50,160 --> 00:13:53,301
N�o podemos decidir
o que ocorre com nossa m�e?
149
00:13:53,302 --> 00:13:55,879
Claro, mas... Basta!
150
00:13:55,880 --> 00:13:58,899
O capel�o precisa vir
imediatamente.
151
00:13:58,900 --> 00:14:02,739
N�o d�. �s sextas ele janta
na casa de repouso.
152
00:14:02,740 --> 00:14:05,151
As pessoas n�o podem morrer
nas noites de sexta?
153
00:14:05,152 --> 00:14:07,139
Sim, mas ela n�o est� morrendo.
154
00:14:07,140 --> 00:14:10,511
Quero o capel�o aqui
em cinco minutos, certo?
155
00:14:10,919 --> 00:14:13,959
Vou tentar falar com ele.
Est� bem?
156
00:14:20,879 --> 00:14:24,159
D� para acreditar?
Este hospital � cat�lico.
157
00:14:24,160 --> 00:14:29,115
Precisa haver um padre
dispon�vel 24 horas aqui.
158
00:14:31,819 --> 00:14:33,299
Mam�e?
159
00:14:33,759 --> 00:14:35,277
Mam�e, est� me ouvindo?
160
00:14:35,278 --> 00:14:38,204
D� a extremaun��o a ela.
Voc� sabe como fazer.
161
00:14:38,205 --> 00:14:43,104
O sacramento da extremaun��o
s� pode ser dado por um padre.
162
00:14:43,301 --> 00:14:45,899
Eu sou um padre?
� bem pr�ximo disso.
163
00:14:45,900 --> 00:14:47,379
Andr�!
164
00:14:48,579 --> 00:14:50,179
N�o consegui falar
com o capel�o,
165
00:14:50,180 --> 00:14:52,423
mas o dr. Van Cauter
vir� em instantes.
166
00:14:52,424 --> 00:14:53,825
Est� bem?
167
00:15:15,819 --> 00:15:18,959
Aonde vai, tio? L� para cima.
168
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
A noite est� terminando.
169
00:15:21,352 --> 00:15:23,927
Quer que eu prepare
leite quente para voc�?
170
00:15:23,928 --> 00:15:25,860
Quero, com mel.
171
00:15:28,500 --> 00:15:30,999
E um peda�o de p�o de gengibre.
172
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
Daqui a pouco eu levo. Certo.
173
00:15:43,740 --> 00:15:46,417
"Extremaun��o da Mam�e."
174
00:15:48,379 --> 00:15:51,538
Quando fez isto? Um tempo atr�s.
175
00:15:51,539 --> 00:15:55,306
Como assim "um tempo atr�s"?
Como eu disse, um tempo atr�s.
176
00:15:55,307 --> 00:15:57,739
O que foi? � t�o estranho assim?
177
00:15:58,200 --> 00:16:01,959
Se o rei morrer, seu obitu�rio
sai no jornal do dia seguinte.
178
00:16:01,960 --> 00:16:05,084
Acha que fazem numa noite?
N�o somos um jornal.
179
00:16:05,085 --> 00:16:06,809
E a Mam�e n�o morreu.
180
00:16:06,810 --> 00:16:08,399
Ainda n�o, mas... Maurice.
181
00:16:08,400 --> 00:16:11,600
O qu�? Fez um desse para mim?
182
00:16:12,679 --> 00:16:15,179
Estou perguntando,
fez um desse para mim?
183
00:16:15,180 --> 00:16:16,597
N�o. Por que n�o?
184
00:16:16,598 --> 00:16:20,078
Pare com isso.
Ele fez um para voc�?
185
00:16:20,079 --> 00:16:23,428
Andr�, por favor,
foi com boa inten��o.
186
00:16:23,429 --> 00:16:26,999
Fez um para si? Chega!
187
00:16:27,000 --> 00:16:29,780
Perguntei se voc� fez...
Pare com isso!
188
00:16:36,039 --> 00:16:39,139
Aqui est�, tio.
Vai te fazer bem.
189
00:16:40,900 --> 00:16:43,718
A Mam�e n�o volta
esta noite, n�o �?
190
00:16:43,719 --> 00:16:47,050
N�o, esta noite n�o.
191
00:16:55,939 --> 00:16:59,341
Tem pouco mel.
Precisa colocar mais.
192
00:17:13,820 --> 00:17:16,968
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
193
00:17:16,969 --> 00:17:18,403
Am�m.
194
00:17:19,240 --> 00:17:21,458
Amados irm�os e irm�s,
195
00:17:21,459 --> 00:17:25,498
estamos aqui reunidos para dar
a extremaun��o � Mam�e...
196
00:17:25,499 --> 00:17:27,054
N�o tenho �leo sagrado.
197
00:17:27,055 --> 00:17:31,199
O que quer dizer?
Que n�o tenho �leo sagrado.
198
00:17:31,200 --> 00:17:34,579
Pe�o azeite na cozinha? N�o d�!
199
00:17:34,580 --> 00:17:37,939
Tenho creme de �bere.
"Creme de �bere"?
200
00:17:37,940 --> 00:17:39,919
Sim, creme de �bere.
201
00:17:40,580 --> 00:17:45,339
Minhas m�os ficam ressecadas.
E a pele fica rachada.
202
00:17:45,340 --> 00:17:48,503
O creme de �bere
� a melhor solu��o.
203
00:17:52,060 --> 00:17:54,460
Contentese com isto, Maurice.
204
00:18:11,880 --> 00:18:15,779
Que atrav�s desta santa un��o,
e a Sua infinita miseric�rdia
205
00:18:15,780 --> 00:18:18,221
o Senhor te ajude
com a gra�a do Esp�rito Santo,
206
00:18:18,222 --> 00:18:21,179
a libertarte dos teus pecados
e alivie os teus sofrimentos.
