Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,644 --> 00:00:04,344
Legenda:
GermanioBR
2
00:00:04,344 --> 00:00:07,045
Revisão:
TVizzotto
3
00:00:07,045 --> 00:00:09,846
Equipe Top Gear BR
topgearbr.wordpress.com
4
00:00:12,647 --> 00:00:17,079
Esta noite, o vovô me leva pra
dar uma volta num carro da sua juventude,
5
00:00:17,079 --> 00:00:20,643
Richard tenta dirigir um
carro rápido sem bater,
6
00:00:20,643 --> 00:00:23,849
e Lewis Hamilton enfrenta
seu teste mais difícil,
7
00:00:23,849 --> 00:00:26,017
o Suzuki Liana.
8
00:00:33,234 --> 00:00:35,759
Muito obrigado.
9
00:00:37,104 --> 00:00:42,132
Olá, e sejam bem vindos
à BMW M5, que é muito cara.
10
00:00:43,411 --> 00:00:47,609
Entretanto, eu conheço um carro que faz
todas essas coisas, pela metade do preço.
11
00:00:47,609 --> 00:00:52,414
Então vale a pena dar uma olhada,
mesmo que seja meio... australiano.
12
00:00:56,290 --> 00:00:58,918
Bem vindos ao VXR8.
13
00:01:00,361 --> 00:01:04,764
Como no M5, é um sedã espaçoso,
com cinco lugares,
14
00:01:04,764 --> 00:01:08,598
com muito couro,
vários botões e porta-mala grande.
15
00:01:10,971 --> 00:01:15,032
Como o M5, vai rodar o dia todo
muito silencioso e confortável.
16
00:01:18,012 --> 00:01:21,379
E, como no M5, quando o seu
humor muda, ele é capaz
17
00:01:21,379 --> 00:01:25,613
de se tornar absolutamente
e completamente insano.
18
00:01:34,462 --> 00:01:39,024
Isso só poderia vir de um país
que não assinou o Tratado de Kyoto.
19
00:01:42,636 --> 00:01:48,302
Para um carro grande e confortável,
ele é incrivelmente fácil de dirigir...
20
00:01:48,302 --> 00:01:50,070
...bem rápido.
21
00:01:55,983 --> 00:01:58,679
Ele tem um V8 de seis litros.
22
00:01:58,679 --> 00:02:01,846
Com 414 cavalos.
23
00:02:04,959 --> 00:02:07,985
Zero à 100? Menos de 5 segundos.
24
00:02:09,196 --> 00:02:12,188
Sua velocidade máxima, se você
remover o limitador de velocidade,
25
00:02:12,188 --> 00:02:14,234
perto de 280 km/h.
26
00:02:14,935 --> 00:02:16,800
E isso é bem rápido.
27
00:02:17,505 --> 00:02:21,032
E é todo seu por apenas R$ 105.000
28
00:02:23,043 --> 00:02:25,807
Nessa faixa de preço,
os concorrentes são
29
00:02:25,807 --> 00:02:28,542
um BMW série 5 de 3 litros,
30
00:02:28,542 --> 00:02:31,414
ou um Audi A6 de 3.2 litros,
31
00:02:31,414 --> 00:02:34,181
ou uma Mercedes classe E
de 2.8 litros.
32
00:02:34,181 --> 00:02:36,314
São todos carros bem legais,
33
00:02:36,314 --> 00:02:41,225
mas não estão no mesmo nível
de um grande V8.
34
00:02:53,874 --> 00:02:57,571
Ficaram perdidos com a minha
onda de choque de 6 litros.
35
00:02:58,512 --> 00:03:01,879
Em uma simples corrida de arrancada,
ele destroça completamente os outros.
36
00:03:06,487 --> 00:03:09,923
E nas curvas, é mais ou menos
a mesma coisa.
37
00:03:14,695 --> 00:03:16,788
Saiam da frente, alemães!
38
00:03:18,499 --> 00:03:19,864
Obrigado.
39
00:03:21,402 --> 00:03:27,307
Este aqui entra na brincadeira da M5
custando R$ 90.000 à menos.
40
00:03:27,307 --> 00:03:29,535
Então, onde está a desvantagem?
41
00:03:32,246 --> 00:03:36,706
Bem, primeiro de tudo,
a BMW vem com o logo da BMW,
42
00:03:36,706 --> 00:03:39,981
e isto vale seu peso em ouro.
43
00:03:39,981 --> 00:03:43,217
Enquanto este está sendo
vendido na Inglaterra
44
00:03:43,217 --> 00:03:45,781
como um Vauxhall.
45
00:03:48,229 --> 00:03:53,599
E tem mais. Por dentro, ele parece
como um rádio de marca xing-ling.
46
00:03:56,034 --> 00:04:00,676
E é claro, com um motor tão grande,
ele não é muito econômico.
47
00:04:01,385 --> 00:04:02,346
3.2 km/l
48
00:04:03,510 --> 00:04:05,478
E então tem o exterior,
49
00:04:05,478 --> 00:04:09,175
que é cheio de bugigangas
e penduricos,
50
00:04:09,175 --> 00:04:10,979
que não são muito funcionais.
51
00:04:13,153 --> 00:04:18,750
Mas o motivo principal para ser
R$ 90.000 mais barato que uma M5, é simples.
52
00:04:18,750 --> 00:04:22,387
Ele é quase 90.000 vezes
menos complicado.
53
00:04:26,267 --> 00:04:32,399
Em uma M5, existem 7 tipos de ajustes
para o câmbio. E dois para o diferencial.
54
00:04:32,399 --> 00:04:36,273
Dá pra escolher até quanta
potência você quer do motor.
55
00:04:36,273 --> 00:04:41,144
É igual a uma cozinha do Shoptime.
É muito hi-tech, muito alemã, muito legal.
56
00:04:41,815 --> 00:04:45,342
Este, entretanto... é mais parecido
com a cozinha da Barbie.
57
00:04:47,321 --> 00:04:51,052
Estou surpreso que não tenha
que encher ele de cerveja pra desligar.
58
00:04:52,226 --> 00:04:55,684
Você pisa no pedal do meio
quando quer diminuir,
59
00:04:55,684 --> 00:05:00,063
você gira esta coisa grande e circular
quando quiser fazer curvas,
60
00:05:01,869 --> 00:05:04,337
e então pisa no pedal da direita...
61
00:05:06,540 --> 00:05:08,440
quando quiser fazer mais barulho!
62
00:05:14,581 --> 00:05:18,347
Este carro... é tão delicado
quanto um coturno do exército,
63
00:05:18,347 --> 00:05:20,910
e tão feminino quanto
uma salsicha arrebentada.
64
00:05:21,653 --> 00:05:22,943
E tenho que admitir...
65
00:05:24,040 --> 00:05:24,990
eu adorei!
66
00:05:34,333 --> 00:05:38,954
Estou tendo uma pequena sensação
que talvez você tenha gostado um pouco.
67
00:05:38,954 --> 00:05:41,223
Ele é muito divertido.
68
00:05:41,223 --> 00:05:43,520
Você compraria um,
ao invés da M5?
69
00:05:43,520 --> 00:05:44,456
Ah, não.
70
00:05:44,456 --> 00:05:48,689
O problema é que
ele parece ser muito bobão.
71
00:05:49,721 --> 00:05:50,861
É que ele é australiano.
72
00:05:51,494 --> 00:05:52,889
Eu sei, e com motor americano.
73
00:05:53,345 --> 00:05:56,819
Enfim, vamos descobrir agora
como essa união colonial
74
00:05:56,819 --> 00:05:58,156
se sai na nossa pista de testes.
75
00:05:58,156 --> 00:06:00,898
E isso significa entregá-lo
ao nosso piloto domado.
76
00:06:01,561 --> 00:06:06,431
Alguns dizem que quando ele anda devagar,
luzes de freio aparecem no seu traseiro.
77
00:06:08,602 --> 00:06:12,389
E que se ele fosse o técnico da seleção
inglesa de futebol na semana passada,
78
00:06:12,647 --> 00:06:18,973
ele não seria um ruivo mascador de chicletes
inútil que estragou tudo.
79
00:06:19,797 --> 00:06:21,740
Tudo o que sabemos, é que se chama Stig.
80
00:06:23,327 --> 00:06:28,351
E aqui vamos nós. Estava chovendo, e sempre está,
pois aqui é a Inglaterra, e sempre chove.
81
00:06:28,752 --> 00:06:31,767
Está 37 graus em Sidney,
e todos estão na praia.
82
00:06:32,394 --> 00:06:33,491
E aí vamos na primeira curva,
83
00:06:33,491 --> 00:06:35,458
talvez a chuva britânica
estrague tudo...
84
00:06:35,458 --> 00:06:36,717
olhem só...
85
00:06:36,717 --> 00:06:38,168
e estragou mesmo.
86
00:06:38,168 --> 00:06:40,810
Eu vou chamá-lo de "Bruce"
só pra tentar animar.
87
00:06:43,289 --> 00:06:46,084
Uma música apropriada ali.
Certo, entrando na Chicago...
88
00:06:46,084 --> 00:06:47,467
está balançando o traseiro...
89
00:06:47,467 --> 00:06:48,848
ele sabe que não pode
fazer isso na Inglaterra.
90
00:06:48,848 --> 00:06:50,720
Já sabe o que pode acontecer.
91
00:06:50,720 --> 00:06:52,071
Agora, Hammerhead
92
00:06:52,071 --> 00:06:53,741
entrou firme ali...
93
00:06:54,394 --> 00:06:55,579
uma curva dos infernos.
94
00:06:55,579 --> 00:06:59,121
Que bela tomada de curva!
95
00:07:06,390 --> 00:07:10,630
Certo, pela Follow-Through, vamos ver
como essa coisa passa aqui.
96
00:07:12,925 --> 00:07:14,744
Ok, penúltima curva.
97
00:07:14,744 --> 00:07:17,717
Se fosse o Alan Jones pilotando,
já teria terminado a essa hora.
98
00:07:18,110 --> 00:07:21,822
Ah sim, o Alan Jones era maluco,
com certeza estaria voando pela pista.
99
00:07:21,822 --> 00:07:24,021
Ou de repente ele estaria
dando porrada por aí.
100
00:07:24,405 --> 00:07:26,492
O soco do cara era uma patada.
101
00:07:30,699 --> 00:07:32,619
Estes dois são australianos.
102
00:07:33,564 --> 00:07:37,197
Uma dulpa de australianos apareceu
pra ouvir o tempo... estão prontos?
103
00:07:37,197 --> 00:07:38,280
Já era tempo.
104
00:07:38,280 --> 00:07:40,401
Sim, está na hora, e é por isso
que vamos continuar...
105
00:07:40,401 --> 00:07:43,118
por que foi em 1:31.3
106
00:07:43,118 --> 00:07:45,868
Então vai bem aqui.
Sei que estava molhado,
107
00:07:46,725 --> 00:07:48,021
mas ainda assim, está abaixo...
108
00:07:49,179 --> 00:07:50,333
de todos da Europa.
109
00:07:52,901 --> 00:07:54,072
E agora as notícias.
110
00:07:54,072 --> 00:07:55,774
Sabe aqueles clubes de vantagens
111
00:07:55,774 --> 00:07:57,978
que ganha no supermercado
quando você compra alguma coisa?
112
00:07:58,179 --> 00:08:02,226
Esta semana a Tesco anunciou que
se você usar os pontos pra comprar um carro,
113
00:08:02,427 --> 00:08:04,688
os pontos valem 4 vezes mais.
114
00:08:04,889 --> 00:08:06,210
- Sério?
- Eles quadruplicam!
115
00:08:06,210 --> 00:08:08,759
Isso é bom, porque as tortas
que eu compro são da Tesco.
116
00:08:09,116 --> 00:08:13,979
Sabe aquelas tortas de carne
com molho, com a parte de cima crocante?
117
00:08:13,979 --> 00:08:15,639
Bem... isso funciona...
118
00:08:15,639 --> 00:08:17,844
para cada R$ 300 que você gasta,
119
00:08:17,844 --> 00:08:21,798
eles te dão R$ 300 em pontos
pra comprar o seu carro.
120
00:08:21,798 --> 00:08:24,139
Então, quantas tortas
você come por semana?
121
00:08:24,404 --> 00:08:25,068
Duas.
122
00:08:25,068 --> 00:08:26,348
E quanto elas custam?
123
00:08:26,348 --> 00:08:27,560
R$ 3,60
124
00:08:27,560 --> 00:08:31,675
R$ 3,60 cada uma,
então você já conseguiu...
125
00:08:31,675 --> 00:08:33,304
Você poderia ganhar um carro.
126
00:08:33,304 --> 00:08:34,593
É isso que estou
tentando calcular.
127
00:08:34,593 --> 00:08:38,894
Você poderia ter pontos o suficiente
para ganhar um Ford Fiesta diesel...
128
00:08:39,471 --> 00:08:43,206
em 2.403 anos.
129
00:08:44,600 --> 00:08:47,058
Você teria que comer
mais tortas, muito mais.
130
00:08:47,487 --> 00:08:50,445
Eu não posso comer mais do que isso,
mas aguenta aí que eu quero ver...
131
00:08:50,826 --> 00:08:51,448
Só um minuto...
132
00:08:51,932 --> 00:08:53,431
- Se interessou agora?
- Espera aí.
133
00:08:53,431 --> 00:08:55,143
Eu poderia ganhar...
134
00:08:55,880 --> 00:08:59,117
um Ford Focus, em um ano...
135
00:09:00,302 --> 00:09:03,329
se eu comer,
570 tortas por dia!
136
00:09:03,329 --> 00:09:04,739
Aí está!
137
00:09:05,278 --> 00:09:08,473
E então depois de um ano,
"James, seu carro novo chegou!"
138
00:09:08,473 --> 00:09:09,863
"Eu não consigo me levantar..."
139
00:09:10,943 --> 00:09:12,248
"Eu não me sinto muito bem"
140
00:09:12,248 --> 00:09:13,907
Tortas não são a melhor maneira
de ganhar um carro,
141
00:09:13,907 --> 00:09:15,216
só pro caso de estar pensando.
142
00:09:15,558 --> 00:09:17,109
Agora, estão prontos pra isto?
143
00:09:17,310 --> 00:09:21,479
Os americanos anunciaram
o carro verde do ano.
144
00:09:21,479 --> 00:09:22,886
Deve ser o Toyota Prius.
145
00:09:22,886 --> 00:09:25,107
- Não foi.
- É algum elétrico?
146
00:09:25,107 --> 00:09:27,819
Vai ser o Toyota Prius...
147
00:09:27,819 --> 00:09:30,232
Não vai, tenho uma foto dele aqui.
Aí está!
148
00:09:30,232 --> 00:09:31,622
Isto não é um Prius!
149
00:09:31,622 --> 00:09:34,081
Não, é uma Chevy Tahoe V8 de 6 litros.
150
00:09:34,901 --> 00:09:36,963
- Este é o carro verde do ano?
- Eu não estou brincando.
151
00:09:36,963 --> 00:09:40,426
É um híbrido, colocaram
um pequenino motor elétrico nele
152
00:09:40,426 --> 00:09:42,106
e alguém disse "é um híbrido".
153
00:09:42,106 --> 00:09:45,099
E me disseram que ela
faz 10 km com um litro.
154
00:09:45,099 --> 00:09:46,090
Isto é ecológico.
155
00:09:46,340 --> 00:09:47,260
É bem ecológico.
156
00:09:47,260 --> 00:09:49,273
O mais engraçado
foi quem julgou esse carro.
157
00:09:50,319 --> 00:09:52,936
Querem saber quais são os juízes
do carro verde americano do ano?
158
00:09:52,936 --> 00:09:54,661
Um deles é o Jay Leno.
159
00:09:54,661 --> 00:09:55,842
Ele odeia carros.
160
00:09:55,842 --> 00:09:59,074
Sim, mesmo com sua coleção de
Ferraris e Porsches, ele odeia.
161
00:09:59,074 --> 00:10:00,329
... Carrol Shelby,
162
00:10:00,329 --> 00:10:01,731
Esse sim detesta carros!
163
00:10:01,964 --> 00:10:05,525
Carrol Shelby foi o cara que
botou um V8 de 7 litros
164
00:10:05,525 --> 00:10:07,289
na carroceria de um AC Ace,
para criar o Cobra.
165
00:10:07,289 --> 00:10:08,454
E hoje ele ganha a vida...
166
00:10:08,454 --> 00:10:10,105
... turbinando Mustangs!
167
00:10:10,105 --> 00:10:12,054
Sim, ele turbina os Mustangs.
168
00:10:12,054 --> 00:10:13,688
O outro juiz...
169
00:10:13,688 --> 00:10:16,081
ele se chama Jean Michel Cousteau,
170
00:10:16,081 --> 00:10:18,665
é o filho do Jacques Cousteau.
171
00:10:18,977 --> 00:10:21,287
Eu adoraria estar lá, e no meio
de uma discussão dizer
172
00:10:21,287 --> 00:10:25,723
"Cala a boca, maldito francês
comedor de queijo medroso!"
173
00:10:25,723 --> 00:10:27,413
Que belo trio de juizes
eles conseguiram!
174
00:10:27,413 --> 00:10:29,640
Deviam estar bem contentes
por terem sido escolhidos,
175
00:10:29,640 --> 00:10:33,033
e aí escolheram um
bebedor de gasolina.
176
00:10:33,033 --> 00:10:37,097
Shelby falaria: "Eu não vou ferir os
sentimentos da nação, e do oeste!"
177
00:10:39,271 --> 00:10:40,485
Melhor continuarmos.
178
00:10:40,485 --> 00:10:41,615
Sabem o Ford Ka?
179
00:10:42,043 --> 00:10:43,714
Fazem 11 anos que ele está no mercado!
180
00:10:43,714 --> 00:10:44,552
- É mesmo?
- Sim.
181
00:10:44,552 --> 00:10:45,656
É mesmo, 11 anos.
182
00:10:45,656 --> 00:10:47,962
E eles decidiram comemorar isto
183
00:10:47,992 --> 00:10:52,062
com uma série muito
especial e limitada.
184
00:10:52,062 --> 00:10:53,020
E aqui está!
185
00:10:53,245 --> 00:10:56,802
É chamada Two Tone,
obviamente é em duas cores,
186
00:10:56,802 --> 00:10:57,773
em azul blaze,
187
00:10:58,434 --> 00:10:59,854
ou pode escolher
na cor preta,
188
00:10:59,854 --> 00:11:03,241
junto com prata lunar
nos parachoques.
189
00:11:05,164 --> 00:11:07,641
Mas acho que sei
de onde veio essa idéia.
190
00:11:07,641 --> 00:11:09,075
Eu estava vendo
os Fords mais antigos...
191
00:11:09,280 --> 00:11:10,235
aí está.
192
00:11:10,235 --> 00:11:12,162
Estão vendo?
Foi daí que eles...
193
00:11:14,758 --> 00:11:18,252
A carroceria é pintada
em branco hospital,
194
00:11:18,525 --> 00:11:20,777
a porta lateral em um belo
vermelho queimado,
195
00:11:20,777 --> 00:11:23,667
e esta porta traseira, acho
que é da coleção cinza-outono.
196
00:11:24,615 --> 00:11:26,538
Esta é uma bela edição especial!
197
00:11:26,538 --> 00:11:29,408
A Toyota fez uma
pesquisa esta semana...
198
00:11:29,408 --> 00:11:32,732
e constataram que 72% dos europeus
199
00:11:32,732 --> 00:11:36,541
consideram que saúde e bem estar
é algo importante no carro.
200
00:11:37,042 --> 00:11:40,608
Então isto significa que, eles estão dizendo
que 28% dos europeus gostariam
201
00:11:40,608 --> 00:11:42,548
de um carro que os fizessem
se sentir doentes.
202
00:11:43,300 --> 00:11:47,760
"Eu amo meu Mondeo porque toda vez
que dou a partida, ele me dá escorbuto!"
203
00:11:47,760 --> 00:11:49,249
"Isso é uma coisa muito boa!"
204
00:11:50,072 --> 00:11:53,281
"Eu prefiro a Porsche, pois eles
sempre me dão prolapso retal."
205
00:11:54,493 --> 00:11:56,663
E por isso, a Toyota
desenvolveu um novo carro,
206
00:11:56,663 --> 00:12:00,319
que chamaram de carro saudável,
projetado pra fazer você se sentir bem.
207
00:12:00,319 --> 00:12:01,320
E aqui está!
208
00:12:01,582 --> 00:12:02,321
Meu Deus!
209
00:12:03,994 --> 00:12:05,663
Eu não me sentiria bem naquilo,
210
00:12:05,663 --> 00:12:07,443
eu me sentiria um bundão.
211
00:12:09,206 --> 00:12:10,283
Isso é movido à pedal?
212
00:12:10,283 --> 00:12:12,078
Não, ele tem um motor normal,
213
00:12:12,078 --> 00:12:16,003
mas eles dizem que o volante
muda de cor, dependendo do seu humor.
214
00:12:16,864 --> 00:12:18,693
Se estiver furioso, fica vermelho.
215
00:12:18,693 --> 00:12:21,057
Como esse volante sabe
quando você está furioso?
216
00:12:21,057 --> 00:12:22,778
Nem precisa do volante
pra te dizer isso...
217
00:12:22,778 --> 00:12:24,838
é evidente que você vai
ficar espumando num carro desses!
218
00:12:25,816 --> 00:12:27,732
Sabe quando você pergunta
pra sua mulher "o que você tem?"
219
00:12:27,732 --> 00:12:29,121
e ela diz "nada!"
220
00:12:29,121 --> 00:12:30,843
"Mas é que o volante..."
221
00:12:33,343 --> 00:12:34,496
Agora...
222
00:12:35,179 --> 00:12:39,938
Este aqui é o Honda FCX Clarity, certo?
223
00:12:39,938 --> 00:12:41,312
E ele tem...
224
00:12:41,909 --> 00:12:44,780
"Sistema de Detecção de Colisão e Parada"
225
00:12:45,123 --> 00:12:46,205
Simplesmente, freios.
226
00:12:47,859 --> 00:12:50,979
Analisando o que um sistema de
detecção de colisão e parada faz,
227
00:12:51,199 --> 00:12:52,528
é freiar o carro.
228
00:12:52,528 --> 00:12:55,556
Entretanto, este é um dos carros
mais importantes já lançados,
229
00:12:55,556 --> 00:12:57,423
e vai ser movido com
células de hidrogênio,
230
00:12:57,423 --> 00:12:59,917
então a única coisa que
vai sair da traseira daquilo,
231
00:12:59,917 --> 00:13:01,979
será água.
H20.
232
00:13:01,979 --> 00:13:05,149
Zero em emissões de poluentes.
É realmente impressionante.
233
00:13:05,149 --> 00:13:06,886
Células de hidrogênio, na verdade,
são bem interessantes,
234
00:13:06,886 --> 00:13:08,308
muito melhor que as baterias,
235
00:13:08,308 --> 00:13:11,381
pois as células de combustível
colocadas nele geram 1.000 kW.
236
00:13:11,381 --> 00:13:13,687
E isto seria o suficiente para
abastecer umas 100 casas.
237
00:13:13,888 --> 00:13:15,713
Sim, poderiam ser 100 lareiras elétricas.
238
00:13:15,713 --> 00:13:18,309
Mas na minha casa, podia ser
suficiente pra um monte de coisas,
239
00:13:18,309 --> 00:13:20,437
como o forno, o fogão, a TV,
240
00:13:20,437 --> 00:13:23,470
- o aquecedor central...
- Sua chapinha de cabelo.
241
00:13:23,470 --> 00:13:24,644
Minha chapinha de cabelo...
242
00:13:24,644 --> 00:13:25,755
Seu gramofone...
243
00:13:25,755 --> 00:13:29,014
E um quadro gigante
iluminado do Freddy Mercury.
244
00:13:30,442 --> 00:13:31,790
Quantos aparelhos você tem?
245
00:13:31,790 --> 00:13:33,133
Não mais que dez!
246
00:13:33,634 --> 00:13:35,755
O esquema desse carro
é que ele não serve somente
247
00:13:35,755 --> 00:13:37,550
pra rodar por aí como
um carro normal,
248
00:13:37,550 --> 00:13:39,724
mas você pode usá-lo pra
fornecer energia pra sua casa.
249
00:13:39,724 --> 00:13:41,778
Na verdade ele consegue
fornecer energia pra uma rua inteira,
250
00:13:41,778 --> 00:13:43,010
e o motor só produz água.
251
00:13:43,010 --> 00:13:44,014
Mas ainda tem um problema,
252
00:13:44,014 --> 00:13:47,344
porque nós ainda não temos
postos que fornecem hidrogênio.
253
00:13:47,344 --> 00:13:50,132
E também é bastante complicado
conseguir armazenar o hidrogênio.
254
00:13:50,132 --> 00:13:53,029
Ele tem que ser comprimido a
uma pressão altíssima.
255
00:13:53,029 --> 00:13:54,315
Na verdade, isso
me lembrou uma coisa...
256
00:13:54,315 --> 00:13:55,951
Crianças, se estiverem assistindo...
257
00:13:56,793 --> 00:13:58,532
amanhã na escola, se
tiverem aula de ciências,
258
00:13:58,532 --> 00:14:01,467
e o professor disser "hoje vamos
aprender a armazenar hidrogênio",
259
00:14:01,467 --> 00:14:04,269
prestem atenção, pois quem descobrir
como se faz isso, vai se tornar
260
00:14:04,269 --> 00:14:07,394
a pessoa mais rica do mundo.
261
00:14:08,096 --> 00:14:11,887
Assim que tiver uma infraestrutura
pronta, esse carro vai rodar por aí.
262
00:14:12,527 --> 00:14:14,567
Então, se você está assistindo
isso na Arábia Saudita...
263
00:14:17,788 --> 00:14:19,149
Hora de abandonar o seu camelo.
264
00:14:20,601 --> 00:14:22,857
Podem voltar pro tapete voador.
265
00:14:24,485 --> 00:14:26,321
Certo, este é o fim das notícias e...
266
00:14:26,321 --> 00:14:27,322
então vamos continuar.
267
00:14:28,464 --> 00:14:30,473
Todas as semanas
recebemos pilhas de cartas,
268
00:14:30,473 --> 00:14:34,434
e nunca ninguém perguntou
qual foi o primeiro carro
269
00:14:34,434 --> 00:14:38,771
que foi considerado "normal"
para os padrões que temos hoje.
270
00:14:38,771 --> 00:14:39,957
- Ótimo. Continuando...
- Não, não, não...
271
00:14:39,957 --> 00:14:42,902
é uma boa pergunta
que nunca foi feita antes.
272
00:14:42,902 --> 00:14:45,270
Hoje nós temos
o volante na frente,
273
00:14:45,270 --> 00:14:48,606
a embreagem na esquerda, o freio no meio,
e o acelerador na direita.
274
00:14:48,606 --> 00:14:50,838
A alavanca de câmbio fica aqui
e o freio de mão ali,
275
00:14:50,838 --> 00:14:53,711
mas qual foi o primeiro
carro feito deste jeito?
276
00:14:53,711 --> 00:14:57,718
James e eu tivemos uma ótima idéia,
e fomos até o Museu do Automóvel de Beaulieu,
277
00:14:57,718 --> 00:15:02,485
pra ver se podíamos responder
uma pergunta que ninguém nunca fez.
278
00:15:02,485 --> 00:15:05,322
Porque ninguém se importa.
279
00:15:05,322 --> 00:15:08,886
Este foi o primeiro carro construído,
280
00:15:08,886 --> 00:15:12,900
o Benz Patent-Motorwagen,
de 1896.
281
00:15:12,900 --> 00:15:15,801
Esta é a gênese!
282
00:15:21,543 --> 00:15:25,707
E não parece absolutamente em nada
com os carros que conhecemos hoje.
283
00:15:25,707 --> 00:15:28,249
Pra começar, tem esse
leme usado para dirigir,
284
00:15:28,249 --> 00:15:31,013
que é o tipo de coisa que
você encontra numa barcaça.
285
00:15:31,013 --> 00:15:33,782
E também tem só uma roda na frente,
286
00:15:33,782 --> 00:15:37,690
então, se você fosse meio vigoroso,
a coisa toda podia tombar.
287
00:15:38,861 --> 00:15:40,886
Performance?
Não é boa.
288
00:15:40,886 --> 00:15:45,730
Ele tem um motor de 1 litro com 1 cilindro,
e velocidade máxima de 15 km/h.
289
00:15:45,730 --> 00:15:50,295
E com um tanque de 1,5 litros,
sua autonomia é de apenas 8 km.
290
00:15:51,740 --> 00:15:54,607
Era complicado, quando os postos
de gasolina ainda não tinham sido inventados.
291
00:15:54,607 --> 00:15:59,614
Mas ele mostrou ao mundo que o
transporte pessoal motorizado era possível.
292
00:16:03,852 --> 00:16:07,481
Três anos depois,
os britânicos apareceram com isto.
293
00:16:07,481 --> 00:16:09,524
O Royal Enfield.
294
00:16:09,524 --> 00:16:11,559
Isso não é o freio!
295
00:16:12,628 --> 00:16:13,628
Não!
296
00:16:14,634 --> 00:16:19,814
Os controles eram muito complicados,
mas tinha algumas coisas boas.
297
00:16:19,814 --> 00:16:24,100
Isto tinha o dobro
da potência do Benz.
298
00:16:24,100 --> 00:16:25,902
Dois cavalos.
299
00:16:25,902 --> 00:16:29,740
E o mais importante, tinha 4 rodas,
300
00:16:29,740 --> 00:16:34,010
então, o que acidentalmente eles
fizeram aqui, foi o quadriciclo.
301
00:16:35,918 --> 00:16:39,877
Um dos maiores problemas com estes
primeiros carros, era colocá-los pra funcionar.
302
00:16:40,456 --> 00:16:42,363
O motor de arranque ainda
não tinha sido inventado,
303
00:16:42,363 --> 00:16:46,418
não há chave de ignição,
então você tinha que usar a manivela.
304
00:16:46,418 --> 00:16:50,380
E o melhor de tudo neste carro,
o De Dion-Bouton,
305
00:16:50,380 --> 00:16:53,843
é que quando você gira a manivela,
ela quebra o seu pulso.
306
00:16:53,843 --> 00:16:54,513
Como é?!
307
00:16:54,513 --> 00:16:59,507
Sete membros da equipe do museu
tiveram seus pulsos quebrados por este carro.
308
00:16:59,875 --> 00:17:02,742
Acho que não precisamos ligá-lo.
Vamos só falar sobre ele.
309
00:17:03,047 --> 00:17:07,366
Este foi o primeiro carro a ser vendido
em grandes números. Temos que saber como...
310
00:17:07,366 --> 00:17:08,552
Tenta ligar ele.
311
00:17:12,580 --> 00:17:15,248
Depois de conseguir ligar,
precisávamos colocá-lo em movimento,
312
00:17:15,248 --> 00:17:17,947
e para isto tínhamos
uma cópia do manual original,
313
00:17:17,947 --> 00:17:22,360
que foi traduzido do francês,
pois ele foi feito na França, para o inglês.
314
00:17:22,360 --> 00:17:24,288
Literalmente.
315
00:17:24,288 --> 00:17:27,597
"Para fazer a carruagem andando
na primeira velocidade..."
316
00:17:27,597 --> 00:17:31,935
"pegue para trás
a barra traseira à direita..."
317
00:17:31,935 --> 00:17:37,809
"e pegue completamente e progressivamente
para trás a barra da 'embrayage' para você..."
318
00:17:39,281 --> 00:17:42,409
"Segure o movedor até ele ligando."
319
00:17:47,689 --> 00:17:52,524
Posso entender porque isto é melhor do que
andar por aí olhando o traseiro de um cavalo...
320
00:17:52,524 --> 00:17:56,894
Mas como alguém compreendeu
como isto funcionava?
321
00:17:56,894 --> 00:18:02,426
Se nós estabelecemos que esta é a
alavanca do câmbio, esse é o avanço da ignição,
322
00:18:02,426 --> 00:18:04,768
e aquilo é algo importante,
323
00:18:04,768 --> 00:18:09,243
então este carro foi desenhado
pra alguém com três braços e uma perna.
324
00:18:10,265 --> 00:18:12,713
- Foi sim.
- Mas se precisasse arrancar numa subida,
325
00:18:12,713 --> 00:18:14,444
teria que manobrar com seu peito.
326
00:18:14,444 --> 00:18:17,218
Ou com a cara.
Isso seria difícil.
327
00:18:17,218 --> 00:18:18,913
Como eu engato a marcha alta?
328
00:18:18,913 --> 00:18:25,085
"Para colocar a segunda marcha, empurre
rapidamente a barra pra frente, sem brutalidade!"
329
00:18:25,085 --> 00:18:29,927
"Quando está erguida de novo,
ele deu toda sua força!"
330
00:18:33,268 --> 00:18:36,669
- Olha!
- É! Marcha alta!
331
00:18:36,669 --> 00:18:39,002
- Agora, como é que eu paro?
- O quê?
332
00:18:39,522 --> 00:18:43,410
Uma hora eu vou ter que parar,
esta estrada não continua pra sempre.
333
00:18:46,448 --> 00:18:49,008
- "Segure o movedor..." não.
- É sério...
334
00:18:49,008 --> 00:18:51,052
Eu não sei, James!
335
00:18:51,052 --> 00:18:53,883
- Você é o responsável pelas instruções!
- É tudo baboseira!
336
00:18:53,883 --> 00:18:58,393
- O que eu puxo?! "Embrayage", barra??
- Eu trouxe isso pra fazer uma brincadeira!
337
00:19:01,624 --> 00:19:06,959
"Para fazendo a carruagem completamente
parada, quando for à 15 km/h..."
338
00:19:06,959 --> 00:19:10,217
"pegue abruptamente
a barra da 'embrayage'..."
339
00:19:10,217 --> 00:19:12,136
- Certo, então...
- Não, não! Ainda não acabei!
340
00:19:12,136 --> 00:19:14,937
- Não tem muito tempo, anda!
- "Quando está na primeira velocidade..."
341
00:19:14,937 --> 00:19:18,446
Estamos em segunda, né?
James, nós vamos morrer!
342
00:19:20,148 --> 00:19:22,446
Decidi usar de engenhosidade.
343
00:19:22,446 --> 00:19:26,851
- Eu vou usar o atrito.
- Isto é neutro. Coloquei em ponto morto.
344
00:19:26,851 --> 00:19:30,221
- Isto é a minha resistência... Pare!
- Eu não sei como parar.
345
00:19:30,221 --> 00:19:32,351
- Faz parar!
- Eu não...
346
00:19:34,997 --> 00:19:35,717
Certo!
347
00:19:39,167 --> 00:19:42,603
Então, a França não acertou,
e nem a América.
348
00:19:43,739 --> 00:19:47,266
Este é o Stevens-Duryea,
que tinha oito embreagens.
349
00:19:47,266 --> 00:19:50,971
Que tipo de idiota achava
que isto era genial?
350
00:19:50,971 --> 00:19:52,809
- Isto é genial.
- O que é genial?
351
00:19:52,809 --> 00:19:56,647
Esta caixa de marchas. Ela tem um
engrenamento contínuo de três marchas.
352
00:19:56,647 --> 00:20:00,711
Então, são marchas contínuas.
E tem um garfo seletor.
353
00:20:00,711 --> 00:20:02,723
Mas não tem dentes da embreagem.
354
00:20:02,723 --> 00:20:05,692
Então é como uma lona de freio
em uma caixa automática, de fato.
355
00:20:05,692 --> 00:20:08,423
Em um câmbio moderno, uma embreagem
sempre estaria solta sobre o eixo,
356
00:20:08,423 --> 00:20:10,362
seja no eixo-piloto ou no secundário.
357
00:20:10,362 --> 00:20:13,026
Isto é de 1903, e isto
é basicamente o que...
358
00:20:15,037 --> 00:20:18,200
Você deve imaginar que o primeiro carro
a ter tudo no lugar correto
359
00:20:18,200 --> 00:20:23,142
foi o primeiro carro produzido em massa,
o Ford Modelo T.
360
00:20:23,142 --> 00:20:26,544
Quando ele saiu de produção, em 1927,
361
00:20:26,544 --> 00:20:29,641
metade dos carros
do mundo eram Modelos T.
362
00:20:29,641 --> 00:20:32,710
Então, deve imaginar que
todos os carros que vieram depois
363
00:20:32,710 --> 00:20:35,154
seriam feitos da mesma maneira.
364
00:20:35,154 --> 00:20:37,487
Felizmente, eles não foram.
365
00:20:38,794 --> 00:20:41,092
Honestamente, fico grato que
isto não virou moda,
366
00:20:41,092 --> 00:20:47,432
pois dirigir um Modelo T é mais
complicado do que fazer uma cirurgia ocular.
367
00:20:47,432 --> 00:20:51,939
Era quase como se Henry Ford
estivesse sendo deliberadamente obtuso,
368
00:20:51,939 --> 00:20:56,671
porque pra fazer ele se mover, você tem que
aumentar a rotação com o acelerador,
369
00:20:56,671 --> 00:20:58,906
que está aqui, no volante.
370
00:20:58,906 --> 00:21:01,814
Aí, move o freio de mão
até o meio do curso,
371
00:21:01,814 --> 00:21:04,374
que de alguma forma
põe o carro em ponto morto,
372
00:21:04,374 --> 00:21:06,353
e aí pisa no pedal da esquerda.
373
00:21:12,060 --> 00:21:17,726
O problema é que, pra manter essa velocidade,
eu tenho que manter meu pé pressionado com força,
374
00:21:17,726 --> 00:21:21,633
no que parece ser
um pedal de embreagem muito duro.
375
00:21:21,633 --> 00:21:25,230
E a dor na minha coxa é uma tortura!
376
00:21:25,230 --> 00:21:29,767
A única maneira de evitar isto
é mudando para a marcha alta.
377
00:21:29,767 --> 00:21:31,836
E pra fazer isso, tenho
que ir mais rápido...
378
00:21:31,836 --> 00:21:35,474
empurrar o freio de mão,
que não é um freio de mão, até embaixo,
379
00:21:35,474 --> 00:21:39,350
e então tiro meu pé daquele pedal.
380
00:21:39,350 --> 00:21:43,653
Agora a velocidade aumenta,
querendo você ou não, pra 65 km/h,
381
00:21:43,653 --> 00:21:48,287
e 65 km/h com rodas de madeira, numa época
sem nenhuma estrada, é apavorante!
382
00:21:51,333 --> 00:21:54,234
Jeremy e eu estávamos começando
a acreditar que nunca descobriríamos
383
00:21:54,234 --> 00:21:57,999
o primeiro carro com os chamados
controles convencionais.
384
00:21:57,999 --> 00:22:00,337
Mas aí, trombamos com isso...
385
00:22:02,444 --> 00:22:06,676
... o Cadillac Type 53, de 1916.
386
00:22:06,676 --> 00:22:10,377
Olhem! Um freio de mão e
uma alavanca de câmbio no meio do carro,
387
00:22:10,377 --> 00:22:12,716
e três pedais na sequência correta.
388
00:22:12,716 --> 00:22:16,952
E o melhor de tudo, sem manivela
de partida, nem pulsos quebrados.
389
00:22:16,952 --> 00:22:20,483
Este foi o primeiro carro
à vir com uma destas.
390
00:22:24,433 --> 00:22:29,302
Isto pode se parecer tão antiquado quanto
as outras maluquices dos primeiros dias do carro...
391
00:22:29,302 --> 00:22:34,308
mas o que temos aqui é a essência.
O primeiro carro moderno.
392
00:22:35,677 --> 00:22:40,046
A questão é que,
quando ele foi lançado
393
00:22:40,046 --> 00:22:46,953
ninguem fazia idéia que isso se tornaria
o padrão para todos os carros no futuro.
394
00:22:46,953 --> 00:22:50,958
Exatamente. Esta idéia brilhante poderia
ser substituída pela próxima idéia brilhante.
395
00:22:50,958 --> 00:22:53,927
Mas o que fez esta
idéia brilhante pegar,
396
00:22:53,927 --> 00:22:57,829
foi quando um cara inglês, chamado Herbert Austin,
você deve conhecer, apareceu,
397
00:22:57,829 --> 00:23:03,132
copiou todas as idéias e colocou
no seu carro popular, que era, claro...
398
00:23:04,106 --> 00:23:06,506
- O Seven!
- O Seven. Exatamente.
399
00:23:08,506 --> 00:23:10,907
Trilha sonora de
"De Volta Para o Futuro"
400
00:23:12,247 --> 00:23:15,478
Este carro custava R$ 375,
401
00:23:15,478 --> 00:23:18,041
quatro vezes menos que o Cadillac.
402
00:23:18,041 --> 00:23:21,351
Além disso, ele foi produzido sob licença,
pela BMW, na Alemanha...
403
00:23:21,351 --> 00:23:24,256
e copiado também pela
Datsun, no Japão.
404
00:23:27,589 --> 00:23:30,663
Este carro, então...
o pequeno Austin Seven,
405
00:23:30,958 --> 00:23:34,517
pegou a brilhante idéia da Cadillac,
a mostrou ao mundo...
406
00:23:35,279 --> 00:23:37,090
e criou um padrão.
407
00:23:45,981 --> 00:23:50,213
Senhoras e senhores,
Chris Goffey e Tony Mason.
408
00:23:50,213 --> 00:23:55,621
Obrigado amigos, por gastarem
nove minutos da minha vida.
409
00:23:55,621 --> 00:24:00,354
- Vou te dizer outra coisa bem interessante.
- Não com uma faca enfiada no seu pescoço.
410
00:24:01,118 --> 00:24:02,738
Não, sério. Durante a Guerra...
411
00:24:02,738 --> 00:24:05,765
Não! Nada de James May
sobre a Guerra, por favor!
412
00:24:05,765 --> 00:24:08,732
Não é hora de você colocar uma
celebridade no carro de preço razoável?
413
00:24:08,732 --> 00:24:10,600
É hora de colocar uma celebridade
no carro de preço razoável.
414
00:24:10,600 --> 00:24:14,335
Meu convidado desta noite fez
uma canção sobre sua queda pelo mar.
415
00:24:14,335 --> 00:24:17,469
E o mais engraçado foi que James May
uma vez teve uma experiência parecida,
416
00:24:17,469 --> 00:24:19,673
quando um navio
passou em cima dele.
417
00:24:20,482 --> 00:24:22,609
Senhoras e senhores,
418
00:24:22,609 --> 00:24:24,982
James Blunt!
419
00:24:25,921 --> 00:24:29,948
- Como você está?
- Estou muito bem.
420
00:24:29,948 --> 00:24:33,483
Então levou dois anos pra vir aqui.
Sente-se.
421
00:24:34,529 --> 00:24:36,895
Excelente.
422
00:24:39,401 --> 00:24:41,699
Fico honrado que tenha aparecido,
e te agradeço por isto.
423
00:24:41,699 --> 00:24:44,034
- Obrigado. Foi um dia bem legal.
- Ótimo.
424
00:24:44,358 --> 00:24:46,783
Ótimo, por que você é o
primeiro convidado que já tivemos,
425
00:24:46,783 --> 00:24:48,254
que é capaz de dirigir um tanque.
426
00:24:48,254 --> 00:24:51,204
Sim, o problema é que eu
sou muito ruim em dirigir carros.
427
00:24:51,204 --> 00:24:54,976
O problema é que
seu histórico de carros é um lixo.
428
00:24:54,976 --> 00:24:59,544
Tivemos alguns convidados que passaram
por histórias terríveis com seus carros,
429
00:24:59,544 --> 00:25:01,816
mas a sua... você teve só um carro?
430
00:25:01,816 --> 00:25:07,157
Sim, tenho até medo de falar aqui,
mas eu tive um Lada Riva.
431
00:25:09,364 --> 00:25:12,891
Eu não terminei.
Era um Lada Riva SL 1300.
432
00:25:12,891 --> 00:25:14,993
SL de Simplesmente Luxuoso.
433
00:25:16,438 --> 00:25:18,804
Era vermelho de corrida, ou
vermelho Ferrari, o que preferir.
434
00:25:18,804 --> 00:25:21,433
Aqueles Lada Riva não eram carros ruins.
435
00:25:21,433 --> 00:25:25,343
Na verdade, ele tinha bancos concha,
e instalei um som gigante nele,
436
00:25:25,343 --> 00:25:27,074
que, infelizmente, foi roubado.
437
00:25:27,074 --> 00:25:32,085
Eu acho mais vergonhoso do que
ter um Lada, é roubar o som dele.
438
00:25:32,085 --> 00:25:35,953
Por que nunca comprou outro carro?
Presumo que possa comprar agora.
439
00:25:35,953 --> 00:25:38,584
- Porque comprei uma moto depois dele.
- Ah é?
440
00:25:38,584 --> 00:25:41,254
- Sim, uma Moto Guzzi...
- Não sabia que você era homossexual.
441
00:25:41,254 --> 00:25:45,322
Sim, absolutamente.
A maioria de minhas músicas são sobre você.
442
00:25:50,472 --> 00:25:52,463
Meu Deus...
443
00:25:55,910 --> 00:25:59,107
Estou lembrando de
várias músicas agora.
444
00:25:59,107 --> 00:26:01,011
Em qual exército você serviu?
445
00:26:01,011 --> 00:26:03,243
No Lifeguards,
no regimento da Cavalaria.
446
00:26:03,243 --> 00:26:06,446
Fazíamos reconhecimento,
por isso que tínhamos tanques pequenos.
447
00:26:06,446 --> 00:26:08,921
- Eles eram aqueles minúsculos?
- Sim, um Scimitar.
448
00:26:08,921 --> 00:26:11,481
Um tanque de batalha
tem quase 77 toneladas,
449
00:26:11,481 --> 00:26:13,527
e o meu tinha quase 4 toneladas.
450
00:26:14,138 --> 00:26:18,322
Você viu no jornal de quarta-feira
que a União Européia está tentando
451
00:26:18,322 --> 00:26:21,720
regulamentar a emissão de
poluentes para veículos militares?
452
00:26:21,720 --> 00:26:23,933
- Você viu isso?
- Eu ouvi falar disso, sim.
453
00:26:23,933 --> 00:26:26,269
Teremos um exército verde.
454
00:26:26,269 --> 00:26:28,639
Como podem se preocupar
com o cano de escapamento na traseira,
455
00:26:28,639 --> 00:26:33,113
quando o cano da frente
fica disparando urânio empobrecido?
456
00:26:33,113 --> 00:26:35,240
"Nós sabemos, mas veja bem..."
457
00:26:35,240 --> 00:26:38,445
"Só estamos tentando fazer
da guerra algo mais seguro."
458
00:26:39,554 --> 00:26:42,921
Felizmente você
não está no exército agora.
459
00:26:42,921 --> 00:26:46,154
Hoje o negócio está bem complicado.
460
00:26:46,154 --> 00:26:50,926
Eles trabalham duro, fazendo um
trabalho difícil, e a situação não é das melhores.
461
00:26:50,926 --> 00:26:56,801
Aquela confiança que havia entre
eles e nós, acho que não existe mais.
462
00:26:57,356 --> 00:27:02,641
Dias atrás eu estava falando com um cara
chamado Mark, que perdeu a perna no Iraque.
463
00:27:02,641 --> 00:27:05,843
Ele voltou pra casa e tudo o que
ele ganhou foi uma infecção bacteriana.
464
00:27:06,191 --> 00:27:08,036
Eu não acho que isso seja justo.
465
00:27:08,408 --> 00:27:11,440
- Eu sei que você é um financiador do Help For Heroes.
- Você é também.
466
00:27:11,440 --> 00:27:17,053
Exato, o exército não dá muitos recursos,
principalmente para equipamentos,
467
00:27:17,053 --> 00:27:20,252
isso é bastante importante para aqueles
que foram feridos e voltam pra casa.
468
00:27:20,252 --> 00:27:25,265
Você esteve na equipe
de esqui da cavalaria?
469
00:27:25,719 --> 00:27:28,792
Sim, me mandavam esquiar por
três meses, todos os anos.
470
00:27:28,792 --> 00:27:30,229
Mas não é muito divertido.
471
00:27:31,439 --> 00:27:35,136
Deve ser um trabalho duro.
Eles não batizaram um teleférico com o seu nome?
472
00:27:35,136 --> 00:27:38,407
- Tem um teleférico com meu nome, sim.
- Por que você passou tanto tempo...
473
00:27:38,407 --> 00:27:40,581
Eu tive de quebrar uma garrafa
de champagne nele e dizer,
474
00:27:40,581 --> 00:27:44,895
"Eu batizo este teleférico de James Blunt.
Deus abençoe ele e todos que montarem em mim."
475
00:27:46,121 --> 00:27:49,056
Você teve que ir
pra Kosovo, não foi?
476
00:27:49,056 --> 00:27:54,357
Sim, em 99, durante o bombardeio
e na manutenção da paz depois.
477
00:27:54,357 --> 00:27:57,592
- Foi horrível?
- Sim, a guerra é um lugar horrível.
478
00:27:57,592 --> 00:28:01,658
Você via os albanianos de Kosovo e os
sérvios matando uns aos outros.
479
00:28:01,658 --> 00:28:03,600
Você foi o primeiro a entrar?
480
00:28:03,600 --> 00:28:07,368
O primeiro a atravessar a fonteira, e o primeiro
em Pristina com minha tropa de soldados.
481
00:28:07,368 --> 00:28:09,967
Sério? O primeiro de todos?
Isso não é pouca coisa.
482
00:28:09,967 --> 00:28:13,309
- E você levava o violão no tanque.
- Amarrado pelo lado de fora.
483
00:28:13,309 --> 00:28:15,542
Era um violão caro,
eu queria que ficasse dentro,
484
00:28:15,542 --> 00:28:19,485
mas meus superiores me disseram
que era pra deixar os soldados no lado de dentro.
485
00:28:19,485 --> 00:28:22,546
Não me deixaram amarrá-los do lado de fora.
486
00:28:23,191 --> 00:28:25,523
E você fez boas músicas lá.
487
00:28:25,523 --> 00:28:30,121
Você respira hélio antes de cantar,
pra sua voz sair assim?
488
00:28:30,121 --> 00:28:33,190
- Sim, igual a uma criança
- Com gás hélio?
489
00:28:33,190 --> 00:28:38,638
Acho que se eu cantasse e inalasse hélio,
o ser humano não ouviria a frequência.
490
00:28:38,638 --> 00:28:42,073
- Só os cães poderiam ouvir.
- "Ah não, façam ele parar!"
491
00:28:42,073 --> 00:28:45,977
Você realmente desliga o microfone
quando canta suas músicas nos shows?
492
00:28:45,977 --> 00:28:47,674
Você já ouviu alguma delas?
493
00:28:50,185 --> 00:28:52,949
Estou um pouco confuso...
494
00:28:53,188 --> 00:28:56,692
Seu primeiro disco
vendeu 12 milhões de cópias?
495
00:28:56,692 --> 00:29:00,543
Algo assim, mas a minha mãe comprou
quase 1 milhão, então eu tive uma mãozinha.
496
00:29:00,543 --> 00:29:02,521
Temos um galpão quase
do mesmo tamanho deste,
497
00:29:02,521 --> 00:29:04,030
cheio dos meus discos.
498
00:29:04,030 --> 00:29:08,091
E o mais novo, All The Lost Souls,
está vendendo bem, não está?
499
00:29:08,091 --> 00:29:12,333
Então porque ele ficou em quarto na lista
das 100 coisas mais irritantes da Inglaterra?
500
00:29:12,333 --> 00:29:14,432
Isso me deixou puto da vida.
501
00:29:15,543 --> 00:29:19,001
Achei que conseguia
algo melhor do que isso.
502
00:29:19,001 --> 00:29:22,709
Você foi mais irritante que
guardas de trânsito e homens de sandálias.
503
00:29:22,709 --> 00:29:24,615
Bom, ano que vem eu melhoro!
504
00:29:24,615 --> 00:29:28,622
- Eu serei o número um ou o dois.
- Vai subir.
505
00:29:28,622 --> 00:29:31,784
Você teve uma vida muito agitada.
Obviamente, teve o exército...
506
00:29:31,784 --> 00:29:35,057
e você tirou brevê de
piloto aos 16. Ainda voa?
507
00:29:35,057 --> 00:29:39,930
Geralmente vou de passageiro. Se um dia
você estiver em um avião comigo, deveria pular.
508
00:29:39,930 --> 00:29:42,367
Por que aprendeu a pilotar?
509
00:29:42,367 --> 00:29:44,598
Meu pai era piloto de
helicóptero da Força Aérea.
510
00:29:44,598 --> 00:29:49,166
- O que ele pilotava, Lynxes?
- Sim, Lynx e Gazelle Scouts.
511
00:29:49,166 --> 00:29:50,871
Que ainda estão voando, no Iraque.
512
00:29:50,871 --> 00:29:54,244
Exato. Inclusive, meu cunhado,
que está aqui hoje, tem um Scout.
513
00:29:54,244 --> 00:29:55,805
Ele tem, ou voa?
514
00:29:55,805 --> 00:29:59,445
Ele tem um Scout. E também pilota.
Eu o encontrei no eBay.
515
00:29:59,445 --> 00:30:01,785
O quê, encontrou seu cunhado no eBay?
516
00:30:01,785 --> 00:30:04,051
ou o helicóptero no eBay?
517
00:30:04,051 --> 00:30:07,060
Um dia eu encontrei minha irmã,
que está aqui hoje,
518
00:30:07,060 --> 00:30:10,393
chorando em seu apartamento, porque
não podia ir à um funeral na Irlanda.
519
00:30:10,393 --> 00:30:13,525
Os aviões estavam em greve,
e as balsas não estavam funcionando.
520
00:30:13,525 --> 00:30:17,935
Obviamente, não tem trens para Cork,
na Irlanda, então anunciei minha irmã no eBay,
521
00:30:17,935 --> 00:30:22,170
como "Donzela em apuros precisa de
um cavaleiro em uma armadura reluzente."
522
00:30:22,170 --> 00:30:27,510
- Aí esse tolo começou a dar lances.
- Você anunciou sua irmã no eBay?
523
00:30:27,510 --> 00:30:31,882
Sim. E ele cobriu a oferta
dos outros, e venceu.
524
00:30:31,882 --> 00:30:34,387
Ele tinha um helicóptero, um Scout,
então voou com ela para o funeral,
525
00:30:34,387 --> 00:30:36,685
e uns seis meses depois,
eles se casaram.
526
00:30:36,685 --> 00:30:38,851
- Não brinca!
- Sim.
527
00:30:38,851 --> 00:30:41,054
Você anunciou sua irmã no eBay
e agora ela está casada?
528
00:30:41,054 --> 00:30:44,530
E tenho outra irmã
que vai estar on-line em breve.
529
00:30:45,600 --> 00:30:46,965
Com preço inicial de R$ 15.
530
00:30:46,965 --> 00:30:49,833
Isso é o que fazem na Tailândia, não é?
531
00:30:50,805 --> 00:30:55,003
Isto é fantástico. Aí uns caras
bombados de Barnsley podem comprá-las.
532
00:30:55,003 --> 00:30:57,408
Sim. Você tem que conhecer ele.
533
00:30:59,781 --> 00:31:03,046
E a sua volta, como foi?
534
00:31:03,046 --> 00:31:06,518
Foi muito divertido.
Acho que não estraguei muito o carro.
535
00:31:06,518 --> 00:31:08,715
- Ficou assustado?
- Não, eu gostei muito.
536
00:31:08,715 --> 00:31:11,088
Você gosta de velocidade,
levando em conta as motos e esquis.
537
00:31:11,088 --> 00:31:14,219
Eu gosto de andar rápido,
e este foi um dia bem divertido.
538
00:31:14,219 --> 00:31:16,388
Realmente me diverti. O Stig é ótimo.
539
00:31:16,388 --> 00:31:18,989
Quem gostaria de ver a volta?
540
00:31:18,989 --> 00:31:20,796
OK, roda a fita.
541
00:31:23,171 --> 00:31:26,265
Parecia que o eixo estava solto,
nesse carro de tração dianteira.
542
00:31:29,410 --> 00:31:30,809
Entusiasmado!
543
00:31:30,809 --> 00:31:33,506
Passando dos 160.
Alí está a marca amarela!
544
00:31:33,982 --> 00:31:37,145
Que marca amarela? Está vendo coisas.
545
00:31:37,145 --> 00:31:39,516
Isso foi bom.
Foi muito bom, bem limpa.
546
00:31:40,722 --> 00:31:42,451
E bem limpa de novo.
547
00:31:44,225 --> 00:31:46,386
Parece preocupado.
Está preocupado?
548
00:31:47,328 --> 00:31:48,761
Ele está muito preocupado!
549
00:31:50,365 --> 00:31:51,662
Você estava bem?
550
00:31:53,468 --> 00:31:55,834
Meu Deus!
551
00:31:57,171 --> 00:31:58,900
É absolutamente aterrorizante.
552
00:31:58,900 --> 00:32:00,941
Você ficava desse jeito no tanque?
553
00:32:02,810 --> 00:32:04,937
Não admira que foi o primeiro a entrar.
Agora, aí vamos nós.
554
00:32:04,937 --> 00:32:08,449
Na placa de 50, sem frescura!
555
00:32:11,486 --> 00:32:13,681
Ótimo, essa foi bem bacana.
556
00:32:13,681 --> 00:32:15,814
Tem um avião enorme bem ali.
557
00:32:15,814 --> 00:32:19,485
Não! Concentre-se na pista,
não na paisagem!
558
00:32:19,485 --> 00:32:21,221
Foi bem rápido ali.
559
00:32:21,221 --> 00:32:25,095
As duas últimas curvas. Será
que vai? Sim, cortou muito bem.
560
00:32:25,095 --> 00:32:27,327
Chegando na Gambon...
561
00:32:27,327 --> 00:32:30,496
Nossa! Segurou muito bem!
562
00:32:30,496 --> 00:32:33,369
E aqui estamos, cruzando a linha.
563
00:32:40,715 --> 00:32:44,811
Aqui está o pessoal que
deu uma volta no Lacetti.
564
00:32:44,811 --> 00:32:50,324
Alguma idéia de onde ficou, levando em conta
que estava um pouco molhado lá fora?
565
00:32:50,324 --> 00:32:53,952
As únicas molhadas interessantes
que tivemos, são do Jamie Oliver,
566
00:32:53,952 --> 00:32:56,394
e Philip Glennister.
567
00:32:56,394 --> 00:33:00,833
- Perto do Jamie, se tiver sorte.
- Bem, aqui está.
568
00:33:00,833 --> 00:33:04,429
Você fez em um minuto...
569
00:33:07,340 --> 00:33:08,435
... quarenta...
570
00:33:09,914 --> 00:33:12,786
... e oito, ponto 3 segundos.
571
00:33:12,786 --> 00:33:16,046
Senhoras e senhores, um tempo rápido...
vou colocar molhado aqui.
572
00:33:16,046 --> 00:33:20,850
Uma volta molhada. Aqui está, 48.3 aqui.
573
00:33:23,091 --> 00:33:25,889
Então, ficou satisfeito?
Deveria, por que foi uma volta molhada.
574
00:33:25,889 --> 00:33:28,258
Sim, embaixo da Billie Piper.
575
00:33:28,258 --> 00:33:30,092
Quem não gostaria de ficar ali?
576
00:33:31,365 --> 00:33:33,356
- Foi um prazer tê-lo aqui.
- Obrigado.
577
00:33:33,356 --> 00:33:36,369
Eu gosto do "Back To Bedlam", e gostei
do novo álbum, então muito obrigado.
578
00:33:36,369 --> 00:33:38,928
- Senhoras e senhores, James Blunt.
- Obrigado.
579
00:33:38,928 --> 00:33:41,338
Obrigado.
580
00:33:44,946 --> 00:33:50,885
Eu não sou exatamente
um fã de corridas da Fórmula 1.
581
00:33:50,885 --> 00:33:54,046
Eu estava no escritório outro dia,
me perguntando por que pagam tanto
582
00:33:54,046 --> 00:33:56,886
pra alguem sentar atrás de um volante.
583
00:33:56,886 --> 00:34:00,325
Posso até ter dito em voz alta,
"Será que é tão difícil?"
584
00:34:00,325 --> 00:34:04,854
Então alguém ouviu e achou que
seria uma boa idéia eu ir descobrir.
585
00:34:10,872 --> 00:34:13,807
Este é o Renault R25.
586
00:34:13,807 --> 00:34:17,971
Sendo o carro em que Fernando Alonso
ganhou um Campeonato Mundial,
587
00:34:19,147 --> 00:34:22,480
é um dos maiores F1 de todos os tempos.
588
00:34:23,451 --> 00:34:28,445
O R25 é também o último respiro
da era dos monstruosos V10,
589
00:34:28,445 --> 00:34:32,254
quando os carros chegavam
perto dos mil cavalos de potência.
590
00:34:34,328 --> 00:34:36,296
Não vamos fazer nenhuma
baboseira do Top Gear hoje.
591
00:34:36,296 --> 00:34:39,595
Eu não vou correr contra um puma
ou um morcego numa moto.
592
00:34:39,595 --> 00:34:44,502
Minha missão é simplesmente
dar uma volta na pista com aquilo.
593
00:34:45,239 --> 00:34:49,403
Especificamente, duas voltas pelo
Stowe Circuit, em Silverstone.
594
00:34:49,403 --> 00:34:56,383
Mais especificamente, duas voltas sem esfolar
um campeão de F1 de valor inestimável.
595
00:34:57,451 --> 00:34:59,976
Agora, pra fazer uma comparação,
596
00:34:59,976 --> 00:35:04,047
o carro de rua mais rápido que já dirigi
foi o Bugatti Veyron,
597
00:35:04,047 --> 00:35:09,062
que tem uma relação potência/peso
de 530 cavalos por tonelada.
598
00:35:10,364 --> 00:35:13,333
Mas a relação potência/peso disto,
599
00:35:13,333 --> 00:35:17,701
é de 1.500 cavalos por tonelada.
600
00:35:17,701 --> 00:35:19,740
Mas não são só números.
601
00:35:19,740 --> 00:35:25,074
Nada pode preparar sua mente, seus sentidos,
seu corpo, seus tempos de reação,
602
00:35:25,074 --> 00:35:28,172
para a explosão de
um carro de Fórmula 1.
603
00:35:30,418 --> 00:35:33,478
Então, antes da explosão,
tive de voltar pra escola.
604
00:35:33,478 --> 00:35:36,682
Meu professor seria o
chefe de equipe Jonathan Lewis,
605
00:35:36,682 --> 00:35:41,319
e minha primeira lição seria num
pequeno carro da Fórmula Renault.
606
00:35:41,319 --> 00:35:45,024
- É bem simples, na verdade.
- Parece um carro de Fórmula 1 pra mim,
607
00:35:45,024 --> 00:35:47,397
só que um pouco menor
e menos complicado.
608
00:35:47,397 --> 00:35:50,904
É sim.
É um carro de Fórmula 1 ainda criança.
609
00:35:51,472 --> 00:35:55,602
Como um veterano do Veyron, eu estava
ansioso pra mostar do que eu era capaz.
610
00:36:03,684 --> 00:36:08,280
O Fórmula Renault tinha apenas
um motor 2.0 comum de um Clio,
611
00:36:08,280 --> 00:36:11,120
então domá-lo seria fácil.
612
00:36:12,026 --> 00:36:14,927
Certo, eu vou tentar
pisar um pouco na reta.
613
00:36:25,006 --> 00:36:28,134
Eu nunca tinha deixado um novato
usar um dos nossos carros antes.
614
00:36:31,212 --> 00:36:35,478
O Formula Renault tinha apenas
um quinto da potência de um F1,
615
00:36:35,478 --> 00:36:39,849
e agora me dei conta do tamanho
da encrenca que eu iria encarar.
616
00:36:40,988 --> 00:36:44,822
Primeira vez que eu
piso fundo nos freios.
617
00:36:44,822 --> 00:36:46,826
É como bater numa parede!
618
00:36:47,595 --> 00:36:50,325
E assim que eu me
acostumei com esse carro,
619
00:36:50,325 --> 00:36:52,389
eles me empurraram
para o seu irmão maior,
620
00:36:53,367 --> 00:36:57,531
um carro da World Series, com
o dobro da potência do Fórmula Renault.
621
00:36:57,531 --> 00:36:59,937
Mãe de Deus!
622
00:37:01,842 --> 00:37:03,776
Ele ficou quieto.
623
00:37:03,776 --> 00:37:07,712
E não me admira.
Eu podia lidar com a velocidade na reta,
624
00:37:07,712 --> 00:37:11,445
mas nas curvas, eu não conseguia
pensar rápido o suficiente pra reagir.
625
00:37:11,445 --> 00:37:14,249
É muito rápido!
Vamos lá, Hammond, basta confiar!
626
00:37:21,762 --> 00:37:25,528
Eu tenho muito o que aprender...
627
00:37:25,528 --> 00:37:29,592
Eu não consigo dirigir rápido o suficiente
para aquecer os freios, então ele não freia.
628
00:37:29,592 --> 00:37:34,039
Estou apanhando de um carro de 500 kg
e 500 cv, e estou só no meio do caminho.
629
00:37:34,608 --> 00:37:38,374
Me chamaram para ver as leituras
on-board da minha telemetria.
630
00:37:38,374 --> 00:37:41,314
Você está surrando o freio,
e está forçando o acelerador.
631
00:37:41,334 --> 00:37:43,907
É que eu estou freiando
com o pé esquerdo.
632
00:37:43,907 --> 00:37:48,854
Está abusando muito nas reduções,
você fez o motor girar a 8.500 rpm.
633
00:37:48,854 --> 00:37:54,987
Se tivesse feito isso num Fórmula 1,
o que teria acontecido?
634
00:37:54,987 --> 00:37:57,428
Você provavelmente teria rodado
e quebrado o motor.
635
00:37:57,428 --> 00:38:00,467
Quanto custa retificar
o motor de um Fórmula 1?
636
00:38:00,467 --> 00:38:03,935
Provavelmente perto de
R$ 450 ou 600 mil.
637
00:38:07,375 --> 00:38:10,173
Eu precisava de muito mais tempo
no carro da World Series,
638
00:38:10,173 --> 00:38:12,610
mas isto não iria acontecer...
639
00:38:14,648 --> 00:38:19,015
... porque meus músculos estavam lutando
para vencer a força G nas curvas.
640
00:38:19,015 --> 00:38:23,079
Minha cabeça vai saltar fora,
e não estou brincando.
641
00:38:23,824 --> 00:38:27,385
O pescoço dele vai pro saco logo,
então ele precisa pilotar o Fórmula 1.
642
00:38:29,196 --> 00:38:32,359
Antes de começar,
Yoda me deu umas palavras de estímulo.
643
00:38:34,035 --> 00:38:36,128
Tudo o que experimentou no
carro da World Series,
644
00:38:36,128 --> 00:38:41,698
provavelmente será
três vezes maior, no Fórmula 1.
645
00:38:41,698 --> 00:38:45,405
Eu acho que o meu tempo
de raciocínio está lento,
646
00:38:45,405 --> 00:38:49,313
pois eu pensei em retardar
mais o ponto de frenagem,
647
00:38:49,313 --> 00:38:51,874
só que enquanto eu
estava pensando naquilo,
648
00:38:51,874 --> 00:38:54,819
o carro já estava na curva, aí
eu engatei a marcha errada e rodei.
649
00:38:54,819 --> 00:38:57,790
Eu tenho que pensar mais rápido,
antes de qualquer outra coisa.
650
00:38:57,790 --> 00:39:01,555
Você tem que se concentrar, Richard,
especialmente naquele carro.
651
00:39:01,555 --> 00:39:05,065
Se você achou aquele difícil,
esse aqui será um pesadelo.
652
00:39:06,534 --> 00:39:08,934
Meu medo não era só da velocidade,
653
00:39:08,934 --> 00:39:12,302
e sim da responsabilidade
que estava nas minhas mãos.
654
00:39:12,302 --> 00:39:16,742
Quanto mais tempo você passa nessa coisa,
mais estranha ela se torna.
655
00:39:16,742 --> 00:39:19,302
Vamos falar em dinheiro,
porque todo mundo entende disto.
656
00:39:19,302 --> 00:39:22,247
O motor custa R$ 510.000
657
00:39:22,247 --> 00:39:26,616
A caixa de câmbio vazia, sem engrenagens,
R$ 180.000
658
00:39:26,616 --> 00:39:29,019
A asa traseira, R$ 60.000
659
00:39:29,019 --> 00:39:30,557
Mas essas são as partes grandes,
660
00:39:30,557 --> 00:39:34,060
e o interessante são as peças
que você tem no seu próprio carro.
661
00:39:34,060 --> 00:39:38,030
Então a porca da roda, R$1.500
662
00:39:38,030 --> 00:39:41,125
E o soquete pra tirá-la custa R$ 3.000
663
00:39:41,125 --> 00:39:45,502
E vejam o retrovisor. É só essa coisinha.
R$ 2.400 paus.
664
00:39:45,502 --> 00:39:49,600
E o volante... R$ 90.000
665
00:39:49,600 --> 00:39:52,111
E não é somente o dinheiro, também.
666
00:39:52,111 --> 00:39:58,277
Isto não é somente caro, mas é
incrivelmente frágil e muito sensível.
667
00:39:58,277 --> 00:40:04,689
E no motor, as tolerâncias são tão mínimas
que quando está frio ele praticamente petrifica.
668
00:40:04,689 --> 00:40:07,249
Você não consegue dar partida a frio.
Ele tem que ser aquecido.
669
00:40:07,249 --> 00:40:11,492
Eles fazem isto bombeando água quente
ao redor dele, a 80 graus.
670
00:40:11,492 --> 00:40:15,331
Também não pode colocar óleo frio nele.
Ele tem de ser aquecido e injetado na veia.
671
00:40:15,331 --> 00:40:19,099
É quase uma máquina de suporte à vida.
672
00:40:24,378 --> 00:40:26,141
É bem confortável.
673
00:40:26,914 --> 00:40:31,476
Se você tem dez anos, estou fazendo isto por você.
Você está aqui comigo.
674
00:40:33,154 --> 00:40:36,021
Agora eu tenho o controle do acelerador.
675
00:40:36,021 --> 00:40:39,821
Isso fui eu. Meu Deus, estou
acelerando o motor de um Fórmula 1.
676
00:40:43,464 --> 00:40:46,524
Os olhos de uma equipe inteira
de F1 estavam sobre mim.
677
00:40:46,524 --> 00:40:48,568
É agora!
678
00:40:57,745 --> 00:40:59,235
Subo mais o giro?
679
00:41:09,356 --> 00:41:12,484
Levou um minuto pra fazer 40 metros.
680
00:41:15,796 --> 00:41:19,129
Estamos voltando pra dentro?
Já terminou?
681
00:41:20,039 --> 00:41:22,226
Estou com um problema aqui.
Eu sei que é engraçado,
682
00:41:22,226 --> 00:41:24,815
mas o carro tem um sistema
que não deixa o motor morrer.
683
00:41:24,815 --> 00:41:26,932
Se o motor de um F1 morrer
na largada, vai ser um desastre,
684
00:41:26,932 --> 00:41:30,381
então se não tiver potência suficiente
pra arrancar, ele aciona a embreagem.
685
00:41:30,381 --> 00:41:32,270
e você fica com cara de idiota.
686
00:41:32,270 --> 00:41:34,712
- Oito.
- O sistema acionou 8 vezes?
687
00:41:34,712 --> 00:41:36,773
É um recorde então, né?
688
00:41:38,185 --> 00:41:42,713
Depois da equipe rir de mim e aquecer os
pneus pra dar mais aderência,
689
00:41:42,713 --> 00:41:44,758
eles me mandaram continuar.
690
00:41:47,394 --> 00:41:52,855
Meu Deus. A sensação é
totalmente diferente do outro carro.
691
00:41:52,855 --> 00:41:55,959
Meu Deus, estou fazendo
uma curva num carro de F1.
692
00:41:55,959 --> 00:41:58,004
Vou pisar de leve e...
693
00:41:58,004 --> 00:42:01,508
Ai meu Deus!
694
00:42:02,443 --> 00:42:04,638
Santa mãe!
695
00:42:04,638 --> 00:42:07,579
Os freios estão frios!
696
00:42:11,318 --> 00:42:16,085
Na meia volta que eu dei,
o carro causou uma grande impressão.
697
00:42:16,790 --> 00:42:22,057
É absolutamente a máquina
mais gloriosa do mundo.
698
00:42:23,030 --> 00:42:24,793
Imagina então quando
você engatar a segunda.
699
00:42:24,793 --> 00:42:29,495
Eu piso tudo o que posso, mas isso
não é suficiente pra manter os pneus aquecidos,
700
00:42:29,495 --> 00:42:31,970
o que significa que não tenho
aderência, nem downforce.
701
00:42:31,970 --> 00:42:36,669
Se for um pouco mais rápido, ainda
não terei pneus aquecidos nem downforce,
702
00:42:36,669 --> 00:42:38,939
então eu vou cada vez
mais rápido, até bater.
703
00:42:38,939 --> 00:42:41,811
A única maneira que eu vejo,
é enfiar o pé no fundo.
704
00:42:41,811 --> 00:42:45,340
Aí eu terei os freios aquecidos
e a aderência, e não irei bater.
705
00:42:48,389 --> 00:42:53,349
E pra piorar as coisas, o cara
da telemetria tinha dormido com o Bozo.
706
00:42:54,174 --> 00:42:57,190
Você está levando um tempo enorme
entre soltar o acelerador e freiar.
707
00:42:57,190 --> 00:42:59,801
Você devia soltar o acelerador
e grudar nos freios.
708
00:43:00,697 --> 00:43:02,360
Não precisa demorar tanto assim.
709
00:43:02,360 --> 00:43:05,064
Quanto estou demorando?
710
00:43:05,064 --> 00:43:08,336
- Meio segundo, entre levantar...
- Que horror!
711
00:43:08,336 --> 00:43:10,377
Tem que ser imediatamente.
712
00:43:12,313 --> 00:43:17,979
Mas ele estava certo. Pra fazer duas voltas
com essa coisa, eu tinha que dar o máximo.
713
00:43:18,886 --> 00:43:21,912
Tenho que pensar em
tudo o que eu aprendi.
714
00:43:24,091 --> 00:43:26,787
Meu Deus!
Meu Deus!
715
00:43:26,787 --> 00:43:29,124
É inacreditável.
716
00:43:31,231 --> 00:43:34,632
Isso é loucura!
717
00:43:35,969 --> 00:43:38,836
Os freios estão frios,
parece que não estão funcionando!
718
00:43:38,836 --> 00:43:40,840
Isto é... como um sonho.
719
00:43:49,049 --> 00:43:51,210
Eu fiz uma volta.
Falta só mais uma.
720
00:43:57,825 --> 00:44:01,090
Virando...
Isso é lindo!
721
00:44:02,747 --> 00:44:05,810
Suspeito que o mecânico chefe
já tenha visto pilotos melhores,
722
00:44:06,019 --> 00:44:08,999
mas na minha cabeça, eu
estava pilotando Deus!
723
00:44:08,999 --> 00:44:12,062
Isso é a coisa mais assustadora do mundo!
724
00:44:12,062 --> 00:44:14,198
Estou chegando na última curva!
725
00:44:14,198 --> 00:44:17,402
Estou freiando. Virando à esquerda,
está em segunda marcha.
726
00:44:17,402 --> 00:44:19,241
Estou chegando na linha.
727
00:44:21,582 --> 00:44:22,879
Deus, eu consegui!
728
00:44:22,879 --> 00:44:25,180
Eu consegui! Eu consegui!
729
00:44:26,762 --> 00:44:28,229
Puta que pariu!
730
00:44:36,930 --> 00:44:41,162
Pra comemorar a ocasião, os técnicos
deixaram o motor dar seu show.
731
00:44:46,825 --> 00:44:51,880
Motor tocando o hino da Inglaterra
732
00:45:12,727 --> 00:45:17,430
James, acontece que eu sei...
733
00:45:17,430 --> 00:45:19,995
que um tempo depois dele
ter pilotado o carro de Formula 1,
734
00:45:19,995 --> 00:45:22,667
eles tiveram de levá-lo
de volta pra reaquecer os pneus,
735
00:45:22,667 --> 00:45:25,576
porque ele dirigia tão devagar,
que eles tinham esfriado.
736
00:45:25,576 --> 00:45:30,083
É verdade, mas eu experimentei
pisar fundo num Fórmula 1.
737
00:45:30,083 --> 00:45:32,914
É verdade, ele pisou no fundo...
738
00:45:32,914 --> 00:45:34,920
por 0.2 segundos.
739
00:45:36,790 --> 00:45:39,725
Mas agora é hora de
conhecermos outro convidado,
740
00:45:39,725 --> 00:45:43,753
e este pode pilotar um Fórmula 1,
apesar de ter só 8 anos.
741
00:45:43,753 --> 00:45:46,299
Senhoras e senhores, Lewis Hamilton!
742
00:45:48,035 --> 00:45:50,868
Olá, como está?
743
00:45:50,868 --> 00:45:53,907
- Bom te ver.
- Ótimo te ver. Sente-se.
744
00:45:56,109 --> 00:45:58,771
Ele está aqui. Está entre nós.
745
00:46:00,881 --> 00:46:03,543
O que você achou dessa
audiência amigável?
746
00:46:03,543 --> 00:46:05,517
Obrigado pela recepção calorosa.
747
00:46:05,517 --> 00:46:07,417
- Você não precisa se preocupar...
- Está meio frio aqui.
748
00:46:07,417 --> 00:46:09,820
É frio aqui.
749
00:46:09,820 --> 00:46:14,224
- Não podem comprar um aquecedor?
- Não. Não temos dinheiro.
750
00:46:14,224 --> 00:46:18,094
Eu quero começar desejando...
acho que todos fariam o mesmo...
751
00:46:18,094 --> 00:46:20,759
meus parabéns pelo impressionante
primeiro ano na F1.
752
00:46:20,759 --> 00:46:24,702
- Muito obrigado.
- Foi muito impressionante.
753
00:46:24,702 --> 00:46:28,263
- Está tão impressionado quanto nós estamos?
- Estou, com certeza.
754
00:46:28,263 --> 00:46:30,902
Quem iria adivinhar?
Sou só um sujeito comum.
755
00:46:30,902 --> 00:46:34,175
Eu só tive uma incrível oportunidade
de vir pra Fórmula 1,
756
00:46:34,175 --> 00:46:40,653
e consegui perder o campeonato
bem no final. Mas foi um ano impressionante.
757
00:46:40,653 --> 00:46:44,179
Então desde que chegou na Fórmula 1,
acho que foi na Austrália...
758
00:46:44,179 --> 00:46:48,092
- Achava que seria como um novato?
- Sim, acho que sim.
759
00:46:48,092 --> 00:46:51,961
Acho que todo mundo pensava,
"Esse novato não sabe o que está fazendo"
760
00:46:51,961 --> 00:46:54,762
"Vai ser só uma brisa passageira"
761
00:46:54,762 --> 00:46:56,302
- E não era esse o caso.
- Não era.
762
00:46:56,302 --> 00:46:59,305
Na primeira corrida, você
ultrapassou o Homem-Sobrancelha.
763
00:47:01,483 --> 00:47:02,179
Alonso.
764
00:47:02,179 --> 00:47:05,240
E na segunda você
passou o Massa, não foi?
765
00:47:05,240 --> 00:47:06,973
Foi sim.
Massa e Kimi.
766
00:47:06,973 --> 00:47:09,811
- Kimi estava bêbado?
- Não sei. Eu devia ter perguntado.
767
00:47:09,811 --> 00:47:12,215
Ele estava na esquerda, isto foi na Malásia...
768
00:47:12,215 --> 00:47:17,417
Ele estava na esquerda e provavelmente não imaginou
que eu iria ultrapassá-lo na curva por dentro.
769
00:47:17,417 --> 00:47:19,459
Ele estava cantando
músicas da Sham 69.
770
00:47:19,459 --> 00:47:21,687
We're going down the pub
771
00:47:21,687 --> 00:47:23,753
Oh yeah, Harry. Come on, oi, oi!
772
00:47:23,753 --> 00:47:26,663
"Quem era aquele?
Ah, o novato acabou de passar."
773
00:47:26,663 --> 00:47:29,293
Estávamos assistindo o
Richard Hammond
774
00:47:29,293 --> 00:47:32,361
bancando o idiota
em um Fórmula 1.
775
00:47:32,361 --> 00:47:36,341
- Essas coisas são difíceis de dirigir?
- São sim, muito difíceis.
776
00:47:36,341 --> 00:47:39,846
Quando está em alta velocidade,
andando a 240, 290 km/h,
777
00:47:39,846 --> 00:47:42,404
você entra numa curva
e acerta a zebra,
778
00:47:42,404 --> 00:47:45,280
você até tenta corrigir,
mas o carro se joga pra fora.
779
00:47:45,280 --> 00:47:51,257
Você é corajoso? Uma vez você disse,
"Se for pra morrer, que seja numa pista!"
780
00:47:54,490 --> 00:47:59,191
Bem, não quero perder a vida,
mas nunca tive o problema de ficar assustado.
781
00:47:59,191 --> 00:48:02,133
Você nunca pensou,
"E se uma das rodas cair agora?"
782
00:48:02,133 --> 00:48:05,365
- Não, eu já tive esse problema algumas vezes.
- Sério?
783
00:48:05,365 --> 00:48:10,069
Na verdade é bastante excitante
quando está voando em direção aos pneus.
784
00:48:10,069 --> 00:48:14,443
Mas só a parte inicial!
785
00:48:14,443 --> 00:48:17,950
Especialmente quando acerta a caixa de areia
e você voa um pouco. É bem bacana.
786
00:48:17,950 --> 00:48:20,953
Mas então você vê aquilo chegando
e pensa, "isso vai doer."
787
00:48:20,953 --> 00:48:23,080
Na hora você imagina que vai doer?
788
00:48:23,080 --> 00:48:26,319
Eu tive uma porrada feia
no começo da temporada.
789
00:48:26,319 --> 00:48:28,953
A equipe tinha trabalhado duro
pra apresentar dois carros novos,
790
00:48:28,953 --> 00:48:32,328
e eu saí da pista a 290 km/h,
de traseira no muro.
791
00:48:32,328 --> 00:48:37,029
Eu lembro de passar de ré pela brita,
pensando, "isto vai..." e me preparei,
792
00:48:37,029 --> 00:48:39,971
botei a cabeça pra trás,
e foi uma bela de uma porrada.
793
00:48:42,409 --> 00:48:46,402
Não é melhor assistir "Duro de Matar 4"?
É bem vibrante.
794
00:48:46,818 --> 00:48:49,454
Quem você gostaria que fosse seu
companheiro de equipe ano que vem?
795
00:48:49,454 --> 00:48:51,015
Algum inútil, creio eu...
796
00:48:53,138 --> 00:48:55,808
- Quer um emprego?
- Não, eu não iria caber no...
797
00:49:00,027 --> 00:49:05,988
Na primeira corrida você pensaria
"aquele gordo é um inútil..."
798
00:49:05,988 --> 00:49:08,796
e a história se repetiria,
e eu passaria voando por você.
799
00:49:09,189 --> 00:49:10,234
Berrando!
800
00:49:10,530 --> 00:49:14,199
Eu creio que todos gostariam
de ter um companheiro horrível.
801
00:49:14,199 --> 00:49:18,938
Não. Na verdade eu gostei
de ter alguem me desafiando.
802
00:49:18,938 --> 00:49:21,071
- Eu aprendi muito com ele...
- Fernando?
803
00:49:21,071 --> 00:49:24,015
- Ele é bom pra cacete.
- Eu consigo ultrapassar ele.
804
00:49:24,015 --> 00:49:26,177
Uma vez eu ultrapassei ele,
no anel viário de Oxford.
805
00:49:28,228 --> 00:49:30,989
Ele estava a uns 130 km/h,
e eu passei a uns 150 km/h.
806
00:49:30,989 --> 00:49:33,674
Não, 100... eu estava à 100 km/h!
807
00:49:33,727 --> 00:49:36,093
Me ferrei com essa.
808
00:49:36,093 --> 00:49:40,998
Falando em dirigir... seu pai foi
responsável pela construção da sua carreira,
809
00:49:40,998 --> 00:49:44,469
ele te fala como dirigir, como todos os pais fazem,
quando você está no carro com ele?
810
00:49:44,469 --> 00:49:48,872
Sim, se estamos na estrada, ele acredita
que é um motorista melhor que eu,
811
00:49:48,872 --> 00:49:53,106
e que se tivesse tido a oportunidade,
ele estaria na Fórmula 1 agora.
812
00:49:53,106 --> 00:49:55,808
E o que você tem, uma
daquelas Mercedes CL?
813
00:49:55,808 --> 00:49:58,976
Não. Eu dirijo uma GL500.
814
00:49:58,976 --> 00:50:02,021
- Desculpe, uma GL420.
- Por que não pegou a... O quê?!
815
00:50:02,021 --> 00:50:04,216
É uma diesel.
816
00:50:04,216 --> 00:50:08,785
- É um carro de manolo.
- É o combustível do demônio, cara!
817
00:50:10,063 --> 00:50:13,430
Você pode colocar rodas 24",
reclinar o banco e dirigir.
818
00:50:13,430 --> 00:50:15,434
É tudo o que precisa numa estrada.
819
00:50:15,434 --> 00:50:18,437
Não acredito que ouvi isso!
820
00:50:18,437 --> 00:50:22,407
Agora, uma coisa que notei.
Martin Brundle...
821
00:50:22,407 --> 00:50:27,607
Notei que sempre que o Brundle conversa
contigo, você acaba indo mal na corrida.
822
00:50:27,607 --> 00:50:29,410
- Exatamente.
- Notou isso?
823
00:50:29,410 --> 00:50:31,508
- Notei.
- Acho que ele é pé-frio.
824
00:50:31,508 --> 00:50:33,951
Acho que ele está
mexendo no seu carro.
825
00:50:35,122 --> 00:50:38,023
Sério mesmo.
Dá uma porrada nele.
826
00:50:39,820 --> 00:50:42,453
Quem ganharia uma briga,
entre todos os pilotos britânicos?
827
00:50:46,399 --> 00:50:48,993
Eu costumava fazer boxe, e
fazia karate também, então...
828
00:50:49,306 --> 00:50:50,631
Você é faixa preta, não é?
829
00:50:50,964 --> 00:50:52,689
Sim, mas minha tática é a defesa.
830
00:50:52,698 --> 00:50:55,139
Você não iria bater no
Coulthard, com aquele queixo...
831
00:50:55,139 --> 00:50:58,143
Quebraria o pulso,
provavelmente a mão também.
832
00:50:58,143 --> 00:51:01,703
- O Jenson também tem...
- Aquela barba áspera.
833
00:51:01,703 --> 00:51:04,114
Quando projetam
um carro de Fórmula 1,
834
00:51:04,114 --> 00:51:07,278
obviamente eles reduzem
cada grama que puderem.
835
00:51:07,278 --> 00:51:09,879
Não existe excesso de peso nele.
836
00:51:09,879 --> 00:51:12,220
Como é que deixam o Jenson Button
ter aquela barba?
837
00:51:13,126 --> 00:51:15,822
É sério, aquilo deve pesar...
838
00:51:15,822 --> 00:51:19,161
Todos os esforços dos projetistas,
e ele aparece com a cara cheia de fungos.
839
00:51:19,161 --> 00:51:23,362
Bom, a sua barba nem começou
a crescer ainda, então não tem problema.
840
00:51:23,362 --> 00:51:26,166
- Eu tenho um pouquinho crescendo.
- Sério?
841
00:51:26,166 --> 00:51:28,139
Já tem pentelhos?
842
00:51:31,912 --> 00:51:35,678
Depois eles crescem, e fica horrível!
843
00:51:35,678 --> 00:51:41,585
Bom, agora temos que
falar sobre isso aqui.
844
00:51:42,589 --> 00:51:45,251
Estes são os pilotos de Fórmula 1
que já estiveram aqui.
845
00:51:45,251 --> 00:51:47,919
Obviamente, o Stig lidera a tabela,
com 1:44.4.
846
00:51:47,919 --> 00:51:52,522
Mansell, Jenson Button, "Dhill".
E também Mark Webber.
847
00:51:52,522 --> 00:51:56,296
Mark Webber foi o único a vir aqui quando
estava molhado, e acredito que agora esteja.
848
00:51:56,296 --> 00:52:00,567
Está bem escorregadio. Você disse
pro Mark colocar óleo na pista?
849
00:52:00,567 --> 00:52:05,737
Hoje mais cedo tivemos o Vauxhall VXR8
fazendo uma volta, que é australiano.
850
00:52:05,737 --> 00:52:10,044
E a única pessoa que você está competindo
é o Mark Webber, que é... australiano.
851
00:52:10,044 --> 00:52:13,950
Não estou sugerindo que ele veio aqui
e quebrou o diferencial do Vauxhall,
852
00:52:13,950 --> 00:52:17,353
mas ele estava vazando óleo na pista,
então você tinha óleo e água lá.
853
00:52:17,353 --> 00:52:21,884
Então, este é o tempo molhado
que você tem que bater, 1:47.1
854
00:52:21,884 --> 00:52:25,125
Estou um pouco nervoso com isso,
porque me diverti bastante lá fora.
855
00:52:25,125 --> 00:52:27,826
Mas não estou aqui pra competir.
Vamos ver o que vai acontecer.
856
00:52:27,826 --> 00:52:30,096
- Vai nessa...
- Sério, estou aqui pra me divertir.
857
00:52:30,096 --> 00:52:33,003
Quem gostaria de ver a volta?
858
00:52:33,003 --> 00:52:34,438
Rodem a fita.
859
00:52:36,009 --> 00:52:37,670
Esta foi uma largada agressiva.
860
00:52:38,879 --> 00:52:40,268
Patinando em segunda.
861
00:52:41,882 --> 00:52:43,440
Vamos indo.
862
00:52:44,284 --> 00:52:48,277
Vamos dar uma olhada.
Estava usando o traçado do Stig, ou...
863
00:52:48,277 --> 00:52:52,553
Ali é onde o Stig disse que você iria.
Os outros pilotos fizeram mais aberto.
864
00:52:52,553 --> 00:52:56,790
Não foi tão ruim.
Eu daria 8 de 10.
865
00:52:57,497 --> 00:52:59,761
- Agora, na Chicago.
- Escapou um pouco ali.
866
00:52:59,761 --> 00:53:04,099
Você foi de lado na entrada,
e acabou saindo bem fechado ali.
867
00:53:04,099 --> 00:53:06,502
Vamos lá, cara!
868
00:53:06,502 --> 00:53:08,370
90 km/h? Mas que m...
869
00:53:10,310 --> 00:53:12,938
90 é rápido!
Agora, aqui é onde todo mundo...
870
00:53:14,481 --> 00:53:16,711
Parece um pouco lento e fechado aqui.
871
00:53:16,711 --> 00:53:18,978
Estava esperando mais exibicionismo.
872
00:53:18,978 --> 00:53:23,079
Olhem a aderência, esta coisa
envergonharia um carro de Fórmula 1.
873
00:53:23,723 --> 00:53:26,521
Não iria. Não iria. Não iria. Não iria.
874
00:53:26,521 --> 00:53:30,689
E aqui está na... você foi pelo
lado escorregadio aqui.
875
00:53:34,868 --> 00:53:36,961
Você está levando isso à sério?
876
00:53:38,104 --> 00:53:40,231
Nunca vi alguém tão relaxado com isso...
877
00:53:40,231 --> 00:53:43,674
Nossa, isso é relaxado, mas foi de lado.
878
00:53:43,674 --> 00:53:47,645
Chegando na Gambon agora,
fez um pouco de graça ali,
879
00:53:47,645 --> 00:53:49,773
e aqui estamos!
880
00:53:49,773 --> 00:53:51,908
Cruzando a linha.
881
00:53:54,721 --> 00:53:56,689
Então...
882
00:53:59,926 --> 00:54:02,656
- Rápido ou lento?
- O que acham?
883
00:54:02,656 --> 00:54:05,323
- Rápido!
- Mark é um cara rápido.
884
00:54:05,323 --> 00:54:07,332
OK, você fez...
885
00:54:07,332 --> 00:54:09,891
"não vim pra competir"...
886
00:54:12,305 --> 00:54:13,863
... um minuto ...
887
00:54:13,863 --> 00:54:18,274
E levem em consideração que ele estava
numa pista coberta de água e óleo.
888
00:54:18,274 --> 00:54:22,179
... 44.7.
889
00:54:22,179 --> 00:54:24,409
Inacreditável. Aqui.
890
00:54:27,053 --> 00:54:30,682
Estava molhada e oleosa.
Como fez isso?
891
00:54:32,292 --> 00:54:34,988
Sério, eu tenho que saber.
892
00:54:34,988 --> 00:54:38,724
Eu tenho que saber, por que todo mundo aqui,
incluindo até mesmo o Stig...
893
00:54:40,391 --> 00:54:42,452
quer saber, como fez isso?
894
00:54:43,003 --> 00:54:44,561
Eu não sei.
895
00:54:44,561 --> 00:54:47,265
Porque ele fez em 44.4...
896
00:54:47,265 --> 00:54:50,468
... e, sejamos honestos, ele conhece este lugar
como as palmas da sua...
897
00:54:50,468 --> 00:54:54,570
Ele não tem mãos, mas sabe o que quero dizer.
Ele conhece este lugar extremamente bem.
898
00:54:54,570 --> 00:54:57,582
Você veio numa pista molhada e oleosa,
e fez em 44.7.
899
00:54:57,582 --> 00:55:01,416
E você nem sequer...
Nós vimos você cantando!
900
00:55:02,288 --> 00:55:05,815
- O carro é bom.
- Aquele carro é um lixo, cara! Você sabe disso.
901
00:55:06,726 --> 00:55:08,387
Você acha que poderia
fazer mais rápido?
902
00:55:08,387 --> 00:55:10,895
Está me convidando
pra voltar num dia seco?
903
00:55:10,895 --> 00:55:13,990
Eu iria adorar se viesse.
Todos iriam.
904
00:55:13,990 --> 00:55:15,557
- Eu adoraria.
- Está sendo um enorme prazer.
905
00:55:15,557 --> 00:55:18,900
Estou torcendo por você no próximo ano.
Acho que todo mundo está torcendo por você.
906
00:55:18,900 --> 00:55:21,133
Senhoras e senhores, Lewis Hamilton!
907
00:55:28,248 --> 00:55:30,409
Incrível. Impressionante.
908
00:55:30,409 --> 00:55:34,351
E isto, infelizmente, é tudo o que temos.
Precisamos terminar o programa. Boa noite.
909
00:55:34,351 --> 00:55:37,857
- Não, tem mais informações sobre carros.
- Meu Deus.
910
00:55:37,857 --> 00:55:42,054
Mais cedo, estávamos olhando pro passado,
e agora é hora de olharmos pro futuro.
911
00:55:42,054 --> 00:55:43,152
Sério?
912
00:55:43,152 --> 00:55:48,599
A BMW disse que fizeram um carro
que não precisa de nenhum controle.
913
00:55:48,599 --> 00:55:53,037
- Então como ele funciona?
- Bem, disseram que o trariam à nossa pista,
914
00:55:53,037 --> 00:55:57,008
dariam uma volta, e gravariam
a rota com um GPS inteligente
915
00:55:57,008 --> 00:56:00,376
pra depois ele fazer
todo o traçado sozinho.
916
00:56:00,376 --> 00:56:02,074
- Sério?
- Sim.
917
00:56:02,074 --> 00:56:05,049
Eu tive que dar uma olhada.
918
00:56:07,887 --> 00:56:14,084
Este provavalmente seja o carro mais
importante de toda a história do automóvel.
919
00:56:14,494 --> 00:56:21,195
É um BMW 330 sedã de 4 portas,
e agora vou levá-lo para dar uma volta.
920
00:56:23,336 --> 00:56:27,602
A BMW disse que como
esse carro já conhece a nossa pista,
921
00:56:27,602 --> 00:56:32,168
ele pode fazer uma volta completa,
com o pé no fundo.
922
00:56:32,168 --> 00:56:36,306
Então eles me disseram, "Você poderia
sentar no banco do motorista,"
923
00:56:36,306 --> 00:56:38,714
"só pro caso de algo dar errado?"
924
00:56:40,453 --> 00:56:42,921
No caso de algo dar errado...
925
00:56:44,190 --> 00:56:47,284
Não acredito que irei fazer isto.
Eu não acredito.
926
00:56:49,329 --> 00:56:50,796
Certo.
927
00:56:50,796 --> 00:56:52,456
Meu pé está no freio.
928
00:56:52,456 --> 00:56:54,932
Agora vou apertar este
pequeno botão no volante,
929
00:56:54,932 --> 00:57:00,303
e ele irá partir... a toda velocidade.
930
00:57:00,303 --> 00:57:01,840
Lá vamos nós.
931
00:57:08,882 --> 00:57:11,874
Isso é meio sinistro...
932
00:57:11,874 --> 00:57:15,819
Ele está acelerando até
7.000 rpm e trocando de marcha.
933
00:57:16,398 --> 00:57:18,973
Está virando pra direita.
Está chegando na primeira curva.
934
00:57:18,973 --> 00:57:22,890
Freia, por favor.
Freia, freia, freia!
935
00:57:23,193 --> 00:57:26,528
Ele está freiando!
Não acredito nisso!
936
00:57:28,868 --> 00:57:33,931
Chegando nos pneus à 100 km/h,
enquanto freia pra entrar na Chicago.
937
00:57:35,708 --> 00:57:38,643
Está voando até chegar na Hammerhead.
938
00:57:38,643 --> 00:57:42,238
160 km/h, e ele vai grudar nos freios...
939
00:57:42,238 --> 00:57:46,376
Freiou mesmo. Eu não estou fazendo isso.
Meu pé está loge dos pedais.
940
00:57:46,376 --> 00:57:48,420
Está virando.
941
00:57:49,980 --> 00:57:52,570
Imaginem se a Inglaterra
tivesse inventado isto antes...
942
00:57:52,570 --> 00:57:54,504
"Ah, não deu muito certo."
943
00:57:54,504 --> 00:57:57,281
"Só erramos uma coisinha ali."
944
00:57:58,380 --> 00:58:02,811
Será que vai diminuir na Follow-through?
Estamos agora à 130 km/h... 140.
945
00:58:03,217 --> 00:58:06,493
Você pode colocar isso
numa M3, se quiser borrar as calças.
946
00:58:07,429 --> 00:58:11,273
Chegando nos pneus, lá vamos nós.
120, 130...
947
00:58:11,273 --> 00:58:15,303
Isto são 95 milhas por hora nos pneus.
Excelente!
948
00:58:16,049 --> 00:58:18,244
Por favor, não erre a curva!
949
00:58:18,244 --> 00:58:20,582
E acaba de engatar a quarta.
950
00:58:20,582 --> 00:58:25,113
Freie, freie, freie, freie!
As duas últimas curvas! Vamos, freie!
951
00:58:27,927 --> 00:58:30,395
Stig, você está demitido!
952
00:58:30,395 --> 00:58:33,523
Você está demitido!
É inacreditável!
953
00:58:34,234 --> 00:58:36,202
Agora...
954
00:58:36,903 --> 00:58:39,565
... como eu paro?
955
00:58:42,322 --> 00:58:45,349
Esqueci de perguntar pro cara
como se desligava isso.
956
00:58:45,445 --> 00:58:47,413
Acho que...
957
00:58:48,448 --> 00:58:51,281
Eu vou ficar aqui
pro resto da minha vida!
958
00:58:51,281 --> 00:58:54,514
Quanta gasolina ainda tem?
Três quartos do tanque.
959
00:59:03,541 --> 00:59:05,902
Ele ainda está lá fora.
960
00:59:06,831 --> 00:59:08,142
Não temos certeza de quando ele volta.
961
00:59:08,392 --> 00:59:10,145
Não temos certeza SE ele volta.
962
00:59:10,546 --> 00:59:11,643
Mas, na próxima semana
963
00:59:11,643 --> 00:59:14,509
nós três participaremos da nossa
primeira corrida de verdade,
964
00:59:14,509 --> 00:59:16,298
e será de 24 horas.
965
00:59:16,692 --> 00:59:17,855
E eu me perdi só uma vez.
966
00:59:18,150 --> 00:59:20,614
Sim, e eu bati...
de novo.
967
00:59:20,614 --> 00:59:23,084
E com esta bomba, é hora
de terminarmos o programa.
968
00:59:23,084 --> 00:59:24,635
Na semana que vem
começaremos as 9:00 horas,
969
00:59:24,635 --> 00:59:27,186
por motivos que
não entendemos direito.
970
00:59:27,186 --> 00:59:28,495
Então, nos vemos lá!
971
00:59:28,796 --> 00:59:31,496
continue assistindo...
972
00:59:32,767 --> 00:59:43,749
Equipe Top Gear BR
topgearbr.wordpress.com
973
00:59:54,479 --> 00:59:56,803
Tá... agora eu cansei!
80428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof