Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,621 --> 00:00:04,221
Legenda:
GermanioBR
2
00:00:04,221 --> 00:00:06,722
Revisão:
TVizzotto
3
00:00:06,722 --> 00:00:09,323
Equipe Top Gear BR
topgearbr.wordpress.com
4
00:00:12,024 --> 00:00:15,172
Esta noite participamos de
nossa primeira corrida...
5
00:00:16,217 --> 00:00:20,620
James testa o novo Fiat 500
perto de alguns jovens de bicicleta,
6
00:00:21,589 --> 00:00:23,750
e o Ascari A10.
7
00:00:23,750 --> 00:00:26,019
Será que ele é rápido?
8
00:00:33,667 --> 00:00:36,192
Olá.
Olá e sejam bem vindos.
9
00:00:36,192 --> 00:00:37,567
Muito obrigado. Obrigado.
10
00:00:38,472 --> 00:00:42,670
Ano passado, você deve lembrar,
nós pegamos uns tratores emprestados
11
00:00:42,670 --> 00:00:46,304
e plantamos 25 acres de canola.
12
00:00:46,304 --> 00:00:48,541
A intenção era colher tudo,
13
00:00:48,541 --> 00:00:53,679
e então transformar o vegetal
em um belo bio-combustível,
14
00:00:53,679 --> 00:00:57,212
cheia de excelência natural,
e direto da fazenda.
15
00:00:58,159 --> 00:01:01,959
Infelizmente, James comprou
as sementes erradas.
16
00:01:03,197 --> 00:01:07,861
Agora nós temos 2.300 litros de...
desculpem por falar isso...
17
00:01:08,803 --> 00:01:10,600
... diesel.
18
00:01:11,372 --> 00:01:15,206
Sinceramente, 2.300 litros de creme
para hemorróidas seriam mais úteis.
19
00:01:15,206 --> 00:01:17,801
Nós odiamos diesel,
então decidimos queimá-lo.
20
00:01:17,801 --> 00:01:20,813
Mesmo que nós três não tenhamos
nenhuma experiência em corridas,
21
00:01:20,813 --> 00:01:25,716
entramos numa corrida de 24 horas
em Silverstone, com um carro à diesel.
22
00:01:25,716 --> 00:01:26,887
Não riam, porque...
23
00:01:26,887 --> 00:01:29,890
apesar da idéia de nós
competindo seja claramente absurda...
24
00:01:30,106 --> 00:01:32,009
a idéia de um diesel não é,
25
00:01:32,009 --> 00:01:37,278
porque este ano, a Audi ganhou as
24 horas de Le Mans num carro à diesel.
26
00:01:37,278 --> 00:01:41,777
E em grande parte porque não precisaram
parar tanto no box pra reabastecer.
27
00:01:41,777 --> 00:01:44,459
Tudo o que precisávamos era de
um carro, então conseguimos um,
28
00:01:44,459 --> 00:01:47,168
e enquanto James fazia um bico
no programa de vinhos dele,
29
00:01:47,168 --> 00:01:50,631
Jeremy e eu fomos para
o Centro Tecnológico Top Gear.
30
00:01:53,261 --> 00:01:56,856
Aqui está, o reduto de todas
as nossas grandes invenções.
31
00:01:58,499 --> 00:02:00,694
Este é o carro que conseguimos.
32
00:02:00,694 --> 00:02:05,205
É um BMW 330D, 4 anos de uso
e 70.000 km.
33
00:02:05,205 --> 00:02:07,173
Pagamos R$ 33.000 por ele.
34
00:02:07,173 --> 00:02:10,074
E agora devemos transformá-lo
num carro de corrida,
35
00:02:10,074 --> 00:02:14,274
parafusando um monte
de peças de corrida nele.
36
00:02:15,149 --> 00:02:20,109
O diretor do Centro Tecnológico do Top Gear,
Steve, faria todos estes trabalhos triviais,
37
00:02:20,109 --> 00:02:24,249
como freios, motor,
suspensão e a eletrônica,
38
00:02:24,249 --> 00:02:26,793
enquanto nós cuidamos
das partes importantes.
39
00:02:26,793 --> 00:02:28,829
Eu tinha que instalar
um banco de corrida.
40
00:02:29,897 --> 00:02:33,128
Jeremy tinha que instalar
um tanque para grandes distâncias.
41
00:02:47,181 --> 00:02:49,149
Tem um martelo?
42
00:02:49,947 --> 00:02:51,479
ALGUM TEMPO DEPOIS
43
00:02:55,590 --> 00:02:58,991
Sem conseguir terminar,
fui ver o Hammond.
44
00:02:58,991 --> 00:03:01,620
Sim! O escritório.
45
00:03:01,620 --> 00:03:03,459
Já to entrando no clima.
46
00:03:03,459 --> 00:03:04,896
Hammond.
47
00:03:04,896 --> 00:03:07,526
- O quê?
- Você entende de corridas de endurance?
48
00:03:07,526 --> 00:03:09,570
- Sim.
- 24 horas de corrida, três pilotos.
49
00:03:09,570 --> 00:03:11,332
Vamos testar a troca?
50
00:03:11,332 --> 00:03:14,397
Então você fez o primeiro trecho,
e agora vamos mudar de piloto.
51
00:03:14,397 --> 00:03:18,002
O carro está sendo abastecido,
e é minha vez de entrar.
52
00:03:18,002 --> 00:03:20,809
Vai ficar um pouco apertado
pra você, te garanto.
53
00:03:20,809 --> 00:03:23,282
Não vai ser apertado, cara.
Isso vai ser...
54
00:03:23,282 --> 00:03:26,149
Olha ali, você coube!
55
00:03:26,149 --> 00:03:30,156
Todos os outros carros passando,
estes são os barulhos deles.
56
00:03:30,156 --> 00:03:35,491
Enquanto isto, no box do Top Gear...
"Jeremy, você precisa de uma serra."
57
00:03:36,531 --> 00:03:38,761
Acho... que sim.
58
00:03:38,761 --> 00:03:42,792
Tá, vou colocar o banco nos trilhos,
mas vai ser um saco.
59
00:03:42,792 --> 00:03:45,703
Em seguida, precisávamos de
um sistema de hidratação.
60
00:03:45,703 --> 00:03:49,265
A maioria é uma porcaria,
então fiz o nosso movido à bateria.
61
00:03:51,498 --> 00:03:55,102
Quando você quiser beber,
você põe isso na boca...
62
00:03:55,442 --> 00:03:58,451
- Aperte, aperte!
- Eu tô apertando!
63
00:03:59,620 --> 00:04:01,485
Aha!
Funcionou?
64
00:04:01,485 --> 00:04:04,650
Não muito bem, pra ser honesto.
65
00:04:04,650 --> 00:04:07,216
Tem umas falhas.
66
00:04:07,216 --> 00:04:11,425
Pra ficar parecendo um carro de corrida,
precisávamos de patrocinadores.
67
00:04:11,425 --> 00:04:14,935
Infelizmente, devido às regras da BBC,
não podíamos usar verdadeiros.
68
00:04:14,935 --> 00:04:17,436
Então, nós meio que inventamos alguns.
69
00:04:17,436 --> 00:04:20,497
Olha só!
Já está parecendo um carro de corrida.
70
00:04:20,497 --> 00:04:22,907
- Está parecendo um carro de corrida!
- Ele precisava disto, não é?
71
00:04:22,907 --> 00:04:26,674
Com o carro quase pronto,
nossos pensamentos se voltaram pra corrida.
72
00:04:27,682 --> 00:04:30,651
Sabe quando eu disse
"Será que é muito difícil?"
73
00:04:30,651 --> 00:04:32,151
Sim.
74
00:04:32,151 --> 00:04:35,154
Pra ser honesto, acho que
vai ser muito difícil.
75
00:04:35,154 --> 00:04:39,124
Ainda bem que disse isso, porque isso veio
à minha mente, estou ficando meio nervoso.
76
00:04:39,608 --> 00:04:42,118
Eu não quero vencer, mas quero
que as pessoas nos levem à sério.
77
00:04:42,118 --> 00:04:43,399
FEZES
Penis
78
00:04:43,399 --> 00:04:45,348
Eu acho que vamos parecer ridículos.
79
00:04:49,737 --> 00:04:54,231
Chegamos em Silverstone achando que
a Britcar 24 seria um evento amador,
80
00:04:54,231 --> 00:04:56,367
para iniciantes como nós.
81
00:04:56,367 --> 00:04:58,435
Estávamos redondamente enganados.
82
00:05:02,650 --> 00:05:08,714
Na verdade, nossa Bimmer disputaria
com supercarros de 320 km/h.
83
00:05:09,790 --> 00:05:13,783
Os outros pilotos eram
bonitões e veteranos.
84
00:05:14,895 --> 00:05:17,830
Tinham patrocinadores de peso,
toneladas de equipamentos.
85
00:05:17,830 --> 00:05:23,165
Eles chegaram com laptops
e motorhomes luxuosos, com garotas dentro!
86
00:05:24,405 --> 00:05:27,499
Nosso motorhome
não era tão profissonal assim.
87
00:05:27,499 --> 00:05:30,271
Nem nosso bufê.
88
00:05:30,271 --> 00:05:32,107
E nem nosso carro.
89
00:05:32,107 --> 00:05:34,010
Na verdade, nada era profissional.
90
00:05:36,384 --> 00:05:38,750
E então, havia nós três.
91
00:05:39,420 --> 00:05:45,655
Já se deram conta que somos as únicas
pessoas aqui com um destes na traseira?
92
00:05:45,655 --> 00:05:48,126
Eu não queria perguntar,
mas o que é isto?
93
00:05:48,126 --> 00:05:50,163
Isto significa "novato".
94
00:05:50,998 --> 00:05:53,762
Todo mundo já participou
pelo menos de 6 corridas.
95
00:05:54,402 --> 00:05:57,565
O pior era que Richard
nunca andou em Silverstone.
96
00:05:57,565 --> 00:06:00,266
Então toda a nossa experiência
resume-se em...
97
00:06:00,266 --> 00:06:02,104
Eu fiz uma corrida de caridade
num Honda Civic.
98
00:06:02,104 --> 00:06:04,542
- E deu cinco voltas...
- Cinco voltas nesse aqui.
99
00:06:04,542 --> 00:06:08,070
E você nunca correu,
Só deu algumas voltas, mas não nesse.
100
00:06:08,070 --> 00:06:13,052
Eu fiz uma corrida num 2CV, nunca dirigi este,
e nunca estive em Silverstone...
101
00:06:13,052 --> 00:06:14,883
Não estamos em boa forma.
102
00:06:14,883 --> 00:06:18,584
Uma volta pelos boxes
não nos animou muito.
103
00:06:20,828 --> 00:06:22,591
- Não temo isto.
- Não, não temos.
104
00:06:22,591 --> 00:06:25,097
- Não temos isso.
- Não temos isto.
105
00:06:25,097 --> 00:06:27,498
- Não temos estes.
- Isto é à diesel?
106
00:06:27,498 --> 00:06:30,196
- Não.
- O que é, uma M3?
107
00:06:30,196 --> 00:06:34,037
- Então essa é uma BMW M3...
- É muito melhor que o nosso.
108
00:06:34,037 --> 00:06:37,407
- É à diesel?
- Não, não. É um pouco mais rápido que uma M3.
109
00:06:37,407 --> 00:06:40,072
- Por favor, seja paciente conosco.
- Não.
110
00:06:40,072 --> 00:06:41,307
Como podemos sair dessa?
111
00:06:41,307 --> 00:06:44,943
Estou pensando em sentar antes da corrida,
e beber uma garrafa de vodka.
112
00:06:45,753 --> 00:06:48,381
Logo, era hora da qualificação.
113
00:06:49,457 --> 00:06:52,688
E se eu tiver que sair da frente
de alguém pra deixá-lo passar?
114
00:06:52,688 --> 00:06:54,728
Eu não sei.
115
00:06:56,363 --> 00:06:58,194
Eu não sei.
116
00:06:58,194 --> 00:07:02,201
Isto é, sem sombra de dúvidas,
a coisa mais assustadora que já fiz.
117
00:07:02,201 --> 00:07:04,237
Quebrei meu zíper.
118
00:07:06,140 --> 00:07:07,107
Que azar!
119
00:07:12,580 --> 00:07:16,141
Para qualificar, teremos de fazer
no mínimo 3 voltas cada um,
120
00:07:16,141 --> 00:07:21,382
e o melhor tempo de nossa equipe
decidirá nosso lugar no grid de largada.
121
00:07:21,382 --> 00:07:24,322
Eu fui primeiro.
122
00:07:29,196 --> 00:07:33,030
Pé embaixo na Bridge.
Não tira, não tira, não tira.
123
00:07:35,369 --> 00:07:37,667
Tem outra M3 vindo por trás.
124
00:07:38,639 --> 00:07:42,336
Estragou minha maldita volta!
Mas que filho duma @#$%!
125
00:07:42,336 --> 00:07:44,639
Estragou a minha volta. Já era.
126
00:07:44,639 --> 00:07:47,545
Talvez o Capitão Lerdo
tivesse mais sorte.
127
00:07:50,151 --> 00:07:53,086
Meu Deus, tem 911 pra todo o lado.
128
00:07:53,086 --> 00:07:56,089
Não fique intimidado.
Apenas continue.
129
00:07:57,024 --> 00:07:59,492
May voltou surpreendentemente rápido.
130
00:07:59,492 --> 00:08:02,358
Na verdade, rápido demais.
131
00:08:02,358 --> 00:08:04,897
James, você fez três voltas?
132
00:08:04,897 --> 00:08:07,593
- Duas.
- Então você não fez a volta rápida.
133
00:08:07,593 --> 00:08:09,761
- Fiz uma volta rápida.
- Não pode fazer isso só com duas.
134
00:08:09,761 --> 00:08:11,805
- Tenho certeza que fiz.
- Não fez.
135
00:08:11,805 --> 00:08:15,273
- Tudo bem.
- Como você não contou?
136
00:08:16,343 --> 00:08:19,710
Já o Hammond, não fazia
idéia de onde estava indo.
137
00:08:19,710 --> 00:08:22,544
Esta é a Maggotts.
Ou a Becketts.
138
00:08:22,544 --> 00:08:25,642
Ou Vale. Ou Chapel.
139
00:08:25,642 --> 00:08:29,246
Tínhamos planejado deixar o Richard
rodando pra conhecer a pista,
140
00:08:29,246 --> 00:08:33,020
mas agora tínhamos que trazê-lo
de volta, pro James ir de novo.
141
00:08:34,061 --> 00:08:39,021
Em se tratando de trapalhadas, eu assisto
a F1 desde pequeno, e nunca vi alguém...
142
00:08:39,021 --> 00:08:41,158
...esquecer de dar uma volta.
143
00:08:42,937 --> 00:08:46,065
A qualificação estava
se tornando um desastre.
144
00:08:46,065 --> 00:08:50,042
E quando ligamos na transmissão do circuito,
isso deu errado, também.
145
00:08:50,807 --> 00:08:53,257
Uma penteadeira e uma mesa!
146
00:08:53,257 --> 00:08:56,076
Viramos motivo de piada,
TOP GEAR, POR FAVOR NÃO BATA AQUI
147
00:08:56,076 --> 00:08:59,695
mas ainda tínhamos uma carta na manga...
...nosso quarto piloto!
148
00:09:03,424 --> 00:09:06,018
Por essa eles não esperavam!
149
00:09:08,362 --> 00:09:10,125
Ele não pode fazer
as 24 horas sozinho?
150
00:09:12,633 --> 00:09:16,865
Com o Stig no volante,
nós entramos no jogo.
151
00:09:21,175 --> 00:09:24,576
2:24... não somos os últimos!
152
00:09:24,576 --> 00:09:28,073
Boston Bowl... vamos descer lá
e tirar sarro deles!
153
00:09:28,782 --> 00:09:30,682
Infelizmente, não pudemos.
154
00:09:30,682 --> 00:09:37,315
Como era uma corrida de 24 horas,
tínhamos 3 voltas de treino à noite.
155
00:09:42,696 --> 00:09:45,392
- Meu medo voltou com tudo.
- Meu medo voltou ainda pior.
156
00:09:45,392 --> 00:09:49,129
Só de olhar pra você,
fico com ainda mais medo.
157
00:09:49,129 --> 00:09:52,866
Eu fui primeiro, e meus medos
foram justificados.
158
00:09:55,943 --> 00:09:58,935
Tem gente tentando passar por mim,
têm luzes por toda parte!
159
00:09:58,935 --> 00:10:02,278
Caramba, por onde...?!
Eu não me lembro de nada!
160
00:10:02,278 --> 00:10:04,476
Isto é tudo o que você enxerga.
161
00:10:04,476 --> 00:10:08,351
Você deve mirar nas curvas,
e rezar pra que estejam lá.
162
00:10:08,351 --> 00:10:09,912
É assustador.
163
00:10:09,912 --> 00:10:13,084
Não tenho ninguém pra seguir.
Meu Deus!
164
00:10:15,796 --> 00:10:17,525
E então foi a vez do Jeremy.
165
00:10:19,800 --> 00:10:21,324
Santo Deus, não consigo ver nada!
166
00:10:22,109 --> 00:10:24,105
Ele tentou compensar
a falta de visibilidade...
167
00:10:24,105 --> 00:10:25,135
...com velocidade.
168
00:10:25,559 --> 00:10:28,378
Acabo de passar pela Bridge
com o pé no fundo pela primeira vez...
169
00:10:28,378 --> 00:10:29,845
@#$%! Saí da pista!
170
00:10:31,211 --> 00:10:34,203
O pessoal deve estar pensando
"Quem é esse palhaço?"
171
00:10:35,916 --> 00:10:40,046
Incrivelmente, o Stig foi mais rápido
à noite do que durante o dia,
172
00:10:40,046 --> 00:10:43,385
e nos colocou num
incrível 42º lugar no grid.
173
00:10:46,157 --> 00:10:47,060
Excelente!
174
00:10:48,026 --> 00:10:49,101
Não toque nele!
175
00:10:52,866 --> 00:10:57,030
Com a classificação do James no bolso,
tudo parecia bem para a corrida.
176
00:10:57,030 --> 00:10:58,765
Mas então...
177
00:10:58,765 --> 00:11:01,364
James, é o Richard.
O que aconteceu? Fala!
178
00:11:01,364 --> 00:11:05,276
O acelerador pirou, o câmbio parece ter explodido.
Esperem, estou voltando.
179
00:11:06,880 --> 00:11:10,646
Agora tínhamos uma boa posição de largada
no grid, mas nada com o quê começar.
180
00:11:10,646 --> 00:11:15,314
Nosso usado de R$ 33 mil
estava com sérios problemas.
181
00:11:17,858 --> 00:11:20,884
Isso avacalhou com eles.
182
00:11:20,884 --> 00:11:26,490
O chefe de equipe achava que acabamos com
o turbo, a embreagem e o volante do motor.
183
00:11:26,490 --> 00:11:30,833
Mas nós nunca desistimos.
É o Centro de Tecnologia Top Gear, não é?
184
00:11:30,833 --> 00:11:36,069
Enquanto Steve consertava o carro,
nós fizemos um jantar energético.
185
00:11:36,069 --> 00:11:40,739
-Não estou preocupado que ele não seja consertado.
-Talvez ele não consiga.
186
00:11:40,739 --> 00:11:46,377
A única coisa que me preocupa é que se o Steve
for trabalhar a noite inteira para consertá-lo...
187
00:11:46,377 --> 00:11:49,081
quando corrermos amanhã, ele
terá que trabalhar dia e noite.
188
00:11:49,081 --> 00:11:51,283
São três dias...
189
00:11:52,893 --> 00:11:55,123
Pensando bem, também
não estou preocupado com isso.
190
00:12:00,734 --> 00:12:03,931
Pra resumir, o carro estava quebrado,
191
00:12:03,931 --> 00:12:07,098
nós éramos horríveis, o
zíper do James estava emperrado,
192
00:12:07,098 --> 00:12:10,109
e acidentalmente escrevemos
"cocô" na porta do motorista.
193
00:12:10,811 --> 00:12:12,438
O tipo de coisa que
acontece no Top Gear.
194
00:12:12,438 --> 00:12:17,849
Só achei que a corrida fosse como as nossas,
com tudo pegando fogo e a gente se afogando.
195
00:12:17,849 --> 00:12:19,510
Estávamos muito ansiosos pela corrida,
196
00:12:19,510 --> 00:12:22,384
então fomos visitar a equipe que
qualificou em último.
197
00:12:22,384 --> 00:12:24,253
Pra rir deles.
198
00:12:24,253 --> 00:12:27,259
Mas eles nos disseram que se classificaram
em último no ano anterior, também.
199
00:12:27,259 --> 00:12:30,023
Mas ao serem consistentes
e não cometerem erros,
200
00:12:30,023 --> 00:12:33,066
o Golf diesel deles
terminou em 13º no geral.
201
00:12:33,066 --> 00:12:36,864
Eles ganharam de M3,
911 e até do antigo Viper.
202
00:12:36,864 --> 00:12:38,404
E isto nos deu uma idéia.
203
00:12:38,404 --> 00:12:41,908
Pensamos que,
se levássemos isso à sério,
204
00:12:41,908 --> 00:12:46,742
talvez nosso BMW diesel
pudesse terminar entre os 10 primeiros.
205
00:12:46,742 --> 00:12:48,873
Vamos ver o que aconteceu mais tarde.
206
00:12:48,873 --> 00:12:51,713
Agora é a hora das notícias,
e não temos nenhuma.
207
00:12:51,713 --> 00:12:55,016
E mesmo que tivesse, não teria tempo
pois estamos fazendo um compacto.
208
00:12:55,444 --> 00:12:58,518
Então vamos continuar,
voltando aos anos 50. James?
209
00:13:00,794 --> 00:13:03,160
Nos últimos anos,
muitos fabricantes
210
00:13:03,160 --> 00:13:06,666
reinventaram seus velhos
modelos do passado.
211
00:13:06,666 --> 00:13:08,394
- Que é onde você vive.
- Obrigado.
212
00:13:08,394 --> 00:13:10,903
Volkswagen nos deu o New Beetle,
213
00:13:10,903 --> 00:13:13,098
a BMW, é claro, reinventou o Mini.
214
00:13:13,098 --> 00:13:15,073
E agora tem mais um.
215
00:13:19,246 --> 00:13:22,943
E aqui está.
Ele é chamado de Fiat 500,
216
00:13:22,943 --> 00:13:26,577
e é uma cópia do
lendário carro dos anos 50,
217
00:13:26,577 --> 00:13:29,645
que era chamado de... Fiat 500.
218
00:13:31,325 --> 00:13:35,125
O original era pequeno
e rusticamente simples.
219
00:13:35,125 --> 00:13:37,925
Você podia comprar peças
de reposição na banca de jornais.
220
00:13:37,925 --> 00:13:42,867
Era o máximo em transporte
barato para o povo.
221
00:13:46,773 --> 00:13:48,400
Vou direto ao ponto,
222
00:13:48,400 --> 00:13:53,412
este não é um meio de transporte
pequeno e barato para o povo.
223
00:13:53,947 --> 00:13:59,385
Por baixo desta carroceria retrô,
a base é a mesma do Fiat Panda.
224
00:13:59,385 --> 00:14:01,546
Não vou enganar vocês,
225
00:14:01,546 --> 00:14:06,582
pois o Panda é maior, mais prático,
e quase R$ 1.000 mais barato.
226
00:14:06,582 --> 00:14:10,187
Pra combinar com suas calças beges,
você tem que comprar este.
227
00:14:10,187 --> 00:14:12,425
Mas o Panda é só um carro,
228
00:14:12,425 --> 00:14:15,935
enquanto este é um carro
e uma roupa da moda.
229
00:14:15,935 --> 00:14:20,440
E em matéria de estilo,
a Fiat fez um bom trabalho.
230
00:14:24,211 --> 00:14:27,339
Tudo que tem aqui
não estava no 500 original.
231
00:14:27,339 --> 00:14:32,750
Ele tem ar-condicionado automático, vidros
elétricos, e comandos no volante.
232
00:14:32,750 --> 00:14:38,257
Mas a sensação nisto, este painel de pseudo-metal,
estes botões e o único mostrador grandão...