207
00:18:21,180 --> 00:18:22,630
Am�m.
208
00:18:24,820 --> 00:18:26,498
Boa noite.
209
00:18:26,499 --> 00:18:29,357
Todos da fam�lia, eu suponho?
Sim, somos.
210
00:18:29,358 --> 00:18:30,781
Boa noite, doutor.
211
00:18:35,900 --> 00:18:38,420
Tudo bem? Sim.
212
00:18:39,119 --> 00:18:43,157
� sempre um pouco chocante.
Sim, um pouco.
213
00:18:45,680 --> 00:18:49,479
Ela vai sobreviver, doutor?
Sim, com certeza.
214
00:18:49,480 --> 00:18:51,978
A quest�o �: em que estado?
215
00:18:51,979 --> 00:18:54,719
Mas n�o vamos tirar
conclus�es precipitadas.
216
00:18:54,960 --> 00:18:57,101
No momento,
a condi��o dela � est�vel.
217
00:18:57,102 --> 00:18:58,803
Est�vel?
218
00:18:59,605 --> 00:19:01,025
Sim.
219
00:19:02,179 --> 00:19:04,266
Faremos alguns exames
220
00:19:04,267 --> 00:19:07,324
e decidiremos o que fazer
de acordo com os resultados.
221
00:19:08,650 --> 00:19:11,680
Para que a pomada? Pomada?
222
00:19:15,079 --> 00:19:17,060
� creme de �bere.
223
00:19:17,061 --> 00:19:21,400
"Creme de �bere"?
Sim, � creme de �bere.
224
00:19:22,099 --> 00:19:24,999
Ele deu a ela. Deu?
225
00:19:25,000 --> 00:19:28,719
Ungiu. Por qu�?
226
00:19:29,461 --> 00:19:32,278
Dei a extremaun��o.
227
00:19:32,279 --> 00:19:36,078
Voc� � padre?
N�o, ele � o meu marido.
228
00:19:36,079 --> 00:19:39,558
Ele � inspetor.
Inspetor? De qu�?
229
00:19:39,559 --> 00:19:43,379
De alunos. De escolas prim�rias.
230
00:19:43,759 --> 00:19:46,319
Escolas cat�licas.
231
00:19:47,340 --> 00:19:49,539
Mas me aposentei cedo.
232
00:19:49,540 --> 00:19:52,460
Senhor, quer�amos o capel�o,
mas �s sextas ele...
233
00:19:52,461 --> 00:19:54,510
Janta na casa de repouso.
Exatamente.
234
00:19:54,511 --> 00:19:57,256
Na verdade...
N�o, eu n�o sou um padre.
235
00:19:57,257 --> 00:20:00,178
Sim, coloquei creme de �bere
na testa da Mam�e
236
00:20:00,179 --> 00:20:02,519
e deveria ter sido �leo sagrado.
237
00:20:02,520 --> 00:20:05,622
E sim, isso invalida
a extremaun��o!
238
00:20:05,623 --> 00:20:07,358
Invalida tudo.
239
00:20:07,359 --> 00:20:09,175
Mas querido...
240
00:20:20,079 --> 00:20:22,356
Agora voc� vai encontrar o Rudy,
241
00:20:22,357 --> 00:20:26,054
apertar a m�o dele, e dizer:
"Bemvindo ao lar, rapaz".
242
00:20:26,055 --> 00:20:27,629
O qu�? Voc� ouviu.
243
00:20:27,630 --> 00:20:31,059
Aperte a m�o dele, e diga:
"Bemvindo ao lar, rapaz".
244
00:20:31,060 --> 00:20:32,708
De jeito nenhum.
245
00:20:32,709 --> 00:20:35,258
� culpa dele a Mam�e
ter parado no hospital.
246
00:20:35,259 --> 00:20:37,605
Fingirei que n�o ouvi isso.
247
00:20:37,606 --> 00:20:40,860
E nunca, nunca mais quero ouvir!
248
00:20:50,100 --> 00:20:53,657
Ela est�...
Com certeza ela n�o...
249
00:20:53,658 --> 00:20:55,899
A condi��o dela � est�vel.
250
00:20:55,900 --> 00:20:59,511
Ela provavelmente teve
um derrame cerebral leve.
251
00:20:59,512 --> 00:21:01,695
Mas eles ainda
n�o sabem ao certo.
252
00:21:03,219 --> 00:21:04,799
V� em frente...
253
00:21:11,340 --> 00:21:13,940
Bemvindo ao lar, rapaz.
Mais alto.
254
00:21:15,880 --> 00:21:17,739
Bemvindo ao lar, rapaz.
255
00:21:17,740 --> 00:21:20,307
O seu quarto est� uma bagun�a.
256
00:21:20,308 --> 00:21:22,739
Pode dormir esta noite
no quarto da Mam�e, certo?
257
00:21:22,740 --> 00:21:26,079
No quarto da Mam�e?
Ele pode dormir no sof�.
258
00:21:28,599 --> 00:21:30,059
Vou para a cama.
259
00:21:36,140 --> 00:21:40,418
Foi tudo bem com o seu tio?
Sim, foi tudo bem.
260
00:21:40,419 --> 00:21:42,679
Ele est� praticamente
em estado de choque,
261
00:21:42,680 --> 00:21:46,139
mas dei leite quente para ele
e ele foi dormir.
262
00:21:46,140 --> 00:21:48,218
Mas ele queria ver a vov�.
263
00:21:48,219 --> 00:21:51,719
Talvez tenha que lev�lo
ao hospital amanh�.
264
00:21:51,720 --> 00:21:55,127
N�o enquanto ela estiver ligada
�quelas m�quinas.
265
00:21:55,128 --> 00:21:58,550
O Luc n�o pode ir l�
e ver aquilo.
266
00:21:59,459 --> 00:22:03,459
Foi minha culpa,
o que aconteceu com a vov�?
267
00:22:03,860 --> 00:22:06,380
N�o, n�o foi culpa sua.
268
00:22:07,759 --> 00:22:09,636
Estamos muito felizes
com a sua volta.
269
00:22:09,637 --> 00:22:11,987
Sim, principalmente o papai.
270
00:22:13,519 --> 00:22:18,379
Precisa dar tempo a ele.
Ele mudar� de ideia.
271
00:22:19,279 --> 00:22:21,260
Foi um choque para mim tamb�m.
272
00:22:21,659 --> 00:22:23,959
De repente, l� estava voc�.
273
00:22:26,240 --> 00:22:29,900
Onde esteve todo esse tempo?
274
00:22:33,359 --> 00:22:34,976
Venha c�.
275
00:22:49,780 --> 00:22:51,773
"Bemvindo ao lar, rapaz."
276
00:23:39,607 --> 00:23:42,719
O que est� fazendo?
277
00:23:42,720 --> 00:23:45,636
N�o, Liliane. N�o!
278
00:23:46,120 --> 00:23:48,778
Nossa! O que voc� quer?
279
00:23:48,779 --> 00:23:51,070
Eu quero... Agora?
280
00:23:51,071 --> 00:23:55,428
Sim, agora.
Agora n�o, Liliane, por favor.
281
00:23:58,020 --> 00:24:03,018
Hoje o dia j� foi daqueles.
� exatamente por isso.
282
00:24:03,019 --> 00:24:08,018
Dizem que as pessoas
quando t�m um dia estranho
283
00:24:08,019 --> 00:24:13,018
ficam sens�veis ao sexo.
Como depois de um funeral, etc.
284
00:24:13,256 --> 00:24:16,729
A Mam�e n�o est� morta,
e muito menos enterrada.
285
00:24:16,730 --> 00:24:21,729
Eu n�o disse isso.
Virese e durma.
286
00:24:28,640 --> 00:24:33,639
Vou dizer algo que voc�
provavelmente n�o entender�.
287
00:24:34,000 --> 00:24:38,822
Mas... estou muito feliz.
288
00:24:44,720 --> 00:24:49,414
Andou bebendo?
Rudy est� de volta.
289
00:24:49,415 --> 00:24:52,978
N�o apenas por alguns dias,
mas para sempre.
290
00:24:52,979 --> 00:24:57,039
Ele caiu em si.
Uma m�e sente isso.
291
00:24:57,040 --> 00:25:01,579
Acha que ele voltou para casa
a fim de trabalhar no a�ougue?
292
00:25:01,580 --> 00:25:03,660
Ele est� sem dinheiro.
293
00:25:05,620 --> 00:25:08,598
Ele falar� em dinheiro amanh�.
Lembrese do que falei.
294
00:25:08,599 --> 00:25:11,358
Dinheiro, dinheiro,
voc� s� fala nisso.
295
00:25:11,359 --> 00:25:13,927
Lembrese do que falei.
N�o conhece o seu filho.
296
00:25:13,928 --> 00:25:15,747
N�o? N�o.
297
00:25:15,748 --> 00:25:17,699
Amanh� veremos.
298
00:25:45,960 --> 00:25:48,558
Bom dia. Podem n�o abrir hoje?
299
00:25:48,559 --> 00:25:50,150
Como? Por que n�o?
300
00:25:50,151 --> 00:25:52,975
Voc� n�o sabe? O que houve?
301
00:25:52,976 --> 00:25:56,738
Veio uma ambul�ncia
ontem � noite.
302
00:25:56,739 --> 00:26:00,299
Levaram Maria para o hospital,
ela estava quase morta.
303
00:26:00,300 --> 00:26:03,200
Houve uma comemora��o
para o Rudy e de repente...
304
00:26:14,039 --> 00:26:16,659
Onde est� a Liliane?
N�o a vi, por qu�?
305
00:26:24,739 --> 00:26:26,659
Mike? Sim?
306
00:26:31,079 --> 00:26:33,658
Sabe que Rudy est� de volta?
N�o.
307
00:26:33,659 --> 00:26:35,899
O Rudy est� de volta. Que bom.
308
00:26:35,900 --> 00:26:39,099
N�o, n�o � bom. O qu�?
309
00:26:39,100 --> 00:26:43,439
Ou�a, Mike. E lembrese bem.
310
00:26:43,440 --> 00:26:45,899
Voc� � o meu cara. Est� bem?
311
00:26:45,900 --> 00:26:48,719
Sempre estive satisfeito
com o seu trabalho e continuo.
312
00:26:48,720 --> 00:26:52,759
Ent�o, n�o pense:
"Rudy voltou, acabou para mim".
313
00:26:52,760 --> 00:26:55,679
N�o pense assim. N�o pense.
314
00:26:55,680 --> 00:26:58,613
Voc� � o meu cara. Est� bem?
315
00:26:59,519 --> 00:27:02,690
Certo. � melhor se acostumar.
316
00:27:21,900 --> 00:27:24,174
Minha nossa, ele j� est� aqui!
317
00:27:32,899 --> 00:27:36,295
E ent�o? Bem, � ruim.
318
00:27:39,019 --> 00:27:41,038
N�o consegui pregar o olho.
319
00:27:41,039 --> 00:27:43,719
Aquelas imagens ficaram
passando na minha cabe�a.
320
00:27:44,900 --> 00:27:49,239
Quase morta, por deus.
� uma mulher forte.
321
00:27:49,240 --> 00:27:51,268
Mas j� tem certa idade.
322
00:27:51,869 --> 00:27:54,280
Vi toda a vida dela
passar na minha frente.
323
00:27:58,000 --> 00:28:01,156
Seus 100g de salame. Andr�...
324
00:28:01,157 --> 00:28:05,058
N�o quero salame hoje.
Faria mal ao meu est�mago.
325
00:28:05,059 --> 00:28:08,859
Eu mal dormi e isso sempre
faz mal ao meu est�mago.
326
00:28:09,559 --> 00:28:12,652
D�me peito de frango
ou algo assim. Uma carne magra.
327
00:28:12,653 --> 00:28:14,572
Algo de f�cil digest�o.
328
00:28:21,780 --> 00:28:25,999
Se quiser ir ao hospital,
posso fazer as compras sozinha.
329
00:28:26,000 --> 00:28:29,158
N�o, a Gerda e o Maurice
est�o ficando com a Mam�e.
330
00:28:29,159 --> 00:28:33,418
Ou posso comprar ao meiodia.
� s� me dizer.
331
00:28:33,419 --> 00:28:36,759
Agora o Rudy est� aqui.
Ele pode ajudar.
332
00:28:47,960 --> 00:28:49,480
Oi, tio.
333
00:28:50,419 --> 00:28:51,999
Onde est� a Mam�e?
334
00:28:56,340 --> 00:28:58,458
No hospital, tio.
335
00:28:58,459 --> 00:29:01,119
Ainda? Sim.
336
00:29:02,219 --> 00:29:06,739
N�o a trouxeram para casa?
Ela deve ficar um pouco mais.
337
00:29:07,699 --> 00:29:12,079
N�o gosto disso.
Preciso ir ao banheiro, tio.
338
00:29:22,601 --> 00:29:27,418
Tem vista para o mar � direita
e para a cidade � esquerda,
339
00:29:27,419 --> 00:29:30,278
ambas com muita luz natural.
340
00:29:30,279 --> 00:29:33,790
Uma combina��o perfeita.
Quanto custa?
341
00:29:35,018 --> 00:29:37,660
750 mil euros.
342
00:29:38,219 --> 00:29:41,919
Nunca pagaremos um apartamento
decente, com algum luxo,
343
00:29:41,920 --> 00:29:45,178
s� com nossas aposentadorias.
N�o.
344
00:29:45,179 --> 00:29:47,219
N�o, mas suponha...
345
00:29:47,680 --> 00:29:50,883
Suponha que sua m�e...
346
00:29:53,179 --> 00:29:54,659
O que foi?
347
00:29:55,900 --> 00:30:00,118
N�o deixe ningu�m ouvir isso.
Isso � normal, Gerda.
348
00:30:00,119 --> 00:30:02,479
Quando algu�m morre,
349
00:30:02,480 --> 00:30:07,479
fica uma heran�a
para os parentes diretos.
350
00:30:08,480 --> 00:30:11,649
N�o estou dizendo nada ilegal.
351
00:30:11,650 --> 00:30:15,659
Eu sei, mas a Mam�e ainda n�o...
352
00:30:16,099 --> 00:30:20,572
Por isso eu disse "suponha".
Suponha que sua m�e...
353
00:30:22,499 --> 00:30:26,299
Ela deve ter muito dinheiro,
proveniente do a�ougue...
354
00:30:28,740 --> 00:30:30,835
Quase todo mundo
t�m um caixa dois.
355
00:30:31,680 --> 00:30:34,615
Caixa dois? � ilegal.
356
00:30:34,616 --> 00:30:36,638
Ent�o, n�o podemos
herd�lo legalmente.
357
00:30:36,639 --> 00:30:40,318
N�o, mas o dinheiro deve estar
em uma conta banc�ria,
358
00:30:40,319 --> 00:30:43,419
ou acha que ela guarda
sob o colch�o?
359
00:30:45,119 --> 00:30:46,718
Podem entrar agora.
360
00:30:46,719 --> 00:30:51,340
Sabem que tem consulta amanh�,
�s 9h, com o dr. Van Cauter?
361
00:30:52,240 --> 00:30:55,459
N�o. Sim, �s 9h.
362
00:31:05,780 --> 00:31:07,260
Oi, Mike.
363
00:31:08,639 --> 00:31:10,219
Tudo bem?
364
00:31:15,879 --> 00:31:18,078
Devo cuidar dos pedidos?
365
00:31:18,079 --> 00:31:20,938
Vejo que a maioria deles
s�o de frios.
366
00:31:20,939 --> 00:31:22,928
� s� me dizer.
367
00:31:22,929 --> 00:31:26,039
Voc� tem autoriza��o?
Autoriza��o?
368
00:31:26,880 --> 00:31:28,865
Seu pai sabe que voc� est� aqui?
369
00:31:29,328 --> 00:31:31,819
Sim, ele sabe.
370
00:31:31,820 --> 00:31:35,140
Ent�o ele sabe que voc� est�
no local de prepara��o?
371
00:31:38,300 --> 00:31:40,144
Ent�o voc� n�o tem autoriza��o.
372
00:31:44,219 --> 00:31:47,126
Isto era para ontem, no m�ximo.
373
00:31:47,127 --> 00:31:50,614
Que bobagem!
Est� desorganizado, Andr�.
374
00:31:50,615 --> 00:31:53,909
Se eu n�o perguntar...
Com toda essa papelada,
375
00:31:53,910 --> 00:31:57,479
se for soltar um peido,
precisar� de sete documentos!
376
00:31:57,880 --> 00:32:00,527
O que voc� quer? Autoriza��o.
377
00:32:00,528 --> 00:32:02,834
O qu�?
Para o local de prepara��o.
378
00:32:02,835 --> 00:32:05,859
Mike disse que preciso
de sua autoriza��o.
379
00:32:05,860 --> 00:32:07,818
Autoriza��o? Eu n�o disse isso.
380
00:32:07,819 --> 00:32:10,281
N�o comece. Rudy est� ajudando.
381
00:32:10,282 --> 00:32:11,814
H� muito trabalho. � mesmo?
382
00:32:11,815 --> 00:32:14,659
Sim, ele pode fazer as entregas
j� que voc� n�o pode.
383
00:32:14,660 --> 00:32:19,659
Voc� cuidar� da papelada,
devia cuidar na semana passada.
384
00:32:20,759 --> 00:32:22,542
Pode fazer uma visita � Mam�e.
385
00:32:22,543 --> 00:32:26,040
O que pensar�o se outro
fizer as entregas?
386
00:32:26,499 --> 00:32:31,230
Rudy n�o pode dizer que voc�
deu autoriza��o a ele?
387
00:32:35,200 --> 00:32:37,700
� melhor ele tomar cuidado
com o carro!
388
00:32:40,038 --> 00:32:42,663
VIGIO PARA O MEU DONO:
ENTRE POR CONTA E RISCO!
389
00:32:44,920 --> 00:32:47,329
Preciso te dizer algo
sobre mim, Luc.
390
00:32:48,960 --> 00:32:52,342
Voc� � o meu cara.
391
00:32:53,780 --> 00:32:58,060
Sempre estive bem satisfeito
com voc�, Luc.
392
00:32:58,480 --> 00:33:01,301
Voc� trabalha duro.
Mant�m tudo limpo.
393
00:33:01,302 --> 00:33:03,851
Poder�amos comer no ch�o aqui.
394
00:33:03,852 --> 00:33:07,117
Estou bem satisfeito com voc�.
Satisfeito mesmo.
395
00:33:08,179 --> 00:33:11,016
Estou satisfeito
com voc� tamb�m, Mike.
396
00:33:13,799 --> 00:33:17,239
Quando eu for o chefe aqui,
voc� n�o precisa pensar:
397
00:33:17,240 --> 00:33:21,199
"Agora, Mike � novo chefe,
pode haver novas regras,
398
00:33:21,200 --> 00:33:25,066
ou talvez novas pessoas."
N�o, voc� � o meu cara.
399
00:33:29,900 --> 00:33:32,759
Andr� deixar� de ser a�ougueiro?
400
00:33:34,359 --> 00:33:37,159
� uma possibilidade, Luc.
401
00:33:38,100 --> 00:33:41,740
N�o mudaria muito para voc�,
mas para mim...
402
00:33:43,659 --> 00:33:47,867
E quando busco algo,
eu me dedico completamente.
403
00:33:48,520 --> 00:33:51,782
Sim, Luc, eu sou assim.
404
00:34:02,820 --> 00:34:05,300
Poder�amos conversar
com Andr� esta noite...
405
00:34:05,301 --> 00:34:08,604
O que foi?
Pacientes em coma podem ouvir.
406
00:34:08,605 --> 00:34:10,259
Eu n�o disse nada de mais.
407
00:34:10,260 --> 00:34:13,639
Se falarmos do dinheiro dela,
talvez ela saia do coma.
408
00:34:13,640 --> 00:34:18,170
O qu�? Nunca se sabe.
N�o vale a pena tentar?
409
00:34:19,059 --> 00:34:20,599
Qual � o problema?
410
00:34:23,139 --> 00:34:25,885
Fez um testamento, Mam�e?
Maurice!
411
00:34:37,059 --> 00:34:39,259
Ela est� em coma profundo.
412
00:34:43,819 --> 00:34:45,938
Devia ter visto a cara dele.
413
00:34:45,939 --> 00:34:49,559
Vamos deix�lo dirigir um pouco,
assim ele n�o nos incomoda.
414
00:34:49,560 --> 00:34:52,018
Porque � muito simples, Mike.
415
00:34:52,019 --> 00:34:55,239
Quando a Mam�e sair do hospital,
ele pode fazer as malas.
416
00:34:55,240 --> 00:34:57,979
� mesmo?
Sim, o que ele esperava?
417
00:34:57,980 --> 00:35:00,759
N�o temos um quarto para ele.
418
00:35:00,760 --> 00:35:02,554
Coloque o gelo agora.
419
00:35:18,539 --> 00:35:20,699
� gostoso, n�o �? Perfeito.
420
00:35:23,059 --> 00:35:26,039
Est� funcionando de novo.
Muito bem, Luc.
421
00:35:46,660 --> 00:35:48,140
Vov�?
422
00:35:49,039 --> 00:35:50,519
Vov�?
423
00:35:51,700 --> 00:35:55,000
Sou eu, o Rudy.
424
00:36:00,099 --> 00:36:01,499
Olha s�...
425
00:36:02,119 --> 00:36:04,054
Voc� deitada aqui...
426
00:36:07,700 --> 00:36:10,095
N�o foi a inten��o.
427
00:36:10,621 --> 00:36:13,379
Eu...
428
00:36:13,380 --> 00:36:15,780
s� queria voltar para casa.
429
00:36:16,840 --> 00:36:19,200
Se eu soubesse
que aconteceria isso...
430
00:36:22,059 --> 00:36:25,663
Durante os �ltimos anos,
431
00:36:26,300 --> 00:36:29,160
principalmente voc�
e minha m�e...
432
00:36:29,860 --> 00:36:32,937
voc� sabe, com o papai...
433
00:36:33,599 --> 00:36:36,528
simplesmente n�o foi
mais poss�vel...
434
00:36:39,521 --> 00:36:43,498
O filho pr�digo.
Rudy, quanto tempo!
435
00:36:43,499 --> 00:36:46,598
Verdade. Oi, tia Gerda.
Tio Maurice.
436
00:36:46,599 --> 00:36:49,278
Deve ter imaginado
um retorno diferente.
437
00:36:49,279 --> 00:36:51,018
Podese dizer que sim.
438
00:36:51,019 --> 00:36:55,118
Andr� disse que a culpa � sua
da Mam�e estar aqui.
439
00:36:55,119 --> 00:36:58,299
Ele disse isso?
Sabemos como ele �.
440
00:36:58,300 --> 00:37:02,159
A mam�e est� em coma profundo.
Sim, eu sei.
441
00:37:02,160 --> 00:37:05,911
Ouvi voc� conversando com ela.
N�o, n�o.
442
00:37:09,820 --> 00:37:13,501
Fomos buscar caf�
na m�quina do corredor.
443
00:37:13,502 --> 00:37:17,459
Sim, e voc� tem que pagar
o caf� aqui.
444
00:37:17,460 --> 00:37:21,360
N�o � de gra�a.
� rid�culo, n�o �?
445
00:37:29,260 --> 00:37:31,138
Acho que � estranho.
446
00:37:31,139 --> 00:37:35,150
N�o � estranho discutirmos isso.
447
00:37:35,151 --> 00:37:37,718
N�o sei o que h� para discutir.
448
00:37:37,719 --> 00:37:42,198
Certo. Mas � normal
449
00:37:42,199 --> 00:37:45,406
que a gente discuta
uma divis�o justa.
450
00:37:45,860 --> 00:37:49,159
Talvez a Mam�e cuidou disso.
"Mam�e"? Ela n�o � sua m�e.
451
00:37:49,160 --> 00:37:51,959
Andr�, voc� sabe
o que Maurice quer dizer.
452
00:37:51,960 --> 00:37:56,469
Uma divis�o justa?
O que voc� quer dizer?
453
00:37:56,470 --> 00:37:59,459
Certo, n�s tamb�m...
Perguntei ao Maurice!
454
00:37:59,460 --> 00:38:01,259
Eu disse que ele
ficaria agressivo.
455
00:38:01,260 --> 00:38:05,038
Agressivo? Eu? Quem come�ou?
456
00:38:05,039 --> 00:38:08,119
Acalmese! Continue, Gerda.
457
00:38:08,900 --> 00:38:13,855
Quer�amos saber como est�
a situa��o financeira da Mam�e.
458
00:38:14,840 --> 00:38:17,680
Tenho certeza
que est� muito bem.
459
00:38:17,900 --> 00:38:20,902
Ela trabalhou duro para isso.
Sim.
460
00:38:24,740 --> 00:38:27,382
A Mam�e fez um testamento?
461
00:38:28,119 --> 00:38:30,305
N�o sei.
462
00:38:31,180 --> 00:38:34,938
Andr�?
N�o sei e n�o me interessa.
463
00:38:34,939 --> 00:38:39,538
Agora s� me interessa
a recupera��o da Mam�e.
464
00:38:39,539 --> 00:38:41,482
E se sair do coma,
465
00:38:43,101 --> 00:38:45,350
ela pode ficar paralisada.
466
00:38:45,351 --> 00:38:47,739
N�o devemos pensar nisso.
467
00:38:47,740 --> 00:38:51,498
Mas suponha que ela saia do coma
468
00:38:51,499 --> 00:38:54,719
e fique paralisada?
469
00:38:56,039 --> 00:38:57,899
Sim... E ent�o?
470
00:38:57,900 --> 00:39:00,018
Teremos um problema.
471
00:39:00,019 --> 00:39:04,012
Ter�o que adaptar a casa.
Isso � s� o come�o, Gerda.
472
00:39:04,013 --> 00:39:07,630
Quem vai cuidar dela?
Ela ter� que morar com voc�s.
473
00:39:07,631 --> 00:39:09,930
O qu�?
Temos o a�ougue para cuidar.
474
00:39:09,931 --> 00:39:12,339
E voc�s est�o aposentados.
475
00:39:12,340 --> 00:39:16,578
A Mam�e vai se mudar?
N�o, a Mam�e ficar� aqui.
476
00:39:16,579 --> 00:39:19,440
Quero visitar a Mam�e.
N�o pode, rapaz.
477
00:39:19,441 --> 00:39:22,418
Suponha que a Mam�e
n�o saia do coma...
478
00:39:22,419 --> 00:39:24,850
Nem fale nisso! O que foi agora?
479
00:39:24,851 --> 00:39:27,459
Parece que est�o esperando
a Mam�e morrer!
480
00:39:27,460 --> 00:39:29,038
Como ousa dizer isso?
481
00:39:29,039 --> 00:39:31,338
N�o, Andr�.
N�o esperamos por isso!
482
00:39:31,339 --> 00:39:36,239
A quest�o �: quando ela morrer,
tudo deve ser dividido por tr�s.
483
00:39:36,240 --> 00:39:39,202
Um ter�o para n�s.
Quer dizer, para Gerda,
484
00:39:39,203 --> 00:39:42,288
um para o Luc, e outro
para voc�. Tudo por tr�s.
485
00:39:42,289 --> 00:39:47,279
Todo o a�ougue, a casa.
Tudo, � claro.
486
00:39:47,280 --> 00:39:50,340
Por que tudo est�
no nome da Mam�e, certo?
487
00:39:54,639 --> 00:39:58,199
Mas se n�o quer discutir isso,
tudo bem para mim.
488
00:39:59,920 --> 00:40:02,279
Quero visitar a Mam�e agora.
489
00:40:11,480 --> 00:40:15,318
Fal�vamos da situa��o financeira
da Mam�e tranquilamente
490
00:40:15,319 --> 00:40:17,318
mas voc� teve que come�ar
um bateboca.
491
00:40:17,319 --> 00:40:21,138
N�o � verdade, Gerda.
N�o tem conversa com ele.
492
00:40:21,139 --> 00:40:22,938
Eu disse que ele
ficaria agressivo.
493
00:40:22,939 --> 00:40:25,799
Como sabia que tudo estava
no nome da Mam�e?
494
00:40:25,800 --> 00:40:27,309
Estrat�gia.
495
00:40:27,310 --> 00:40:29,799
Eu n�o sabia, apenas suspeitava.
496
00:40:29,800 --> 00:40:32,149
E usei essa suspeita
497
00:40:32,150 --> 00:40:35,638
para provocar uma rea��o.
498
00:40:35,639 --> 00:40:37,704
Viu a cara dele,
499
00:40:37,705 --> 00:40:41,012
quando eu disse que tudo est�
no nome da Mam�e?
500
00:40:47,780 --> 00:40:52,779
� como ele disse, tudo est�
no nome da Mam�e.
501
00:40:53,159 --> 00:40:57,878
Droga! N�s dev�amos ter
cuidado disso h� tempos.
502
00:40:57,879 --> 00:41:00,699
N�s?
Sim, n�o tem conversa com ela.
503
00:41:00,700 --> 00:41:03,040
� voc� quem deve falar com ela.
504
00:41:04,760 --> 00:41:07,359
Vai ficar muito tempo
sentado a�?
505
00:41:07,360 --> 00:41:08,799
Estou com dor de barriga.
506
00:41:23,519 --> 00:41:25,819
Bom dia. Bom dia, Anke.
507
00:41:28,019 --> 00:41:30,998
Dormi um pouco melhor
essa noite.
508
00:41:30,999 --> 00:41:34,418
A gente fica pensando nisso
o dia inteiro, n�o �?
509
00:41:34,419 --> 00:41:36,018
Mas � normal.
510
00:41:36,019 --> 00:41:38,918
Voc� convive com a pessoa
e v� tudo acontecer.
511
00:41:38,919 --> 00:41:42,619
Ontem � noite eu pensei:
"Vou para a cama cedo."
512
00:41:42,620 --> 00:41:45,739
Mas vi o carro
de Maurice e Gerda.
513
00:41:45,740 --> 00:41:49,368
Pensei: "n�o pode ser,
est� acontecendo mesmo?"
514
00:41:49,369 --> 00:41:52,639
Por que est�o aqui t�o tarde?
N�o � normal.
515
00:41:52,640 --> 00:41:56,600
Depois, tudo isso ficou
martelando em minha cabe�a.
516
00:41:56,601 --> 00:42:00,244
E n�o d� para simplesmente
tocar a campainha e perguntar.
517
00:42:00,245 --> 00:42:02,157
N�o d� para ser t�o intrometido.
518
00:42:02,158 --> 00:42:05,779
Mas a gente fica pensando.
Com certeza.
519
00:42:05,780 --> 00:42:07,859
Pronto. Seus 100g de salame.
520
00:42:07,860 --> 00:42:10,099
N�o comi salame ontem. N�o?
521
00:42:10,100 --> 00:42:12,738
N�o, quando fico nervoso,
afeta o meu est�mago e...
522
00:42:12,739 --> 00:42:15,216
Pensei que n�o fosse
do tipo que fica nervoso.
523
00:42:15,217 --> 00:42:19,159
Mas eu fico.
Ficou surpresa, n�o �, Anke?
524
00:42:19,160 --> 00:42:23,054
Mas sou especial, n�o sou?
� verdade.
525
00:42:23,055 --> 00:42:24,756
Sim, mo�a.
526
00:42:26,459 --> 00:42:30,098
Onde est� o Luc?
Ele se atrasar� para a limpeza.
527
00:42:30,099 --> 00:42:32,721
Andr�, Gerda acabou de ligar.
528
00:42:32,722 --> 00:42:35,518
Precisamos estar
no hospital �s 9h.
529
00:42:35,519 --> 00:42:38,357
Por qu�?
Consulta com o dr. Van Cauter
530
00:42:38,358 --> 00:42:42,019
sobre a Mam�e.
Esqueceram de avisar ontem.
531
00:42:42,020 --> 00:42:44,559
Ser� em meia hora. N�o d� tempo.
532
00:42:44,560 --> 00:42:47,518
Mike n�o pode cuidar
dos pedidos sozinho.
533
00:42:47,519 --> 00:42:49,699
Rudy est� aqui tamb�m.
534
00:42:49,700 --> 00:42:52,038
E onde est� o Luc? N�o sei.
535
00:42:52,039 --> 00:42:53,999
Onde ele pode estar?
536
00:42:54,760 --> 00:42:56,198
Luc!
537
00:42:56,199 --> 00:42:58,119
Pode ir, Andr�. Eu cuido disso.
538
00:42:58,120 --> 00:43:02,341
Pode tomar conta?
Nasci para isso.
539
00:43:06,660 --> 00:43:10,412
Se voc� precisar,
deixe o Rudy te ajudar.
540
00:43:10,413 --> 00:43:12,801
Rudy?
Mas voc� ser� o chefe, Mike.
541
00:43:12,802 --> 00:43:15,875
Entendi. Andr�, precisamos ir!
542
00:43:15,876 --> 00:43:17,403
Est� bem!
543
00:44:04,880 --> 00:44:07,081
Finalmente.
544
00:44:07,559 --> 00:44:09,138
Este lugar parece um labirinto.
545
00:44:09,139 --> 00:44:13,058
Desculpe, eu me esqueci
de falar da consulta ontem.
546
00:44:13,059 --> 00:44:15,418
Voc� veio tamb�m? Claro.
547
00:44:15,419 --> 00:44:19,498
N�o era necess�rio.
Ele s� vai falar com os filhos.
548
00:44:19,499 --> 00:44:23,559
N�o podia ter avisado?
Temos um neg�cio para cuidar.
549
00:44:23,560 --> 00:44:26,561
� claro, se n�o tivermos
que vend�lo.
550
00:44:27,880 --> 00:44:29,819
Fam�lia Vangenechten? Sim.
551
00:44:29,820 --> 00:44:32,080
S� os filhos, por favor.
552
00:44:52,900 --> 00:44:54,380
Ovos e p�o.
553
00:45:00,979 --> 00:45:02,460
Leite.
554
00:45:14,079 --> 00:45:15,560
Temperos.
555
00:45:16,340 --> 00:45:21,339
A medica��o j� n�o faz efeito
na condi��o dela.
556
00:45:21,619 --> 00:45:24,379
S� resta a cirurgia.
557
00:45:24,802 --> 00:45:28,063
Vamos realizar ECP,
Estimula��o Cerebral Profunda.
558
00:45:28,300 --> 00:45:30,098
Usando eletrodos,
559
00:45:30,099 --> 00:45:34,399
vamos estimular a �rea cerebral
que causa a epilepsia.
560
00:45:43,999 --> 00:45:48,219
Como o Luc est�?
Preciso fazer uma liga��o!
561
00:45:48,519 --> 00:45:50,578
E Andr� est� com o celular.
562
00:45:51,063 --> 00:45:54,057
Est� com o seu celular?
Sim, mas...
563
00:45:54,058 --> 00:45:55,559
Emprestame?
564
00:45:56,039 --> 00:45:59,119
Mas n�o pode telefonar aqui.
� rapidinho, n�o far� mal.
565
00:45:59,120 --> 00:46:01,003
N�o, Liliane, � proibido.
566
00:46:01,004 --> 00:46:04,883
Pode afetar os equipamentos.
� o que os cientistas dizem.
567
00:46:08,820 --> 00:46:10,498
N�o h� les�es vis�veis.
568
00:46:10,499 --> 00:46:13,859
O paciente est� consciente,
mas n�o est� reagindo.
569
00:46:14,939 --> 00:46:18,559
Faremos dois furos,
um aqui e outro aqui.
570
00:46:18,560 --> 00:46:21,299
Onde introduzimos os eletrodos.
571
00:46:21,300 --> 00:46:24,649
Eles s�o conectados
a esta bateria.
572
00:46:24,650 --> 00:46:27,122
Como podem ver aqui.
573
00:46:27,780 --> 00:46:29,931
O qu�? N�o ouvi direito.
574
00:46:30,780 --> 00:46:34,240
Tem certeza que ele
n�o est� no quarto?
575
00:46:34,241 --> 00:46:36,217
Em uma segunda fase,
pretendemos que...
576
00:46:36,218 --> 00:46:41,217
os eletrodos e a bateria
fiquem sob a pele.
577
00:46:41,519 --> 00:46:44,114
Mas antes de fazermos
a cirurgia,
578
00:46:44,115 --> 00:46:46,838
a m�e de voc�s
precisa sair do coma.
579
00:46:46,839 --> 00:46:48,586
Joepie est� a�?
580
00:46:49,539 --> 00:46:52,179
Ser� que ele n�o levou Joepie
para passear?
581
00:46:54,820 --> 00:46:56,400
Vai ficar tudo bem, senhor.
582
00:47:02,208 --> 00:47:03,819
Onde colocamos ele?
583
00:47:03,820 --> 00:47:07,767
Receio que, por enquanto,
s� possamos esperar.
584
00:47:09,042 --> 00:47:10,699
Al�?
585
00:47:10,700 --> 00:47:12,240
J� estou indo.
586
00:47:12,680 --> 00:47:15,859
Tenho que ir, volto logo.
587
00:47:24,539 --> 00:47:27,339
Ent�o, aqui estamos...
588
00:47:27,340 --> 00:47:28,901
E ent�o?
589
00:47:28,902 --> 00:47:31,038
Ele foi atender uma emerg�ncia.
590
00:47:31,039 --> 00:47:32,759
O que ele disse?
591
00:47:32,760 --> 00:47:35,954
Querem perfurar
a cabe�a da Mam�e.
592
00:47:38,380 --> 00:47:39,860
Perfurar?
593
00:47:41,360 --> 00:47:42,776
O Luc desapareceu!
594
00:47:42,777 --> 00:47:44,418
Ele n�o est� reagindo.
595
00:47:44,419 --> 00:47:46,880
Idade? Cerca de 40 anos.
596
00:47:55,979 --> 00:47:57,460
Mam�e?
597
00:48:03,260 --> 00:48:04,740
Mam�e!
598
00:48:08,880 --> 00:48:10,360
Mam�e?
599
00:48:41,938 --> 00:48:43,388
Mam�e?
600
00:48:50,309 --> 00:48:51,759
Mam�e?
601
00:49:15,400 --> 00:49:17,480
O que voc� faz aqui?
602
00:49:18,215 --> 00:49:22,205
TWITTER @_AlbustigriS_
603
00:49:44,240 --> 00:49:46,715
NO PR�XIMO EPIS�DIO...
604
00:49:49,369 --> 00:49:52,159
Andr�, meus p�sames, amigo.
605
00:49:52,480 --> 00:49:55,930
N�o quero ouvir suas desculpas.
N�o quero saber.
606
00:49:56,239 --> 00:49:58,000
Aquele falso frade de novo!
607
00:49:58,639 --> 00:50:00,579
Maurice!
608
00:50:05,760 --> 00:50:08,098
Ter� que arrumar as malas
e ir embora, amigo.
609
00:50:08,099 --> 00:50:10,939
O hotel est� cheio, tem de ir.
Tenho uma reuni�o.
610
00:50:10,940 --> 00:50:12,659
O qu�? Uma reuni�o.
611
00:50:12,660 --> 00:50:15,465
Eu gritei: "Maurice, Maurice!"
612
00:50:20,159 --> 00:50:22,529
N�o precisa mentir.
613
00:50:23,599 --> 00:50:27,640
Precisa apenas... ficar calada.
614
00:50:28,305 --> 00:50:36,305
Do you want subtitles for any video?
=[ ai.OpenSubtitles.com ]=
46346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof