All language subtitles for Traque au sommet_

3, Jessie, est -ce que tu les vois déjà
? Patience, mon ange, patience.

Attends, je crois que je les ai repérés.

Franck, t 'as du nouveau ? Et comment ?
Nos deux zèbres sont là -haut.

À secours 3, de PC, à vous.

Secours 3, j 'écoute.

Jessie, on a une amélioration météo pour
toute la zone sud -est du parc.

Tu auras sans doute un plafond assez
haut pour atteindre la tour.

Mais attention quand même.

Avis de fort coup de vent et de
turbulences.

Pour nous, sauvetage treuil déconseillé.
A toi.

Bien reçu, PC.

On fera une navette filet entre nous et
la tour.

Deux secours trois, terminé.

PC, terminé.

Ah, t 'es malin.

La tête, je reconnais pas, mais ce petit
cul, ça évoque quelques souvenirs.

Et doucement, tu vas te faire bouger le
vieux Franck.

Je suis pas un enfant de cœur, moi.
Reste du pic, va.

Merci.

Ils sont sous le sommet de la tour.

Sur l 'avire, juste au -dessus de toi. T
'as plus que deux ou trois mètres.

C 'est sympa d 'avoir fait un saut. C
'est gentil chez vous. Salut Sarah.

Salut Gabe.

Alors, encore ce genou ? Ce coup -là, il
est naze. Ça fait rien, c 'est pas

grave. Ah oui, c 'est vrai.

La première fois, c 'était en glissant
dans ta baignoire.

C 'est nouveau, je croyais que t 'avais
ramené ça du Vietnam.

Du Vietnam.

À secours, trois.

J 'ai localisé l 'alpiniste en détresse.

Jesse, déroule au treuil, s 'il te
plaît.

Alors, comment te sens -tu ? Bien, il
est très content.

Ça te dirait de mettre les voiles avec
moi et de laisser ce guignol où il est ?

Me tente pas !

À

secours, trois ! Vouleriez -vous avoir
la gentillesse de noter qu 'un garde du

parc national drague ma petite amie et
que c 'est passible d 'un vol plané à

coup de pompe dans le cul à vous ? Pas
question que Gabe fasse du plat à une

autre femme que moi s 'il ne veut pas se
retaper les 1500 mètres à pied et

dormir sur le trottoir.

Monsieur Hillement !

Il y a vraiment 1500 mètres ? Oui, à peu
près.

Sarah, n 'oublie pas, tout ce que ce mec
te dira sur moi, t 'en crois pas un mot

surtout.

Sympa.

Ça

y

est, vous pouvez venir maintenant.

Écoute, je sais que t 'as le trac. On a
déjà fait ça des centaines de fois.

Ça ira ? Excuse -moi, capitaine
Beignoir.

Ne descend pas du véhicule avant l
'arrêt complet, d 'accord ? Génial

! T 'as raison, continue, ça nous met en
confiance.

Comment Zozo t 'a fourgué l 'idée de
faire la tour ? Il m 'a dit que c 'était

mieux que la Belze.

Ah bon ? Prête pour les montagnes russes
?

Une petite seconde et je te dirai ça.

T 'as une sale gueule !

Il y est arrivé. Qu 'est -ce que tu
crois ? C 'est vraiment pas sorcier.

T 'as raison.

Je vais y arriver ? Évidemment.

Je sais pas comment m 'excuser pour tout
ça. Arrête, dis pas de bêtises, tu

veux. Merci.

T 'as vu ça ? Ouais, ouais.

Ça marche toujours pour le dîner de ce
soir ? Autour de Joaquin.

Ok.

Bon, t 'es prête, là ? Ouais.

Allez, vas -y.

Cale -toi bien dedans.

Maniez -vous, les mecs, le vent se lève.

Bon, tu me regardes, moi et que moi.

Non, ne regarde pas Sarah.

Sarah, écoute, c 'est moi que tu
regardes, c 'est ça. Oui.

Allez, commence à tirer.

Une main après l 'autre, c 'est ça.

Tu t 'en sors très bien, Sarah.

Continue. C 'est moi que tu regardes,
moi, moi, moi.

Sarah, c 'est super.

Franchement, on dirait une pro.

Continue.

C 'est bien.

Doucement. Et Al, elle va bientôt nous
mettre au chômage.

Très bien. Encore un peu. C 'est ça.

C 'est ça. Un.

Deux.

Tu peux rattraper le câble ? Non, non !
Ne balance pas ! Je glisse ! Gabe, tâche

de stabiliser le filin ! La mousse que t
'en vas lâcher ! Gabe,

il faut que tu ailles la chercher ! Non
! Gabe, non ! Tiens le coup, Sarah,

tiens le coup, j 'arrive ! Non ! Deux, c
'est trop pour ce câble ! Si tu peux,

stabilise -le, et moi, je lui envoie mon
baudrier ! Pas de baudrier, pas le

temps, je vais la ramener ! C 'est pas
le con ! Non ! Sarah, je viens te

chercher ! Ça me brise, je glisse !

Tiens bon, juste encore un peu.

Je viens le chercher.

Je ne peux plus, je ne peux plus.

Ne regarde pas, on va.

Regarde -moi.

C 'est ça, tiens bon. Je ne peux plus.

Le mousqueton va lâcher.

Je ne peux plus.

Il arrive, chérie, il arrive.

Courage, courage.

Je t 'en supplie, Sarah.

Vite, tu es presque là, tu es presque
arrivé contre nous.

Je suis là, Sarah.

La lâche pas, je t 'en supplie ! Ne me
lâche pas !

les dernières obligations, M. Reyes.

Bouclez tout.