233
00:14:38,257 --> 00:14:41,021
Ele tem até ...
234
00:14:41,021 --> 00:14:42,459
...uma buzina retrô.
235
00:14:43,397 --> 00:14:47,424
O preço começa em R$ 24.000, o que significa
que embora seja mais caro que o Panda
236
00:14:47,424 --> 00:14:51,369
são bons R$ 9 mil a menos
que o Mini mais barato.
237
00:14:51,369 --> 00:14:54,407
E embora seja quase
15 cm mais curto que um Mini,
238
00:14:54,407 --> 00:14:56,499
ele é mais espaçoso dentro.
239
00:14:58,178 --> 00:15:03,575
Mas o Mini, mesmo com aquela carroceria
retrô, se comporta muito bem.
240
00:15:04,284 --> 00:15:08,653
Então a pergunta é a seguinte:
a Fiat usou o mesmo truque?
241
00:15:12,726 --> 00:15:15,160
Bem, já que ele vai
ser usado na cidade,
242
00:15:15,160 --> 00:15:19,598
nós trouxemos um até
Budapeste, na Hungria.
243
00:15:19,598 --> 00:15:21,964
Eu vim aqui, porque ha alguns anos atrás
244
00:15:21,964 --> 00:15:27,234
eu corri contra uns praticantes de parkour
em Liverpool, num Peugot 207, e perdi.
245
00:15:27,234 --> 00:15:29,605
E agora alguns caras
ligaram e perguntaram
246
00:15:29,605 --> 00:15:31,906
"Quer perder feio de novo?"
247
00:15:33,780 --> 00:15:37,841
A diferença é que desta vez eles não são
aqueles caras do parkour grandes e fortes.
248
00:15:37,841 --> 00:15:41,581
Na verdade, são uns
patifes andando de bicicleta.
249
00:15:41,581 --> 00:15:46,217
Esses vadios andam à toa por aí,
como aqueles garotos no filme ET.
250
00:15:46,217 --> 00:15:51,196
Então, usando a frase do antigo
filósofo Clarksonius, do século IV...
251
00:15:51,196 --> 00:15:52,960
Será que é tão difícil?
252
00:15:55,636 --> 00:16:00,096
A corrida tem 13 km e começa
na parte antiga da cidade, Buda.
253
00:16:00,096 --> 00:16:03,404
Vamos descer a colina,
atravessar a ponte até Peste,
254
00:16:03,404 --> 00:16:06,412
nos limites da cidade
e da gigante área industrial,
255
00:16:06,412 --> 00:16:10,917
onde fica a chegada, na maior fábrica
de bicicletas da era soviética.
256
00:16:13,987 --> 00:16:17,582
Três, dois, um, vai!
257
00:16:20,994 --> 00:16:22,552
Agora nós partimos.
258
00:16:29,803 --> 00:16:31,634
Já ficaram pra trás.
259
00:16:38,345 --> 00:16:40,711
Eles não vão durar muito,
fazendo esse tipo de coisa.
260
00:16:42,683 --> 00:16:46,779
Nas curvas fechadas da descida, ele
se comportava como um clássico italiano urbano.
261
00:16:47,921 --> 00:16:50,389
Um pouco de inclinação
da carroceria, mas tudo bem.
262
00:16:51,358 --> 00:16:53,326
Só acrescenta valor à diversão.
263
00:17:01,001 --> 00:17:03,401
Saindo da cidade antiga,
e me dirigindo pra ponte,
264
00:17:03,401 --> 00:17:06,439
os malucos das bicicletas estavam
fazendo de tudo para continuar.
265
00:17:10,043 --> 00:17:11,010
Puta merda.
266
00:17:11,010 --> 00:17:13,239
Mas os loucos são feitos
de material sólido.
267
00:17:14,548 --> 00:17:17,415
E na ponte congestionada,
eu perdi a liderença...
268
00:17:18,885 --> 00:17:20,182
...mas por pouco tempo.
269
00:17:20,182 --> 00:17:24,087
Esta é uma oportunidade única,
vou ter que passar aqui.
270
00:17:25,146 --> 00:17:28,353
Então chegamos no sinal vermelho,
e nesse eu não podia passar.
271
00:17:28,353 --> 00:17:29,395
Não!
272
00:17:29,395 --> 00:17:31,988
Mas eles podiam.
273
00:17:40,240 --> 00:17:41,764
Ah, qualé!
274
00:17:47,748 --> 00:17:50,842
Já que estava perdendo,
voltei para a avaliação.
275
00:17:50,842 --> 00:17:54,978
Você pode comprar este carro
com motores 1.2 ou 1.4 à gasolina,
276
00:17:54,978 --> 00:17:58,286
ou pode escolher o motor
deste aqui, que é à diesel,
277
00:17:58,977 --> 00:18:00,180
e é um lixo.
278
00:18:02,863 --> 00:18:07,391
O legal de ter um Fiat
com um motor pequeno à gasolina,
279
00:18:07,391 --> 00:18:12,029
é que você pode subir o giro
até as válvulas saltarem pelo capô,
280
00:18:12,029 --> 00:18:13,834
e aí depois você troca a marcha.
281
00:18:15,442 --> 00:18:18,002
Eu perdi os malucos de vista.
282
00:18:18,002 --> 00:18:20,205
E mais uma vez,
eles foram pra baixo.
283
00:18:37,764 --> 00:18:40,824
Uma coisa que eu gostei nele
é o conta-giros junto com o velocímetro.
284
00:18:40,824 --> 00:18:46,237
Fica um dentro do outro, então os giros
acompanham a velocidade. É muito legal.
285
00:18:48,108 --> 00:18:52,943
Nos limites da cidade, entramos no
grande parque industrial soviético,
286
00:18:52,943 --> 00:18:55,311
para o estágio final da corrida.
287
00:18:56,383 --> 00:18:58,476
Bicicletas...
288
00:19:02,823 --> 00:19:04,984
Caramba!
289
00:19:07,394 --> 00:19:08,759
Vamos lá, diesel!
290
00:19:17,003 --> 00:19:19,801
Onde estão esses caras?
291
00:19:24,377 --> 00:19:26,436
Lá estão eles.
292
00:19:27,314 --> 00:19:29,214
Eu posso vê-los no retrovisor.
293
00:19:29,783 --> 00:19:33,913
Olhem isso. Se for bem habilidoso aqui,
posso atrasá-los um pouco.
294
00:19:33,913 --> 00:19:35,682
Fiquem presos neste caminhão.
295
00:19:37,390 --> 00:19:40,291
- (Voz em húngaro)
- O quê?
296
00:19:44,097 --> 00:19:45,826
Não!
297
00:19:48,864 --> 00:19:50,163
Estou vendo a bandeira.
298
00:19:50,163 --> 00:19:52,569
E tô vendo eles!
299
00:19:56,076 --> 00:19:57,771
Não!
300
00:19:57,771 --> 00:19:59,277
Ah, casseta...
301
00:19:59,277 --> 00:20:01,814
...em húngaro.
302
00:20:05,519 --> 00:20:09,478
- Você perdeu.
- Parabéns. Muito bem.
303
00:20:09,478 --> 00:20:12,047
Agora vai embra, e compre
uma bicicleta de verdade.
304
00:20:12,047 --> 00:20:14,355
E você compre um carro de verdade.
305
00:20:19,218 --> 00:20:21,230
Aquilo não foi uma
corrida de verdade, foi?
306
00:20:21,531 --> 00:20:22,315
Não.
307
00:20:23,026 --> 00:20:25,676
Aquilo foi um teste do Fiat 500...
308
00:20:25,676 --> 00:20:29,243
com cenas de algumas crianças em
bicicletas deslizando em cima das coisas...
309
00:20:29,243 --> 00:20:30,241
sem nenhum motivo.
310
00:20:30,241 --> 00:20:34,417
Acontece que lá na Hungria
você disse que preferia um Panda.
311
00:20:34,618 --> 00:20:35,418
Sim!
312
00:20:35,418 --> 00:20:37,950
O Panda é mais divertido de dirigir.
313
00:20:37,950 --> 00:20:40,363
Na verdade, esse é meio "cuti-cuti-cuti"...
314
00:20:40,363 --> 00:20:42,344
Quem aqui gostaria de ter
um Panda ao invés deste?
315
00:20:43,031 --> 00:20:44,111
Tá vendo? Ninguém!
316
00:20:44,111 --> 00:20:47,211
100% da população britânica
acha que você está errado.
317
00:20:47,211 --> 00:20:48,724
- Mas..
- Mas nada.
318
00:20:49,025 --> 00:20:50,245
Por que agora é a hora...
319
00:20:50,245 --> 00:20:52,502
de colocarmos uma celebridade
em nosso carro de preço razoável.
320
00:20:52,502 --> 00:20:53,796
E meu convidado desta noite...
321
00:20:53,796 --> 00:20:59,355
foi um médico, assassinado, e recentemente
foi eleito como xerife de Nothinghan.
322
00:20:59,355 --> 00:21:01,393
E sua vida real não é tão diferente.
323
00:21:01,393 --> 00:21:03,571
Senhoras e senhores, por favor
recebam Keith Allen!
324
00:21:06,237 --> 00:21:06,905
Como vai?
325
00:21:07,290 --> 00:21:08,924
- Bem.
- Bom te ver.
326
00:21:09,358 --> 00:21:10,437
Sente-se.
327
00:21:14,676 --> 00:21:19,771
Por onde começamos?
Você teve 8 filhos com 7 mulheres?
328
00:21:19,771 --> 00:21:20,772
Não, não é verdade.
329
00:21:20,973 --> 00:21:22,173
Sete filhos com seis mulheres?
330
00:21:22,374 --> 00:21:22,974
Não.
331
00:21:22,974 --> 00:21:23,975
Quantos?
332
00:21:23,975 --> 00:21:24,976
Não sei.
333
00:21:26,632 --> 00:21:29,265
Oficialmente, 8 filhos com 7 mulheres.
334
00:21:29,265 --> 00:21:30,266
Eu tenho 6 com 4.
335
00:21:30,266 --> 00:21:31,267
6 com 4?
336
00:21:31,267 --> 00:21:32,268
Acredito que sim.
337
00:21:32,669 --> 00:21:37,678
Você esteve na escola privada, escola
pública, reformatório, e centro de detenção.
338
00:21:38,679 --> 00:21:39,680
O reformatório foi divertido?
339
00:21:39,680 --> 00:21:40,681
O melhor de todos.
340
00:21:40,681 --> 00:21:41,482
- Foi?
- Sim!
341
00:21:41,482 --> 00:21:43,570
Eles ainda marcham nos reformatórios?
342
00:21:43,570 --> 00:21:45,497
Sim, mas de uma forma
formidável de marchar.
343
00:21:45,848 --> 00:21:46,498
Como?
344
00:21:46,498 --> 00:21:49,269
Você deveria marchar deste jeito, sabe?
345
00:21:49,269 --> 00:21:52,314
Mas no reformatório você fazia,
1,2,3 e levanta.
346
00:21:54,380 --> 00:21:55,381
E todo mundo fazia isso?
347
00:21:55,381 --> 00:21:56,382
Sim, claro. Era divertido.
348
00:21:56,583 --> 00:21:59,129
Uma coisa me chamou atenção,
olhando seu passado...
349
00:21:59,129 --> 00:22:01,459
por que você foi expulso
de um internato?
350
00:22:01,660 --> 00:22:05,212
Bem, teve um monte de fatos
que contribuíram pra isso.
351
00:22:07,508 --> 00:22:09,219
O maior deles foi que...
352
00:22:09,451 --> 00:22:14,044
Eu entrei numa capela...
e troquei os tubos do órgão.
353
00:22:15,792 --> 00:22:17,191
Que trabalho incrível!
354
00:22:17,191 --> 00:22:18,274
Foi fantástico.
355
00:22:18,475 --> 00:22:20,551
"Hoje iremos cantar
para a eucaristia..."
356
00:22:23,174 --> 00:22:24,090
"O que é isso?"
357
00:22:24,090 --> 00:22:27,440
Isso é genial! Eu sempre adorei
o vandalismo inteligente.
358
00:22:28,367 --> 00:22:31,174
Eu era meio idiota, aí quando
tocaram tudo errado,
359
00:22:31,174 --> 00:22:33,218
- "Quem foi esse cretino?"
- "Fui eu..."
360
00:22:34,243 --> 00:22:36,458
O seu histórico com carros...
361
00:22:36,659 --> 00:22:40,775
na verdade não é tão
convencional quanto eu esperava.
362
00:22:40,775 --> 00:22:42,767
Meu primeiro carro
foi um Austin A45...
363
00:22:43,068 --> 00:22:45,106
e meu segundo carro
foi um Morris 1000...
364
00:22:45,836 --> 00:22:48,414
com um motor 1.4 de rally.
365
00:22:48,414 --> 00:22:49,415
Era legal?
366
00:22:51,598 --> 00:22:56,805
Eu achei que a gente
viesse aqui pra falar de carros!
367
00:22:56,805 --> 00:22:58,128
É o que estamos fazendo.
Você é um fã de carros?
368
00:22:58,128 --> 00:23:02,378
Não, não sou. Eu fico com
meus carros até que eles morram.
369
00:23:02,378 --> 00:23:03,379
E então compro outro.
370
00:23:03,680 --> 00:23:06,140
Meu carro atual
371
00:23:06,423 --> 00:23:10,458
é um Jag XJ6 3.2 1994.
372
00:23:10,670 --> 00:23:12,152
3.2? Eu tive um destes!
373
00:23:12,152 --> 00:23:14,037
Eu vou ficar com ele
até apodrecer.
374
00:23:14,037 --> 00:23:16,676
Porque, acredite ou não, Jeremy,
eu estou salvando o planeta...
375
00:23:16,676 --> 00:23:18,070
e acredito que você também.
376
00:23:18,070 --> 00:23:18,871
Com certeza.
377
00:23:18,871 --> 00:23:20,528
Creio que você seja
um homem incompreendido.
378
00:23:24,613 --> 00:23:26,528
Você tem um porco no carro?
379
00:23:27,138 --> 00:23:28,787
Sim, eu estava rodando
um filme em Gales e...
380
00:23:28,787 --> 00:23:30,439
eu encenava com um leitão.
381
00:23:30,439 --> 00:23:35,963
E achei que seria uma boa idéia
levar o leitão pra casa.
382
00:23:36,364 --> 00:23:37,508
O que eles acharam disto?
383
00:23:37,809 --> 00:23:39,154
Eles se acostumaram me vendo
384
00:23:39,154 --> 00:23:41,216
com o leitão pra cima e pra baixo.
385
00:23:41,517 --> 00:23:44,651
Mas a minha companheira
não gostou muito
386
00:23:44,952 --> 00:23:47,145
de ter um porco
de verdade em casa,
387
00:23:47,631 --> 00:23:49,354
então deixei ele no carro.
388
00:23:50,416 --> 00:23:51,780
Não foi uma coisa muito inteligente.
389
00:23:53,683 --> 00:23:56,037
Sempre tinha m#$%* no freio de mão...
390
00:23:57,270 --> 00:24:00,141
e quando fazia sol, então...
391
00:24:02,822 --> 00:24:04,684
Muito bem, espero que
você traga o seu
392
00:24:04,684 --> 00:24:07,970
Mark II 3.2 com motor de rally
para dar uma volta na pista!
393
00:24:07,970 --> 00:24:08,723
Oh Deus!
394
00:24:08,723 --> 00:24:11,142
Você é um viciado em adrenalina?
395
00:24:13,390 --> 00:24:14,385
O que acha?
396
00:24:14,660 --> 00:24:16,372
Eu acho que provavelmente é.
397
00:24:16,816 --> 00:24:19,112
Eu suspeito que você
curtiu a nossa pista.
398
00:24:19,112 --> 00:24:21,394
Tem um lado meu...
399
00:24:22,130 --> 00:24:26,998
não sei se alguém é assim, mas as vezes
eu me meto em coisas terríveis.
400
00:24:27,568 --> 00:24:29,737
Sabe quando você
vê alguém esquiando?
401
00:24:30,138 --> 00:24:32,747
Eles descem a montanha, e você diz,
"Isso aí é barbada!"
402
00:24:33,602 --> 00:24:34,505
Você sabe como é,
403
00:24:34,505 --> 00:24:36,258
quando você olha,
acha que o negócio é assim,
404
00:24:36,258 --> 00:24:39,368
mas na verdade é assim, e
você não enxerga isso na TV.
405
00:24:39,569 --> 00:24:41,231
- O quê? A nossa pista é assim?
- Não!
406
00:24:41,726 --> 00:24:44,532
Eu juro, a primeira vez
que você entra no carro,
407
00:24:44,532 --> 00:24:47,212
com aquele Stig monge tibetano...
408
00:24:48,980 --> 00:24:51,446
- Tibetano!
- E você começa a andar na pista...
409
00:24:51,446 --> 00:24:55,217
...ele me disse que eu tinha
sido o pior cara com quem ele andou.
410
00:24:55,217 --> 00:24:58,614
Aí ele vai indo naquela reta, e tem
uma pilha de pneus lá...
411
00:24:58,614 --> 00:25:00,849
aí você pensa
"Com certeza ele não vai entrar ali,"
412
00:25:00,849 --> 00:25:04,711
"ele vai passar reto a uns 160 km/h..."
O que tu tá fazendo!?
413
00:25:06,227 --> 00:25:10,219
Aí ele tentou fazer a curva e se perdeu...
Ele pediu tantas desculpas...
414
00:25:10,219 --> 00:25:11,220
Ele errou a curva?
415
00:25:11,220 --> 00:25:14,701
Estou te dizendo, nós
derrapamos uns 350 metros.
416
00:25:14,701 --> 00:25:16,877
Você está dizendo
que o Stig se perdeu...
417
00:25:16,877 --> 00:25:19,563
Peraí, f@#$-se o Stig!
E quanto à mim lá dentro!
418
00:25:21,154 --> 00:25:25,372
Estou chocado, eu nunca tinha visto
ele errar, exceto uma vez com o Koenigsegg.
419
00:25:25,372 --> 00:25:28,810
Sério, eu juro, no final ele só falava:
"Eu nunca tinha feito isso!"
420
00:25:32,504 --> 00:25:34,887
Bom, no final você
foi no carro sozinho,
421
00:25:34,887 --> 00:25:38,389
e temos um trecho de uma
de suas tentativas.
422
00:25:38,790 --> 00:25:40,041
Quem gostaria de vê-la?
423
00:25:40,950 --> 00:25:43,141
E isto foi o que aconteceu.
424
00:25:43,461 --> 00:25:46,034
Aqui vamos nós.
Nas últimas curvas...
425
00:25:46,034 --> 00:25:49,390
parce que saiu...
e voltou, e saiu, e voltou...
426
00:25:49,390 --> 00:25:52,171
e saiu, e voltou, e saiu...
e então girou!
427
00:25:54,163 --> 00:25:56,353
- Fantástico!
- Essa foi a melhor derrapada!
428
00:25:57,649 --> 00:25:59,575
Tanto esforço pra rodar!
429
00:26:00,263 --> 00:26:03,364
Certo, quem quer ver a volta
de verdade do Keith?
430
00:26:03,364 --> 00:26:05,078
Vamos lá, rodem a fita!
431
00:26:06,550 --> 00:26:09,835
- Tá tudo enxarcado...
- Olha aqueles limpadores!
432
00:26:09,835 --> 00:26:11,473
Ok, vamos moer.
433
00:26:14,368 --> 00:26:17,940
Está bastante molhado, como
quando o Steve Coogan veio aqui...
434
00:26:17,940 --> 00:26:19,728
Estava horrendo.
435
00:26:19,728 --> 00:26:21,799
Está mesmo.
436
00:26:23,013 --> 00:26:24,545
Ainda assim, aquele foi um bom traçado.
437
00:26:26,614 --> 00:26:27,930
Entrando na Chicago...
438
00:26:27,930 --> 00:26:28,900
passando pelos pneus.
439
00:26:28,900 --> 00:26:30,446
Olhe, um quilômetro por hora.
440
00:26:30,446 --> 00:26:32,058
- Eu te prometo...
- Eu sei!
441
00:26:32,058 --> 00:26:33,458
Isto é bom!
442
00:26:33,815 --> 00:26:34,954
É muito bom!
443
00:26:34,954 --> 00:26:36,960
Nessas condições, está ótimo.
444
00:26:36,960 --> 00:26:38,713
Vamos ver, esta é sempre complicada.
445
00:26:38,713 --> 00:26:41,084
Colocaram um cone ali pra ver a curva.
446
00:26:41,385 --> 00:26:42,706
Foi muito bem feita!
447
00:26:42,706 --> 00:26:43,844
Eu só contornei.
448
00:26:44,313 --> 00:26:47,613
- Foi muito bem feita Keith...
- Achei que tinha acertado o camera aqui.
449
00:26:47,814 --> 00:26:49,272
Sério mesmo!
450
00:26:50,338 --> 00:26:51,749
Certo, vamos lá, você errou o camera...
451
00:26:51,749 --> 00:26:53,650
- Essa é perigosa...
- Olha ali!
452
00:26:54,778 --> 00:26:55,779
Ali estava a 160 km/h.
453
00:26:56,154 --> 00:26:57,469
Eu acredito em você Stig.
454
00:26:57,469 --> 00:26:59,885
Eu realmente acredito,
e eu acho que sou capaz.
455
00:27:00,086 --> 00:27:01,338
Lá vou eu.
456
00:27:01,966 --> 00:27:03,757
- Nossa!
- Passou a 160 alí!
457
00:27:04,736 --> 00:27:06,993
E agora está muito mais rápido.
458
00:27:10,160 --> 00:27:12,952
Você não estava
gostando do carro, né?
459
00:27:12,952 --> 00:27:14,944
Certo, aí vamos pela Gambon.
460
00:27:14,944 --> 00:27:18,342
Bela segurada ali, uma leve deslizada
e aí está, cruzando a linha!
461
00:27:27,208 --> 00:27:28,764
Bem, aí está!
462
00:27:28,764 --> 00:27:30,009
Agora, obviamente...
463
00:27:30,009 --> 00:27:33,989
tinha muita água.
Então, sendo realista...
464
00:27:33,989 --> 00:27:38,540
Você leva uns 4 segundos a mais,
então onde acha que ficou?
465
00:27:38,540 --> 00:27:41,082
Quando você diz...
466
00:27:41,082 --> 00:27:42,161
"Um minuto..."
467
00:27:42,977 --> 00:27:47,124
se tiver a palavra quarenta,
pra mim já tá ótimo.
468
00:27:48,056 --> 00:27:48,818
Ficarei feliz.
469
00:27:48,818 --> 00:27:51,214
- Sim, mas acontece que choveu pra cacete...
- Eu sei disto.
470
00:27:51,214 --> 00:27:53,893
Então, tem que considerar mais 4 segundos.
Está pronto?
471
00:27:53,893 --> 00:27:55,481
Então é 1.50...
472
00:27:57,323 --> 00:27:58,964
Não é vergonhoso na chuva!
473
00:27:59,483 --> 00:28:01,803
1:51.7
474
00:28:02,801 --> 00:28:04,206
Então você ficou...
475
00:28:08,886 --> 00:28:09,616
Aqui.
476
00:28:11,801 --> 00:28:12,936
Espera aí...
477
00:28:13,574 --> 00:28:15,837
vou te dar um muito molhado.
478
00:28:16,642 --> 00:28:21,010
Se tirasse 4 segundos eu teria feito...
1:47.7?
479
00:28:21,010 --> 00:28:24,299
Sim, você teria ficado entre
Trevor Eve e Lawrence Dallaglio.
480
00:28:24,299 --> 00:28:27,455
Foi uma boa pilotagem...
481
00:28:27,455 --> 00:28:28,911
- e não estou inventando!
- Obrigado.
482
00:28:29,323 --> 00:28:31,256
- A Lilly Allen vai aparecer por aqui?
- Sim, ela está louca pra vir.
483
00:28:31,256 --> 00:28:32,847
- É mesmo?
- Sim!
484
00:28:32,847 --> 00:28:34,431
Nós nunca tivemos pai e filha antes.
485
00:28:34,431 --> 00:28:36,239
- Sim, ela quer vir mesmo.
- E quando ela virá?
486
00:28:36,239 --> 00:28:38,079
Eu não sei, desde que fique viva.
487
00:28:38,580 --> 00:28:40,040
Claro que ela vai ficar viva.
488
00:28:41,301 --> 00:28:42,272
Vai ser o fim do mundo.
489
00:28:42,272 --> 00:28:45,998
Keith, foi um prazer ter você aqui.
490
00:28:46,313 --> 00:28:48,956
Muito obrigado por ter vindo.
Senhoras e Senhores, Keith Allen!
491
00:28:48,956 --> 00:28:49,957
Obrigado!
492
00:28:50,764 --> 00:28:51,933
E esse foi um bom tempo!
493
00:28:51,933 --> 00:28:55,101
- Obrigado!
- Não, é bom, é bom!
494
00:28:57,263 --> 00:28:59,788
Agora, más notícias.
495
00:28:59,788 --> 00:29:03,063
Os produtores desse programa
falaram com o Jeremy essa semana,
496
00:29:03,063 --> 00:29:07,573
e disseram que não haverá mais
supercarros nesta temporada.
497
00:29:07,573 --> 00:29:09,608
Eu sei, mas eles insistiram bastante,
498
00:29:09,608 --> 00:29:14,738
e disseram que já tivemos muitos,
e que era hora de testar um carro familiar.
499
00:29:14,738 --> 00:29:16,782
Então, aqui vamos nós.
500
00:29:20,086 --> 00:29:22,384
Este é um Daihatsu Materia.
501
00:29:22,384 --> 00:29:26,983
Ele é um hatch de 5 portas
compacto e fácil de estacionar.
502
00:29:28,928 --> 00:29:31,761
O que pensei em fazer aqui,
era comparar este com um rival,
503
00:29:31,761 --> 00:29:34,766
como um produto
competidor, ou algo assim.
504
00:29:34,766 --> 00:29:36,495
A produção gostou
bastante da idéia,
505
00:29:36,495 --> 00:29:39,299
então eu trouxe este aqui.
506
00:29:47,647 --> 00:29:49,911
Este é o Ascari A10,
507
00:29:49,911 --> 00:29:52,165
um um canhão com
fibra de carbono,
508
00:29:52,165 --> 00:29:56,221
com um V8 5.0 de uma
velha BMW M5 na traseira.
509
00:29:59,358 --> 00:30:02,293
Eu acho que é mais bonito
que o Daihatsu.
510
00:30:04,697 --> 00:30:10,294
E com 625 cavalos na bagagem,
é também mais barulhento.
511
00:30:11,037 --> 00:30:13,005
Mais rápido, também.
512
00:30:14,240 --> 00:30:17,573
De fato, é mais rápido que quase tudo.
513
00:30:19,011 --> 00:30:22,071
É insanamente rápido.
514
00:30:24,116 --> 00:30:28,075
Afunde o pé, e instantaneamente
você vai pra outro lugar,
515
00:30:28,075 --> 00:30:31,317
bem longe de onde você estava.
516
00:30:32,358 --> 00:30:36,089
0 à 100 em 2.8 segundos.
517
00:30:38,231 --> 00:30:42,327
Com o pé embaixo
você atinge os 345 km/h,
518
00:30:42,327 --> 00:30:47,464
e usará linguagem de sinais pro resto
da vida, pois você ficará surdo.
519
00:31:09,446 --> 00:31:12,725
É claro, você deve estar
imaginando que por ele ser concebido
520
00:31:12,725 --> 00:31:16,970
por um milionário holandês,
e feito numa fábrica em Banbury,
521
00:31:17,465 --> 00:31:19,936
ele deve ser meio babaca.
522
00:31:22,008 --> 00:31:28,277
O interior é luxuoso, e é tão bem acabado
quando um Land Rover do exército.
523
00:31:29,081 --> 00:31:32,915
Mas a forma como essa coisa
se comporta é inacreditável.
524
00:31:42,028 --> 00:31:45,429
É engraçado, pois
não é um carro pesado.
525
00:31:45,429 --> 00:31:48,899
Ele não pesa muito mais
que um hatch familiar,
526
00:31:48,899 --> 00:31:52,802
mas parece que
funciona à lenha.
527
00:31:52,802 --> 00:31:55,363
Parece que veio da
Revolução Industrial.
528
00:31:57,677 --> 00:32:02,512
Parece que eu deveria estar aqui com
a cara toda suja e com uma lamparina.
529
00:32:06,786 --> 00:32:09,311
Eu adoro essa caixa sequencial.
530
00:32:09,311 --> 00:32:14,052
É coisa de macho, como o
protetor genital do Lawrence Dallaglio.
531
00:32:21,133 --> 00:32:22,930
E tem também a direção,
532
00:32:22,930 --> 00:32:24,970
que é ainda melhor.
533
00:32:24,970 --> 00:32:28,871
Como ela é tão boa
e tão bem balanceada...
534
00:32:30,376 --> 00:32:34,938
que você se sente confiante
em levá-lo até o limite,
535
00:32:36,549 --> 00:32:40,076
e será absolutamente frenético.
536
00:32:53,999 --> 00:32:59,403
É um carro incrível, como um Koenigsegg,
mas um milhão de vezes mais fácil de dirigir.
537
00:33:03,275 --> 00:33:06,642
Mas como ele se sai,
comparado ao Daihatsu Materia?
538
00:33:09,014 --> 00:33:12,677
Bem, em algumas áreas cruciais,
não muito bem.
539
00:33:13,586 --> 00:33:17,522
O Daihatsu tem uma
disqueteira, um airbag,
540
00:33:17,522 --> 00:33:20,184
5 lugares e um grande porta malas.
541
00:33:21,227 --> 00:33:23,718
O Ascari não tem nada disso.
542
00:33:23,718 --> 00:33:26,458
Você não consegue
nem entender o painel.
543
00:33:29,135 --> 00:33:34,698
E mais, o Daihatsu é R$ 1.017.000
mais barato que o A10,
544
00:33:34,698 --> 00:33:36,867
e muito mais econômico.
545
00:33:39,745 --> 00:33:42,407
E tem a dirigibilidade...
546
00:33:45,684 --> 00:33:48,585
É um dia frio de novembro,
mas acredite em mim,
547
00:33:48,585 --> 00:33:50,884
Estou suando aqui.
548
00:33:53,092 --> 00:33:55,583
Nada de ABS.
549
00:33:56,429 --> 00:33:57,987
Nada de controle de tração.
550
00:33:57,987 --> 00:34:01,999
A única coisa mantendo esse carro
na direção correta sou eu.
551
00:34:09,975 --> 00:34:15,174
Agora, olhem só. Vejam como o
Daihatsu faz a mesma curva sem se perder.
552
00:34:16,015 --> 00:34:20,008
E tem mais,
em linha reta à 140 km/h,
553
00:34:20,008 --> 00:34:23,452
ele vai facilmente ultrapassar
o Ascari, que estará à 115 km/h.
554
00:34:25,558 --> 00:34:28,391
Escolher entre estes dois,
então, não é fácil.
555
00:34:28,391 --> 00:34:30,486
Certamente o Daihatsu é muito bom,
556
00:34:30,486 --> 00:34:36,297
mas acho que, colocando na balança,
eu escolheria o carro amarelo barulhento.
557
00:34:48,427 --> 00:34:50,927
Você devia testar um carro familiar.
558
00:34:50,927 --> 00:34:52,944
- E testei.
- Sim, e olhe pra esse quadro.
559
00:34:52,944 --> 00:34:56,920
O Daihatsu é consideravelmente barato.
Seu grupo de seguro é o 8, e não 20.
560
00:34:56,920 --> 00:35:01,722
faz 19 km/l, e não 3,8 km/l.
Mais portas, mais lugares.
561
00:35:01,722 --> 00:35:06,754
Olha isso... o Ascari nem sequer
tem cintos pré-tensionados.
562
00:35:06,754 --> 00:35:10,461
Entendi o seu ponto,
mas o Ascari é muito mais rápido.
563
00:35:10,461 --> 00:35:13,334
E agora vamos descobrir
exatamente quanto,
564
00:35:13,334 --> 00:35:16,169
entregando-o ao nosso piloto domado.
565
00:35:16,169 --> 00:35:21,077
Alguns dizem que ele foi esquecido
numa canoa, numa praia do nordeste,
566
00:35:22,781 --> 00:35:26,649
e que uma vez ele passou um tempo
numa prisão em Canterbury,
567
00:35:26,649 --> 00:35:30,086
porque seu ursinho
era chamado de Menino Jesus.
568
00:35:31,524 --> 00:35:34,015
Tudo o que sabemos, é que
ele se chama Stig.
569
00:35:35,361 --> 00:35:39,354
E lá vai ele. Bela arrancada aqui.
Mas ouçam aquele barulho!
570
00:35:39,354 --> 00:35:43,697
É como se um trem tentasse
fugir pelo escapamento.
571
00:35:43,697 --> 00:35:47,364
Liberando a fúria por aqui.
572
00:35:48,140 --> 00:35:52,042
Pareceu ser bem limpa,
escorregando de leve final.
573
00:35:52,042 --> 00:35:56,241
Nada de som essa semana,
pois o Ascari não tem rádio.
574
00:35:56,241 --> 00:36:01,685
Mas ele não iria ouvir nada, por causa
do som desses homens fundindo aço.
575
00:36:01,685 --> 00:36:04,917
Hammerhead, essa é complicada
para os carros de motor central.
576
00:36:04,917 --> 00:36:07,481
Mas não este aqui. Olhem isso.
577
00:36:07,481 --> 00:36:10,723
Agora, o trem supersônico à vapor
está pisando fundo!
578
00:36:12,965 --> 00:36:15,991
Agora, uma chance de
apertar aquele motor BMW.
579
00:36:15,991 --> 00:36:20,505
Eu disse BMW, mas na verdade parece
ter sido feito por James Watt.
580
00:36:20,505 --> 00:36:22,370
Isso foi rápido!
581
00:36:22,370 --> 00:36:25,899
Agora restam duas curvas.
Este pode ser um tempo muito bom.
582
00:36:25,899 --> 00:36:28,071
Olhem só como ele controla por ali.
583
00:36:28,747 --> 00:36:31,841
Agora, chegando na Gambon.
De novo, controlado.
584
00:36:31,841 --> 00:36:33,885
E cruza a linha.
585
00:36:35,120 --> 00:36:36,382
Agora...
586
00:36:37,556 --> 00:36:42,994
Por ele ter um nariz com suspensão
hidráulica, que podemos ver aqui,
587
00:36:42,994 --> 00:36:45,792
ele é capaz de passar
por cima das lombadas.
588
00:36:45,792 --> 00:36:49,630
Isto significa que é um carro de rua,
e que ele pode ir pro nosso quadro.
589
00:36:49,630 --> 00:36:54,071
Mas será melhor que o Koenigsegg,
que fez em 1:17.6?
590
00:36:54,646 --> 00:36:56,315
Bem, este fez em...
591
00:36:56,891 --> 00:36:59,611
1:17.3
592
00:37:00,546 --> 00:37:04,346
É o novo detentor do
recorde de melhor volta,
593
00:37:04,346 --> 00:37:07,874
o carro mais rápido que
já tivemos aqui.
594
00:37:09,221 --> 00:37:13,351
Mais cedo, entramos na
corrida de 24 horas de Silverstone,
595
00:37:13,351 --> 00:37:17,452
e graças ao Stig, qualificamos
em 42º lugar, de 59 competidores.
596
00:37:17,452 --> 00:37:18,928
Mas então tivemos alguns problemas.
597
00:37:18,928 --> 00:37:22,764
Não tínhamos experiência em corridas,
eu nunca tinha corrido em Silverstone,
598
00:37:22,764 --> 00:37:28,205
e estávamos usando um BMW diesel, que
nós mesmos transformamos num carro de corrida.
599
00:37:28,205 --> 00:37:32,266
E no final da qualificação,
tudo estava quebrado.
600
00:37:32,266 --> 00:37:36,246
Ainda assim, tinhamos confiança de que
seria consertado, pronto para a largada.
601
00:37:37,450 --> 00:37:39,714
Dia da corrida.
602
00:37:39,714 --> 00:37:44,552
A multidão foi se aglomerando, e nós fomos
convocados para o briefing dos pilotos.
603
00:37:46,648 --> 00:37:50,093
O Stig, entretanto, achou
isso um pouco monótono.
604
00:37:50,093 --> 00:37:54,121
...no caminho para a área
de penalização, ou deixando esta área.
605
00:37:54,121 --> 00:37:59,399
Também não podem rebastecer
quando forem cumprir penalidade.
606
00:37:59,399 --> 00:38:02,066
Se precisar ir pro seu box
ou precisar reabastecer...
607
00:38:06,779 --> 00:38:09,577
Depois, teve meia hora
de aquecimento.
608
00:38:09,577 --> 00:38:13,550
E esperávamos que, após uma noite inteira
na oficina, o nosso carro estaria consertado...
609
00:38:13,550 --> 00:38:16,452
para que o Hammond fosse lá
e decorasse o traçado.
610
00:38:17,456 --> 00:38:18,980
Mas isso não ia acontecer.
611
00:38:18,980 --> 00:38:23,722
Acabamos de descobrir que, depois
de trocar o turbo, o coletor de admissão,
612
00:38:23,722 --> 00:38:28,096
a embreagem e o volante do motor
na noite passada, agora tem diesel no cárter.
613
00:38:28,096 --> 00:38:30,158
É problema na bomba
ou nos injetores?
614
00:38:30,158 --> 00:38:32,704
Não sabemos ainda.
615
00:38:34,407 --> 00:38:39,470
Acontece que era a bomba de combustível,
o que era meio embaraçoso para nós três.
616
00:38:39,470 --> 00:38:45,211
Eles estão dizendo que nosso diesel
fresco da fazenda contém muito metanol,
617
00:38:45,211 --> 00:38:48,845
que está corroendo as juntas de vedação,
aí o combustível começa a vazar.
618
00:38:51,223 --> 00:38:53,623
Quanto tempo vai levar pra
arrumar a bomba? Cinco minutos?
619
00:38:53,623 --> 00:38:56,354
Na teoria, se for fazer isso
na oficina, irá demorar seis horas.
620
00:38:56,354 --> 00:39:00,024
Seis horas?
Perderemos a corrida.
621
00:39:00,024 --> 00:39:03,694
Mandamos uns caras buscar
algumas ferramentas especiais...
622
00:39:03,694 --> 00:39:05,862
- Onde eles estão?
- Milton Keynes.
623
00:39:05,862 --> 00:39:08,771
- Não temos que ir buscá-los?
- Tem um cara indo pra lá agora.
624
00:39:08,771 --> 00:39:12,937
Você está dizendo que é impossível fazer
este carro funcionar antes das 15:15h.
625
00:39:12,937 --> 00:39:17,540
- Temos que estar no grid às...
- 15:55h.
626
00:39:17,540 --> 00:39:20,608
Se não, largamos no pit-lane.
627
00:39:22,429 --> 00:39:25,746
Então, se o cara não voltasse
de Milton Keynes a tempo,
628
00:39:25,746 --> 00:39:28,087
não largaríamos em 42º lugar,
629
00:39:28,087 --> 00:39:32,565
mas largaríamos no pit-lane,
em 59º lugar, atrás de todos.
630
00:39:33,105 --> 00:39:34,990
Ainda assim, tínhamos de ser otimistas...
631
00:39:34,990 --> 00:39:37,930
Então, fomos decidir
quem começaria primeiro.
632
00:39:37,930 --> 00:39:39,393
A questão é a seguinte:
633
00:39:41,114 --> 00:39:43,730
No começo da corrida,
vai ficar tudo embolado.
634
00:39:43,730 --> 00:39:46,493
Não dá pra pisar fundo
pois vamos bater nos outros.
635
00:39:46,493 --> 00:39:48,989
É uma perda de tempo
mandar ele pra lá,
636
00:39:49,701 --> 00:39:52,925
porque se ele for primeiro,
ele vai ficar preso lá atrás.
637
00:39:52,925 --> 00:39:55,860
Então quando o negócio
ficar aberto, mais tarde...
638
00:39:55,860 --> 00:39:56,965
nós colocamos ele.
639
00:39:56,965 --> 00:39:58,881
Ok, vamos seguir a sua teoria.
640
00:39:59,082 --> 00:40:01,080
Qual de nós três dirige primeiro?
641
00:40:01,080 --> 00:40:02,229
Acho que deveria ser eu.
642
00:40:02,229 --> 00:40:06,039
Sim, exceto que os pneus estarão frios.
Literalmente, é como dirigir sobre o gelo.
643
00:40:06,039 --> 00:40:08,419
E não deve ser você,
porque é um destruidor de carros.
644
00:40:08,931 --> 00:40:10,898
-O quê?
-Você tem um estilo agressivo.
645
00:40:11,292 --> 00:40:15,488
Peraí, quando se trata de agressividade...
Olha só você dirigindo!
646
00:40:16,379 --> 00:40:19,122
- O quê?
- Você não é muito gentil com o volante.
647
00:40:19,122 --> 00:40:23,208
Isto era inútil, então usamos
um método mais científico.
648
00:40:23,409 --> 00:40:27,086
Nós temos que decidir
qual de nós vai pilotar primeiro.
649
00:40:29,061 --> 00:40:29,961
O Stig?
650
00:40:35,905 --> 00:40:39,431
Faltando duas horas, os outros times
estavam praticamente prontos.
651
00:40:39,926 --> 00:40:41,004
Nós, no entanto...
652
00:40:41,004 --> 00:40:45,428
Façam o que quiserem,
mas não desçam pra ver o carro.
653
00:40:46,200 --> 00:40:51,968
Está sem a dianteira, sem os faróis, sem radiador,
sem pára-choque, sem o splitter...
654
00:40:51,968 --> 00:40:54,269
sem a frente do motor, sem o capô.
655
00:40:54,269 --> 00:40:59,006
Aquela bomba de combustível, fica bem no meio
das entranhas. Tiraram a frente inteira.
656
00:40:59,006 --> 00:41:02,948
É como tentar consertar algo na França,
partido deste lado do túnel.
657
00:41:02,948 --> 00:41:06,384
O James deve estar exagerando...
James não exagerou.
658
00:41:07,755 --> 00:41:09,484
E está vazando.
659
00:41:09,484 --> 00:41:12,754
Eu assisto bastante Fórmula 1, e nunca,
nesse tempo todo que eu assisti,
660
00:41:12,754 --> 00:41:17,890
vi um Fórmula 1, a duas horas de
uma corrida, com essa aparência.
661
00:41:24,305 --> 00:41:27,240
Restando uma hora,
finalmente tivemos boas notícias.
662
00:41:27,240 --> 00:41:31,039
- Excelente!
- A bomba de combustível está montada.
663
00:41:31,039 --> 00:41:33,080
Olhem isso.
Prontos?
664
00:41:33,881 --> 00:41:36,611
É só colocar ali dentro,
e lá vai ela!
665
00:41:36,611 --> 00:41:39,710
- Agora ele vai consertar o motor na hora.
- Fácil, né?
666
00:41:39,710 --> 00:41:42,620
Não precisa devolver, Steve.
Pode ficar com ela.
667
00:41:43,124 --> 00:41:45,558
Estávamos ficando animados...
668
00:41:45,558 --> 00:41:49,995
Mas honestamente, nosso carro usado começava
a parecer como um clássico Top Gear...
669
00:41:49,995 --> 00:41:53,124
Ambicioso, mas um lixo.
670
00:41:55,970 --> 00:41:57,995
E acabou sendo isso.
671
00:41:57,995 --> 00:42:02,065
A equipe do Steve fez a remontagem
mais rápida da história...
672
00:42:02,065 --> 00:42:04,338
mas não foi rápido o suficiente.
673
00:42:09,417 --> 00:42:14,445
Enquanto os outros carros alinhavam no grid,
o nosso ainda estava na garagem.
674
00:42:14,445 --> 00:42:16,456
Nós perdemos a largada.
Não conseguimos.
675
00:42:19,894 --> 00:42:21,987
Agora, teríamos que largar atrás,
676
00:42:21,987 --> 00:42:27,126
e se não ligarmos em 30 minutos,
não iríamos mais largar.
677
00:42:34,742 --> 00:42:39,839
Faltando 20 minutos, nosso carro super-verde
finalmente tossiu de volta à vida.
678
00:42:40,314 --> 00:42:42,441
Ninguém vai nos ultrapassar
com isso saindo pela traseira.
679
00:42:42,441 --> 00:42:43,608
Mas então...
680
00:42:43,608 --> 00:42:47,017
Está funcionando só com 5 cilindros.
O injetor do 6º não está funcionando.
681
00:42:47,017 --> 00:42:49,249
Pode ser algo simples,
ou pode ser horrível.
682
00:42:55,963 --> 00:42:58,022
- Quanto tempo temos?
- Três minutos.
683
00:43:06,440 --> 00:43:08,237
Estão na volta de apresentação!
684
00:43:09,210 --> 00:43:13,010
Quando eles passarem de novo, a bandeira
vai baixar e a corrida começa.
685
00:43:13,010 --> 00:43:15,674
Temos cerca de dois minutos.
686
00:43:20,621 --> 00:43:22,748
Eles estão voltando.
687
00:43:22,748 --> 00:43:25,519
O Stig está entrando.
688
00:43:34,301 --> 00:43:38,897
O Stig tinha de estar no fim do pit-lane
antes do último carro cruzar a linha.
689
00:43:38,897 --> 00:43:42,204
Nunca senti uma tensão como esta.
690
00:43:42,710 --> 00:43:44,769
Vamos, vamos, vamos!
Eles passaram pela Stowe.
691
00:43:47,448 --> 00:43:49,416
Merda, lá estão eles!
692
00:44:03,764 --> 00:44:07,131
- Ele conseguiu!
- Conseguimos, estamos na corrida!
693
00:44:08,903 --> 00:44:10,530
Eu não acredito nisso.
694
00:44:10,530 --> 00:44:13,971
Lembrem-se que o carro não foi testado...
695
00:44:13,971 --> 00:44:16,373
... e vai rodar por 24 horas.
696
00:44:16,373 --> 00:44:19,674
Ele parecia um tanto fumacento,
mas tinha o Stig ao volante,
697
00:44:19,674 --> 00:44:22,875
e isto é o que ele faz de melhor.
698
00:44:30,891 --> 00:44:36,488
Type-R, Porsche, M3!
Apesar do motor a diesel, ele estava com tudo!
699
00:44:38,065 --> 00:44:41,228
Já viu o tempo dele?
Ele cravou em 2:17.00
700
00:44:41,228 --> 00:44:43,395
- Não, desculpe, 2:16.00!
- Nossa!
701
00:44:43,395 --> 00:44:45,665
Ele acaba de baixar mais um segundo.
702
00:44:47,775 --> 00:44:50,300
Olha como ele já é mais rápido
que muita gente!
703
00:44:50,300 --> 00:44:52,709
Ele é mais rápido que todos.
704
00:44:56,483 --> 00:45:01,113
Agora, o Stig é 13 segundos por volta
mais rápido que o diesel mais próximo!
705
00:45:02,189 --> 00:45:06,592
Tendo largando em 59º lugar,
706
00:45:06,592 --> 00:45:10,323
estamos agora em 39º.
707
00:45:10,323 --> 00:45:14,766
- Então ele ganhou 20 posições em...
- Uma hora e vinte minutos.
708
00:45:14,766 --> 00:45:17,269
Mas eu acho que estamos
forçando demais.
709
00:45:21,075 --> 00:45:24,442
Nos próximos 20 minutos,
Stig ganhou outras duas posições...
710
00:45:24,442 --> 00:45:27,810
Mas então, os pensamentos negativos
do James fizeram efeito...
711
00:45:27,810 --> 00:45:30,042
E com força.
712
00:45:36,156 --> 00:45:37,521
Não é um bom sinal.
713
00:45:42,596 --> 00:45:44,086
Ele encheu de fumaça?
714
00:45:45,132 --> 00:45:48,624
- Ele perdeu potência?
- Está perdendo seu tempo.
715
00:45:48,624 --> 00:45:52,103
Ajudaria se pudéssemos falar com o piloto
e descobrir o que realmente aconteceu.
716
00:45:52,103 --> 00:45:56,233
Mas ele parou de funcionar,
como uma TV em stand-by.
717
00:45:56,822 --> 00:45:59,910
Precisávamos de uma pecinha
para o sistema de injeção...
718
00:45:59,910 --> 00:46:01,782
e previsivelmente, não tínhamos.
719
00:46:01,782 --> 00:46:05,412
Mas misteriosamente,
dez minutos depois, nós tínhamos!
720
00:46:05,412 --> 00:46:09,354
Aqui está. Alguém vai voltar
pra casa com 5 cilindros.
721
00:46:12,159 --> 00:46:14,627
A quebra nos custou meia hora.
722
00:46:14,627 --> 00:46:16,925
E como o Stig havia saído do carro,
723
00:46:16,925 --> 00:46:21,957
as regras dizem que ele não poderia
voltar, até que alguém mais fosse.
724
00:46:21,957 --> 00:46:25,597
Isso significava que ele fez apenas
metade do seu turno de 3 horas.
725
00:46:25,597 --> 00:46:28,233
Perdemos uma hora e meia
do tempo de corrida do Stig.
726
00:46:28,233 --> 00:46:30,971
Concordo, é uma pena.
Mas vamos em frente.
727
00:46:32,513 --> 00:46:36,040
O "motorista cristão" agora estava
na "cadeira elétrica".
728
00:46:36,040 --> 00:46:38,846
Todos vão passar,
729
00:46:38,846 --> 00:46:41,183
mas não tem problema.
730
00:46:41,183 --> 00:46:44,383
- Estou louco de vontade de mijar.
- Eu estou segurando.
731
00:46:44,383 --> 00:46:46,585
Não sabia que ele demoraria
tanto para fazer a volta!
732
00:46:48,228 --> 00:46:50,526
Obrigado, estou me esforçando ao máximo!
733
00:46:52,099 --> 00:46:53,999
2:30 não é tão ruim.
734
00:46:53,999 --> 00:46:57,629
- Qual é, esse é o tempo dos caras do Golf...
- Você é um cara muito generoso.
735
00:46:57,629 --> 00:47:01,869
Alguns minutos depois,
algo impressionante aconteceu.
736
00:47:02,609 --> 00:47:05,100
Eu ultrapassei alguém!
737
00:47:05,100 --> 00:47:09,172
Não fique muito animado, tá bem?
Você fez um tempo de 2:24,00.
738
00:47:09,172 --> 00:47:11,114
Estou gostando disso pra @%#$!
739
00:47:11,114 --> 00:47:15,815
As coisas iam bem. James não estava
sendo tão lento quanto o esperado...
740
00:47:15,815 --> 00:47:20,519
E diferente dos carros a gasolina,
que precisavam parar 5 minutos a cada hora...
741
00:47:20,519 --> 00:47:23,188
nosso tanque durava três vezes mais.
742
00:47:30,990 --> 00:47:34,291
Enquanto a noite caía,
o enorme esforço necessário
743
00:47:34,291 --> 00:47:37,199
para correr uma prova
de endurance começava a aparecer.
744
00:47:41,949 --> 00:47:45,749
James estava ficando cansado.
Seus tempos foram caindo.
745
00:47:49,256 --> 00:47:52,487
Normalmente, eu estaria no rádio
com ele agora, sendo tolo e estúpido,
746
00:47:52,487 --> 00:47:55,357
chamando ele de Capitão Lerdo
e que deveria apressar.
747
00:47:55,357 --> 00:48:00,924
Mas a última coisa que você quer,
é alguém fazendo palhaçadas no seu rádio.
748
00:48:00,924 --> 00:48:05,199
Tem muita coisa pra pensar...
Onde está a curva? Onde está o outro carro?
749
00:48:05,199 --> 00:48:07,297
Em que marcha devo estar?
Quando eu freio?
750
00:48:07,297 --> 00:48:09,706
Não dá pra pensar
em ser um apresentador de TV.
751
00:48:09,706 --> 00:48:13,508
Com 90 minutos no seu turno,
o inevitável aconteceu.
752
00:48:15,716 --> 00:48:17,684
Saco! Desculpem, eu escapei.
753
00:48:18,752 --> 00:48:23,451
Apesar do carro poder continuar por mais
90 minutos, o James precisava descansar.
754
00:48:24,688 --> 00:48:28,307
- Os pneus novos escorregam muito?
- Até demais... eles ficam...
755
00:48:30,631 --> 00:48:32,724
Boa sorte, parceiro.
756
00:48:32,724 --> 00:48:35,166
Por favor, Deus!
Não me deixe estragar tudo!
757
00:48:39,440 --> 00:48:45,606
Meu nervos se acalmaram quando percebi que o Steve,
com ou sem o "cofrinho", sabia o que estava fazendo.
758
00:48:45,606 --> 00:48:48,273
Steve, você construiu
um baita carro aqui.
759
00:48:49,149 --> 00:48:51,811
É absolutamente divertido
e adorável de dirigir.
760
00:48:52,941 --> 00:48:56,701
E ele já tem uma personalidade agora,
mal comecei a dirigir e...
761
00:48:57,887 --> 00:49:00,056
Meu Deus, como esse freio é bom!
762
00:49:01,395 --> 00:49:05,991
Ele não tinha muita velocidade em reta,
mas nas curvas era impressionante!
763
00:49:05,991 --> 00:49:08,034
Eu até passei a atacar!
764
00:49:10,537 --> 00:49:13,870
Estou chegando na traseira
daqueles italianos, no Série 1!
765
00:49:14,441 --> 00:49:17,501
Olha isto, parelho...
Não, ele me fechou!
766
00:49:17,501 --> 00:49:21,480
Nós salvamos vocês dos alemães,
e é isso que eu ganho em troca?!
767
00:49:21,480 --> 00:49:23,277
Não quebre o carro!
768
00:49:24,318 --> 00:49:27,344
Conforme a noite foi avançando,
outros carros foram quebrando,
769
00:49:27,344 --> 00:49:29,389
mas o pequeno BMW
continuava firme.
770
00:49:31,592 --> 00:49:32,923
Obrigado, parceiro.
771
00:49:32,923 --> 00:49:37,453
Quando terminei meu turno,
nós estávamos em 37º lugar.
772
00:49:40,934 --> 00:49:43,801
Que maneira fantástica
de passar uma noite.
773
00:49:43,801 --> 00:49:48,865
Como a minha primeira volta
em Silverstone seria no escuro,
774
00:49:48,865 --> 00:49:50,807
eu não pude dizer o mesmo.
775
00:49:53,447 --> 00:49:55,074
Não, esta é a Maggotts e Becketts.
776
00:49:55,074 --> 00:49:58,845
Agora, seguindo para a Abbey!
Não, é pra maldita reta!
777
00:49:59,319 --> 00:50:01,082
Cristo, tenho que me concentrar.
778
00:50:01,082 --> 00:50:03,452
Ainda assim, até o Jeremy
estava me incentivando.
779
00:50:04,258 --> 00:50:08,592
Hammond, sua velocidade não é apenas boa,
também é consistente agora, amigo! Excelente!
780
00:50:08,592 --> 00:50:11,153
Eu sosseguei para o turno da noite.
781
00:50:29,283 --> 00:50:31,251
E então...
782
00:50:32,886 --> 00:50:34,854
Saco!
783
00:50:34,854 --> 00:50:37,413
Caras, eu acabei com ele.
784
00:50:40,894 --> 00:50:42,828
Ele consegue se mover sozinho?
785
00:50:43,497 --> 00:50:45,465
Eu diria que é fim de jogo.
786
00:50:52,139 --> 00:50:55,165
O Steve e seus mágicos
não poderão consertá-lo.
787
00:50:55,165 --> 00:50:58,905
Desculpem, amigos.
Eu... eu sinto muito.
788
00:51:00,714 --> 00:51:04,309
Já descobriram se eu tirei mais alguém?
Poderiam descobrir?
789
00:51:04,309 --> 00:51:06,716
Sim, foi um Mosler branco.
790
00:51:07,421 --> 00:51:11,255
Caramba! Eu não podia ter batido
em algo mais caro, podia?
791
00:51:11,758 --> 00:51:13,988
Temos que limpar esta @%#$!
792
00:51:17,764 --> 00:51:20,665
Certo, quem não estiver
envolvido, abra espaço!
793
00:51:23,704 --> 00:51:26,798
O braço da suspensão estava quebrado,
o disco de freio arruinado...
794
00:51:26,798 --> 00:51:29,706
Duas rodas estavam arrebentadas,
o farol esquerdo estava destroçado...
795
00:51:29,706 --> 00:51:33,075
a porta estava amassada
e o motor não queria ligar.
796
00:51:33,075 --> 00:51:34,704
Se os rapazes conseguirem consertar,
797
00:51:34,704 --> 00:51:39,150
e o fiscal disser que o carro pode voltar,
vocês poderão usá-lo novamente,
798
00:51:39,661 --> 00:51:41,340
então, ainda não estão
fora da corrida.
799
00:51:41,983 --> 00:51:46,151
Enquanto o carro era consertado,
nós olhamos a câmera on-board,
800
00:51:46,138 --> 00:51:51,254
pra ver como eu consegui acertar um Mosler de
R$ 1.5 milhões que lutava pela liderança.
801
00:51:51,497 --> 00:51:55,262
Você deve ter pensado que só tinha um carro lá,
por que só havia um borrão de luz.
802
00:51:55,262 --> 00:51:57,929
Ele passa, você volta puxa de volta,
só que tinha mais alguém vindo.
803
00:51:57,929 --> 00:52:03,443
Não foi sua culpa. Eu quase acertei o 944
fazendo exatamente a mesma coisa na reta.
804
00:52:06,747 --> 00:52:10,239
Eis uma imagem do
Richard Hammond após a batida.
805
00:52:10,239 --> 00:52:12,148
- Sorria.
- Um retrato.
806
00:52:12,148 --> 00:52:12,868
Valeu.
807
00:52:14,554 --> 00:52:18,012
Precisaram de quase 3 horas para
fazerem o carro andar de novo,
808
00:52:18,012 --> 00:52:22,027
e após este tempo, éramos os últimos.
809
00:52:22,027 --> 00:52:25,394
Apenas um homem poderia
nos botar de volta no jogo.
810
00:52:35,976 --> 00:52:37,739
O grid agora estava espalhado,
811
00:52:37,739 --> 00:52:41,440
mas nas próximas três horas,
o Stig subiu oito posições.
812
00:52:44,685 --> 00:52:47,153
Então, quando era minha vez,
a neblina chegou.
813
00:52:50,090 --> 00:52:52,058
Eu estava completamente cego.
814
00:52:52,058 --> 00:52:54,093
Mas que @#$%!
815
00:52:55,929 --> 00:52:59,057
Como a visibilidade fez
o James andar devagar,
816
00:52:59,057 --> 00:53:02,158
achei que poderia fazer
uma piada com a neblina.
817
00:53:02,158 --> 00:53:05,102
James, é o Jeremy.
818
00:53:08,608 --> 00:53:11,577
A má notícia é que
a sua piada me fez sair da pista.
819
00:53:13,213 --> 00:53:17,673
Então, a névoa ficou tão espessa,
que a corrida foi paralisada.
820
00:53:22,022 --> 00:53:26,049
E quando ela recomeçou, estávamos na luz cinza
de um amanhecer de verão...
821
00:53:26,049 --> 00:53:30,290
quando os pilotos ficam um pouco tontos,
como James demonstrou.
822
00:53:31,732 --> 00:53:36,226
Provavelmente, seria chato avisar
que ele parou no boxe errado.
823
00:53:37,304 --> 00:53:40,034
- James, este é o boxe errado.
- Deixa pra lá, aqui tá bom.
824
00:53:40,034 --> 00:53:43,508
O boxe ao lado
era da equipe Saxondale,
825
00:53:43,508 --> 00:53:46,444
que usava um BMW diesel,
como o nosso.
826
00:53:46,444 --> 00:53:49,914
Depois das calamidades, agora
eles eram nossos principais rivais.
827
00:53:50,851 --> 00:53:53,911
Enquanto Jeremy agitava
as arquibancadas lotadas...
828
00:53:53,911 --> 00:53:56,148
Façam uma "ola"!
829
00:53:58,325 --> 00:54:00,816
...o Stig moeu eles.
830
00:54:03,830 --> 00:54:06,628
Mas então, 20 minutos depois, um desastre.
831
00:54:08,368 --> 00:54:12,304
O splitter frontal, que auxilia
na aerodinâmica, havia caído...
832
00:54:14,101 --> 00:54:16,438
E havia um vazamento
monumental de combustível.
833
00:54:18,478 --> 00:54:21,311
A potência estava caindo.
Ele estava 5 segundos mais lento.
834
00:54:21,311 --> 00:54:23,941
Então, o splitter que nós
instalamos acabou caindo.
835
00:54:25,585 --> 00:54:26,882
Não fala nada pro James.
836
00:54:26,882 --> 00:54:29,581
É destacável.
Ele é feito assim.
837
00:54:29,581 --> 00:54:34,355
O Stig permaneceu ao volante, então depois do
vazamento consertado, ele pode sair denovo.
838
00:54:34,355 --> 00:54:37,726
E apesar da falta do splitter
estar prejudicando a pilotagem,
839
00:54:37,726 --> 00:54:39,857
nada iria parar ele.
840
00:54:39,857 --> 00:54:41,560
Nada.
841
00:54:41,560 --> 00:54:46,095
Neste exato momento, os computadores
nos dizem que o Stig está mijando no carro.
842
00:54:46,095 --> 00:54:48,198
E eu sou o próximo.
843
00:54:49,943 --> 00:54:52,844
Isso fez Stig acelerar ainda mais.
844
00:54:56,783 --> 00:55:01,379
Agora são exatamente 12 horas, meio-dia.
Faltam 4 horas e meia de corrida.
845
00:55:01,602 --> 00:55:04,401
O trabalho do Stig acabou,
ele nos deixou em 3º na nossa classe.
846
00:55:04,401 --> 00:55:06,075
Nós temos o 3º diesel mais rápido.
847
00:55:06,311 --> 00:55:09,575
Agora tudo depende
do Hammond, e depois de mim.
848
00:55:10,897 --> 00:55:14,560
Deve estar bem, os freios caíram.
Foi apenas um parafuso quebrado.
849
00:55:14,560 --> 00:55:15,862
Beleza!
850
00:55:17,003 --> 00:55:20,268
Com o splitter caindo, o vazamento
de combustível, e agora isto...
851
00:55:20,268 --> 00:55:24,606
estava claro que nosso pequeno guerreiro
começava a se desintegrar.
852
00:55:27,747 --> 00:55:33,185
Também estava perdendo potência, e sem
o splitter, a dirigibilidade não era boa.
853
00:55:34,221 --> 00:55:37,054
O carro não parece tão rápido
quanto parecia na noite passada.
854
00:55:38,024 --> 00:55:40,618
Até eu posso ver
que tem algo errado.
855
00:55:41,661 --> 00:55:44,755
Aquele Aston Martin
acabou de rodar na minha frente.
856
00:55:44,755 --> 00:55:47,994
E tendo ficado acordado por 30 horas,
eu quase fui junto.
857
00:55:47,994 --> 00:55:50,366
Concentração.
Eu perdi minha concentração.
858
00:55:50,366 --> 00:55:52,405
Onde...
Ah, saco!
859
00:55:57,811 --> 00:56:01,372
Para me acordar, eu organizei
um presentinho para o Jeremy.
860
00:56:01,372 --> 00:56:03,473
Estou dando uma mijada.
861
00:56:06,086 --> 00:56:09,453
No fim do turno do Richard, ainda
estávamos em 3º na nossa classe,
862
00:56:09,453 --> 00:56:12,616
mas eu sabia que seria difícil
permanecer lá.
863
00:56:13,052 --> 00:56:17,303
O problema é que o carro da Saxondale,
aquele 330 prata parecido com o nosso,
864
00:56:17,303 --> 00:56:21,741
está 30 voltas atrás. Vamos perder
5 voltas neste próximo pit-stop.
865
00:56:22,096 --> 00:56:26,002
Eles estão com o piloto
mais rápido lá, contra eu.
866
00:56:26,002 --> 00:56:30,008
Em três horas eles
estarão bem na minha rabeta.
867
00:56:32,545 --> 00:56:35,105
Então, era agora.
O turno final.
868
00:56:36,416 --> 00:56:40,443
Eu estava cansado, estava sentado numa
poça de urina, o carro estava mal...
869
00:56:40,443 --> 00:56:43,887
e nossos principais rivais
estavam vindo pra cima.
870
00:56:47,260 --> 00:56:52,527
Por favor, carro, aguente
até o fim da corrida, eu imploro.
871
00:56:55,201 --> 00:56:58,637
Pra ficar em terceiro,
Jeremy tinha que pilotar rápido.
872
00:56:58,637 --> 00:57:00,400
Mas isso tinha um problema.
873
00:57:00,400 --> 00:57:03,909
Pneus. Eles tem que durar duas horas
e vinte minutos, certo?
874
00:57:03,909 --> 00:57:07,936
Eu rodei duas horas e quinze,
e eles ficaram nos arames.
875
00:57:07,936 --> 00:57:11,313
Ele tem que aguentar duas horas e vinte,
com os mesmos pneus.
876
00:57:11,313 --> 00:57:15,252
Jeremy, como não tem splitter frontal,
não há downforce na frente...
877
00:57:15,252 --> 00:57:17,347
e isso está acabando com os pneus.
878
00:57:17,347 --> 00:57:19,984
Então, para não perdermos
tempo com outra parada,
879
00:57:19,984 --> 00:57:22,688
Jeremy tinha que
conservar os pneus.
880
00:57:22,688 --> 00:57:25,731
Infelizmente... era o Jeremy.
881
00:57:28,429 --> 00:57:31,993
Por favor, não fiquem putos comigo
se esta última volta foi mais rápida.
882
00:57:31,993 --> 00:57:36,372
Se ele fez em 2:24.00, eles não durarão
duas horas, que dirá 2:20.00!
883
00:57:36,372 --> 00:57:40,504
Só pra informar, no seu ritmo atual
você vai destroçar os pneus.
884
00:57:43,683 --> 00:57:47,710
Infelizmente, ele estava ocupado demais
correndo contra a Saxondale pra ouvir.
885
00:57:47,710 --> 00:57:49,550
E eu peguei ele!
886
00:57:49,550 --> 00:57:52,250
Passei por dentro na Stowe!
Digo, Copse!
887
00:57:52,250 --> 00:57:54,350
Jeremy, é o Richard.
Sei que está ocupado,
888
00:57:54,350 --> 00:57:56,793
mas fale sobre os pneus.
Eles estão bem?
889
00:57:58,898 --> 00:58:00,763
A Saxondale está na minha rabeta.
890
00:58:00,763 --> 00:58:02,495
Errei uma marcha!
891
00:58:09,968 --> 00:58:13,171
Jeremy tinha destruído os pneus.
892
00:58:13,913 --> 00:58:17,144
Acabei de ouvir do Steve, temos nosso
especialista em pneus no pit-lane.
893
00:58:17,144 --> 00:58:21,586
Ele viu os outros pneus e disse que
os seus durarão mais três minutos.
894
00:58:21,586 --> 00:58:23,713
Tínhamos que trazê-lo de volta.
895
00:58:23,713 --> 00:58:28,159
A Saxondale iria recuperar 5 voltas,
enquanto nossos pneus eram trocados.
896
00:58:30,063 --> 00:58:33,328
Mas com borracha nova,
Jeremy poderia sentar a bota.
897
00:58:46,346 --> 00:58:49,747
Atualização da volta.
A Saxondale está reagindo, 2:24.00
898
00:58:49,747 --> 00:58:52,341
Comecem a rezar, rapazes!
899
00:58:52,341 --> 00:58:54,011
Nossa, meu Deus!
900
00:58:54,011 --> 00:58:58,717
Tentei passar o Jaguar por dentro na curva,
e isso deu muito errado!
901
00:58:58,717 --> 00:59:03,024
Se você quebrar na última meia hora da corrida,
não haverá serviço de resgate.
902
00:59:03,024 --> 00:59:04,927
Significa que é fim de prova.
903
00:59:10,637 --> 00:59:12,798
Felizmente, tivemos sorte.
904
00:59:12,798 --> 00:59:14,931
A equipe Saxondale teve problemas,
905
00:59:14,931 --> 00:59:18,466
então, tudo o que tinha de fazer
era trazer o carro pra casa.
906
00:59:19,846 --> 00:59:22,610
Vamos lá, carro.
Por favor, chegue ao final!
907
00:59:28,054 --> 00:59:31,285
Você está sendo um dos
melhores companheiros!
908
00:59:31,285 --> 00:59:36,158
Um carro usado, transformado num
carro de corrida em 10 dias!
909
00:59:38,765 --> 00:59:40,892
Faltam 15 minutos.
910
00:59:42,502 --> 00:59:45,960
Estou ficando meio desleixado agora!
Estou cometendo alguns erros!
911
00:59:47,874 --> 00:59:50,570
Cinco minutos pro final,
e pela primeira vez,
912
00:59:50,570 --> 00:59:53,703
eu sentia que este
"Davi contra Golias" mijado...
913
00:59:53,703 --> 00:59:57,272
realmente iria terminar,
e terminar bem!
914
00:59:59,385 --> 01:00:03,913
Ele quer cruzar a linha de chegada!
Eu só estou incentivando-o!
915
01:00:08,795 --> 01:00:11,355
Lá está!
916
01:00:20,140 --> 01:00:22,438
Seu carrinho brilhante!
917
01:00:22,438 --> 01:00:24,909
Deus, é simplesmente brilhante.
918
01:00:28,014 --> 01:00:30,141
É absolutamente épico.
919
01:00:48,238 --> 01:00:49,277
Vou dizer...
920
01:00:49,478 --> 01:00:51,217
- O que?
- Aquela foi...
921
01:00:51,518 --> 01:00:54,392
Aquela foi a coisa
mais difícil que já fizemos...
922
01:00:54,392 --> 01:00:56,477
fomos legais uns com os outros
por 24 horas.
923
01:00:56,722 --> 01:00:59,197
Sabe quando saí dos pits e
você disse "boa sorte amigo"?
924
01:00:59,297 --> 01:01:00,581
Eu quase bati!
925
01:01:00,781 --> 01:01:02,471
Eu não quis dizer aquilo, foi mal!
926
01:01:02,471 --> 01:01:05,973
Ainda assim, terminamos
em 3º na nossa categoria.
927
01:01:05,973 --> 01:01:06,925
Entre 5 carros.
928
01:01:06,925 --> 01:01:10,746
Sim, e terminamos em 39º,
entre 46 carros...
929
01:01:10,746 --> 01:01:13,121
em parte porque você foi muito lento.
930
01:01:13,121 --> 01:01:14,607
Ah não, qual é!
931
01:01:14,607 --> 01:01:19,456
Peraí, você nem teria terminado, tendo pilotado
feito um idiota naquele último turno!
932
01:01:19,456 --> 01:01:23,294
Teríamos terminado em 10º,
se você não tivesse acertado aquele Mosler!
933
01:01:23,495 --> 01:01:24,678
Acabaríamos em 10º lugar.
934
01:01:24,678 --> 01:01:26,147
Você disse que não era minha culpa!
935
01:01:26,147 --> 01:01:28,313
Eu estava sendo legal!
Eu não falei sério!
936
01:01:28,614 --> 01:01:31,696
Assim é melhor, não é?
As atitudes normais foram retomadas.
937
01:01:31,696 --> 01:01:33,559
É sim, e nós continuaremos
semana que vem.
938
01:01:33,559 --> 01:01:36,511
Não, semana que vem não,
porque terá um jogo de sinuca.
939
01:01:37,109 --> 01:01:40,059
Mas voltaremos em duas semanas,
com o Top Gear Awards.
940
01:01:40,059 --> 01:01:42,625
Então nos vemos lá. Obrigado
por assistirem. Boa noite!
941
01:01:43,183 --> 01:02:10,640
Equipe Top Gear BR
topgearbr.wordpress.com
75738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof