Original subtitles

Building GA Row NA

Seolleongtang for breakfast, gomtang for lunch.

What shall I order for your dinner?

How about sundaetguk?

I'll have dinner at home

because I'll be out soon.

You're mistaken.

You were also mistaken when you crashed the plane.

That was reckless.

Don't accuse me without evidence.

You know Kim Woo-gi, right?

No, I never saw him!

- What's with your arrogant tone? - You started it.

You don't know Kim Woo-gi?

Now, I got you with one of your lies.

Only a few photos

can't put me behind bars.

Why do you think Michael is dead?

I don't need to know why he killed himself.

Can you see the purple stain on his right hand?

It's called a diphenylamine reaction.

It's from the nitrogen dioxide emitted from the gun powder explosion.

Yeah, he shot himself.

You know he's left-handed.

But he used the right hand to shoot himself to death?

Michael was killed.

You're very imaginative.

Let's say he was. Then tell me why.

He wasn't cooperative with the attack,

or you needed to shut him up quickly.

You think I killed him?

Are you from the Stone Age?

Do you really think this archaic method will work?

Making up a story to frame me?

A call recording between O Sang-mi and Kim Woo-gi.

You know I don't trust anything but money.

Did you get every penny from John & Mark?

I'll get the rest when the time's right.

Don't you turn your back on me.

You'll get the $5 million only if I'm alive.

This is the story I have so far.

You're welcome to correct me.

This little thing is your evidence for arresting me?

You can't submit it to the court.

Don't you have more?

Something to catch me by surprise.

Let her go.

We need to hold her longer.

The Court dismissed the warrant

for lack of evidence.

They're warning us not to touch her, right?

Have you figured out who's pulling the strings behind the scene?

Something is up at the Blue House.

I couldn't figure out what.

Capturing Kim Woo-gi would sort everything out.

Jeez.

Why am I seeing a drone here?

They must have changed the patrol time. Run!

I found bottles of mineral water.

Do you see Kim Woo-gi?

Not from here. I'll go inside.

My teammates will be there soon.

If Kim's not there, we are both...

But if he is, it's a jackpot.

Dal-geon...

If you get caught...

I did this alone. Play dumb.

Sorry, doors are always closed.

Are you the owner?

Yes, sir. I'm sorry I didn't hear...

Ok, sir. Go ahead.

I don't care who the tenants are, as long as they pay on time.

Take us to their apartment.

- Okay, sir. - Let's go.

I collect money from the tenants in the beginning of every month.

Come on, hurry up!

Who are you?

What are you looking for in here?

Can't we just talk in Korean?

Mr. Kim Woo-gi.

Let's have a look at that apartment.

Gosh! Get up!

Get up! You jerk!

Get up! Come here, you jerk!

Please don't kill me.

You jerk!

Stop! Don't move!

Shut up!

What are you taking me for, too?

Get off me!

Isn't he Kim Woo-gi?

Yes, it's him.

- What's going on? - You're just in time.

Get off me.

Ask them to uncuff me, will you?

He deserves to be beaten!

I can't get them to understand.

Who the heck are you?

I'm one of the bereaved. I was on TV, too.

Why are you here?

- Sorry? - Who sent you?

I came to find my nephew's murderer on my own.

You got a problem with that?

Take him to the police station.

Don't touch me!

Tell them

he should be in our custody.

Let us take him. He's one of us.

It is crucial that we arrest and interrogate him.

He said they needed to interrogate him at the station.

What rights do you have to do that?

Don't get smart with me or I will arrest all of you.

He's threatening to arrest us, too.

- Seriously? - I've done nothing wrong.

Tell them to uncuff me.

Come on! Move it!

- Just tell them! - Move it! Now!

Come on! Hey!

Shut up and walk.

Get off me! Hey!

Don't! Uncuff me!

- I remember him now. - Let go of me!

He's Cha Dal-geon.

He disclosed the truth about the crash at the Blue House.

But why is he here?

Team Leader Gi

Yes, sir.

Come to the police station now.

Pardon?

Police station? Why?

Kim Woo-gi is in custody.

He's caught?

Yes, I'll be right there.

Good job, God of War.

Bruce Chan.

Wow!

Dal-geon!

What's happening?

Don't worry.

Mr. Gi is talking to the police chief,

so you'll be out soon.

I told you

if we worked together, we could catch this jerk.

Here, give me a high five.

- Argh! - Just a bit closer!

A bit more! You can do it!

Go! Go!

Go! Go!

Is it

necessary to do it now?

Yes, it is.

because I'm over the moon.

- Come closer, a bit more! - Go!

- Come on girl! - Yes, come on!

Just a bit closer.

- Again, again! - Come on!

Just a bit closer.

- High five! - Yeah.

You're lucky to be here together.

Time is up. Give me my jacket.

What shall we do?

Let her go.

Yes, everything is fine.

We got a call from Gi Tae-ung.

- Put him through. - Yes, sir.

What do you have?

We've got Kim Woo-gi.

Good job!

I knew I could count on you!

I didn't capture him.

What?

Then who did?

Go Hae-ri

and Cha Dal-geon, one of the bereaved.

Cha Dal-geon?

He followed you there?

Yes.

It doesn't matter who did it.

Things aren't going well here,

so make Kim talk as much as you can before coming back.

You got it.

Well...

Jessica says she'll have dinner at home. What shall we do?

Don't worry about external pressure. Just do your job.

I'll report to the President personally.

Well...

You need to go back inside.

Why? Do we have unfinished business?

Yes, choosing your menu for dinner.

Come again?

Kim Woo-gi is captured.

Take her back.

What does it have to do with me?

- Let's go. - Don't you touch me!

Do you know how much this jacket costs?

Maybe I should just rip it apart.

Let's go.

We got Kim Woo-gi

and no one is dead or even hurt.

I don't see anything wrong with it.

You don't know what mistake you made?

You said I was incompetent without a sense of duty.

You were wrong.

I did it to prove that.

You're pathetic.

Let me be honest with you.

You're worried about how to report this

because I and Cha Dal-geon got him while senior agents did nothing.

Right?

I wanted to see reliability, not your ability.

Whether we could trust you with our lives.

You aren't qualified to be on my team.

You failed.

Sir!

I reported it was you who caught him.

You will surely get the reward

that you love so much.

Such a narrow mind for a team leader.

If you trusted her from the beginning, everything would be fine.

Isn't it a bit hilarious

a team leader talks about qualifications when he can't trust his own team?

Drop it, Dal-geon.

Do you always mind others' businesses?

I saved your life,

but you're blaming me for it?

Without Hae-ri Go,

you couldn't have caught that jerk.

Drop it.

It was only a matter of time.

But you got in our way and messed up the situation.

We got him, though while you were wasting time!

I'm warning you

if you cross the line again,

I won't let it pass.

Finding out why my nephew had to die

is what you call "crossing the line"?

When will Jessica be out?

Tomorrow morning at the latest?

Are you sure?

Shadow will personally see to it tonight.

Jeez...

I will be there by 8:30 to see the President.

Thank you, Secretary Kim.

I'm surprised you called.

Dinner?

Okay, see you there.

You seem to be in a good mood.

Do I?

I got nothing good going on.

You caught Kim Woo-gi, which is a good thing.

However,

do you think the President will be glad to hear the news?

What do you mean?

He always thinks what's best for our nation.

I know that.

For the F-X plan, he thinks

working with John & Mark

is good for our nation's interests.

"Catching a real culprit who crashed the plane."

"The terrorist confessed John & Mark was behind the attack."

It'd be the worst news for the President.

What do you want?

The Task Force team in charge of the investigation

must be completely changed.

Not only Chief Gang Ju-cheol,

but every one of them.

Which means

I should cover up the truth?

Because it's an inconvenient truth.

Look, Senior Secretary Yun.

Are you out of your mind?

A show can go on as long as there's a villain.

For the President and the nation's interest,

I will willingly bear a crown of thorns.

You're out of your mind.

You're utterly crazy.

So you're the last piece of the axis of evil.

These documents are about your corruption when you were Head of the Security Office

at the Blue House.

What?

You heavily extorted defense industry companies

and took bribes from Dynamic twice.

Min Jae-sik!

The stocks your brother-in-law gave you rose 500%.

You got them for free in an expedient way.

You jerk!

If the documents are exposed,

you and your acquaintances will be badly hurt.

The opposition party aiming for the next election

will show a lot of interest.

Let me ask you the same question.

Do you think your lousy scheme will make the President happy?

I've served him for 15 years as his secretary

ever since he was an assemblyman.

Nobody knows

what he really thinks better than I do.

You are mistaken.

I'll do what I think is right,

so do whatever you want.

Jeez, he's being tough.

What if we get blamed for everything?

He's ready to see you.

I'll wait outside.

Is it something important?

We've just started, so it might take a while.

It's something that you must know.

You're making me tense.

You're ruining this massage.

Mr. President, excuse me for doing this.

Sure, go ahead.

Yes, right there.

I'm really stiff right there.

I hear stress causes cancer.

How's your health, Director An? Are you okay?

Yes, I'm fine.

Because the NIS Director General is fine, the President isn't.

Your overworking

will help me work less.

My apologies, sir.

The review in Minju Daily

bluntly criticized the next generation fighter plan.

I support John & Mark not because I have an agenda,

but because it's a good deal

and it helps complete the independence of national defense.

Come on, except for Cha Dal-geon's claim,

there's no evidence.

Am I wrong?

Well, as a matter of fact...

What?

You think I'm wrong?

How loyal you are.

You think you're a loyal subject from the Joseon Dynasty?

No, Mr. President. You're right.

Then why did you allow the negative reviews to be published?

The press is

like a foal.

It'll go wild once you let go of the reins.

That's why

I'm getting weaker

like this

whereas you're robust.

Wait outside.

My head hurts.

Has anyone died of high blood pressure while getting a massage?

No, Mr. President.

Wow, that's good.

To be a loyal subject is simple.

Doing a job sincerely like you

so that I can conduct the State affairs.

That's what a loyal subject does.

You beat me to it.

I've been thinking a lot on the way here.

You and I are doing this

for the sake of our nation,

but how we think is very different.

The President can be hurt if things go wrong.

That's why

he doesn't know.

He's never been briefed about it.

Let me hear your plan, then.

What do you want to do by changing the TF team?

What difference will changing one team make?

Kim Woo-gi will be dead tomorrow.

We want a neat and quiet funeral.

In order to do that,

we need to change the chief mourner.

I guess we finally meet.

Nice to meet you. I'm Kim Do Su.

Forget it. We are here to do nothing good.

Look.

Share with me what you guys babbled on about.

What a pain.

I'm not here to interpret.

Such an amateur.

Didn't you hear you need to work with us closely?

You're just here to take a free ride from me.

What a parasite.

Hey...

do you have a death wish?

How much is the NIS paying you for this?

How much is John & Mark paying you?

I'll give you that money. Just get out!

A crazy woman is roaming around in broad daylight.

"A crazy woman"?

Lousy jerk!

I'm sorry.

Pardon?

I said I was sorry.

Don't be discouraged.

Cheer up!

Elsa.

He just gave me a finger, right?

Well, I think he meant something else.

Ready for the interrogation?

- Oh, yes. - Good.

Mustang, don't you have something to say to Elsa?

Well,

what would we have done without you?

Said Zombie.

What the...

No, actually...

I wish

I had a sister like Elsa.

Said Mustang.

My, my.

Good job. Go get Mr. Gi.

- Uh... - Jeez.

What's got into their heads?

- Oh, man. - What's wrong with them?

You're the heroin of this operation.

They're sorry for how bad they've treated you.

We can't say much because of Gi,

but when we go back to Seoul, we'll surely report...

Go inside.

We're ready for the interrogation.

Why is Cha Dal-geon here?

He's here as a witness.

We don't need him. Get him out of here.

He's the only one who saw the terrorist.

We need him for cross-examination.

Who was behind

the attack on the plane?

"Attack"?

I saw the plane going down...

So I escaped for my life.

Who was behind the attack?

Jeez.

Who ordered it?

Cha Dal-geon?

- Whoa! - You think it's a joke?

- You can't do this! - Come on!

- Come on! - No, let him go!

Get him out of here!

- Let's go. - Let go of me.

Tell the truth.

The jerk with a scar on his face confessed everything!

You're bluffing!

If Jerome got caught, you wouldn't...

Jerome?

You heard that? "Jerome"?

Jerome?

Is Jerome the terrorist?

What's wrong with him?

- What is this? - Oh, gosh! Look at me!

Come on, man!

I'll go get the doctor.

What the heck is wrong with him? Did you take poison?

Wake up, man!

- Get off! - Come on!

He's a total junkie.

Drug.

The painkiller you're taking can prevent him from going into shock.

Give me the drug. I need the drug!

- Please! - Don't move!

- What is it? - It has morphine in it.

What are you doing?

Tell us first who was behind the attack.

It's all over if he's dead!

Get off me!

Get off me, darn it!

Crazy jerk!

Give him a shot!

Don't, Hae-ri!

It's an order! Do it!

Please give me...

Argh!

Jeez!

He could die of shock. Give him a shot!

Who was behind the attack?

- Go Hae-ri! - Who was it?

What the heck?

Who was it?

I don't know.

I don't know.

Michael! It's Michael!

He's the vice president!

Michael?

Who is he?

The vice president of John & Mark.

Are you sure he ordered the attack?

I can take it no more. Please give me a shot first.

Give me the evidence that it was him.

Please...

A secret bank account...

"A secret bank account"?

Michael...

Michael

gave me

five million dollars...

He's in shock.

Hurry!

You know he's left-handed.

But he used the right hand to shoot himself to death?

Michael was killed.

The account number.

The account where you received five million from Michael.

Did I say that?

I don't remember.

Hey!

What did you just say?

I have the right to remain silent, so don't bother me.

You lousy low-life scum!

Hitting him won't help.

This jerk

is a murderer who killed 200 people.

My job is taking him back safely.

You'd better let me go.

We're ready to leave.

Can't you stop already?

You two will end up growing on each other.

You and Cha Dal-geon will come separately.

What a jerk!

He's a jerk all right,

but he's not a traitor like Min Jae-sik.

I don't like his eyes.

Taxi!

The car just drove past me. It is headed towards you.

What is the problem? Why is the road closed?

There has been an accident. A tow truck is back there.

What's going on?

- There's an accident. We need to detour. - Man...

Okay. Let's go, then.

Go! Get out of here.

We're going to the airport, right?

Yes, he said this leads to the road to the airport.

What's wrong? What is going on?

Road is closed. Go back to where you came from.

- Why? - Due to construction. Now, move it!

- Is it really necessary? - Are you interrogating me? Go! Scram!

What are they saying?

It's under construction. We can't go this way.

What are you waiting for?

We should take the other road.

What the heck is...

Take care of it. We might miss them.

Please let the car pass.

The road is closed due to construction.

We don't want to be late for our flight.

I wonder if they're redeveloping the area.

It's pretty desolate.

Hey, where do you think you're going?

I'm late. I need to work.

What?

Okay. I'll pay you.

Wait here.

- The road is closed. - You're not going to let us pass?

- Hey, why... - What did he say?

- What's with the constructions? - We are not looking for trouble.

We missed them.

Who do you think you are? Jacki Chan?

Let us pass through.

The road is closed.

Just us, please!

What about you, communist?

My, my!

Are you chickened out?

Kim Woo-gi's head is mine.

I won't let the crazy woman take the credit.

Pull out!

Whoa!

Don't say...

Get in the backseat.

- Get out! - Huh?

Go!

No...

Get out!

Run!

Argh!

Mr. Gi!

Go with Kim Woo-gi.

What about you?

I can use the rifle there. Go now!

You go with him.

Mr. Gi! Sir!

Keep going, you jerk!

Get in!

Get in!

I think the bullet hit his artery.

Let's go to the nearest hospital.

No, it can be dangerous!

How long to the Korean Embassy?

About 40-50 minutes?

It depends on the traffic.

He could die before we get there.

Hold on. I will be there in 20, no, 10 minutes.

Gi Tae-ung

Yes. What about Kim Woo-gi?

He's shot on the leg. He's bleeding a lot.

"Shot"?

We were ambushed.

We're on our way to the Embassy now!

I'll give them a call.

What about the team?

Except for Hae-ri and Se-hun,

everyone died on site.

Building GA Row BA

The local police are also in on it!

It's going to be difficult to take Kim Woo-gi back home.

I'll send some backup we can trust.

Stay put at the Embassy.

Don't do that. Huh?

What's going on?

Wait. What are you doing?

We're shutting down the operation.

Take their phones and turn off the computers.

- Okay. - Hang on.

Hang on a second.

Hold on. What are you doing?

Let me go!

Wait a moment!

Don't touch it!

- Get off me! - Get off me, please!

What's wrong with you?

What the heck is wrong with you?

Hurry. You're leaving tonight.

Okay, thanks.

What are you doing?

Hey, Chief Gang!

You...

Now you will be arrested for revealing a State secret

and profiting the enemy.

Therefore, I need you to quietly cooperate.

Cuff him.

I'm sorry, sir.

We can just talk, please!

Stop!

Min will take over the TF team.

Cuff him.

For a spy

and a traitor, you're strong but brainless.

Who from above is pressuring you?

Take him now.

Who on earth made you like this?

Director General!

Director An!

Jeez.

You can lean on me.

I'm fine.

How do I look?

Fine.

Shadow

certainly knows what he's doing.

I told you

that you were making a big mistake.

Even Michael was once a CIA agent.

Drop by when you can't find a place to work.

I could use your skill for making up a story.

How did it go?

They went into the Embassy.

Hae-ri!

Chief Gang called you, right?

- Yes. - Where's the doctor?

Nobody is willing to come, so...

we're still looking, but...

- Take him to the infirmary upstairs. - Okay.

Let's go.

Doctor Lim.

Hey, what's with the video call?

I can't tell you in detail.

I need your help with a gunshot wound.

Over there!

They are outside.

Look for surgical tools.

- What? - Now!

Grab him here, quickly!

Get your things.

For what?

Not for farming, obviously.

We'll go inside to kill him.

It's the Embassy.

So what?

I didn't come all the way here to miss the target.

Wow.

What a sucker. You know nothing about the basics.

I can gouge your eyes out with this sucker's finger.

Darling.

If you're wanted internationally,

you have to stay low your whole life.

I can't work with this amateur!

You just wait and see.

After killing Kim Woo-gi, I'll cut open your throat.

Am I a beer bottle for you to open? You sucker!

How is he?

I need to see the artery first.

Did you stop the bleeding?

- You have to bear with it. - Yes.

Open the wound wider.

Sir, we've got no scalpels or anesthetics.

Bring me whatever there is!

His wrist!

- Hold him. - Gloves.

Sterilize it.

Are you going to operate?

He can do it.

He's a real special agent.

Pour the povidone-iodine.

Hold him.

Pour it more.

In there, you'll find

an artery as thick as a straw.

Stretch open the wound.

- Sir? - Stay focused!

Se-hun, you come here!

Come here. Hold this.

That's okay. I can do it.

Wider!

That's it, right there! That's the artery.

Okay, luckily,

it's not completely severed. Will you be able to operate?

Yes.

I'll give it a go.

Good, right there. Right there, stop!

Stay focused!

Cut it.

Cut it.

Cut it.

Gauze.

Bandage.

Here.

- Done. - Good job.

Good job, sir.

What?

- What? - What's wrong with him?

What's wrong?

Doctor, he's suddenly convulsing! What's happening to him?

He bled too much.

Without a blood transfusion, he could die.

Kim Woo-gi, wake up!

- What's your blood type? - It's O.

How do you know?

I read all about him before coming here.

Mine is O, too. Give him my blood.

Hang in there. Don't die!

Take my blood now!

Jeez.