Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,889 --> 00:00:58,933
AGENDA TELEFÓNICA
2
00:01:00,029 --> 00:01:04,688
Una película de Nelson LYON
3
00:01:06,190 --> 00:01:12,587
Protagonizada por ROGER CARMEL
NORMAN ROSE, BARRY MORSE
4
00:01:14,078 --> 00:01:18,790
También: Sarah Kennedy
y otros
5
00:01:42,116 --> 00:01:48,653
Diseñador de producción:
Jim TAYLOR
6
00:02:08,056 --> 00:02:13,655
Operador: Leon PERER
Montaje: Len Salzberg
7
00:02:21,784 --> 00:02:26,713
Compositor y director:
Nate SESSOVER
8
00:02:38,504 --> 00:02:42,720
Productor:
Mervyn BLOCH
9
00:02:44,112 --> 00:02:48,013
Guionista y director:
Nelson LYON
10
00:04:17,602 --> 00:04:18,937
Buenas tardes.
11
00:04:19,020 --> 00:04:20,605
Servicio de llamada al Señor.
12
00:04:20,647 --> 00:04:26,027
Oh Misericordiosísimo, acepta nuestras plegarias
por nosotros y por nuestros prójimos.
13
00:04:26,110 --> 00:04:30,240
Protege de la tentación
que han caído en el abatimiento.
14
00:04:30,281 --> 00:04:33,535
Danos fuerza para resistir
a lo impuro.
15
00:04:33,618 --> 00:04:37,580
No abandones al que está solo
que teme al mal.
16
00:04:37,622 --> 00:04:40,416
que están cansados y deprimidos...
17
00:04:40,500 --> 00:04:44,128
que sufre él mismo
y ve el sufrimiento de su prójimo.
18
00:04:44,254 --> 00:04:49,759
Fortalece nuestras almas,
enséñanos paciencia.
19
00:04:50,426 --> 00:04:52,136
Amén.
20
00:04:52,262 --> 00:04:54,138
Gracias por su llamada.
21
00:04:54,222 --> 00:04:59,727
Llame a nuestra línea directa.
Le esperamos. Mucha suerte.
22
00:06:16,596 --> 00:06:18,306
Bueno, hola.
23
00:06:18,389 --> 00:06:23,269
Llamo por un asunto
asunto muy importante.
24
00:06:23,311 --> 00:06:25,813
Yo sólo estaba cautivado por tu
por tus increíbles tetas.
25
00:06:30,735 --> 00:06:34,739
Me gustaría correr mi pie
a ti directamente ****...
26
00:06:38,201 --> 00:06:40,912
Pellizcarse la nariz
con el pulgar y el índice.
27
00:06:40,995 --> 00:06:43,748
y tirar de él a su ****....
28
00:06:46,668 --> 00:06:50,463
Así, mientras la mano derecha
está en el área especificada.
29
00:06:50,588 --> 00:06:52,632
tomas una bola
de helado de chocolate.
30
00:06:52,674 --> 00:06:57,303
con anacardos crujientes,
empapado en crema.
31
00:06:57,345 --> 00:07:01,683
y lo lubricas lentamente
por todo tu ****...
32
00:07:06,020 --> 00:07:09,107
Soy un hombre de negocios.
Soy responsable de muchas cosas.
33
00:07:09,274 --> 00:07:13,278
Pagando las facturas,
todo está bajo control.
34
00:07:13,444 --> 00:07:15,488
No puedes engañarme.
35
00:07:17,490 --> 00:07:21,995
Como decentemente,
rodeado de modelos.
36
00:07:22,912 --> 00:07:27,542
De todos modos, estoy de pie
así que no puedo bajarme.
37
00:07:28,168 --> 00:07:31,880
Mi secreto.
paz interior.
38
00:07:35,300 --> 00:07:38,428
Solía ser campanero
Yo solía
39
00:07:38,553 --> 00:07:41,556
No tengo miedo de denunciarlo.....
40
00:07:41,639 --> 00:07:43,850
porque ahora mismo.
He vuelto a la normalidad.
41
00:07:44,601 --> 00:07:48,938
Aunque.
¡He hecho un montón de cosas!
42
00:07:50,190 --> 00:07:55,028
Antes de marcar el número...
43
00:07:55,111 --> 00:07:59,699
Solía mojar mi mano libre
en un plato de sopa.
44
00:08:00,575 --> 00:08:02,160
Creo que...
45
00:08:02,243 --> 00:08:07,582
Sobre todo, entonces. me encantaba
frijol.
46
00:08:07,665 --> 00:08:09,292
¡Es gracioso!
47
00:08:09,959 --> 00:08:16,341
Pero es seguro discutirlo ahora.
Todo debe estar bajo control.
48
00:08:17,759 --> 00:08:25,850
De todos modos, mientras el lodo espeso y caliente
el lodo espeso y caliente goteaba de mi mano.
49
00:08:27,310 --> 00:08:29,437
Llamé a las Hermanas de la Caridad.
50
00:08:30,021 --> 00:08:36,528
Esta interacción con las monjas
continuó durante unos 10 años.
51
00:08:37,904 --> 00:08:42,283
Sabes.
estas son personas increíblemente bondadosas.
52
00:08:42,408 --> 00:08:44,369
Siempre te escucharán.
53
00:08:46,663 --> 00:08:52,836
Y ahora. no hay necesidad de tener
conversaciones sucias con extraños.
54
00:08:54,295 --> 00:09:01,010
Sabes, soy consciente
de que todos estaremos muertos en un año.
55
00:09:01,094 --> 00:09:04,806
El mundo será tragado
desde las profundidades de la Atlántida.
56
00:09:04,848 --> 00:09:08,393
Un hombrecito verde
un hombrecito verde
57
00:09:08,476 --> 00:09:12,730
y nos ciega
¡con su brillo helado!
58
00:09:15,942 --> 00:09:20,780
Esta luz,
este conocimiento secreto.
59
00:09:21,531 --> 00:09:26,911
trajo paz a mi alma
me dio una vida personal saludable...
60
00:09:27,036 --> 00:09:29,164
y hacerse rico.
61
00:09:31,708 --> 00:09:33,501
Buena suerte.
62
00:10:10,497 --> 00:10:11,956
Hola?
63
00:10:19,714 --> 00:10:24,233
Me alegro por ti.
Siento envidia.
64
00:10:24,276 --> 00:10:28,306
Es sólo una voz en el teléfono,
¡pero es como una obra de arte!
65
00:10:38,983 --> 00:10:43,154
¡Dios, ojalá no lo hubieras oído!
¡Es una especie de demonio zalamero!
66
00:10:45,406 --> 00:10:51,162
En otra ocasión. Me encantaría
escuchar algo
67
00:10:51,287 --> 00:10:53,790
lo que este encantador
caballero.
68
00:10:53,873 --> 00:10:56,000
Nunca me habían tratado así
¡Nunca me habían hablado así en mi vida!
69
00:10:56,084 --> 00:10:58,670
Vaya manera de
de terminar las cosas así.
70
00:10:58,753 --> 00:11:03,842
Mira, um. no tienes ni idea
de lo ocupada que estoy.
71
00:11:42,030 --> 00:11:43,323
Hola?
72
00:11:43,407 --> 00:11:45,409
Bueno, hola.
73
00:11:46,410 --> 00:11:50,455
Qué época tan extraña para
llamadas íntimas. ¡Adelante!
74
00:11:50,539 --> 00:11:52,874
Nuestra relación fue bastante...
75
00:11:53,917 --> 00:11:55,544
...impresionante.
76
00:11:55,627 --> 00:12:01,425
Estaba pensando que deberíamos convertir las llamadas
en una rutina diaria.
77
00:12:02,843 --> 00:12:05,637
...espero que no haya objeciones.
78
00:12:06,722 --> 00:12:11,018
Entonces deberías saber
que soy muy exigente.
79
00:12:11,101 --> 00:12:15,314
Me gusta la atención.
y estoy un poco celoso.
80
00:12:15,397 --> 00:12:19,484
Pero lo más importante,
¡soy como un tigre en la cama!
81
00:12:19,568 --> 00:12:21,028
Está bien.
82
00:12:21,320 --> 00:12:26,199
Así que puedes ser modesto y hacer cuatro o cinco sesiones al día.
cuatro o cinco sesiones al día.
83
00:12:26,617 --> 00:12:29,870
...mientras puedas soportarlo.
84
00:12:29,953 --> 00:12:31,872
¿No tienes miedo
de que te denuncie a la policía?
85
00:12:31,914 --> 00:12:34,499
No, ya estoy harto de campanas y silbatos.
86
00:12:34,583 --> 00:12:36,793
Confiar en el hombre...
87
00:12:36,919 --> 00:12:38,629
una voz es suficiente para mí.
88
00:12:43,216 --> 00:12:45,344
En realidad soy guapa.
89
00:12:46,011 --> 00:12:48,347
No llevo ropa.
90
00:12:49,181 --> 00:12:50,682
¿Nos ponemos a ello?
91
00:12:50,807 --> 00:12:52,851
Hagámoslo un poco más tarde.
92
00:12:53,435 --> 00:12:55,896
Hay alguien más a quien tengo que
llamar.
93
00:12:56,021 --> 00:12:57,814
¡Reunámonos!
94
00:12:57,940 --> 00:13:00,067
Apenas nos conocemos...
95
00:13:00,400 --> 00:13:04,112
...¿y si soy un monstruo?
96
00:13:04,196 --> 00:13:07,199
¡No seas ridículo! ¡Haces milagros!
97
00:13:07,282 --> 00:13:09,660
Eres muy imprudente.
98
00:13:10,327 --> 00:13:12,412
¡Consígueme una cita!
99
00:13:16,083 --> 00:13:17,167
Por favor.
100
00:13:19,211 --> 00:13:20,796
Bien, por favor.
101
00:13:29,972 --> 00:13:31,515
Mi nombre es John Smith...
102
00:13:32,516 --> 00:13:35,060
...está en el manual.
103
00:13:35,143 --> 00:13:36,728
¿Por teléfono?
104
00:13:36,812 --> 00:13:38,564
Exactamente.
105
00:13:38,897 --> 00:13:40,816
Manhattan.
106
00:13:41,108 --> 00:13:44,444
A VER SI LO ENCUENTRAS TÚ MISMO.
107
00:13:44,903 --> 00:13:47,864
ESPERANDO UNA LLAMADA SUYA.
108
00:13:54,288 --> 00:13:55,914
Qué podemos decir de lo que hemos visto.....
109
00:13:55,998 --> 00:14:01,128
excepto por el hecho de que es explícito
explícito para adultos?
110
00:14:01,211 --> 00:14:03,714
Un tipo especial de provocación.....
111
00:14:03,797 --> 00:14:08,552
que sólo aquellos con problemas de gusto
que tienen problemas de gusto.
112
00:14:12,681 --> 00:14:16,935
Hola, ¿no eres tú
el que me acaba de llamar?
113
00:14:18,395 --> 00:14:23,025
Hola, ¿no eres tú
el que me acaba de llamar?
114
00:14:23,108 --> 00:14:25,068
Hola. Es...
115
00:14:25,903 --> 00:14:26,987
no tú...