M. Travers, j 'ai un kérosène fait, prêt
à décoller dans dix minutes. Parfait.

M. Travers ? Merci. Salut, Rich.
Bonjour, Walt. Je vous présente

Matteson, FBI.

Richard Travers.

M. Matteson a été muté. Il quitte Denver
pour San Francisco.

L 'administration m 'a demandé de
prendre ce collègue fonctionnaire sur ce

Ce n 'est pas la place qui manque. Ravi
de vous rendre service.

Je vous remercie. C 'est vous le patron.

Allons -y maintenant.

On vous a fait un briefing complet ou
pas ? Complet, je n 'irai pas jusque

On est copains, quoi.

Transport de frais hyper protégé, bien
qu 'au fond sans valeur.

Les billets ne sont pas en circulation.

Les coupures de 1000 dollars que nous
transportons servent uniquement à l

'export de devises. Vous faites toujours
ce transport par avion ? Presque. Un

fourgon blindé, ça se pirate. Un train,
ça déraille. Mais l 'avion, ça, on n 'y

touche jamais.

Je n 'ai pas perdu un billet en 12 ans.
Me portez pas malheur.

Croyez -moi, c 'est à la trésorerie qu
'on voit les employés les plus

superstitieux de la fonction publique. C
'est normal.

On fait tellement de grand vieux.

C 'est Gabe, il vient ! Eh,

Gabe ! Viens, on te suit, vite !

Eh,

Gabe ! Gabe ! Gabe !

Alors, ça va, Gabe ? Baisse un peu ta
radio !

Salut, vous. Comment va, Brett ? Evan ?
Eh, vieux, où t 'étais passé ? T 'étais

allé voir ce qui se passe sur Mars ?
Non, je bossais pour une boîte à Denver.

Tu bossais ? Ouais.

Eh, ça craint, ce mot -là ! Putain, l
'angoisse ! Même quand c 'est pour les

autres, je stresse.

On se fait une chute libre au lieu de la
tour, aujourd 'hui. Tu viens avec nous

? Sans blague, là, je nous sens mûrs
pour nous faire le saut de la mort.

J 'ai affaire, merci.

Allez, viens avec nous, quoi, mère.
Depuis que tu travailles, me dis pas que

'as le vertige.

Non. Et les enfants, faites quand même
attention, la météo est mauvaise.

OK ? Ce qu 'on cherche, c 'est l
'extrême ! Allez, au revoir ! Content

sois là, Gabe ! C 'est sympa ! Ouais,
rien de ces quatre.

Peace and love !

Salut, Gabriel.

T 'étais à faire un nouveau cheval ? Où
t 'étais passé ? Je bossais.

Après l 'enterrement, il fallait que je
parte.

Il fallait que tu partes ? Crois -moi, t
'étais pas tout seul à vouloir partir.

Seulement, tu vois, on est restés.

Jesse.

Beaucoup de choses ont chaviré sur cette
vie.

Je sais.

Je ne crois pas que tu saches à quel
point.

Pourquoi tu ne me dis pas tout
simplement que tu as tout tenté ? Tu

ne suis pas sûr.

J 'aurais peut -être pas dû me lancer
sur ce câble.

J 'ai peut -être paniqué.

Je ne sais rien.

J 'étais là, tu te souviens ? Et tu
étais le seul à ne pas paniquer.

Alors pourquoi faut -il que tu aies le
monopole de la mauvaise conscience ? Tu

as tenu, et de toutes tes forces.

Est -ce que tu as pensé à Al ? Qu 'est
-ce qu 'il foutait en haut de la tour,

lui, avec une fille sans aucune
expérience ? Laurent, responsable de

-dedans, Jessie. C 'est ma faute.

Pas moi seul.

Arrête, je t 'en prie, Gabe.

Faut tout de même que tu comprennes que
ça n 'avance à rien de se miner.

N 'avance à rien de se miner ? Je crois
pas que tu te rendes bien compte.

Quoi ? Je crois pas que tu te rendes
compte.

C 'est à moi que tu dis ça ?

Alors qu 'il n 'y a que moi qui me rende
compte, au contraire.

Franchement, il y a eu des moments où je
ne savais pas ce qui me soulagerait le

plus, te haïr ou bien t 'aimer.

Mais une chose était sûre, et j 'en suis
toujours sûre, c 'est que je suis la

seule qui se rende compte.

Est -ce que t 'es revenu pour rester ?

Sinon ?

C 'est trop dur.

Trouve pas ici.

Jessie, je suis revenu pour toi.

Tu reviens ici après un silence de
presque un an et je devrais plaquer tout

demande ? C 'était notre maison.

C 'est la mienne maintenant.

Et j 'en partirai pas à cause d 'un tas
de mauvaises raisons.

Jesse, si tu veux bien, je vais
reprendre le reste de mes affaires.

Tu sais où les trouver ? Je suis en
retard.

3h05, on a un nuageux à 20 000 pieds
avec la vie de fortes tempêtes sur toute

zone. Regarde le radar météo.

Traverse dit que vous avez été muté.

Oui, oui, il paraît que je prends du
galon.

Salut, Jesse. Tu arrives juste à temps
pour admirer le dernier chef -d 'oeuvre

de Franck. Salut. Salut, Jess.

Je crois qu 'avec ce coup de pinceau, le
vieux Franck a mis la touche finale.

Qu 'est -ce que tu en dis ? Je ne sais
pas très bien.

Qu 'est -ce que tu vois ? Épate -moi.

D 'habitude, qui mange des bananes ? Le
singe. Eh bien, dans cette oeuvre, c

'est la banane qui mange le singe. Le
monde à l 'envers, quoi.

Où ça ? Mais là !

Franck, moi je te prenais pour un type
normal, mais j 'avais tout faux.

C 'est pas vrai, Francky.

Oui, je suis un artiste, moi.

On est pisté. Il y a un Jetstar à trois
heures.

Traverse ! Calmez -vous.

C 'est peut -être rien du tout.

Il est un peu à la traîne.

Non, c 'est nous qui allons trop vite.
On est trop haut. Ramène à 150 nœuds et

descend à 15 000 pieds. À vos ordres.

Merde ! On perd de l 'altitude et de la
vitesse.

Sortez vos armes ! Et attention, là, c
'est moi qui commande sur ce jet.

Celui qui commande, maintenant, c 'est
moi.

J 'ai dit, sortez vos armes ! Ces agents
sont hyper entraînés, monsieur

Matheson. Vous perdez votre sang -froid.

Alors reprenez -vous et donnez -moi
votre arme.

Vous paniquez.

Mais qu 'est -ce que vous foutez, bon
Dieu ? Vous voyez pas ce qui se passe ?

type pirate la cargaison !

Oh la

vache, qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Mettez -vous en place.

Active -toi, Christelle. On se fait en
parallèle dans dix secondes.

Nous avons un, deux, neuf, cinq climats.
Ici Jetstar, six, huit, zéro. Tango,

tango. C 'est très fort, c 'est discret.
À vous.

Roger, tango, tango.

Cinq climats, allez -y.

On est en visuel. Quels sont vos câbles,
vitesse, altitude ? À vous.

Nous volons au zéro, huit, zéro, à deux
cent cinquante nœuds constants.

Et on est stop à deux, un, zéro, neuf
pieds. À vous.

Cinq climats, on envoie le paquet.

À vous, en fixe. Messieurs, écrivons l
'histoire.

Roger 5 Klima, on se met en approche.
Ramenez votre vitesse à 150 nœuds.

Amorcez la descente au niveau 1 -4 -0 et
venez au cap droit 2 -6 -0. A vous.

On est à niveau.

Niveau de vol 1 -0 -4 et calé.

Cap au 260.

La météo vous menace un peu dans l 'axe.
Roger.

Traverse précise où tu en es.

Paré à des engagés qu 'en arrière. Tenez
-vous prêts.

Cone arrière désengagé. Roger.

Maintenant, terminé.

Tango, Tango, préparez -vous pour câble.

Tango, Tango, on se tient prêt.

Tango, Tango, surveillez turbulence
arrière.

Ça se coûte pas. J 'ai l 'impression de
piloter un 747 à cette vitesse.

Au moins, c 'est marrant. On vous envoie
l 'ancrage.

Question de seconde. Le comité d
'accueil est prêt.

Bonne chance.

On vient accueillir l 'ancrage.

Tango, tango, terminé.

On l 'a réceptionné. Restez paré,
Christelle.

Ça va, ça va. Bye.

Traverse, ça va cogner. L 'orage.

Pas de panique.

Tout au plus, ils retrouveront un jet
foudroyé.

Vite, traverse.

J 'y suis presque.

Les valises sont bien attachées.

Ça va faire boum dans cinq minutes.

Colle au plan et tu seras riche.

Tango -Tango en place.

Qu 'est -ce qu 'il a entraîné comme ça ?
Patience.

Tango -Tango, stabilisez l 'avion, j
'arrive.

Ok, Sakima.

Tango -Tango, vol en assiette à 1 -4 -0
et cap -calé au 2 -6 -0 de DEC.

On a

perdu

le pilote.

Qui t 'a laissé là -bas ? Personne.

Placez -vous sur le jet.

Les valises glisseront.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Il s
'est fait un vip à surprise.

Rembarquez les valises.

Il est grièvement blessé. Qu 'est -ce qu
'on a fait ? Il n 'y a qu 'à le

renvoyer à l 'hosto.

Vite.

Encore dix secondes. J 'aime pas les
valises.

Merde de vitesse.

Le câble est sectionné.

Ne le décrochez pas, les valises sont
toujours là.

Ne perdez pas le fil, putain de Dieu.

Tenez -le.

Remenez le câble.

On l 'a paumé. Putain !

Voyant d 'incendie, moteur 4. J 'ai peur
de l 'altitude. On va se cracher.

Tu vires le kérosène. Populez -vous
entre les pics.

Coupe le circuit kéro et toutes les
pompes kéro.

On appelle de coupler ta ceinture. T
'auras pas envie de survivre à ça.

Volet sorti, 25 degrés avant d 'être en
inertie.

Volet sorti, 25 degrés.

Réduit de 60%. Coupe les générateurs et
les inverseurs.

Je suis rentrée.

Ils coupent tout.

T 'as entendu ce coup de tonnerre ? Un
coup de tonnerre, c 'est pas si fort.

Allez, rock 'n 'roll ! Un, deux, trois !
Allez,

il va tomber ! Regarde -moi !

sa pensée à tout, sauf à ce qui nous
tombe dessus.

Il n 'y a qu 'à le buter. Je sais que
son putain de plan, il a failli nous

traiter. Connard.

Il n 'y a qu 'à le buter, mon curé.

On est partenaires.

On était.

Donne -moi le détecteur de balises.

Mais d 'abord, qu 'est -ce que tu vas en
foutre ? Tu ne fais pas répéter le

monsieur. Tu lui donnes.

Tu le veux ? Tiens.

Il n 'a jamais que 50 000 combinaisons.

Je vais péter la nuque ! Vas -y, si tu l
'oses, pète -moi la nuque ! Même si

vous vous réveillez frétillant de l
'atterrissage, tout votre fric va passer

bacchiche pour vous barrer incognito de
ce pays. Vous le savez bien, et moi

aussi je le sais. Comment on sortira de
ces montagnes, même avec du fric ?

Christelle ?

Je crois que je viens de trouver une
fréquence.

Sauvetage Rocky Mountains, à vous.

Rocky Mountains, j 'écoute, à vous.

Ah, Dieu soit loué.

On est bloqués, on faisait une randonnée
et on s 'est perdus.

Vous ne pensez pas que la tempête nous
tomberait dessus si vite ? On est là, ne

vous faites aucun souci, aucun souci.
Combien êtes -vous au total, à vous ? On

est cinq.

Je ne sais pas où...

C 'est sûrement le pic de la verre. Ça
souffle trop pour y aller en hélico.

Gardez votre calme. On arrive.

Tout ira bien.

Faites vite, surtout.

Billy est en état de choc.

Je vous en supplie, il nous faut de l
'insuline.

Vite ! Faites vite ! Il nous faut de l
'insuline.

Tu aurais pensé à ça, toi ?

Dieu soit loué, t 'es encore là.

Pourquoi ? On a reçu un appel au
secours. Il y a cinq alpinistes coincés

de la Verre. La météo est pourrie et
elles viennent partir en solo.

Ça m 'aura un peu.

Quoi ? Qu 'est -ce que tu veux dire par
là ? Que même seul, il s 'en sortira

très bien.

Si jamais il se fait surprendre par le
mauvais temps, ils vont pas s 'en tirer.

Gabe, ils lui font un spécialiste de
premier secours et en plus, ils font un

gars qui connaisse toutes les prises.

Je sais très bien qu 'il refuserait mon
aide, Primo.

Et ce gondole, c 'est pas pour ça que je
suis revenu. Le problème, ils passeront

après. La vraie priorité, c 'est eux.

Et si il n 'y arrive pas tout seul ?
Écoute, je sais.

J 'ai pas grimpé depuis des mois.

J 'ai plus mes sensations.

T 'as peut -être plus le cran, tu veux
dire.

Ça m 'a échappé, désolée.

Écoute, Gab, je sais que tu ne veux plus
que la vie de quelqu 'un dépende de

toi, mais quand même, est -ce que je
peux te rappeler qu 'il s 'agit de ton

meilleur ami ? Je t 'en prie, il a pris
par l 'ouest. Si toi, tu prends par le

nord, tu y seras avant lui, sans
problème.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Tu restes
sans réaction, comme une bûche.

Comme une bûche ? Jessie, je suis revenu
pour toi.

Mais je ne te parle pas de moi.

C 'est pour toi que je me pose des
questions.

Bon, salut.

Vas -y, va -t 'en.

Mais dis -toi bien que si tu te défiles
maintenant, tu resteras sur cet échec

toute ta vie.

Mais bon Dieu, où il est cet avion ?
Pour moi, il a dû se crasher dans la

tempête. Et le temps se déglingue de
plus en plus. Alors même si on pouvait

envoyer un avion de recherche, il ne
verrait rien sur zone.

Et par la route ? Oh, il n 'y a pas de
route là -bas.

Monsieur Wright, ces deux agents du FBI
tiennent à avoir un entretien avec vous.

Monsieur Wright, je suis l 'agent Hayes,
voici l 'agent Michael. Si vous voulez

me parler de votre agent qui faisait du
stop, je n 'ai rien à dire.

Matheson ne faisait pas franchement du
stop.

Il était en mission de surveillance.

Mission de surveillance ? De quoi ? Au
FBI, d 'après certains rapports, des

avions du Trésor seraient pistés en vol
entre Denver et San Francisco. On ne

vous en a rien dit parce que pour nous,
il y aurait des complicités internes.

Mais ça, c 'est impossible.

Vous voulez me parler de piratage aérien
? Non, non, non. Non seulement j 'ai

mis mes meilleurs agents sur ce vol,
mais chacune des balises a été balisée.

Quant aux billets, ils ne sont pas
utilisables sous la forme où ils sont.

vous le confirme, voler cet argent ne
présente pas le moindre intérêt. Oui,

pour ce monsieur.

Qui c 'est celui -là ? Il s 'appelle
Eric Quellen. On lui fait la chasse

pas mal de temps, mais sans grand
résultat.

C 'est un ex -agent du contre
-espionnage qui a trouvé un peu plus

passer de l 'autre côté.

Il fait dans l 'espionnage industriel,
le piratage de diamants sud -africains,

le vol et la revente de millions et de
millions de bons aux porteurs. J 'en

passe et des meilleurs.

Il a l 'entre -genre international qu
'il lui faut pour vendre ses coupures,

Wright, et une bonne centaine de
millions de dollars, c 'est une sacrée

tentation pour ce psychopathe.

Eh ben ça...

Qu 'est -ce que tu fous, là, toi ? Je
vais te parler avec Jessie.

Elle m 'a appris.

Ah, oui ? Je vais t 'apprendre autre
chose.

En ce qui me concerne, t 'as qu 'à virer
ton cul de là et retourner dans ton

trou de planqué.

Dès qu 'on aura fait le boulot, je me
tire, j 'aurai.

Non, non, non.

Tu te tires maintenant.

Pourquoi t 'es monté d 'abord ? Pour te
prouver quoi ? Écoute, Al, ce que tu...

Pense de moi, je le sais. Tu ne sais
rien du tout ! Tu as fait à ton idée, et

elle est morte.

Sur le moment, j 'ai cru bien le faire.

Eh bien, tu as mal fait ! Tu étais en
surcharge, et c 'est ça qui a tout

déclenché. Mais pas le temps pour
trouver notre chenichon.

Seulement ça, on ne le saura jamais.

Un coup dur, d 'accord, mais dur pour
tout le monde. Eh ben voyons, tu peux en

parler, toi, ça te coûte pas.

Elle était rien pour toi, et t 'as pas
eu à tout expliquer à sa famille.

Et toi, elle t 'a pas eu à fronter ses
yeux quand elle est tombée.

Alors lâche -moi.

Non ! C 'est toi qui l 'as lâché.

Tu t 'es lâché.

Tu vas vivre avec ça.

Les voilà.

Il a l 'heure.

Et combien sont -ils ? Nous avons nos
deux petits héros.

On va les accueillir au sommet.

Où est l 'hélicoptère ? Qu 'est -ce que
c 'est que cette histoire ?

Où est l 'hélicoptère ? Vous croyez qu
'il peut

voler par ce temps -là ?

Est -ce que l 'un de vous sait le
piloter ? Non.

Vous vous appelez comment ? Tucker et
Walker.

Monsieur Tucker et Walker, il nous
manque trois bagages.

Qu 'est -ce qu 'il y a dedans ? Qu 'est
-ce que ça peut bien vous foutre ?

Chaussures, chaussettes, une centaine de
millions de dollars, rien de plus, rien

de moins.

Traverse a eu la très bonne idée d
'apporter un détecteur de balises.

On ne donne pas de nom, bordel de merde
!

Regardez la carte, voulez -vous ? C 'est
ici que nous avons perdu notre bagage.

Ces points rouges sur l 'écran, ce sont
les trois valises.

Vous reconnaissez les lieux, vous deux ?
Rafraîchissons votre

mémoire. Si vous ne les reconnaissez
pas, vous m 'êtes inutile et les objets

inutiles, on les jette.

N 'est -ce pas, Traverse ? Lâche -moi un
peu, Quallem.

Lâcher ? Je ne t 'ai même pas encore
effleuré.

Je répète, reconnaissez -vous ces lieux
?

Ryan

?

Oui,

on les reconnaît.

Alors allons -y.

Au sommet !

Génial

! C 'est toi, Hal ? Tu restes là ! Toi

! Va chercher !

Va

chercher !

Vas -y, à toi.

Fais vachement gaffe quand tu seras sous
la corniche. Elle peut s 'effondrer d

'un seul coup.

Attention, les meufs basses ici, c 'est
marqué « Défendu ». Nous attendons,

messieurs.

Il nous faut mon violet et mon
perforateur. Non, il n 'a besoin de

Prends son ménorak par sécurité.

Il va mourir de froid !

Toi, tu as déjà beaucoup de problèmes,
Hal.

Ryan, une corde pour mettre ce chien en
laisse.

Attache, et je veux que ça tienne.

Pense pas à moi. Si tu peux te sauver,
sauve -toi.

Tu le ferais.

Va chercher le chien de Cirque.

Allez, Walker !

Tendu la corde. J 'ai dit tendu.

Hal, s 'il te plaît, parle. Hal,
réponds, s 'il te plaît, réponds.

J 'ai aucune confiance en lui.

Nous n 'avons pas besoin de deux guides.

Liquide le dès que tu le verras.

Ils vont te tuer ! Redescend pas !
Redescend ! Tirez la corde ! Tirez plus

! Tirez, mon Dieu, tirez !

Mes petits rênes ont de Dieu !

Ton ami vient de s 'offrir l
'enterrement le plus cher du monde.

Maintenant, il n 'y a plus que toi.

À vous, unité de secours, unité de
secours, à vous.

Al, qu 'est -ce qui t 'arrive ? Al ? Al
? Parle.

Pas de message collé, pas de coup
fourré.

Tu ne nous as pas trouvés. C 'était un
appel bidon.

Jesse, je viens d 'arriver au sommet de
la tour.

Jusqu 'ici, il n 'y a pas âme qui vive.

Je crois que c 'était un appel bidon à
toi.

Écoute, là, tu te fous de moi.

Si tu veux, je viens te chercher. À toi.

Non, négatif. Il y a encore trop de
vent.

Je vais attendre que ça se calme ici.

Écoute, on va se mettre à l 'abri au
vieux refuge.

Al, je t 'entends plus du tout. Al,
réponds.

À toi, Al. À toi.

Passons à la valise 2.

Il a dit la tour, mais il doit être au
pic, en fait.

Franck. Emmène -moi dans l 'ouest de la
vallée. Les vents ne sont jamais

violents en bas et ce n 'est qu 'à une
petite demi -heure du refuge Douglas.

C 'est le seul à des kilomètres à la
ronde. Allez, y est sûrement. Allez.

Jessie, c 'est une très mauvaise idée.

Franck, s 'il te plaît.

Écoute, si je ne le retrouve pas,
reviens me prendre enfin l 'après -midi.

Al va me couper la tête.

Une tête si magnifique en plus.

Je t 'en prie.

Je t 'achèterai une peinture.

Où elle est ?

Là,

au sommet de ce pic.

Vas -y. Attends.

C 'est pas un peu compliqué comme route
? Le plus rapide, c 'est de monter par

la face est.

Seulement, il n 'y a que 12 mecs au
monde qui peuvent le faire.

Tu tentes le coup ?

Gabe ! Mais qu 'est -ce qui s 'est passé
? Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Oh mon

Dieu, mais tu t 'es vu, t 'es tout
blasé.

Assieds -toi, assieds -toi, assieds
-toi.

Mais où est ton sac ? Où est ton pull ?
Mais parle -moi, mais qu 'est -ce qui s

'est passé ? Ils ont mal.

À l 'appel de la détresse, c 'est le
bidon.

Bidon ? Mais comment ça, bidon ? Avant
de se cracher, ils ont des valises

pleines de billets.

Ils, qui ça, ils ? Ils servent de halles
pour leur trouver l 'argent.

Dès qu 'ils l 'ont, ils le tueront. J
'ai essayé. Il faut joindre Franck.

Par radio.

Dis -lui de prévenir les flics.

Le froid a bousillé ma radio, mais
Franck va venir me chercher.

On appellera de l 'hélico.

Le soleil sera accroché dans un an.

Bon, alors qu 'est -ce que tu veux que
je fasse ? On prend tout ce qu 'il faut

et on file.

Il faut qu 'on trouve la deuxième valise
avant eux.

On est tout près.

Elle est là, au sommet.

Ça vaudrait mieux.

Tu veux que je te dise ? Tu commences à
me faire chier avec tes menaces.

Ah oui ?

Mais qu 'est -ce qu 'on va faire
maintenant ? Faut avoir un stylo.

Donnant, donnant.

Putain de merde ! Ce fumier est toujours
en vie !

Ce monsieur Walker devient

vraiment déplaisant.

Il n 'est pas loin. Retrouvez -le -moi,
allez !

Allez !

une fusée.

Rendez -vous au Nid d 'Aigle. Je
partirai pas. Si, si, t 'en fais pas

Saloperie de pesanteur, hein ? Merde
pour le fric ! Je t 'emmerde, toi ! Je

pas né pour crever dans cette putain de
montagne ! Oui, crèvera le monsieur. Il

a déjà choisi. Et toi, tes conneries, tu
te les gardes et tu t 'écrases, le

négro ! C 'est le tien qui va te fendre
la gueule jusqu 'aux oreilles, le négro

! Arrêtez ! Si vous avez envie de vous
battre, faites -le pour l 'argent.

Trouve -nous un refuge, toi.

La prochaine fois que tu regardes MTV,
tu ne sais pas. Juste comme ça, une

fraction de seconde tape sur la météo.

Franchement.

À vue de nez, qu 'est -ce que tu
préfères ? Faire le doigt sous cet igloo

faire un baby -foot au chaud chez toi ?
Un baby -foot, ça tu peux me croire. T

'es évident, tête de nœud.

Tête de nœud ? Tête de nœud.

Il est venu là.

Il y avait quoi là -dedans ? Tu parais
bien.

Rien du tout des souvenirs de touriste.
Ou du matos.

Walker pense peut -être pouvoir protéger
son copain, non ? Mais pas mon copain.

Je déteste le type autant que vous
détestez vous, Qualen.

Je salue l 'effort.

Mais je ne sous -estime jamais la force
de la loyauté, surtout quand elle est

spontanée.

Elle n 'a rien à voir avec celle qu 'on
paie grassement.

Fais du feu.

Ça revient cher de se chauffer aujourd
'hui.

C 'est bien, c 'est pas drôle.

Unité de secours, à vous.

Parlez. Vous me recevez ? À vous.

Enfin, qu 'est -ce qui se passe, mon
Dieu ? Hal ? Jesse, vous me recevez ?

Jesse.

Décidément, on attire les foules. Si ça
continue comme ça, ces montagnes de

merde vont grouiller de monde.

Où est la troisième valise ? Au sommet
de la tour. À combien ? Mon Dieu, à

combien, on me demande ? Toujours con.

Tu nous as fait prendre la route
panoramique.

Alors, à combien, hein ? Une demi
-journée.

Une demi -journée.

Hé, Al ! Al ! Regarde -le aussi, Al.

T 'es coincé ici, toi aussi ? Je te dis
pas de s 'en donner hier.

Arrêtez, vous êtes malades. Laissez -les
tranquilles. C 'est que des gamins.

Nous ne sommes pas des bêtes.

Sauf si on nous force à le devenir.

Va leur dire deux mots.

Al ! C 'est carrément l 'angoisse, ces
tempêtes.

Nous, on a fait un gla -gla dans l
'igloo toute la nuit.

Ouais ! Hé ! On fait un dernier saut et
après on s 'arrache ? Tu m 'attardes, t

'es randonneur ou quoi, là ? Barrez
-vous, vite, barrez -vous ! Foutez le

'ici ! Sur nous !

Vraiment une saloperie ! C 'était pas la
peine de faire... Ne l 'écoute pas !

Fais -moi un procès.

Putain !

Faut pas qu 'il s 'en sorte, tue -le !

Tuer un homme, c 'est être un assassin,
mais en tuer des millions, c 'est être

un conquérant.

Va comprendre.

Bien, allez en route, le temps presse de
cœur.

Ouais, ouais.

T 'as vu juste.

Il a décidé de prendre plus long. Alors,
si on veut être les premiers, il faut

qu 'on passe par cette faille.

Tu disais qu 'on pouvait traverser. Oui.

Par où, mon Dieu ? Là.

T 'es aveugle ? Le fridge l 'emmerde.

Appelle l 'hélico.

Je crois que tu divagues un traverse.

On est mariés tous les deux, cul et
chemise. On est frères de sang dans le

Vous avez franchi la limite, cher ami.

Vous ne retournerez pas sur vos pas.

Avec ça, tu seras au sec.

Ça va ? Bien.

On est prêt.

Allez.

Assure tes prises.

Ça va.

Attention, ça glisse.

Assure bien tes appuis.

Mon Dieu ! Servons -nous vite ! Là !

Fais -toi ! Fais -toi !

Fais -toi ! Fais -toi ! Fais -toi

!

C 'est fini.

C 'est fini.

APC Rocky Mountains de Secours 3, à
vous.

À Secours 3 de PC, j 'écoute.

Visibilité bonne sur 35 km toute
direction. S 'il y a des gens par ici,

trouverai forcément.

Terminé. Roger Secours 3, PC, terminé.

APC de Secours 3.

J 'accroche à la caméra thermique, juste
au nord du Pic de la Verre. Je me pose

pour recherche.

Le trou est là.

Dans une fois en haut, je fixe le filet.

Et toi, tu me rejoins.

D 'accord ? D 'accord.

à Walker à nos trousses. Je vais monter
et je vais l 'approcher par le flanc. Ne

l 'équipe pas avant d 'avoir l 'argent.

Bien sûr.

Monsieur Wright, on a trouvé la carte d
'identité du pilote mort. C 'était un

homme de Quellon, à vous.

Qui est devenu l 'avion de la
trésorerie, à vous.

Explosé en vol, débris sur trois
kilomètres, aucun corps retrouvé, à

Ça y est, enfin.

L 'appareil qui a été abattu a été
localisé par satellite.

Cap à 170 kilomètres sud -sud -ouest de
l 'entrée du parc. D 'accord.

Trésorerie, envoyez -nous les secours.
Nous nous rendons sur zone

Terminé. Laissez terminer.

Vas -y, monte ! D 'accord !

Walker !

Le monde est petit, hein ? À ta place, j
'essaierai pas.

Ta vie est mise à prix.

Une bagatelle de 30 millions de dollars.

Où ils sont ? En volet.

Ça va pas, la tête ? Tu te fous de ma
gueule ? Où sont les billets ? Je les ai

brûlés. Je flambe, c 'est mon vice.

Même un montagnard bas de plafond comme
toi ne brûlerait pas 30 millions de

dollars.

Je négocie jamais, Walker, mais là, je
vais faire une exception.

Envoie -moi la monnaie et je ne tuerai
que toi. Je laisserai la fille.

Allez, donne -moi l 'argent.

Ginette, où est -ce que tu en es ? Tu as
l 'argent ? Il en a fait un feu de

joie. Où il est en ce moment ? Il s 'est
planqué dans une espèce de grotte.

Fallait saisir l 'occasion maintenant,
Phil.

Christelle la charge d 'explosifs.

Entendez. Je te demande cinq minutes.

Je t 'ai dit de filer, nom de Dieu !
Explose -moi ce blague de mes deux

que tu y es.

Ça m 'éditera de le faire moi -même.

Je suis là.

Je suis là.

C 'est un peu trop facile, tu crois pas
?

Il

n 'y a plus de balles, connasse !

Je te poserai la question trois fois
seulement.

Où t 'as mis l 'argent ? Folle tardée.
Tu cognes comme une

folle tardée.

T 'as tout faux, espèce d 'enfoiré !
Debout !

Je te pose la question une deuxième
fois.

Où ?

les manges -merdes.

Ça m 'étonne un peu qu 'au XXe siècle,
il y ait un mec pour qui le fric

passe en priorité avant sa propre vie et
celle de sa pétasse.

Je ferai une bonne petite femme au
foyer.

Je suis la reine de la pâtisserie.

Il est encore en vie.

Pour quatre petites minutes.

C 'est placé où ? Prévu pour sauter
juste au -dessus de sa tête.

Putain !

Arrêtez -le ! Dans trois minutes, une
bombe va péter. Fous le camp de la vie !

Il y a une bombe au -dessus de ta tête !
Gessie le matériel

!

Démêche -toi.

Par ici.

La charge va provoquer un éboulement. On
fonce vers la face ouest.

Mon Dieu, pourquoi on perd du temps
comme ça ? Pour être bien sûr qu 'il ne

trouvera pas la dernière valise.

Tu voudrais bien me tuer, hein, Tucker ?
Alors prends un numéro et fais la

queue.

Écoute, la vie irait trop loin, alors
attache tout à bout les deux morceaux de

cette corde. On descend en rappel, ok ?
Mais elle a un siècle, ta corde, tu

crois qu 'elle tiendra ? Ça m
'étonnerait. Allez, lance, ça me

Notre chauffeur arrive. Planquez -vous.
C 'est bon, là. Pendule de toutes tes

forces. Pousse !

Accroche -toi !

Je sais ce qui se passe.

Où est le reste du groupe ? Bienvenue.

Vous êtes complètement folle.

Barre -toi, recule ! Mais je suis venu
pour vous aider.

C 'est fait.

Bouge pas.

Franck ! Cours, cours, Tucker ! Ami en
détresse ! Fous le corps !

C 'est qu 'un pauvre malade ! Qui t 'a
demandé de tirer ? On a perdu

suffisamment de temps.

Je n 'avais jamais fait de mal à
personne.

Tout le sang.

Christelle dans l 'hélicoptère, filons.

Ok.

Prenons l 'hélico pour localiser la
dernière valise.

Et après, foutons le camp d 'ici.

Non, pas assez de carburant pour faire
des recherches.

On a juste de quoi redescendre. Ce n
'est pas toi le patron, Traverse.

Dès qu 'il aura trouvé l 'argent, il te
tuera comme moi.

Le détecteur de balises.

Envoie.

C 'est le code, je te prie.

Je te l 'ai déjà dit.

T 'as 50 000 possibilités. Une
combinaison toutes les 15 secondes

Il me donne ce putain de code !

Une trouvaille de

notre ami Traverse.

Maintenant, c 'est lui le patron, non ?

C 'est quoi ton plan, Traverse ? Prendre
l 'hélico pour trouver la valise, c

'est ça ? Une excellente idée.

Mais ce qui coince, c 'est que sans
pilote, tout le monde est bloqué

au fin fond de ces montagnes.

Qu 'est -ce que tu fais, Eric ? Sais -tu
ce que c 'est vraiment l 'amour,

Christelle ?

Désormais, je suis le seul à pouvoir
nous redescendre.

Ça rapproche à nouveau.

Tiens, prends ton joujou et trouve notre
magot.

Annonce -moi ça par radio.

Je vais attendre ici.

La dernière valise était croquée de
river. Pas par la face nord. Nous, on y

arrivera avant eux.

Jessie, il n 'y a pas de nous.

Moi, je vais prendre au nord jusqu 'à l
'échelle Bitker. Et toi, tu vas

redescendre chercher du renfort. Mais t
'es complètement fou.

Si jamais elle trouve l 'argent, elle
est morte.

Alors fonce au PC.

D 'accord.

À contrôle trésorerie, qu 'est -ce qu
'ils foutent les hélicos de l 'armée ? À

vous.

Ils ont eu un problème mécanique. Ils
réparent.

Ils arriveront dans une heure.

Une heure ? Il va falloir activer un
peu. Ça urge.

Terminé.

Merci.

Bouge plus.

Ça y est, on y est.

Je l 'ai localisé.

Je me débarrasserai bien de ce mec.

Oui, mais alors en douceur.

Ton givret de patron en a fait assez
pour qu 'on nous repère à 15 kilomètres

la ronde.

Merci pour tout.

Delmar, permets -moi de te dire, t 'es
qu 'un sale con.

Ah ouais ? Et toi, t 'es qu 'un petit
frimeur.

Et tu vas crever.

Peut -être bien.

Moi, dans une minute, je serai mort.

Et toi, tu resteras quand même un sale
con.

Alors, vas -y, tire ! Allez ! Je prends
froid.

J 'y pars de tirer.

Dis -moi, t 'es un fan de foot ? C 'est

super comme sport.

J 'étais un sacré bon buteur.

T 'as remis sur la...

On jure maintenant ? Ah, il y a pénalty
là.

Pour mauvais geste.

Une chandelle bien appuyée.

Il part balle au pied et fait un
défenseur.

Et puis un deuxième.

Et puis un troisième.

L 'attaquant se place au point de
pénalty.

Il se concentre sur la balle. C 'est l
'ovation dans les tribunes.

Le buteur se déporte sur la gauche.

Il se prépare à tirer.

Il frappe.

Vous trouvez ce qu 'on cherche ? C 'est
Walker qui l 'a. Ce fumier de Walker est

toujours en vie, Quillen.

Pas de nom, bon sang, on peut nous
capter.

J 'en ai rien à cirer, Eric Quillen.

Je devais être cinglé.

Quand je pense que j 'ai roulé pour un
truand comme toi, salope.

Ils nous ont eus.

Des petits alpinistes mous du genou. Ils
nous ont eus.

Nom de Dieu, mais cette traverse.

Traquez -moi tout de suite cette
fréquence.

Ils ont mis au tapis.

l 'ennemi public numéro un. Coupe cette
radio.

Je trouve ça vachement poilant, figure
-toi, Eric Quallon.

Coupe ton émetteur, espèce de petit con.

Incroyable, je me suis vendu. Au bout de
20 ans, et voilà ma récompense.

Je vais pourrir en pleine montagne avec
un pourri comme toi.

Ravers, tu as pété les boulons.

J 'ai pété les boulons. Je veux mon
neveu, je suis naze. À réformer pour

débilité mentale.

C 'est ma dernière chasse à l 'homme
officiel.

Adieu, ce pauvre enfoiré ! Est

-ce que tu as pu localiser cette
fréquence ? Oui,

à 8 minutes d 'ici.

Plus la ch...

J 'ai gagné, waka !

Traverse répond.

Traverse répond.

Avec les compliments de Delmar.

Trop tard, t 'as loupé ton copain, il a
décidé de rentrer en Arizona à la nage.

Tucker. Lui -même.

Félicitations.

Willem.

C 'est fini.

Walker.

T 'es une véritable sangsue, salaud. T
'es toujours vivant.

Je veux ce fric et je le veux tout de
suite.

Colin, cette fois le match est fini.

T 'as perdu.

Ah non, ça commence juste à être
intéressant.

Je suis éliporté maintenant, tu vois.

Et je dirais même plus.

J 'ai pris une petite passagère qui, si
je ne m 'abuse, est chère à ton cœur.

Vas -y, parle.

Je t 'ai dit de parler, nom de Dieu !
Gabe ?

C 'est clair pour toi, Walker.

Alors que je veux l 'argent.

Rendez -vous sur la crête la plus proche
et la plus haute.

Si tu ne viens pas, on saura très vite
si ton angelot en sucre s 'est volé.

Jesse, emmène -le sur la crête près de l
'échelle Bitker.

Je serai au rendez -vous.

T 'en fais pas.

L 'amour, c 'est te ment, non ?

Alors où es -tu Walter ? Tu chauffes,
continue à monter.

Tu es presque, madame.

Regarde.

Tu as une sacrée ordure.

Balance l 'argent ou je la tue.

Si tu la touches, adieu à ton fric.

Le sac.

D 'abord, tu la déposes.

Qu 'est -ce que tu vas devenir, toi ?
Fonce ! Fonce !

Viens, Quelleb.

J 'ai ce que tu me demandes.

Approche.

Viens, viens le chercher.

Envoie -le ! Approche encore ! Mon Dieu
!

Sous -titrage ST' 501

que tu ne voudrais pas qu 'on te porte,
non ? Et moi qui pensais que tu étais en

forme.

On est à plat -plat, à mon âge.

Ici Wright, est -ce que vous me recevez
? Oui, à vous.

Identifiez -vous, s 'il vous plaît, à
vous.

Très bien, ici Al Sucker, secours Rocky
Mountains.

On n 'est pas mécontents de vous voir.

Si vous cherchez M.

Cuellen, tentez votre chance à 1300
mètres en dessous et au sud.

deux secondes en place.