116
00:14:27,070 --> 00:14:30,198
¿Eres, um. ¿no eres el mismo John Smith
que llama a las damas?
117
00:14:30,240 --> 00:14:32,367
¿Eres tú? ¡Dios mío!
118
00:14:33,577 --> 00:14:36,496
Seguro que has oído cientos de veces
la opinión.
119
00:14:36,663 --> 00:14:41,001
que tal o cual película
fue una revelación para el público.
120
00:14:41,627 --> 00:14:44,922
Pero la gente pensante como tú
se dieron cuenta hace mucho tiempo.
121
00:14:45,047 --> 00:14:49,092
que estas reclamaciones
carecen de valor.
122
00:14:49,176 --> 00:14:50,886
Demostrar primero...
123
00:14:53,513 --> 00:14:56,600
y luego probarlo
y contar historias después.
124
00:15:15,911 --> 00:15:20,999
La cámara no siempre capta
lo que hay en tu mente.
125
00:15:21,625 --> 00:15:24,628
El cine es algo intransigente.
126
00:15:24,670 --> 00:15:28,507
Debes dedicar cada
cada fibra de tu ser.
127
00:15:28,632 --> 00:15:32,761
estar tan implicado
en el proceso.
128
00:15:36,640 --> 00:15:39,059
Quítate la capa.
129
00:15:40,102 --> 00:15:42,312
¿Qué está pasando aquí?
130
00:15:42,396 --> 00:15:44,815
Comenzamos
con las posturas tradicionales.
131
00:15:44,940 --> 00:15:47,234
Todo tiene su turno.
132
00:15:47,276 --> 00:15:50,654
¿Cómo sé que fuiste tú
quien me llamó hoy?
133
00:15:50,779 --> 00:15:55,284
¡Claro que sí!
Hoy he llamado a mucha gente.
134
00:15:55,367 --> 00:15:58,954
No puedo recordarlas todas a la vez.
Tengo la cabeza hecha un lío.
135
00:15:59,079 --> 00:16:01,873
¿Por qué tienes que decir tantas
obscenidades?
136
00:16:01,957 --> 00:16:05,294
Para la autopreservación,
para evitar que se vea comprometida.
137
00:16:05,460 --> 00:16:09,881
Esa es la regla: lo primero que digas
vulgaridades como filtro.
138
00:16:09,923 --> 00:16:12,801
- ¿Para qué es el filtro?
- ¡Dije que es para protección!
139
00:16:12,926 --> 00:16:16,179
En mi trabajo, es mejor no joder...
y no molestar a las autoridades.
140
00:16:16,263 --> 00:16:18,682
¿Esto es lo que llamas trabajo?
141
00:16:20,934 --> 00:16:22,603
¡No, son "vacaciones"!
142
00:16:22,769 --> 00:16:25,856
¿Y cuál es tu profesión?
143
00:16:31,778 --> 00:16:35,616
¿Y si soy el mejor actor porno
actor porno de la historia?
144
00:16:35,741 --> 00:16:39,536
No... ¿qué quieres decir con "si"?
¡Si!
145
00:16:39,661 --> 00:16:43,290
- ¿Un actor llamado John Smith?
- Imagina esto.
146
00:16:44,416 --> 00:16:47,711
Por supuesto, en el porno, es común
alias.
147
00:16:47,836 --> 00:16:52,841
No es que el nombre sea patético,
pero tiene que ser grande.
148
00:16:53,508 --> 00:16:57,930
¿No está de acuerdo en que el apodo Gar-Poon
puede ser asombroso, ¿verdad?
149
00:17:00,474 --> 00:17:03,101
Recuerda: Gar es mi nombre.
150
00:17:04,353 --> 00:17:08,273
Y Poon es, como, un nombre de familia.
151
00:17:09,524 --> 00:17:13,737
Me dio la impresión de que realmente no querías
conocerme.
152
00:17:13,820 --> 00:17:18,951
¡No puedo hacerlo todo a la vez!
Necesito una reacción, una respuesta.
153
00:17:19,034 --> 00:17:22,788
Debo creer en la llama
de la pasión inextinguible.
154
00:17:22,913 --> 00:17:28,543
...al otro lado de la línea.
Mi carisma necesita un pago.
155
00:17:28,669 --> 00:17:32,297
Ya está.
Vamos, vístete.
156
00:17:33,173 --> 00:17:36,301
Mira, has estado un poco
hiperactivo.
157
00:17:36,385 --> 00:17:39,554
No lo olvides:
¡tu personaje viene de una familia decente!
158
00:17:39,638 --> 00:17:41,890
Tienes hijos.
159
00:17:42,015 --> 00:17:43,892
¿Quién será el próximo?
160
00:17:53,735 --> 00:17:55,362
¡Vamos, todos!
161
00:17:56,280 --> 00:17:57,489
¡Todos a la vez!
162
00:18:00,242 --> 00:18:01,910
¡Hagámoslo!
163
00:18:03,036 --> 00:18:06,206
¡En la pose número 72!
164
00:18:54,338 --> 00:18:57,966
Tendrás que esperar, cariño.
Está bien, pronto te encontrarás a ti mismo.
165
00:18:58,691 --> 00:19:00,068
No sé de qué me hablas.
166
00:19:00,109 --> 00:19:02,946
Tenemos una audición de cine.
Pensé que eras inteligente.
167
00:19:03,029 --> 00:19:06,241
Mi irrupción triunfal
¡a la industria!
168
00:19:06,724 --> 00:19:11,646
Estoy probando mi mano en la dirección
y el personaje central.
169
00:19:13,522 --> 00:19:15,816
Como Chaplin,
o H.G. Wells.
170
00:19:15,900 --> 00:19:20,196
No será sólo una película,
sino mi declaración personal.
171
00:19:21,155 --> 00:19:23,082
¿Y cuál es el argumento?
172
00:19:23,117 --> 00:19:27,144
Una obstrucción apasionada
del estado actual de la sociedad.
173
00:19:27,179 --> 00:19:29,021
¿Qué le pasa a la sociedad?
174
00:19:29,104 --> 00:19:31,990
Vete a la mierda...
Este no es el momento para discutir.
175
00:19:32,015 --> 00:19:33,927
Una sociedad en conflicto
¡con los elementos!
176
00:19:43,843 --> 00:19:46,680
Entonces. todos los que no encajaban,
dejen un número de teléfono.
177
00:19:46,763 --> 00:19:50,308
Si la imaginación golpea,
te llamaré.
178
00:19:59,400 --> 00:20:03,320
Y no dejes las llamadas obscenas,
eres un narrador brillante.
179
00:20:06,615 --> 00:20:10,119
¿Por qué no compruebas en la nevera
alguna pomada rectal.
180
00:20:10,244 --> 00:20:14,039
Tú, un poco a la izquierda.
¡Hagamos la pasión!
181
00:20:14,164 --> 00:20:16,542
¡¿No puedes hablar en serio?!
182
00:20:16,625 --> 00:20:20,754
Nuestro negocio no es tan romántico
como todo el mundo cree.
183
00:20:23,382 --> 00:20:25,884
Crumble de cereza,
buenos días.
184
00:20:26,010 --> 00:20:29,597
Vamos, cariño,
haz tu trabajo.
185
00:20:39,872 --> 00:20:41,874
¡Quítalo de mi vista!
186
00:21:23,639 --> 00:21:26,559
Gracias, Cherry,
¡es brillante!
187
00:21:36,061 --> 00:21:38,980
- Escucha, ¿cómo te llamas?
- Alice.
188
00:21:45,153 --> 00:21:47,113
¡Vamos, quítate la capa!
189
00:21:55,163 --> 00:21:58,249
Creo que he encontrado
lo que estaba buscando.
190
00:22:17,901 --> 00:22:23,323
El talón derecho está libre -
eso es todo lo que puedo ofrecer por ahora.
191
00:22:23,490 --> 00:22:25,367
No te preocupes, cariño.
192
00:22:25,575 --> 00:22:27,869
Si eres proactivo,
te lo devolveré multiplicado por cien.
193
00:22:27,911 --> 00:22:29,830
Te adelantaré.
194
00:22:29,871 --> 00:22:32,833
Algún lugar donde puedas ser lo suficientemente valiente
con tu boca.
195
00:22:37,629 --> 00:22:39,881
Bueno, ¿para qué estás sentado?
196
00:22:42,134 --> 00:22:44,952
Tengo un problema:
No sé qué hacer al respecto.
197
00:22:45,052 --> 00:22:48,098
Improvisa, chico,
¡improvisa!
198
00:22:58,191 --> 00:23:01,069
Muy bien, que alguien
¡dame el teléfono!
199
00:23:06,742 --> 00:23:11,038
Hola, buenas tardes.
La empresa holemount.
200
00:23:11,121 --> 00:23:12,706
¿A quién?
201
00:23:12,831 --> 00:23:15,792
А... Sí, lo tengo.
¡Un momento, por favor!
202
00:23:15,876 --> 00:23:21,798
Muy bien, todo el mundo, vamos a pasar el teléfono
¡a la chica del tacón derecho!
203
00:23:23,133 --> 00:23:24,843
Gracias, señor.
204
00:23:31,600 --> 00:23:34,978
Tápese la nariz con la mano
y traga.
205
00:23:38,607 --> 00:23:39,691
Hola?
206
00:23:39,775 --> 00:23:41,652
Bueno, hola.
207
00:23:41,777 --> 00:23:42,527
Dios mío, ¿eres tú?
208
00:23:42,653 --> 00:23:44,613
¿Quién si no?
209
00:23:44,738 --> 00:23:46,156
¿Quién está en la cama conmigo?
210
00:23:46,281 --> 00:23:48,575
Creo que es un estafador.
211
00:23:48,659 --> 00:23:49,826
¿Dónde puedo encontrarle?
212
00:23:49,910 --> 00:23:52,537
Sigue ahí.
213
00:23:52,871 --> 00:23:55,582
En la guía telefónica.
214
00:24:24,069 --> 00:24:25,654
De todos modos, Alice.
215
00:24:26,280 --> 00:24:30,367
dejen de hacer esas llamadas
al diablo con estos estafadores.
216
00:24:30,450 --> 00:24:33,578
Una relación así es como
una autopista a ninguna parte.
217
00:24:33,704 --> 00:24:35,205
No te preocupes, tendré cuidado.
218
00:24:35,505 --> 00:24:39,490
¿Para qué me necesitas?
Quédate en casa, atiende tus llamadas.
219
00:24:39,525 --> 00:24:41,628
Me aburro en casa.
220
00:24:41,712 --> 00:24:44,631
Si estoy sentado allí,
quiero ponerme las manos encima.
221
00:24:44,715 --> 00:24:46,383
La casa se está metiendo con mi psique.
222
00:24:48,135 --> 00:24:52,431
En otra ocasión.
Por supuesto que te llevaré.
223
00:24:52,514 --> 00:24:56,685
Ahora no, pero en otro momento.
Vuelve cuando tengas prisa.
224
00:24:56,810 --> 00:25:00,814
Bueno, déjame entrar en el baño,
y me sentaré allí.
225
00:25:00,897 --> 00:25:04,943
Sabes que no puedes ocupar
no puedes ocupar el baño.
226
00:25:05,110 --> 00:25:06,695
Lo siento, se acabó el tiempo.
227
00:25:06,778 --> 00:25:09,781
Pague cinco céntimos
por los próximos cinco minutos.
228
00:25:09,865 --> 00:25:12,451
Sólo tengo una ficha de metro
Todavía tengo una ficha de metro.
229
00:25:12,534 --> 00:25:13,994
Lo siento, se acabó el tiempo.
230
00:25:14,119 --> 00:25:16,163
Pague cinco céntimos
por los próximos cinco minutos.
231
00:25:16,204 --> 00:25:18,624
¡Sólo tengo una ficha de metro!
232
00:25:26,256 --> 00:25:29,801
Lo siento, se acabó el tiempo.
Paga los cinco centavos...
233
00:27:59,825 --> 00:28:03,495
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Socorro!
234
00:28:03,579 --> 00:28:05,539
¡Vete a la mierda!
235
00:28:05,664 --> 00:28:10,586
- ¡No, por favor, no!
- ¡Espera, espera, espera! ¡¿A dónde vas?!
236
00:28:10,669 --> 00:28:12,462
¡Bueno, basta, por favor!
237
00:28:12,629 --> 00:28:15,215
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!
238
00:28:15,299 --> 00:28:18,802
¡Alto, alto! ¡Parad!
239
00:28:22,556 --> 00:28:24,516
Oh. ¡corazón!
240
00:28:27,102 --> 00:28:29,771
¿Qué, pensaste que
que era un pervertido?
241
00:28:29,897 --> 00:28:32,357
No, pensé que eras una especie de
activista social.
242
00:28:32,482 --> 00:28:35,444
u ocupa
un importante cargo diplomático.
243
00:28:35,569 --> 00:28:38,822
Sí, soy uno de los terapeutas
terapeutas más caros.
244
00:28:38,947 --> 00:28:41,700
entre la 45 y la 53.
245
00:28:41,783 --> 00:28:43,327
- ¿Qué barrio?
- En la 8ª Avenida.
246
00:28:43,494 --> 00:28:46,788
Nunca ha habido un médico de cabecera
nunca ha habido un terapeuta
247
00:28:46,872 --> 00:28:49,833
Por eso abrí
una oficina allí.
248
00:28:49,917 --> 00:28:54,421
Sentía que era su deber introducir
psicoanalizar a las clases más bajas de la población...
249
00:28:54,546 --> 00:28:56,784
siempre que sea rentable.
250
00:28:56,884 --> 00:28:59,635
¿No será por casualidad el Sr. Smith
que me está llamando?
251
00:28:59,760 --> 00:29:01,220
- En absoluto.
- ¿Seguro que no fuiste tú?
252
00:29:01,303 --> 00:29:02,763
¡He dicho que no!
253
00:29:02,846 --> 00:29:07,184
Lo siento, he cometido otro terrible
error de cálculo otra vez.
254
00:29:11,480 --> 00:29:13,357
¡Oh, qué peludo!
255
00:29:18,570 --> 00:29:20,531
Y un culo como una nuez.
256
00:29:21,281 --> 00:29:23,242
Hola. ¡Ey!
¡Oye, espera!
257
00:29:23,367 --> 00:29:25,118
Un momento, ¿adónde vas?
258
00:29:25,160 --> 00:29:28,914
Oye, ¿cómo te llamas? ¡Chica!
¡Alto! Vamos, ¿a dónde vas?
259
00:29:34,378 --> 00:29:37,923
Me pareces una chica
sofisticada.
260
00:29:37,965 --> 00:29:41,468
Dime, ¿eres capaz
de hacer más cosas salvajes.
261
00:29:41,635 --> 00:29:45,097
como el que se desnudó
delante de un extraño?
262
00:29:45,138 --> 00:29:46,223
Sí...
263
00:29:47,808 --> 00:29:53,146
dos veces por semana, juego
con un gran vibrador rosa.
264
00:29:53,188 --> 00:29:55,357
A veces cojo un gatito
un gatito.
265
00:29:55,440 --> 00:29:59,736
Y una vez al mes, una gitana me lee la suerte...
en un frasco de mi propia orina.
266
00:29:59,820 --> 00:30:03,073
Hoy necesito un caballero
que tenga la amabilidad de darme una moneda,
267
00:30:03,157 --> 00:30:06,410
para hacer suficientes llamadas a todos los
John Smith del directorio.
268
00:30:06,493 --> 00:30:10,956
Entonces encontraré a ese John Smith,
el encantador de sueños,
269
00:30:11,039 --> 00:30:16,378
que me despertó con una divina
con una llamada obscena.
270
00:30:16,461 --> 00:30:18,672
Estoy sin blanca
y estoy enamorado.
271
00:30:18,797 --> 00:30:21,508
¿Por qué no me dijiste
que estabas sin blanca?
272
00:30:21,592 --> 00:30:23,385
Pídelo.
y te daré lo que necesitas.
273
00:30:23,468 --> 00:30:26,889
Podrás llamar
a quien quieras.
274
00:30:33,187 --> 00:30:34,938
Seamos francos: ¿qué quieres?
275
00:30:39,985 --> 00:30:41,153
Entretenme.
276
00:30:51,205 --> 00:30:54,958
En fin. si puedes responder
a todas mis preguntas.
277
00:30:55,083 --> 00:30:58,253
y no de una manera monosilábica, sino de una manera
impresionante.
278
00:30:58,420 --> 00:31:02,549
te llenarás los bolsillos de dinero.
Así que, primera pregunta.
279
00:31:02,674 --> 00:31:05,469
- ¿Cómo te llamas?
- Alice.
280
00:31:06,178 --> 00:31:11,767
Tengo 18 años.
Mido 120-60-90.
281
00:31:11,850 --> 00:31:14,061
1,58 metros de altura.
282
00:31:14,228 --> 00:31:16,730
Mi factor Rh
O negativo.
283
00:31:16,813 --> 00:31:19,399
Mi signo zodiacal es Piscis,
Luna en Escorpio.
284
00:31:19,483 --> 00:31:21,818
Fuera de casa, la Luna está en Cáncer,
fuera del piso, está en Géminis.
285
00:31:21,944 --> 00:31:24,112
Di una palabrota.
286
00:31:37,125 --> 00:31:38,210
Pavimento.
287
00:31:38,293 --> 00:31:40,546
- "¿Pavement?"
- Pavement.
288
00:31:46,426 --> 00:31:48,387
Ahora explica por qué.
289
00:31:49,930 --> 00:31:52,516
No hay razón, es sólo que para mí
es una palabra sucia.
290
00:31:52,641 --> 00:31:57,354
Lo que es indecente y lo que no lo es
es una decisión subconsciente.
291
00:32:00,232 --> 00:32:05,571
Sin embargo... un hada
hada de lengua afilada.
292
00:32:06,071 --> 00:32:12,035
Supongo que tu vida está llena
de historias salvajes, ¿verdad?
293
00:32:12,161 --> 00:32:16,790
¿Has tenido que hacer
pruebas de Rorschach?
294
00:32:16,874 --> 00:32:18,250
Por supuesto.
295
00:32:21,378 --> 00:32:27,467
Dime, ¿qué ves
en esta foto?
296
00:32:51,450 --> 00:32:53,869
Estado de Maryland.
297
00:32:57,748 --> 00:32:59,958
- ¿Qué cosa?
- Un lechón, entonces.
298
00:33:05,088 --> 00:33:08,300
- ¿Qué haces en la cama?
- Durmiendo.
299
00:33:08,467 --> 00:33:12,930
- Digamos que estás despierto.
- Entonces estoy despierto.
300
00:33:13,013 --> 00:33:17,226
¡Está bien, está bien, lo entiendo! Es mejor hablarte
hablarte directamente, sin eufemismos.
301
00:33:18,060 --> 00:33:23,482
¿Cuál ha sido tu experiencia
experiencia sexual?
302
00:33:24,983 --> 00:33:26,944
¿Qué quieres decir con "experiencia"?
303
00:33:35,619 --> 00:33:42,000
CUÉNTAME LO MEJOR
¡JODER! ¿LO TIENES?
304
00:33:46,255 --> 00:33:49,258
¡JODER! ¡MIERDA!
305
00:33:57,599 --> 00:33:59,476
Yo me encargo.
306
00:33:59,601 --> 00:34:02,479
Bien por ti.... estamos viviendo.
Es bonito.
307
00:34:02,563 --> 00:34:05,399
De todos modos, era un
un tipo normal.
308
00:34:05,607 --> 00:34:10,070
No era inteligente, no era guapo,
nunca tenía suficiente dinero.
309
00:34:10,195 --> 00:34:13,323
Básicamente, como todos los demás,
nada destacable en absoluto.
310
00:34:13,407 --> 00:34:15,993
Y sin embargo, todo lo que hizo
estaba bien.
311
00:34:16,076 --> 00:34:18,662
Ninguna angustia en particular,
ni calambres estomacales.
312
00:34:18,745 --> 00:34:23,250
Estaba felizmente casado
y trabajaba en un banco.
313
00:34:23,375 --> 00:34:26,920
Era un banco
"Chase Manhattan".
314
00:34:27,045 --> 00:34:30,716
- ¡No lo alargues!
- Así que...
315
00:34:31,592 --> 00:34:36,638
Una mañana, se despierta,
y él es como.
316
00:34:37,514 --> 00:34:42,102
Al principio no se dio cuenta.
Pensó que era un fenómeno de la naturaleza.
317
00:34:42,186 --> 00:34:44,897
Es algo común para un tipo
en la flor de su vida.
318
00:34:44,980 --> 00:34:47,100
Cariño, no lo entiendo.
¿Cuál es el problema?
319
00:34:47,125 --> 00:34:51,528
¿Qué... este tipo tenía algo
diferente a todos los demás?
320
00:34:52,112 --> 00:34:53,989
Le pasó a él...
321
00:34:54,823 --> 00:34:59,453
cómo decirlo. un
malentendido.
322
00:35:00,162 --> 00:35:04,416
Bien, digámoslo simplemente:
ya no parecía un caballero.
323
00:35:09,296 --> 00:35:14,343
Nunca me había pasado.
Trabajé en un banco, después de todo.
324
00:35:14,468 --> 00:35:18,388
- Ya he estado en el banco.
- ¿Dónde estuviste?
325
00:35:18,555 --> 00:35:21,892
En el hecho de que te despertaste,
y ahí estaba.
326
00:35:21,975 --> 00:35:25,812
Así es... "y está esto".
justo debajo de la manta.
327
00:35:27,022 --> 00:35:30,359
Es como si estuviera sentada en un chal.....
328
00:35:31,026 --> 00:35:32,986
esa fue la impresión.
329
00:35:34,863 --> 00:35:42,621
Al principio pensé, bueno.
Me sentaré. esperar un poco.
330
00:35:42,746 --> 00:35:46,458
antes de levantarte
y saludar a alguien.
331
00:35:46,625 --> 00:35:53,757
Me pareció que no hay nada especial
la "actualización" no era gran cosa.
332
00:35:53,882 --> 00:35:57,678
A los tipos duros eso
pasa mucho por la mañana.
333
00:35:59,972 --> 00:36:05,853
Sólo tenemos que esperar a que
parte del cuerpo que funcione.
334
00:36:05,978 --> 00:36:08,564
se ha asentado un poco.
335
00:36:08,647 --> 00:36:12,401
¡Imposible!
Esperé y nada cambió.
336
00:36:12,484 --> 00:36:14,278
Era firme...
337
00:36:14,361 --> 00:36:15,612
y sobresaliendo.
338
00:36:16,196 --> 00:36:17,948
¡como una bayoneta!
339
00:36:20,701 --> 00:36:24,246
Incluso había un elemento
de patriotismo.
340
00:36:25,914 --> 00:36:30,711
Pasé cerca de una hora
en la posición de "erección tumbado".
341
00:36:33,255 --> 00:36:35,716
No es que sea
más santo que tú.
342
00:36:35,841 --> 00:36:38,677
No quería asustar a mi hija
No quería hacerlo,
343
00:36:38,760 --> 00:36:41,471
presentándote así ante ella.
Comprendo.
344
00:36:41,555 --> 00:36:46,602
tarde o temprano el niño tendrá que aprenderlo todo
para descubrirlo por sí mismo, ¡pero no tan de repente!
345
00:36:46,685 --> 00:36:49,464
Y con el ejemplo
¡Papá!
346
00:36:49,564 --> 00:36:53,692
La mujer y los hijos del pobre bastardo
lo dejaron así.
347
00:36:53,775 --> 00:36:58,113
- Es hora de ganar dinero.
- Claro que sí.
348
00:36:58,197 --> 00:37:02,242
De todos modos, decidió que no tenía a nadie más
no tenía a nadie a quien culpar excepto a sí mismo.
349
00:37:02,284 --> 00:37:04,244
Dejó de salir
fuera de casa,
350
00:37:04,286 --> 00:37:07,247
porque estaba asqueado
asqueado.
351
00:37:07,331 --> 00:37:08,790
Fue atendido por médicos...
352
00:37:08,957 --> 00:37:12,669
especialistas en infecciones cutáneas
y tumores de todo tipo.
353
00:37:12,836 --> 00:37:16,089
Querían enviarlo
a un hospital para una evaluación.
354
00:37:16,173 --> 00:37:18,550
Pero es como si hubiera echado raíces.
355
00:37:20,187 --> 00:37:23,440
¡Aquí es donde están mis raíces!
¡Mi patria!
356
00:37:24,149 --> 00:37:28,695
Mira, los médicos son gente especial,
completamente honestos, cristalinos.
357
00:37:28,862 --> 00:37:31,291
¡Estos payasos no!
358
00:37:31,326 --> 00:37:32,157
¿Qué quieres decir con "payasos"?
359
00:37:36,495 --> 00:37:37,996
En fin...
360
00:37:41,542 --> 00:37:49,925
cuando, um. vinieron aquí por primera vez.
y se dieron cuenta de dónde estaba enterrado el perro.
361
00:37:51,468 --> 00:37:52,970
se echaron a reír.
362
00:37:53,095 --> 00:37:55,639
¡Rugían como caballos!
363
00:37:55,722 --> 00:37:57,558
Casi lo rompo.
364
00:38:01,395 --> 00:38:04,040
¿Entiendes mi... condición?
365
00:38:04,140 --> 00:38:06,108
¡No lo alargues!
366
00:38:07,359 --> 00:38:11,155
Es hora de derrochar.
Se acerca el clímax.
367
00:38:14,616 --> 00:38:20,372
De todos modos, una semana después de tener esta "buena fortuna
tuve esta "buena fortuna".
368
00:38:20,497 --> 00:38:25,919
я... miré por la ventana
y la vi.
369
00:38:26,086 --> 00:38:32,426
Se quedó ahí parada... Pensé que tal vez
esperando el autobús o algo así.
370
00:38:32,509 --> 00:38:34,761
Pero el autobús se fue,
¡y ella se quedó!
371
00:38:34,928 --> 00:38:37,139
Es como si me hubieran embrujado.
372
00:38:37,181 --> 00:38:41,143
Grité:
"¡Eh, tú, ven aquí!"
373
00:38:41,268 --> 00:38:43,645
Pensé que era tan
original.
374
00:38:43,770 --> 00:38:46,732
Tan modesto e intrigante.
375
00:38:46,815 --> 00:38:50,319
Le dejé muy claro
qué es qué.
376
00:38:50,444 --> 00:38:53,780
En realidad, no había nada
que explicar.
377
00:38:53,864 --> 00:38:59,203
- Estaba claro como el día.
- ¡Tienes una gran mente!
378
00:38:59,286 --> 00:39:01,914
Me dijo que había estado machacando
esto y aquello.
379
00:39:01,997 --> 00:39:05,250
duchas frías, colgar pesas,
comiendo mierda.
380
00:39:05,375 --> 00:39:07,711
Ahora me tocaba a mí.
381
00:39:11,089 --> 00:39:13,717
No... haz esto.
382
00:39:13,801 --> 00:39:15,260
¿Así?
383
00:39:17,137 --> 00:39:20,557
¡Buena chica, buena chica, genial!
Ya sabes lo lista que eres.
384
00:39:22,226 --> 00:39:26,104
Ahora. haz esto.
385
00:39:26,271 --> 00:39:30,818
- ¿Así?
- Así. Eso es, eso es.
386
00:39:30,901 --> 00:39:33,153
Y ahora.
No pares.
387
00:39:35,823 --> 00:39:38,951
Muy bien.
ahora haz esto y esto.
388
00:39:39,034 --> 00:39:40,577
- ¿Así?
- Oh.
389
00:39:40,661 --> 00:39:44,039
- ¿Y eso es todo?
- Uh-oh, que se siente bien, Dios.
390
00:39:44,164 --> 00:39:47,167
Eres mágica,
un hada del bosque.
391
00:39:52,673 --> 00:39:58,220
- Necesito un sorbo de agua.
- Por favor.
392
00:39:58,345 --> 00:40:01,056
...quédate conmigo, quédate conmigo....
393
00:40:01,140 --> 00:40:08,272
...parece que está a punto de... las puertas están a punto de abrirse
¡al País de las Fresas!
394
00:40:12,109 --> 00:40:13,110
Vaya...
395
00:40:21,869 --> 00:40:23,829
¡Qué miedo!
396
00:40:27,207 --> 00:40:29,626
¡Espeluznante!
397
00:40:32,045 --> 00:40:34,339
¿Qué te pasa?
398
00:40:34,381 --> 00:40:38,844
¡La caja registradora me ha pellizcado el dedo!
Lo arreglaremos.
399
00:40:38,927 --> 00:40:40,679
Tú sigue.
400
00:40:40,804 --> 00:40:43,223
Cuéntame el resto de la historia
el resto de la historia
401
00:40:43,307 --> 00:40:45,601
Ya no importa.
402
00:40:45,684 --> 00:40:49,605
Dime, ¿funcionó?
¡Esa es la cuestión, Aliska!
403
00:40:49,688 --> 00:40:51,565
Ya no me acuerdo.
404
00:41:00,991 --> 00:41:02,968
Bueno, ¿cómo puedes hacer eso, Alice?
405
00:41:02,994 --> 00:41:06,263
¿Dónde está tu piedad, tu compasión
por el sufrimiento humano?
406
00:41:06,288 --> 00:41:09,374
Es un defecto, necesitas
¡un terapeuta!
407
00:41:11,835 --> 00:41:14,797
Te revitalizarás
¡con una taza de café!
408
00:41:16,215 --> 00:41:18,175
¡IR AQUÍ!
409
00:42:06,849 --> 00:42:08,267
Espera un momento.
410
00:42:18,068 --> 00:42:20,779
Lo siento, pero..,
pero esto es un robo.
411
00:42:24,616 --> 00:42:28,370
¿Qué te pasa?
¡Dame la bolsa!
412
00:42:32,291 --> 00:42:34,251
¿Te has vuelto loco?
413
00:42:41,216 --> 00:42:43,093
¡Whoa, whoa, whoa, whoa!
¡Agárralo!
414
00:42:43,218 --> 00:42:44,887
¿Adónde vas?
415
00:42:44,970 --> 00:42:47,764
¡Agárralo!
¡Para, por favor!
416
00:42:47,848 --> 00:42:52,686
¡Cogedle! ¡Cogedle!
No puedes hacer eso.
417
00:42:57,357 --> 00:42:58,567
No puedes...
418
00:43:56,125 --> 00:43:58,919
¿Quieres venir a mi casa?
¡Tengo un aparato de teléfono en casa!
419
00:43:59,044 --> 00:44:01,755
El piso
a la vuelta de la esquina.
420
00:44:15,686 --> 00:44:19,815
Usted es, um. ¿no es usted el mismo Sr. Smith
que me llamó esta mañana?
421
00:44:46,175 --> 00:44:49,094
EN CASO DE EMERGENCIA, LLAME AL 911.
LLAMADA GRATUITA
422
00:44:59,771 --> 00:45:01,356
Hola?
423
00:45:03,484 --> 00:45:04,735
CORRE...
424
00:45:04,776 --> 00:45:06,069
PARA MÍ...
425
00:45:06,153 --> 00:45:07,404
A CASA.
426
00:46:35,826 --> 00:46:37,494
¿Sr. Smith?
427
00:46:38,912 --> 00:46:39,997
Ah, sí.
428
00:46:41,498 --> 00:46:45,377
He estado haciendo llamadas grasientas
porque soy un bicho raro.
429
00:46:45,461 --> 00:46:48,172
Un clásico
badass.
430
00:46:48,255 --> 00:46:51,258
Bueno, ¿cuándo me di cuenta de eso?
431
00:46:51,341 --> 00:46:53,969
En el instituto.
432
00:46:54,052 --> 00:46:58,682
Bueno. Solía hurgarme la nariz
Me gustaba hurgarme la nariz.
433
00:46:58,807 --> 00:47:01,768
Sí, me encantaba jugar con ****.
434
00:47:01,852 --> 00:47:05,189
De todos modos, en su bolsillo.
en su bolsillo.
435
00:47:05,314 --> 00:47:11,403
Y en algún lugar. una hora de no hacer nada.
como, en clase de español.
436
00:47:11,528 --> 00:47:14,823
Solía esculpir una bola entera de ****
en el bolsillo de mi pantalón.
437
00:47:14,948 --> 00:47:19,453
Estaba rodando por ahí
dándole vueltas.
438
00:47:19,536 --> 00:47:21,830
es divertido.
439
00:47:21,872 --> 00:47:25,000
Me divertí,
incluso divertido.
440
00:47:25,083 --> 00:47:27,628
aunque es un poco basura.
441
00:47:27,711 --> 00:47:33,342
También. Yo tenía un lápiz,
solía comprar el mío.
442
00:47:33,425 --> 00:47:35,135
Fue un éxito en su momento.
443
00:47:35,219 --> 00:47:39,139
Todos los chicos tenían uno de estos,
para poder orinar bajo el agua.
444
00:47:39,223 --> 00:47:42,476
Yo solía llevar al mío a la escuela
al baño.
445
00:47:42,559 --> 00:47:46,855
y escribía los nombres de las chicas
justo en la taza del váter.
446
00:47:46,939 --> 00:47:49,608
Así que no se puede lavar.
¡Bonito lápiz!
447
00:47:49,691 --> 00:47:51,944
Es una pena, está perdido.
448
00:47:52,903 --> 00:48:00,035
De todos modos, hasta que salí del instituto,
no hice ninguna llamada telefónica.
449
00:48:00,119 --> 00:48:03,872
Y empezó conmigo estúpidamente
hojeando la guía telefónica,
450
00:48:03,997 --> 00:48:07,876
y hay un nombre ahí
que me gustó.
451
00:48:07,918 --> 00:48:11,296
No, en serio, era un apellido...
apellido.
452
00:48:11,421 --> 00:48:16,385
Lástima que lo olvidé.
Pensé en llamarte.
453
00:48:16,468 --> 00:48:18,762
Bueno, parece una inofensiva
broma.
454
00:48:18,887 --> 00:48:21,974
No se me ocurrió a mí
No se me ocurrió a mí.
455
00:48:22,141 --> 00:48:26,478
En fin, estoy al teléfono, inquieto.
Siento que van a colgar...
456
00:48:26,603 --> 00:48:28,814
Y yo estaba como:
"¡Polla en tu mejilla!"
457
00:48:28,856 --> 00:48:30,858
Y al otro lado, "¿Qué?".
458
00:48:32,568 --> 00:48:35,362
Y no lo hacen. ellos no cuelgan la pipa
459
00:48:35,445 --> 00:48:38,740
Entonces se lo daré de nuevo:
"¡Polla sobre mi hombro!"
460
00:48:39,491 --> 00:48:42,202
Y son como:
"Oh. ¿Cómo es eso?"
461
00:48:42,327 --> 00:48:47,082
Y entonces algo se apoderó de mí,
y les dije ****.
462
00:48:47,166 --> 00:48:50,878
Creo que les gustó.
Si no, ¿por qué no tiraron el tubo?
463
00:48:51,003 --> 00:48:54,923
Bueno, tomé un montón de mierda,
todo lo que sé. ¡Es un montón de mierda!
464
00:48:55,007 --> 00:48:57,718
Así es como empezó...
465
00:48:57,801 --> 00:48:59,887
Y luego cada noche.
y luego siguió y siguió.
466
00:49:00,012 --> 00:49:04,224
justo después del telediario
Llamé a alguien.
467
00:49:04,308 --> 00:49:08,019
Pronto me di cuenta
de que era una forma de ser descubierto.
468
00:49:08,054 --> 00:49:10,022
y empezó a hacer llamadas desde un teléfono público.
469
00:49:10,105 --> 00:49:12,765
Acabo de encerrarme en una cabina,
hojeando el directorio.
470
00:49:12,849 --> 00:49:18,280
y enviar a cualquiera a cualquier parte,
como ****.
471
00:49:18,405 --> 00:49:25,037
En fin, un día me pilló la poli,
me llevaron a la comisaría, me dieron una paliza.
472
00:49:25,245 --> 00:49:27,206
En realidad, yo...
473
00:49:27,331 --> 00:49:32,711
No tengo nada en contra de los policías,
siempre los he respetado, pero, um.
474
00:49:32,795 --> 00:49:35,990
y luego me
me dieron una paliza.
475
00:49:37,216 --> 00:49:43,889
La nariz era sólo un poco. Me quité la nariz,
así que he estado fuera de ella desde entonces.
476
00:49:43,972 --> 00:49:48,936
A mí qué me importa, he encontrado otra
diversión, ya sabes.
477
00:49:49,019 --> 00:49:52,940
Corro por las calles de noche
y me tiro pedos.
478
00:49:53,065 --> 00:49:56,485
Es divertido
y no hace daño.
479
00:49:56,568 --> 00:49:59,947
Una pequeña corrección,
y eso es felicidad.
480
00:50:03,951 --> 00:50:06,578
Todavía no es éxtasis, pero.....
481
00:50:22,553 --> 00:50:24,805
¿Parezco
un poco raro?
482
00:50:26,181 --> 00:50:28,350
No, yo no diría eso,
yo no diría eso.
483
00:50:28,475 --> 00:50:31,186
No sé
quién tiene qué tipo de aficiones.
484
00:50:32,187 --> 00:50:34,606
No tengo heridas en la cara.
485
00:50:34,731 --> 00:50:37,734
Sin embargo, me resulta difícil mirar
a los ojos de mi interlocutor.
486
00:50:37,860 --> 00:50:41,822
- ¿Por qué no gafas de sol?
- Soy una persona de teatro.
487
00:50:42,322 --> 00:50:45,200
Por supuesto, cada uno tiene
tiene su propio estilo.
488
00:50:45,242 --> 00:50:48,328
Entonces,
¿fuiste tú quien me llamó?
489
00:50:55,461 --> 00:50:58,297
Voy a decir, sin más preámbulos:
"¡Sí!"
490
00:50:58,881 --> 00:51:02,134
- Sí, ese era yo.
- ¡Guau!
491
00:51:02,217 --> 00:51:06,430
¿Puedes ampliar la introducción,
¿prepararme un poco?
492
00:51:09,224 --> 00:51:11,935
Mis llamadas
es un dulce pecado.
493
00:51:12,895 --> 00:51:14,855
¿Cómo puedes olvidarlo?
494
00:51:14,938 --> 00:51:17,774
La resistencia
es inútil.
495
00:51:18,650 --> 00:51:23,405
He perfeccionado mis habilidades
hasta lo más alto.
496
00:51:23,530 --> 00:51:25,866
A partir de ahora, yo...
497
00:51:25,908 --> 00:51:27,826
si quiero.
498
00:51:28,744 --> 00:51:32,623
Puedo seducir al presidente
al presidente.
499
00:51:32,790 --> 00:51:35,751
su mujer, sus hijos.
500
00:51:36,543 --> 00:51:38,253
abuelos.
501
00:51:38,837 --> 00:51:42,424
Aunque... para ser político.
Tengo cero ambición.
502
00:51:45,653 --> 00:51:49,407
Lo primero que hago cada mañana.
Le preparo el desayuno a mi marido.
503
00:51:49,490 --> 00:51:51,784
Bob es el nombre del marido.
504
00:51:51,867 --> 00:51:54,245
Hago café fuerte,
como a él le gusta.
505
00:51:54,370 --> 00:51:57,623
para que esté vigorizado y
tonificado.
506
00:51:57,706 --> 00:52:01,043
Cuando se va, limpio,
lavo los platos.
507
00:52:01,127 --> 00:52:04,213
Hago mi cama, lo de siempre.
Y cada mañana.
508
00:52:04,338 --> 00:52:07,800
Enciendo la tele
y veo Summer Term.
509
00:52:07,883 --> 00:52:14,265
Todos los lunes, miércoles y viernes a las 10:00.
Tengo una clase de pintura, pinto con colores.
510
00:52:14,390 --> 00:52:19,311
Por la tarde, hacia las dos o las tres, suelo
vuelvo a casa, me pongo la bata.
511
00:52:19,395 --> 00:52:21,147
Necesito relajarme.
512
00:52:21,313 --> 00:52:24,567
De todas formas, cojo un plátano de ****
y lo pongo entre mis piernas.
513
00:52:24,650 --> 00:52:28,195
Lo aprieto con mis muslos,
para que se moje por dentro.
514
00:52:28,279 --> 00:52:31,031
Me dejo caer en el sofá,
acariciándome un rato.
515
00:52:31,115 --> 00:52:33,659
Y ahora estoy chillando
y ronroneo de placer.
516
00:52:33,784 --> 00:52:36,495
como un gato excitado.
517
00:52:36,579 --> 00:52:39,123
Llega un momento
en el que el plátano sigue dentro de mí.
518
00:52:39,248 --> 00:52:42,084
y cojo el teléfono y llamo a la persona
que está en el trabajo ahora mismo.
519
00:52:42,209 --> 00:52:47,423
Le pregunto por su casa, cuán grande
es grande o, no sé, larga.
520
00:52:47,506 --> 00:52:49,383
Y entonces es cuando me corro.
521
00:52:49,467 --> 00:52:51,177
Luego toca volver a limpiar...
522
00:52:51,260 --> 00:52:55,056
Estoy esperando a que Bob llegue a casa del trabajo
cuando Bob llegue a casa del trabajo.
523
00:52:57,516 --> 00:52:59,810
Valoro mi reputación.
524
00:53:00,644 --> 00:53:06,609
Dicen de mí: "Seduciría a un bombero de cantina.
si tuviera orejas".
525
00:53:06,692 --> 00:53:10,738
- ¡Es imposible!
- Oh, sí, no se puede volver a colocar las orejas.
526
00:53:10,821 --> 00:53:12,114
Es una pena.
527
00:53:16,494 --> 00:53:19,622
Era imposible para ti
decir que no.
528
00:53:19,705 --> 00:53:23,584
Me rogaste tanto
para que viniera.
529
00:53:23,667 --> 00:53:26,337
No recuerdo haber tenido
muchos ruegos.
530
00:53:26,420 --> 00:53:29,548
Parece que tienes un apetito sediento
de verme.
531
00:53:29,715 --> 00:53:31,675
Y aún no lo ha hecho.
532
00:53:32,968 --> 00:53:35,763
Guau.
Ya te estoy mirando.
533
00:53:35,888 --> 00:53:37,723
No, estoy hablando de una más seria
más seria.
534
00:53:37,890 --> 00:53:42,228
Quiero que me estudies
¡como un mapa subterráneo!
535
00:53:52,488 --> 00:53:56,867
Todo lo que puedo hacer
es un discurso extravagante.
536
00:53:59,161 --> 00:54:01,414
¿Con qué frecuencia llamas
a las señoras?
537
00:54:07,712 --> 00:54:09,839
Cuatro veces en una noche.
538
00:54:10,631 --> 00:54:15,177
Tengo una semana de cinco días.
Unas mil llamadas al año.
539
00:54:15,261 --> 00:54:19,056
Las vacaciones suelen ser de dos semanas:
Voy a pescar.
540
00:54:19,181 --> 00:54:21,976
La pesca.
mi pasión secreta.
541
00:54:22,059 --> 00:54:25,354
Mil llamadas al año,
¡eso es mucho!
542
00:54:25,479 --> 00:54:27,857
Oh, no, no, no.
543
00:54:28,649 --> 00:54:34,196
Cuando era más joven
y podía arrancar en un santiamén.
544
00:54:35,322 --> 00:54:40,244
ha habido diez mujeres en un día
y diez en una noche
545
00:54:42,705 --> 00:54:44,957
Ahora me he calmado.
546
00:54:45,124 --> 00:54:48,085
El sexo telefónico es menos
costoso, ¿verdad?
547
00:54:48,210 --> 00:54:50,588
Por eso te llamo.
548
00:54:52,465 --> 00:54:54,216
El alcohol cura algunas...
549
00:54:54,341 --> 00:54:55,843
otros son humos...
550
00:54:56,594 --> 00:55:01,932
- El tubo me salva.
- ¡Me salvan los libros sucios!
551
00:55:03,517 --> 00:55:06,604
Lo sabía,
se estaban curando.
552
00:55:10,649 --> 00:55:15,112
- ¿Puedo tutearle?
- Sí, por supuesto.
553
00:55:15,196 --> 00:55:17,573
¿Cómo me dirijo a usted?
554
00:55:19,450 --> 00:55:21,077
Sr. Smith.
555
00:55:23,662 --> 00:55:28,167
Perdonen el formalismo...
mantendremos las distancias por ahora.
556
00:55:28,292 --> 00:55:30,378
¡No me importa en absoluto!
557
00:55:30,461 --> 00:55:32,755
Puedo decirte una buena
¡lectura porno!
558
00:55:32,880 --> 00:55:34,632
No, gracias.
559
00:55:35,841 --> 00:55:36,685
No me gustan los libros.
560
00:55:39,580 --> 00:55:43,584
Mamá nunca me dejó
oler sus bragas.
561
00:55:47,171 --> 00:55:49,840
Cuando tenía ocho años.
562
00:55:51,008 --> 00:55:53,010
y fui a la escuela.
563
00:55:54,136 --> 00:55:57,056
había una chica en mi clase llamada
Betty-Ann.
564
00:55:58,390 --> 00:56:02,978
Toda su cara estaba cubierta
de grandes puntos negros rojos.
565
00:56:06,732 --> 00:56:10,945
Mi padre.
parecía una bestia.
566
00:56:12,363 --> 00:56:14,907
brutal, peludo.
567
00:56:15,950 --> 00:56:20,955
Sin embargo, eso no le impidió
de seducir a los marineros...
568
00:56:21,038 --> 00:56:23,999
y llevando pintalabios francés
pintalabios.
569
00:56:26,001 --> 00:56:28,796
Cuando como espaguetis....
570
00:56:29,713 --> 00:56:31,799
Me sangra la nariz.
571
00:56:35,177 --> 00:56:38,430
Hubo un tiempo en que
me tragué una pelota de golf.
572
00:56:40,141 --> 00:56:43,310
Supongo que fue entonces cuando crecí.
573
00:56:44,562 --> 00:56:49,400
Nunca he tenido mis intestinos
Nunca he trabajado tanto
574
00:56:51,068 --> 00:56:54,780
Es increíblemente difícil de explicar
a la gente.
575
00:56:55,364 --> 00:56:59,034
por qué me siento sobre mi pulgar
me siento sobre mi pulgar
576
00:57:01,954 --> 00:57:06,250
Así que.
como puedes ver.
577
00:57:07,334 --> 00:57:10,880
no hay razón para que haga
llamadas obscenas.
578
00:57:10,963 --> 00:57:14,216
a partir de ahora, el cerebro actúa
racionalmente.
579
00:57:14,341 --> 00:57:17,720
Ahora estoy en condiciones
de darme cuenta.
580
00:57:17,803 --> 00:57:21,724
que no tienes que llamar
a las chicas y decírselo.
581
00:57:21,807 --> 00:57:23,559
"¡Chúpala, coño!"
582
00:57:24,852 --> 00:57:30,566
Entré en razón y me di cuenta de que decir.
"¡Chúpate esa, coño!" es una enfermedad.
583
00:57:30,649 --> 00:57:33,444
Ni siquiera puedo tener esos pensamientos
Ya ni siquiera puedo tener esos pensamientos.
584
00:57:33,527 --> 00:57:36,113
Porque el pensamiento es primordial...
585
00:57:36,238 --> 00:57:38,783
y tienes que empezar con ella.
586
00:57:47,625 --> 00:57:50,252
- ¡Pregúntame por qué estoy aquí!
- ¿Por qué estoy aquí?
587
00:57:50,336 --> 00:57:52,004
No lo sé.
588
00:57:52,046 --> 00:57:54,924
La gente como yo tiene miedo
de salir de la penumbra.
589
00:57:55,007 --> 00:57:58,260
Suele deberse
de la coacción.
590
00:57:58,427 --> 00:58:02,723
Son las 03:32 en el reloj...
Ah, sí.
591
00:58:03,849 --> 00:58:09,271
La perfecta vigilia de medianoche
para la persona que está al otro lado.
592
00:58:09,355 --> 00:58:13,067
¿Cómo te las arreglas para jugar con la gente
y que no te devuelvan los golpes?
593
00:58:13,150 --> 00:58:17,404
- No sé, simplemente pasa.
- ¿Las señoras no gritan?
594
00:58:17,488 --> 00:58:18,864
Lo hacen, lo hacen.
595
00:58:19,615 --> 00:58:24,328
de placer extremo,
y sólo al final de la conversación.
596
00:58:24,453 --> 00:58:25,955
Pero no se trata de eso ahora.
597
00:58:26,080 --> 00:58:31,377
Para alguien como yo, el motivo
es la emoción, no el ridículo.
598
00:58:31,460 --> 00:58:34,456
Los periódicos, por desgracia, escriben sobre nosotros.
Historias aterradoras sobre nosotros.
599
00:58:34,556 --> 00:58:38,349
Es culpa de los sinvergüenzas y mediocres
que inundan el mercado.
600
00:58:38,384 --> 00:58:40,636
Mientras tanto, tengo...
601
00:58:40,719 --> 00:58:42,513
tenía 30 clientes
clientes.
602
00:58:42,596 --> 00:58:46,100
Lo siento si
mi pregunta parece tonta, pero...
603
00:58:46,183 --> 00:58:49,186
¿tienes algún contacto físico
con las damas?
604
00:58:49,270 --> 00:58:52,481
¿Hay algún tipo de contacto corporal
¿lo hay?
605
00:58:55,067 --> 00:58:58,446
¿Qué coño
¡¿Estás insinuando?!
606
00:58:58,654 --> 00:59:01,282
¿Qué "contacto corporal"?
607
00:59:02,116 --> 00:59:05,077
¡He poseído a miles de hembras!
608
00:59:05,744 --> 00:59:13,586
Brooklyn, el Bronx,
Manhattan e incluso Staten Island.
609
00:59:13,669 --> 00:59:18,090
Los he tenido en los mejores tríplex
en Sutton Place y en los guetos más sórdidos.
610
00:59:18,132 --> 00:59:21,844
Señoras de todas las formas, razas,
¡denominaciones y matices!
611
00:59:21,969 --> 00:59:25,890
Si los juntas, tendrás
¡un bloque entero!
612
00:59:26,557 --> 00:59:30,978
¿Cómo podría cualquier hombre ordinario
puede hacer lo mismo?
613
00:59:31,103 --> 00:59:35,107
¿Cómo podría un plebeyo poseer
la mente de una dama así.
614
00:59:35,191 --> 00:59:37,026
¿cómo puedo ser yo?
615
00:59:37,109 --> 00:59:41,614
¿Cómo puede el mero "contacto corporal"
sustituir el poder de controlar la naturaleza?
616
00:59:42,198 --> 00:59:46,243
Poder total,
¡individual!
617
00:59:47,286 --> 00:59:50,456
¡Nada se le compara!
618
00:59:53,667 --> 00:59:56,086
Quién lo hubiera dicho.
619
00:59:59,924 --> 01:00:03,135
Lo siento, este tema siempre
tan caliente.
620
01:00:03,219 --> 01:00:04,428
No es nada.
621
01:00:05,012 --> 01:00:06,847
¿Llamas a las colegialas?
622
01:00:12,853 --> 01:00:16,941
Dejé las ninfas hace un mes.
hace un mes.
623
01:00:23,489 --> 01:00:24,657
Hola?
624
01:00:24,740 --> 01:00:28,494
Sólo necesitan un poco de todo,
una introducción: "Hola, ¿cómo estás?"
625
01:00:28,577 --> 01:00:31,539
"¡Debo tener el número equivocado!"
Con estas presentaciones...
626
01:00:31,622 --> 01:00:36,836
puedes inventarte cualquier cosa, como que eres una estrella del fútbol.
que eres una estrella de fútbol de dos metros...
627
01:00:36,919 --> 01:00:41,215
un poeta sofisticado, un viejo
viejo profesor o lo que sea.
628
01:00:41,340 --> 01:00:45,553
Práctica diaria y antigüedad
práctica y antigüedad.
629
01:00:45,636 --> 01:00:48,806
Oh, Dios mío, pero es
¡una llamada de un extraño!
630
01:00:49,640 --> 01:00:51,183
¡Mira eso!
631
01:00:51,308 --> 01:00:53,936
Mira cómo se tambalea.
632
01:00:54,019 --> 01:00:56,355
Es delicada como un capullo.
633
01:00:56,480 --> 01:00:59,024
Pero se siente atraída por un gran
atleta.
634
01:00:59,108 --> 01:01:02,611
llevar pesados,
tacos sucios.
635
01:01:02,778 --> 01:01:07,074
Ahora mismo. Estoy describiendo
los deltoides.
636
01:01:07,199 --> 01:01:10,619
que puedas
para golpear nueces.
637
01:01:12,079 --> 01:01:14,457
¡Vaya, hazlo otra vez!
638
01:01:15,124 --> 01:01:19,253
Llamar a colegialas es sólo
un capricho pasajero.
639
01:01:19,336 --> 01:01:21,714
Así que, después de cien, dejé.....
640
01:01:21,797 --> 01:01:25,050
y cambió
a contenidos maduros.
641
01:01:25,134 --> 01:01:27,845
No puedes coger a estos tipos a la primera de cambio.
642
01:01:30,139 --> 01:01:32,224
¿Qué les excita?
643
01:01:32,349 --> 01:01:34,310
¡Pasión extravagante!
644
01:01:34,435 --> 01:01:39,023
Hay una imagen para tales ocasiones.
del pensionista enfermo...
645
01:01:39,106 --> 01:01:42,485
que sólo tiene un
músculo activo.
646
01:01:42,568 --> 01:01:49,200
A veces sus reacciones están llenas del tipo de diversión
de putas caras.
647
01:01:49,325 --> 01:01:51,160
Señor....
648
01:01:52,077 --> 01:01:55,831
...¡eres un orador nato!
649
01:01:57,625 --> 01:02:02,129
Desearía por todos los diablos que llamaras
¡a mi mejor amigo!
650
01:02:02,254 --> 01:02:03,714
¿Por qué si no?
651
01:02:03,839 --> 01:02:07,635
Antes escuchaba, pero ahora
quiero ver.
652
01:02:07,760 --> 01:02:12,056
Bueno. es extravagante,
pero por qué no.
653
01:02:32,118 --> 01:02:32,952
Hola?
654
01:02:49,385 --> 01:02:50,761
¿Quién es?
655
01:02:59,145 --> 01:03:00,271
¡Oh, eres tú!
656
01:03:05,860 --> 01:03:11,407
Si estás pensando en hacerme lo que le hiciste a tu novia,
lo que hiciste con tu novia.
657
01:03:12,199 --> 01:03:13,200
¡Fuego! ¡Fuego!
658
01:03:13,784 --> 01:03:14,994
¡Ply!
659
01:03:17,371 --> 01:03:18,289
¡Fuego!
660
01:03:24,462 --> 01:03:25,921
¡Vaya!
661
01:03:37,558 --> 01:03:39,977
Déjame... verte.
662
01:03:42,021 --> 01:03:45,649
Di la palabra mágica.
663
01:04:11,592 --> 01:04:13,219
Por favor.
664
01:04:23,229 --> 01:04:25,815
¿Y cómo decidiste
abrirte a mí?
665
01:04:27,399 --> 01:04:31,487
Hace seis años.
Yo era más valiente que un león.
666
01:04:31,612 --> 01:04:34,698
Un guerrero valiente, un luchador....
667
01:04:34,824 --> 01:04:36,325
trituradora.
668
01:04:36,492 --> 01:04:40,704
Un verdadero patriota,
con el rango de capitán.
669
01:04:40,788 --> 01:04:43,874
Golpeando a rojos,
aplastando a diestro y siniestro.
670
01:04:43,958 --> 01:04:47,253
Se ha ganado órdenes
y nuevos rangos.
671
01:04:47,419 --> 01:04:49,380
Parecía un pepino.
672
01:04:49,463 --> 01:04:53,759
Aunque no soy maricón,
pero estaba como un pepino.
673
01:04:54,426 --> 01:04:57,513
Ya sabes, el derecho
rasgos faciales.
674
01:04:57,596 --> 01:05:00,224
una mirada severa,
una mirada abierta.
675
01:05:00,307 --> 01:05:03,227
Es como si estuviera escrito en mi frente:
"¡No entres, te matará!"
676
01:05:03,894 --> 01:05:05,396
Para los soldados...
677
01:05:05,479 --> 01:05:08,149
Era prácticamente un dios.
678
01:05:08,190 --> 01:05:13,404
Claro, he sido duro con algunas personas,
pero en general justo.
679
01:05:13,487 --> 01:05:17,616
A otros los podía comprender
y consolar.
680
01:05:17,700 --> 01:05:21,537
Había un lindo soldadito
moviéndose así bajo fuego de artillería.
681
01:05:21,662 --> 01:05:24,874
que le di un puñetazo en la cara, una patada en el estómago.
y le grité al oído:
682
01:05:24,957 --> 01:05:28,377
"No mees, zorra,
¡todavía no ha terminado!"
683
01:05:28,502 --> 01:05:30,379
"¡Vamos a darles caña!"
684
01:05:32,214 --> 01:05:34,049
Y después...
685
01:05:34,133 --> 01:05:35,426
Lo besé.
686
01:05:35,551 --> 01:05:37,720
No como maricón...
687
01:05:37,845 --> 01:05:42,308
pero de corazón. un abrazo. como un hombre
puede besar a un compañero.
688
01:05:42,391 --> 01:05:45,603
Sobresalí en todo.
689
01:05:45,728 --> 01:05:49,231
Todos los medios nacionales
hablaban de mí.
690
01:05:49,398 --> 01:05:52,067
como el tipo que va a contraatacar.
691
01:05:52,151 --> 01:05:55,905
a cualquier maldito bastardo
que haya roto los cimientos.
692
01:05:55,988 --> 01:06:02,495
Una vez, mientras aparecía en un programa de entrevistas televisado a nivel nacional.
con todos mis honores y condecoraciones.
693
01:06:02,536 --> 01:06:06,332
Me di la vuelta bruscamente
y dije directamente a la cámara:
694
01:06:07,291 --> 01:06:11,378
"Sólo porque haya muchos problemas en este país.
"no es razón para..."
695
01:06:11,462 --> 01:06:14,465
Straight apuntó con el dedo a la lente:
"No hay razón..."
696
01:06:14,590 --> 01:06:18,886
"...para ser resuelto por las manos de gente
a las que les importa un bledo".
697
01:06:19,011 --> 01:06:25,059
"Los que no están con nosotros.
Los que ni siquiera son humanos".
698
01:06:26,227 --> 01:06:28,604
¡Lo he redondeado muy bien!
699
01:06:28,729 --> 01:06:32,441
La sala estalló en aplausos,
¡incluso el cámara aplaudió!
700
01:06:32,608 --> 01:06:36,737
Seré sincero con usted:
Estaba rebosante de orgullo.
701
01:06:37,905 --> 01:06:41,075
¡Destrozaste a todo el mundo
¡como un pit bull!
702
01:06:41,200 --> 01:06:43,702
Por aquel entonces, respetaba
los valores familiares.
703
01:06:43,869 --> 01:06:47,414
Estaba casado con una dama de mi corazón
llamada Mary.
704
01:06:47,581 --> 01:06:51,919
Tenía un niño de mejillas rosadas
llamado Freddie.
705
01:06:52,044 --> 01:06:56,298
Mary, Freddie y yo.
la familia perfecta.
706
01:06:56,465 --> 01:07:01,846
- ¿Y luego qué?
- Un día estaba cortando el césped.
707
01:07:01,929 --> 01:07:03,889
Como siempre, los domingos.
708
01:07:04,014 --> 01:07:06,934
Es como meditar,
relajante.
709
01:07:07,017 --> 01:07:09,562
Ese día, nuestro perro Fred...
710
01:07:09,645 --> 01:07:13,441
Llamamos a nuestro hijo Freddie a propósito,
y al perrito Fred, ¿sabes?
711
01:07:13,482 --> 01:07:14,817
Creo que sí.
712
01:07:14,900 --> 01:07:19,530
Ahora, a nuestro perro Fred, mientras yo estaba segando,
le gustaba morderme los talones.
713
01:07:19,613 --> 01:07:23,159
Y ese día nos visitaron
de dos altos funcionarios del gobierno.
714
01:07:23,242 --> 01:07:26,245
para convencerme
de ir al espacio.
715
01:07:26,328 --> 01:07:30,124
Queremos convencerte
¡para ir al espacio!
716
01:07:30,207 --> 01:07:35,588
Me encantaron las estrellas,
que casi salté de emoción.
717
01:07:46,223 --> 01:07:48,976
Los funcionarios del gobierno
lo sabían todo.
718
01:07:49,059 --> 01:07:52,313
Soy consciente de que una vez a la semana.
Tengo una sesión de siega.
719
01:07:52,396 --> 01:07:55,483
y el hecho de que Mary me felicita por ello
una vez a la semana.
720
01:07:55,649 --> 01:07:57,902
¡Gente increíble!
721
01:07:58,027 --> 01:08:00,404
No hay escapatoria.
722
01:08:00,529 --> 01:08:05,159
Bueno, ¿cómo podría negarme
a ir al espacio?
723
01:08:05,242 --> 01:08:08,662
Sobre todo porque, de lo contrario, todo el mundo
¡pensaría que soy maricón!
724
01:08:08,788 --> 01:08:12,249
Así que le di un beso de despedida a Mary, Freddie y Fred.
Mary, Freddie y Fred.
725
01:08:12,333 --> 01:08:16,212
y se precipitaron a Cabo Kennedy.
en aquellos años, Cabo Cañaveral.
726
01:08:16,295 --> 01:08:22,468
Supuse que era el comienzo
de la legendaria ascensión al Olimpo.
727
01:08:22,593 --> 01:08:27,640
Cada noche, mirando las estrellas,
apretaba los puños.
728
01:08:27,765 --> 01:08:31,018
Quería salir ahí fuera
¡y conquistar el universo!
729
01:08:31,143 --> 01:08:35,064
No por el prestigio del país--
He encontrado una razón.
730
01:08:35,147 --> 01:08:38,859
He llegado a la cima por el bien
las cenas, los desfiles ruidosos.
731
01:08:38,943 --> 01:08:41,320
¡y celebraciones en mi honor!
732
01:08:41,445 --> 01:08:45,449
Creía que iba a ser una estrella,
era tan emocionante.
733
01:08:45,533 --> 01:08:49,954
Quería ser deseado
por todos.
734
01:08:50,955 --> 01:08:52,665
Moralmente...
("¡Chico valiente!")
735
01:08:52,748 --> 01:08:55,126
...estaba listo para irme.
("¡Un hombre de verdad!")
736
01:08:55,209 --> 01:08:58,472
Quedaba una prueba por superar....
("¿No es demasiado?")
737
01:08:58,507 --> 01:09:00,567
...prueba de ingravidez.
("¡Es tan mono!")
738
01:09:00,602 --> 01:09:02,466
Me puse un traje...
739
01:09:02,633 --> 01:09:05,469
y estrechó la mano de todos los generales,
los científicos.
740
01:09:05,553 --> 01:09:08,139
periodistas, burócratas.
741
01:09:08,264 --> 01:09:11,600
Alguien notó que me tensé
y dejé que el viento soplara.
742
01:09:11,684 --> 01:09:13,894
Les debo a todos
disculparme.
743
01:09:14,019 --> 01:09:18,232
Después de dar a todos besos de aire,
me metí en la cámara de presión.
744
01:09:18,357 --> 01:09:22,319
Era una réplica exacta de la cápsula
para viajes espaciales.
745
01:09:22,361 --> 01:09:25,698
Los empleados de la NASA giraron
un par de perillas.
746
01:09:25,781 --> 01:09:33,205
Me sentía cada vez más ligera,
hasta que mis pies se despegaron completamente del suelo.
747
01:09:33,289 --> 01:09:39,170
Todo el mundo miraba
como flotaba cabeza abajo.
748
01:09:39,336 --> 01:09:46,844
Y yo estaba en el séptimo cielo.
¡Oh, cómo brillaba y relucía todo!
749
01:09:46,927 --> 01:09:50,681
Había números, ruedas,
bolas, botones.
750
01:09:50,806 --> 01:09:55,811
las ventanas de los monitores
como si estuviera en el País de los Juguetes de lo Invisible.
751
01:09:55,895 --> 01:09:58,063
Y aquí estaba yo dando vueltas...
752
01:09:58,147 --> 01:10:03,277
moviendo todo su cuerpo como una.
como una carpa salvaje.
753
01:10:03,360 --> 01:10:07,114
en una olla
con gelatina todavía en ella.
754
01:10:07,198 --> 01:10:12,036
Solía pensar
que lo sabía todo sobre los placeres carnales.
755
01:10:12,161 --> 01:10:18,542
Sin embargo, hubo un par de momentos maravillosos
hubo un par de momentos maravillosos.
756
01:10:19,376 --> 01:10:26,675
cuando experimenté
un orgasmo cósmico.
757
01:10:26,759 --> 01:10:30,554
De repente, me hizo callar la voz
del comandante.
758
01:10:30,638 --> 01:10:32,932
Piloto, contrólate
¡Contrólate!
759
01:10:33,516 --> 01:10:36,685
Me desperté de golpe,
volví en mí,
760
01:10:36,769 --> 01:10:41,649
vistiendo un traje espacial para que nadie pudiera ver
mi sonrisa de felicidad.
761
01:10:42,691 --> 01:10:49,323
Comprobación de comunicación:
4... 3... 2... 1...
762
01:10:49,949 --> 01:10:52,660
Enlace establecido.
763
01:10:52,785 --> 01:10:58,749
Y entonces llegó un mensaje
que todavía oigo en mis sueños.
764
01:10:58,833 --> 01:11:03,003
¿Qué parte
debe examinar primero?
765
01:11:03,087 --> 01:11:05,339
Dije: "¡Espera un minuto!"
766
01:11:06,090 --> 01:11:11,220
"Algo ha estado esperando mucho tiempo
para mi investigación..."
767
01:11:11,303 --> 01:11:15,057
Aireado, embriagador....
768
01:11:15,850 --> 01:11:19,687
...rubicunda, vigorizante.....
769
01:11:20,354 --> 01:11:22,106
...sobresaliendo...
770
01:11:22,982 --> 01:11:24,150
¡BOOB!
771
01:11:24,233 --> 01:11:25,568
...SISSY....
772
01:11:26,026 --> 01:11:27,361
...SISSY....
773
01:11:27,820 --> 01:11:29,071
...SISSY....
774
01:11:29,572 --> 01:11:30,823
...SISSY....
775
01:11:31,365 --> 01:11:32,616
...SISSY....
776
01:11:33,075 --> 01:11:34,368
...teta...
777
01:11:34,827 --> 01:11:36,078
...teta...
778
01:11:36,620 --> 01:11:37,830
...teta...
779
01:11:38,372 --> 01:11:39,623
...teta...
780
01:11:40,040 --> 01:11:41,167
...teta...
781
01:11:41,584 --> 01:11:42,960
...teta...
782
01:11:43,461 --> 01:11:44,879
...teta...
783
01:11:47,965 --> 01:11:50,843
Se me iba la lengua,
estaba fuera de control.
784
01:11:50,968 --> 01:11:54,680
El experimento ha sido cancelado y me han enviado lejos
a descansar a la espera de nuevas instrucciones.
785
01:11:54,763 --> 01:11:59,727
Más tarde, psicólogos de la NASA realizaron
varias pruebas de impacto más.
786
01:11:59,894 --> 01:12:02,021
El resultado era siempre el mismo:
787
01:12:02,188 --> 01:12:06,233
la ingravidez me vuelve
loco.
788
01:12:06,942 --> 01:12:12,698
Mi psique no era apta
para representar una potencia en órbita.
789
01:12:12,782 --> 01:12:15,576
El incidente se ocultó al público
se ocultó al público.
790
01:12:15,701 --> 01:12:19,955
Estoy de vuelta en los brazos de Mary,
Freddie y Fred.
791
01:12:20,080 --> 01:12:22,374
vivir como has estado viviendo,
para seguir adelante.
792
01:12:22,500 --> 01:12:26,170
Al principio, todo iba sobre ruedas.
Lástima que no durara.
793
01:12:26,295 --> 01:12:29,131
Una semana después, intenté
organizar un picnic.
794
01:12:29,156 --> 01:12:30,470
Cariño, ¿por qué no hacemos
"un picnic?
795
01:12:30,471 --> 01:12:33,928
Esa era nuestra palabra clave,
para no avergonzar a Freddie.
796
01:12:34,011 --> 01:12:37,932
Estaba resoplando tan fuerte como podía,
pero era inútil.
797
01:12:38,057 --> 01:12:42,436
Un completo fracaso... Me disculpé,
me di la vuelta y me dormí.
798
01:12:42,520 --> 01:12:44,730
¡He cambiado!
799
01:12:44,814 --> 01:12:48,734
Nada tradicional
que me excitara.
800
01:12:50,277 --> 01:12:55,407
El domingo siguiente me di cuenta de que
cortar el césped ya no era relajante.
801
01:12:55,491 --> 01:12:59,537
Al contrario, cuanto más tiempo segaba,
más me molestaba.
802
01:12:59,662 --> 01:13:02,206
Fred, como de costumbre, mordía
en sus talones.
803
01:13:02,373 --> 01:13:05,751
Hacía un día precioso,
pero el pequeño bastardo no paraba.
804
01:13:05,793 --> 01:13:08,045
He apagado el cortacésped.....
805
01:13:08,129 --> 01:13:12,925
agarró al zurullo dentudo por el cuello.
y le dio una buena patada.
806
01:13:13,008 --> 01:13:16,011
Después de volar unos nueve metros,
casi muere.
807
01:13:16,095 --> 01:13:20,266
Me di cuenta de que la vida familiar
se había atascado.
808
01:13:20,349 --> 01:13:22,893
Mary chilló,
agitando los brazos.
809
01:13:23,018 --> 01:13:24,645
Miré mi son.....
810
01:13:24,687 --> 01:13:27,356
Supongo que pensó
que sería el siguiente en ser pateado.
811
01:13:27,398 --> 01:13:29,400
y me apuntó con un arma.
812
01:13:29,442 --> 01:13:32,736
Entré corriendo en casa para llamar
al veterinario.
813
01:13:32,820 --> 01:13:36,240
Pero mientras marcaba un número
familiar.
814
01:13:36,323 --> 01:13:39,118
Tuve este loco
pensamiento.
815
01:13:41,815 --> 01:13:43,441
Comenzamos con el comando
"acción".
816
01:13:43,525 --> 01:13:47,404
Intenta ser un poco
un poco más apasionado, ¿de acuerdo?
817
01:13:47,529 --> 01:13:49,406
¡Preparados!
¡Acción!
818
01:13:49,531 --> 01:13:52,576
Hacer llamadas sucias
¡sólo un enfermo haría eso!
819
01:13:52,701 --> 01:13:54,286
Si tiene alguno en mente.....
820
01:13:54,369 --> 01:13:58,957
podrías pensar que sus llamadas telefónicas
son una broma inocente.
821
01:13:59,082 --> 01:14:01,334
Diablos, no,
¡eso es un artículo!
822
01:14:01,459 --> 01:14:04,629
En concreto, una adenda
a la Sección 1...
823
01:14:04,713 --> 01:14:08,967
artículo 240/30
del Código Penal de Nueva York. Nueva York.
824
01:14:09,050 --> 01:14:11,970
El Congreso aprobó una enmienda
para la detención de personas...
825
01:14:12,095 --> 01:14:14,139
hacer llamadas
haciendo llamadas telefónicas obscenas.
826
01:14:14,306 --> 01:14:17,684
hasta seis meses.
827
01:14:17,767 --> 01:14:21,479
Atraerlos hasta ahora ha sido
casi imposible.
828
01:14:21,605 --> 01:14:23,815
Pero las cosas están cambiando.
829
01:14:23,915 --> 01:14:26,568
Hemos empezado a aplicar nuevos
esquemas telefónicos...
830
01:14:26,651 --> 01:14:30,614
que funcionan tanto para llamar
como para la identificación.
831
01:14:30,697 --> 01:14:33,825
Al desconectar la conexión, el agresor se
permanecer en la línea.
832
01:14:33,992 --> 01:14:38,955
Para que la víctima pueda mantener el teléfono colgado
para mantener al malo colgado.
833
01:14:39,039 --> 01:14:41,374
No importa cómo lo gires...
834
01:14:41,458 --> 01:14:45,879
llamando de nuevo,
llegarás a nosotros.
835
01:14:45,962 --> 01:14:48,465
Me di cuenta de que esta era la salida.
836
01:14:48,548 --> 01:14:52,969
Y en vez de llamar al veterinario
para curar a una criatura inútil.
837
01:14:53,053 --> 01:14:57,516
Cerré los ojos
y marqué un número al azar.
838
01:14:57,682 --> 01:15:02,562
Era como si estuviera volando a través de una miríada
¡de constelaciones brillantes!
839
01:15:02,687 --> 01:15:06,233
El primer lugar al que fui
fue Sportsmaster.
840
01:15:06,358 --> 01:15:08,026
Dejé el número y volví a marcar.
841
01:15:08,151 --> 01:15:11,488
Después de un par de fallos.
una voz de mujer me respondió.
842
01:15:11,613 --> 01:15:13,907
("Hola, ¿quién habla?")
Y empecé a transmitir...
843
01:15:13,990 --> 01:15:15,659
("¿Quién eres?")
Estaba transmitiendo por instinto...
844
01:15:15,784 --> 01:15:17,953
mientras no me cuelgue.
845
01:15:18,078 --> 01:15:21,081
Justo cuando Mary entró
con un Freddie llorando en sus brazos.
846
01:15:21,206 --> 01:15:25,085
Ella también estaba llorando, y perdí el hilo
de la conversación, e interrumpí la llamada.
847
01:15:25,252 --> 01:15:27,963
Esa fue
mi primera llamada.
848
01:15:28,129 --> 01:15:32,425
Oh, cómo anhelaba
¡una secuela!
849
01:15:33,093 --> 01:15:35,554
Ahora estamos trabajando
¡en la grabación de voz!
850
01:15:35,679 --> 01:15:38,515
Modelo electrónico
¡de un tono concreto!
851
01:15:38,598 --> 01:15:41,768
Es lo mismo
que las huellas dactilares.
852
01:15:41,893 --> 01:15:44,855
Podemos decir por el sonido
quién eres.
853
01:15:44,938 --> 01:15:47,858
Entonces,
no importa cómo lo codifiques.
854
01:15:47,899 --> 01:15:50,986
te atraparemos.
¡No puedes esconderte de nosotros!
855
01:15:51,152 --> 01:15:54,865
Está a punto de haber una purga completa
¡de nuestra sociedad!
856
01:15:56,575 --> 01:15:59,244
Después de la primera llamada.
hubo más y más.
857
01:15:59,369 --> 01:16:04,666
Como un yonqui secreto, siempre que podía,
me escabullía al volante de una ametralladora.
858
01:16:04,749 --> 01:16:07,002
Al principio, la llamada era pura
improvisación.
859
01:16:07,085 --> 01:16:10,672
Confié en mi instinto
animal.
860
01:16:10,755 --> 01:16:13,842
A medida que pasaba el tiempo.
Empecé a filtrar el bazar.
861
01:16:13,884 --> 01:16:15,927
y pulir tu técnica.
862
01:16:16,052 --> 01:16:20,891
He descubierto cómo mantener a una dama
¡con su voz durante una hora!
863
01:16:21,016 --> 01:16:25,312
Después de mis triunfales victorias, hubo vergüenza y desprecio
vergüenza y desprecio.
864
01:16:25,395 --> 01:16:27,105
La policía me descubrió.
865
01:16:27,189 --> 01:16:30,859
Cuando Mary oyó eso,
casi se corta las tetas.
866
01:16:30,984 --> 01:16:35,405
Se escapó con Freddie y Fred,
y yo me libré con una multa.
867
01:16:35,447 --> 01:16:38,366
Completamente solo,
sin familia ni amigos.
868
01:16:38,450 --> 01:16:43,288
Me mudé a Nueva York
para empezar mi carrera aquí desde cero.
869
01:16:55,008 --> 01:16:57,719
He estado hablando con mucha gente.
870
01:16:57,844 --> 01:17:02,098
Pero fuiste la primera persona
en reconocerme.
871
01:17:03,475 --> 01:17:06,394
Eres una criatura única.
872
01:17:07,229 --> 01:17:10,774
Usted mismo
"una criatura única".
873
01:17:11,900 --> 01:17:14,569
Muy bien, es la hora.
874
01:17:14,653 --> 01:17:16,363
¡Soy tuya!
875
01:17:18,657 --> 01:17:22,786
Toma todo de mí, lo haré simple:
"¡Fríeme, cariño!"
876
01:17:27,624 --> 01:17:29,584
No puedes hacer eso.
877
01:17:33,880 --> 01:17:37,425
- No funciona así.
- Inténtalo tú.
878
01:17:42,222 --> 01:17:44,808
Sólo hay una manera.
879
01:18:14,629 --> 01:18:15,422
Hola?
880
01:18:22,596 --> 01:18:24,181
Bueno, hola.
881
01:19:25,333 --> 01:19:27,285
QUÉ CALVICIE
882
01:26:30,520 --> 01:26:43,995
traducción:
AKSENOVI(I) aka*liosaa
68697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof