Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:38,147 --> 00:00:41,863
Okay. So,
Mr. "Hey, sweetie pie,"
4
00:00:41,936 --> 00:00:43,472
is from Denver.
5
00:00:43,544 --> 00:00:45,415
Some kind of salesman.
6
00:00:45,483 --> 00:00:47,184
His name's on his shirt.
7
00:00:47,253 --> 00:00:50,259
♪ I love you so much
8
00:00:52,192 --> 00:00:54,296
♪ I can't let you go
9
00:00:56,695 --> 00:01:01,864
♪ And sometimesI believe you love me ♪
10
00:01:17,522 --> 00:01:19,486
Is Tamara here?
11
00:01:40,270 --> 00:01:41,276
Please.
12
00:01:42,612 --> 00:01:44,003
I have a family.
13
00:01:45,077 --> 00:01:46,148
No. I beg you, please.
14
00:01:50,247 --> 00:01:53,383
Help me, please.
15
00:02:12,574 --> 00:02:13,539
No.
16
00:02:14,676 --> 00:02:15,706
No.
17
00:02:58,182 --> 00:02:59,176
Maya?
18
00:03:00,951 --> 00:03:02,615
Maya?
19
00:03:02,683 --> 00:03:04,358
You're at Venus County Hospital.
20
00:03:05,025 --> 00:03:06,228
I'm Nurse Danica.
21
00:03:06,960 --> 00:03:08,323
I'm Dr. Tate.
22
00:03:08,391 --> 00:03:10,727
Ryan? Ryan? Where's Ryan?
23
00:03:12,395 --> 00:03:13,432
I'm so sorry.
24
00:03:15,739 --> 00:03:16,836
He didn't make it.
25
00:03:19,671 --> 00:03:21,870
Unfortunately,
he'd lost too much blood.
26
00:03:38,586 --> 00:03:40,261
Ryan.
27
00:03:49,829 --> 00:03:51,129
There were three of them.
28
00:03:51,939 --> 00:03:53,439
Two were like, um...
29
00:03:54,436 --> 00:03:56,144
doll masks?
30
00:03:56,211 --> 00:03:57,545
Did you
and your boyfriend see...
31
00:03:57,612 --> 00:03:58,742
Fiance.
32
00:03:59,441 --> 00:04:00,544
Fiance.
33
00:04:01,710 --> 00:04:03,712
Did you or your fiance
see anything else?
34
00:04:05,116 --> 00:04:06,978
You almost died.
35
00:04:07,048 --> 00:04:09,586
Maybe your memory's
just a little bit fogged up.
36
00:04:12,190 --> 00:04:13,722
They had a truck.
37
00:04:15,258 --> 00:04:17,661
A red truck.
38
00:04:21,232 --> 00:04:22,225
I felt like they liked it.
39
00:04:25,940 --> 00:04:27,308
Like they enjoyed it.
40
00:04:30,044 --> 00:04:32,236
It was some kind of ritual.
41
00:04:38,777 --> 00:04:40,749
Has this happened before?
42
00:04:41,715 --> 00:04:42,821
Well, there's been...
43
00:04:42,890 --> 00:04:43,917
Tommy.
44
00:04:47,085 --> 00:04:49,429
Is there anything else
you can remember?
45
00:04:53,263 --> 00:04:55,092
Tamara.
46
00:04:55,159 --> 00:04:57,337
They were asking
about a girl named Tamara.
47
00:05:06,946 --> 00:05:08,140
Who's Tamara?
48
00:05:10,614 --> 00:05:12,683
Dr. Tate says time
to wrap it up, Sheriff.
49
00:05:15,813 --> 00:05:17,357
Doc knows best, huh?
50
00:05:21,993 --> 00:05:22,988
Don't worry.
51
00:05:24,591 --> 00:05:26,365
We'll find these killers.
52
00:05:30,697 --> 00:05:32,635
You boys are awful quiet.
53
00:05:35,307 --> 00:05:36,870
I'm not getting into it, Carol.
54
00:05:37,769 --> 00:05:39,067
Come on, Sheriff.
55
00:05:39,136 --> 00:05:41,113
We all want to hear
what you know
56
00:05:41,182 --> 00:05:43,141
about who killed
that young couple.
57
00:05:44,841 --> 00:05:46,176
The girl didn't die.
58
00:05:50,387 --> 00:05:51,783
Oh, I heard they both died,
59
00:05:51,851 --> 00:05:53,392
that they left
this world together.
60
00:05:54,322 --> 00:05:55,993
Nope.
61
00:05:56,062 --> 00:05:57,055
She's gonna be okay.
62
00:06:01,067 --> 00:06:02,259
You want to hear my theory?
63
00:06:05,135 --> 00:06:06,098
She did it.
64
00:06:06,906 --> 00:06:08,834
The girl.
65
00:06:08,903 --> 00:06:11,671
Probably for some
big insurance money.
66
00:06:11,740 --> 00:06:15,007
Gorgeous hair, but a dark heart.
67
00:06:15,913 --> 00:06:16,911
Well...
68
00:06:18,243 --> 00:06:20,281
sounds like you done cracked
the case, Jazz.
69
00:06:20,351 --> 00:06:21,947
I'm just saying.
70
00:06:22,014 --> 00:06:23,687
You never know
what a killer looks like.
71
00:06:35,925 --> 00:06:37,228
Is Sally there?
72
00:06:41,337 --> 00:06:42,364
Can I come in?
73
00:06:46,045 --> 00:06:47,039
Got your ball.
74
00:06:53,280 --> 00:06:54,408
Go fetch.
75
00:07:01,124 --> 00:07:02,153
Come on.
76
00:08:00,517 --> 00:08:02,118
Do you want to play cards?
77
00:08:11,193 --> 00:08:13,286
I have an idea.
78
00:08:13,354 --> 00:08:16,060
Why don't I play you
your favorite song?
79
00:08:52,337 --> 00:08:53,834
Maya?
80
00:08:54,667 --> 00:08:56,034
It's me, Nurse Danica.
81
00:08:57,064 --> 00:08:58,336
I have your pain meds.
82
00:08:58,404 --> 00:08:59,433
Thanks.
83
00:09:00,672 --> 00:09:01,678
Here you go.
84
00:09:02,706 --> 00:09:03,712
That's it.
85
00:09:08,812 --> 00:09:09,985
How you feeling?
86
00:09:10,053 --> 00:09:11,049
I'm okay.
87
00:09:14,851 --> 00:09:16,450
Who's Tamara?
88
00:09:19,560 --> 00:09:20,860
I didn't really know her.
89
00:09:21,758 --> 00:09:23,094
Just the story.
90
00:09:25,592 --> 00:09:28,033
It's just an old ghost story
that people tell here.
91
00:09:29,769 --> 00:09:31,234
Try not to think
about that, okay?
92
00:09:32,373 --> 00:09:33,368
Get some rest.
93
00:10:11,212 --> 00:10:12,176
Hi, Maya.
94
00:10:19,786 --> 00:10:21,691
I knew you wouldn't leave me.
95
00:10:22,421 --> 00:10:23,615
Never.
96
00:11:00,487 --> 00:11:01,957
Hey, I'm so sorry
we're stuck here.
97
00:11:02,027 --> 00:11:03,123
I want to get you out of there.
98
00:11:03,191 --> 00:11:04,896
We are working on a private EMT,
99
00:11:04,964 --> 00:11:07,094
hopefully today,
which will pick you up
100
00:11:07,163 --> 00:11:08,469
and take you
to Portland Hospital.
101
00:11:08,538 --> 00:11:10,902
Howard and I
will meet you there.
102
00:11:10,970 --> 00:11:13,066
I love you so much.
We'll be there soon.
103
00:11:13,133 --> 00:11:15,535
It's gonna be okay. Okay. Bye.
104
00:11:23,051 --> 00:11:24,048
Debbie?
105
00:11:26,484 --> 00:11:27,480
Debbie?
106
00:11:30,388 --> 00:11:31,386
Hello?
107
00:11:33,860 --> 00:11:35,653
Is Tamara here?
108
00:11:38,801 --> 00:11:40,999
Who the fuck are you?
109
00:11:41,960 --> 00:11:42,936
Shit!
110
00:11:44,007 --> 00:11:45,003
Help!
111
00:11:52,037 --> 00:11:53,276
Fuck you!
112
00:11:53,344 --> 00:11:54,342
Get off!
113
00:12:02,257 --> 00:12:03,949
Shit.
114
00:13:59,932 --> 00:14:00,906
Fuck.
115
00:18:34,740 --> 00:18:35,801
No.
116
00:20:48,438 --> 00:20:50,277
Shit!
117
00:20:54,444 --> 00:20:56,140
Fuck!
118
00:23:20,654 --> 00:23:22,092
Please. Please...
119
00:27:02,408 --> 00:27:03,404
Freeze.
120
00:27:15,057 --> 00:27:16,149
Please.
121
00:27:16,219 --> 00:27:17,357
Please, I just need
to use your phone
122
00:27:17,425 --> 00:27:18,925
to call the police. Please.
123
00:27:18,994 --> 00:27:20,520
- There are people trying to...
- Sheriff ain't gonna help ya.
124
00:27:22,999 --> 00:27:24,031
Why?
125
00:27:24,100 --> 00:27:25,395
Because he...
126
00:27:35,673 --> 00:27:36,678
Shit!
127
00:30:16,126 --> 00:30:17,267
Oh, shit!
128
00:30:36,520 --> 00:30:37,749
Open the...
129
00:31:33,805 --> 00:31:34,769
Maya?
130
00:31:41,211 --> 00:31:42,917
Here. Put this on.
131
00:31:42,986 --> 00:31:44,714
That's Chris' jacket.
It's warm.
132
00:31:45,314 --> 00:31:46,689
She's ex-military.
133
00:31:46,756 --> 00:31:48,123
Three years in the service.
134
00:31:50,556 --> 00:31:53,195
Look, Maya. I'm really worried
about your stitches.
135
00:31:54,093 --> 00:31:55,259
If your wound opens up,
136
00:31:55,328 --> 00:31:57,462
you could lose
a lot of blood and die.
137
00:32:08,037 --> 00:32:09,308
Please.
138
00:32:09,378 --> 00:32:11,875
Please. Just drive.
Please, just drive. Please.
139
00:32:15,246 --> 00:32:16,284
What are you doing?
140
00:32:17,215 --> 00:32:18,853
Open the door! Open it.
141
00:32:18,922 --> 00:32:21,022
Let me out!
Let me out of here!
142
00:32:21,090 --> 00:32:23,022
- Maya?
- Let me out of here!
143
00:32:23,091 --> 00:32:24,891
- Let me out of here!
- Maya!
144
00:32:24,959 --> 00:32:26,125
You said you would help me!
145
00:32:26,195 --> 00:32:28,227
- I am helping you.
- Let me out!
146
00:32:28,295 --> 00:32:30,295
- Open it!
- Maya. Maya. Maya.
147
00:32:30,363 --> 00:32:31,701
Let's take her
back to the house.
148
00:32:31,770 --> 00:32:33,035
- Let me out!
- Maya!
149
00:32:33,104 --> 00:32:34,330
Let me the fuck out!
Open the fucking door!
150
00:32:34,398 --> 00:32:36,298
- Calm down.
- Let me out!
151
00:32:36,366 --> 00:32:37,533
- Okay, calm down!
- Hey!
152
00:32:37,601 --> 00:32:40,334
Let me the fuck out of here!
153
00:32:40,403 --> 00:32:42,810
Hey. Hey! Hey, hey!
154
00:32:42,878 --> 00:32:45,841
Relax! Relax! Calm down.
155
00:32:48,286 --> 00:32:49,316
Relax.
156
00:32:51,255 --> 00:32:53,286
I'll take you back
to our house. Okay?
157
00:32:54,151 --> 00:32:56,487
It's safe. I promise.
158
00:32:58,322 --> 00:32:59,488
Look. I'll clean your wound
159
00:32:59,557 --> 00:33:01,855
and we'll figure out
the rest tomorrow. Okay?
160
00:33:14,744 --> 00:33:17,640
Okay. Your house.
161
00:33:27,786 --> 00:33:30,092
Now,
look to the Lord and unto me.
162
00:33:30,160 --> 00:33:34,288
We will serve the Lord.
Depart from Satan.
163
00:33:34,358 --> 00:33:36,392
Refuse to give in to him
164
00:33:36,461 --> 00:33:38,396
by standing strong in thy faith.
165
00:33:38,465 --> 00:33:42,102
The scripture says
when we see evil...
166
00:33:50,507 --> 00:33:52,411
Oh, gosh, she's fucked up.
167
00:33:54,716 --> 00:33:55,884
Is that...
168
00:33:55,952 --> 00:33:57,648
What the fuck
are they doing here?
169
00:34:00,681 --> 00:34:02,451
...for human nature.
170
00:34:02,519 --> 00:34:04,423
Because human nature is wicked.
171
00:34:05,290 --> 00:34:07,226
Human nature is evil.
172
00:34:07,294 --> 00:34:09,422
There's a reason
it needs rebirth,
173
00:34:09,490 --> 00:34:11,296
it needs redemption.
174
00:34:11,366 --> 00:34:14,759
The devil came to Eve
in the Garden of Eden.
175
00:34:14,828 --> 00:34:17,002
He came and whispered in her ear
176
00:34:17,071 --> 00:34:18,797
through the serpent and said,
177
00:34:18,866 --> 00:34:22,237
"Come with me.
I will show you the way."
178
00:34:22,306 --> 00:34:24,112
That's the way to Hell.
179
00:34:25,478 --> 00:34:27,875
Jesus told her of the danger
of the hellfire.
180
00:34:32,714 --> 00:34:34,181
Maya, meet our idiot roommates.
181
00:34:34,250 --> 00:34:35,717
- Gregory.
- Wayne.
182
00:34:39,924 --> 00:34:41,522
Why are you two walking
down in the middle of the road
183
00:34:41,591 --> 00:34:43,761
in a rainstorm?
Where's your truck?
184
00:34:43,830 --> 00:34:45,299
Perry's bar.
185
00:34:46,529 --> 00:34:48,330
Dickstain here forgot the keys,
186
00:34:48,399 --> 00:34:49,761
and by the time he realized it,
187
00:34:49,830 --> 00:34:51,799
Perry locked
the fuckin' place up.
188
00:34:53,737 --> 00:34:55,540
So you're the one
everybody's talking about?
189
00:34:55,607 --> 00:34:58,772
He says,
"Depart from me, you cursed,
190
00:34:58,842 --> 00:35:02,473
"into everlasting fire
prepared for the devil,
191
00:35:02,542 --> 00:35:03,580
"and his angels."
192
00:35:16,761 --> 00:35:19,333
So there,
in the great book of Matthew,
193
00:35:19,402 --> 00:35:23,895
Jesus' words call out
about the end, about evil.
194
00:35:23,964 --> 00:35:27,009
His eyes watch in secret
for his victims.
195
00:35:27,076 --> 00:35:29,836
He lies in wait
to catch the innocent.
196
00:35:29,905 --> 00:35:33,374
He catches them
and drags them off in his net.
197
00:35:33,441 --> 00:35:35,209
Turn away from this Satan!
198
00:35:35,278 --> 00:35:36,843
Repent for your sins.
199
00:35:38,483 --> 00:35:41,017
I'm searching
for the way of life
200
00:35:41,086 --> 00:35:42,682
and the way of death.
201
00:35:42,751 --> 00:35:45,651
The way of Heaven
or the way of Hell.
202
00:35:45,720 --> 00:35:47,155
The way of light...
203
00:35:47,224 --> 00:35:48,327
...or eternal fire.
204
00:35:49,128 --> 00:35:50,262
Which way are you on?
205
00:35:50,330 --> 00:35:51,658
What the fuck
are you looking at?
206
00:35:51,727 --> 00:35:53,593
Jesus said, "I am the way.
207
00:35:53,662 --> 00:35:57,731
"I am the way.
I am the only way."
208
00:35:57,800 --> 00:36:01,776
Behold, open your soul
and receive Christ.
209
00:36:01,843 --> 00:36:04,175
Don't come to this place.
210
00:36:04,245 --> 00:36:06,041
Break thou the arm of the wicked
211
00:36:06,111 --> 00:36:08,512
and the evil man.
212
00:36:08,582 --> 00:36:12,113
Jesus said, "I call Heaven
and Earth to record..."
213
00:36:14,486 --> 00:36:16,921
"I've set before thee
life and death."
214
00:36:16,990 --> 00:36:19,390
"Blessing and cursing."
215
00:36:19,459 --> 00:36:22,593
Telling us there shall be
great tribulations
216
00:36:22,662 --> 00:36:26,265
such as was not since
the beginning of the world
217
00:36:26,332 --> 00:36:28,731
to this time
nor will ever be again.
218
00:36:30,336 --> 00:36:33,198
Except those days
should be shortened.
219
00:36:33,267 --> 00:36:37,637
There should be no man saved
but for the sake of the world,
220
00:36:37,707 --> 00:36:39,571
of all mankind.
221
00:36:39,640 --> 00:36:43,548
Those days will be shortened.
222
00:36:43,617 --> 00:36:46,120
All you have to do
is pick up the phone,
223
00:36:46,189 --> 00:36:48,980
and call the number
you see on your TV.
224
00:36:49,049 --> 00:36:52,654
And talk with you
about this wonderful decision.
225
00:36:52,724 --> 00:36:56,328
The decision to take the Lord
into your heart today.
226
00:36:57,556 --> 00:36:58,755
- What the...
- Maya!
227
00:37:03,364 --> 00:37:04,802
Maya!
228
00:37:04,871 --> 00:37:06,302
Come back!
229
00:37:06,371 --> 00:37:07,406
Maya, what are you doing?
230
00:37:08,703 --> 00:37:09,810
What the hell's wrong with you?
231
00:37:09,878 --> 00:37:10,904
Come back in the car.
232
00:38:28,078 --> 00:38:30,318
If we don't find anything here,
233
00:38:30,386 --> 00:38:32,155
let's go back to the station.
234
00:38:32,223 --> 00:38:33,254
Yeah, sounds good.
235
00:41:02,535 --> 00:41:04,332
Oh, my God. Oh, my God.
236
00:41:10,781 --> 00:41:11,846
Fuck!
237
00:41:44,247 --> 00:41:45,647
Fuck, fuck, fuck.
238
00:47:46,704 --> 00:47:48,396
Fuck! Please.
239
00:47:48,466 --> 00:47:50,370
Oh, my God. Fuck!
240
00:52:19,766 --> 00:52:21,934
Hey, no, wait. No, wait.
241
00:52:42,093 --> 00:52:43,997
I taught them to come to me.
242
00:52:44,064 --> 00:52:45,660
Gotta put it
right up to his nose.
243
00:52:46,294 --> 00:52:48,332
Yeah, like that.
244
00:52:48,401 --> 00:52:51,495
I'm gonna teach the boars
to do lots of things.
245
00:52:51,564 --> 00:52:53,174
Yeah, I think you will.
246
00:53:00,308 --> 00:53:02,138
Ow. Ow. My ankle.
247
00:53:10,582 --> 00:53:12,026
Hey, are you okay?
248
00:53:12,093 --> 00:53:15,053
Yeah, I'll be fine.
Just a little dust.
249
00:53:16,327 --> 00:53:17,692
It doesn't look too bad.
250
00:53:19,095 --> 00:53:20,624
See?
251
00:53:20,692 --> 00:53:21,895
Here. Let me help you up.
252
00:54:44,885 --> 00:54:45,878
Thanks, Jimbo.
253
00:54:49,519 --> 00:54:51,287
Crew finished
searching the woods.
254
00:54:51,356 --> 00:54:53,083
Jesus, Tommy,
keep your voice down.
255
00:54:57,094 --> 00:54:58,624
Maya ain't in the woods.
256
00:54:58,693 --> 00:55:01,295
- She's a missing person.
- Correction.
257
00:55:01,364 --> 00:55:02,695
Her whereabouts are unknown.
258
00:55:02,764 --> 00:55:05,161
She's not an MP
for another 24 hours.
259
00:55:07,235 --> 00:55:08,231
Look, maybe...
260
00:55:09,474 --> 00:55:12,172
maybe we should
call in the State, the FBI.
261
00:55:12,241 --> 00:55:13,475
Calling in the cavalry
262
00:55:13,542 --> 00:55:15,705
doesn't end well
for guys like you and me.
263
00:55:15,774 --> 00:55:17,573
They'll second-guess everything.
264
00:55:17,642 --> 00:55:19,142
Open up our files.
265
00:55:20,580 --> 00:55:21,712
You want the Feds looking
266
00:55:21,781 --> 00:55:22,910
into why you didn't
press charges
267
00:55:22,980 --> 00:55:24,350
against the widow Saunders now?
268
00:55:24,419 --> 00:55:26,116
Man, me and her didn't start up.
269
00:58:17,795 --> 00:58:18,989
Mmm.
270
00:59:50,418 --> 00:59:53,050
What the fuck!
271
00:59:53,890 --> 00:59:55,617
Jesus.
272
00:59:55,686 --> 00:59:56,954
I'm not gonna hurt ya.
273
00:59:58,055 --> 00:59:59,457
I'm here because
of the lack of response
274
00:59:59,526 --> 01:00:00,526
by the sheriff's department
275
01:00:00,595 --> 01:00:02,428
to all the murders in the area.
276
01:00:02,497 --> 01:00:04,361
You must be Maya.
Are you okay?
277
01:00:04,430 --> 01:00:05,965
Do I look okay?
278
01:00:06,033 --> 01:00:07,530
No.
279
01:00:07,599 --> 01:00:09,669
Maya, I'm here to help.
280
01:00:09,738 --> 01:00:13,035
Billy Buford, Oregon State
Police Internal Affairs.
281
01:00:13,102 --> 01:00:15,506
- Do you have a car?
- Yeah, it's outside.
282
01:00:15,575 --> 01:00:17,370
Get me the fuck out of here.
283
01:00:19,211 --> 01:00:20,209
Okay.
284
01:00:23,910 --> 01:00:24,949
Nice and easy.
285
01:00:29,081 --> 01:00:30,657
- Yeah?
- Yeah. Thank you.
286
01:00:46,404 --> 01:00:47,938
Fuck! Fuck!
287
01:00:59,154 --> 01:01:00,610
What the fuck?
288
01:01:34,681 --> 01:01:36,221
Fuck!
289
01:01:48,796 --> 01:01:50,330
Fuck. Okay.
290
01:02:04,310 --> 01:02:07,550
Help. Is anybody home?
Please, help me.
291
01:02:07,618 --> 01:02:09,051
Help me, please.
292
01:02:36,908 --> 01:02:37,916
God.
293
01:04:35,162 --> 01:04:37,196
We are evil.
294
01:04:37,265 --> 01:04:39,799
It warns us that
you shall be driven mad
295
01:04:39,868 --> 01:04:41,901
by the sight of what you see.
296
01:04:41,970 --> 01:04:44,502
The most evil of this world.
297
01:04:45,810 --> 01:04:48,377
"The sins of my mother
conceived me,"
298
01:04:48,446 --> 01:04:49,769
David said.
299
01:04:49,839 --> 01:04:53,609
We are all sinners
and we were born in sin.
300
01:04:53,678 --> 01:04:57,816
And then when we grow up,
we make the choice to sin.
301
01:04:57,886 --> 01:04:59,316
The Bible tells us that
302
01:04:59,386 --> 01:05:02,290
there's a burning Hell
in the human heart.
303
01:05:02,359 --> 01:05:05,651
And that people who seem to be
good and wholesome in time
304
01:05:05,720 --> 01:05:08,292
may be changed
into vicious killers,
305
01:05:08,361 --> 01:05:12,493
into murderous maniacs
just like that.
306
01:05:12,562 --> 01:05:14,964
We all know
the story of a woman.
307
01:05:15,033 --> 01:05:16,334
A good woman.
308
01:05:16,401 --> 01:05:18,774
A beautiful woman
whose husband was...
309
01:05:18,843 --> 01:05:22,240
You're out of the woods.
Congratulations.
310
01:05:22,310 --> 01:05:24,073
...hardly
any reason at all,
311
01:05:24,142 --> 01:05:26,011
while he was asleep,
312
01:05:26,078 --> 01:05:28,111
she shot him, killed him dead.
313
01:05:28,180 --> 01:05:29,977
How do you like my tattoo?
314
01:05:30,046 --> 01:05:32,055
Um... I...
315
01:05:33,151 --> 01:05:34,254
You don't like it?
316
01:05:38,493 --> 01:05:40,262
I knew you were gonna have
a tough time making friends
317
01:05:40,331 --> 01:05:41,393
around here.
318
01:05:43,733 --> 01:05:45,231
A lot of us have the same one.
319
01:05:49,068 --> 01:05:52,672
Got it on a teen church trip
320
01:05:52,740 --> 01:05:53,900
a few years back.
321
01:06:00,849 --> 01:06:02,282
You know how teens are...
322
01:06:03,784 --> 01:06:05,318
the sex and the...
323
01:06:06,356 --> 01:06:07,550
the booze.
324
01:06:10,086 --> 01:06:11,324
Cheap tattoos.
325
01:06:16,291 --> 01:06:17,396
That's cool.
326
01:06:18,864 --> 01:06:19,827
Excuse me.
327
01:06:22,864 --> 01:06:24,364
Stuff didn't
line up earlier, but...
328
01:06:24,432 --> 01:06:25,436
No, I don't know.
329
01:06:26,806 --> 01:06:27,972
You're up.
330
01:06:28,041 --> 01:06:30,010
Leave her alone, Gregory.
331
01:06:30,077 --> 01:06:31,806
I'm not doing nothing,
I'm just...
332
01:06:32,880 --> 01:06:34,347
welcoming our guest.
333
01:06:35,210 --> 01:06:36,481
She's all yours.
334
01:06:41,423 --> 01:06:42,420
Fuck!
335
01:06:45,228 --> 01:06:47,855
Look, don't take it
personally, okay?
336
01:06:47,922 --> 01:06:51,726
- He's like that to everyone.
- Arrogant prick.
337
01:06:51,795 --> 01:06:54,570
Grandparents left him money
and an old sailboat.
338
01:06:54,637 --> 01:06:56,697
Still has the sailboat.
339
01:06:56,766 --> 01:06:58,832
And he still acts
like he owns the town.
340
01:07:00,004 --> 01:07:02,076
He's harmless, though.
341
01:07:02,145 --> 01:07:06,076
Girl, I have done
some crazy shit in my life,
342
01:07:06,145 --> 01:07:07,613
but jumping out a moving car...
343
01:07:07,681 --> 01:07:10,049
It's suicidal.
344
01:07:10,118 --> 01:07:12,185
Look, you're lucky
to still be in one piece.
345
01:07:14,283 --> 01:07:15,518
Let's get you back to bed.
346
01:07:17,955 --> 01:07:19,325
So you can rest.
347
01:07:28,439 --> 01:07:30,136
It's your phone.
348
01:07:30,205 --> 01:07:32,470
I rescued it from
the hospital's lost and found.
349
01:08:21,753 --> 01:08:23,281
Hello?
350
01:08:27,562 --> 01:08:28,991
Excuse me?
351
01:08:29,059 --> 01:08:30,428
I need to get some gas.
352
01:08:41,338 --> 01:08:43,572
Shit!
353
01:08:44,173 --> 01:08:45,211
You scared me.
354
01:08:46,748 --> 01:08:48,071
I'll turn on the pump.
355
01:08:54,518 --> 01:08:57,817
Hey, Gander Street
is which way from here?
356
01:09:02,259 --> 01:09:03,559
You going to the lake house?
357
01:09:05,093 --> 01:09:06,232
Uh-huh.
358
01:09:07,062 --> 01:09:08,058
What for?
359
01:09:09,067 --> 01:09:10,170
Picking someone up.
360
01:09:13,035 --> 01:09:14,307
Mmm-hmm.
361
01:09:19,942 --> 01:09:20,973
Yeah...
362
01:09:22,541 --> 01:09:23,612
Just the gas, then.
363
01:10:15,097 --> 01:10:16,295
You were, uh...
364
01:10:16,365 --> 01:10:18,160
you were stabbed in the...
365
01:10:19,299 --> 01:10:21,031
stomach, right?
366
01:10:25,145 --> 01:10:26,543
Did you think
you were gonna die?
367
01:10:39,851 --> 01:10:41,183
What were you thinking about?
368
01:10:49,129 --> 01:10:50,093
Time.
369
01:10:55,568 --> 01:10:57,374
How slowly it was moving.
370
01:10:59,703 --> 01:11:00,905
How fast it all felt.
371
01:11:05,543 --> 01:11:06,944
How little I had left.
372
01:11:12,057 --> 01:11:13,622
What'd you want to do about it?
373
01:11:23,533 --> 01:11:26,063
In that moment,
I would have done anything...
374
01:11:27,840 --> 01:11:28,801
to kill him.
375
01:11:45,252 --> 01:11:46,292
Pretty lucky.
376
01:11:48,761 --> 01:11:49,757
Am I?
377
01:11:51,124 --> 01:11:52,221
Yeah.
378
01:11:53,867 --> 01:11:55,224
This shit's been, uh...
379
01:11:58,136 --> 01:11:59,667
it's been going on for years.
380
01:12:04,110 --> 01:12:05,739
You're the only one
that survived.
381
01:12:09,475 --> 01:12:10,713
How many others?
382
01:12:19,121 --> 01:12:21,524
Ten? Fifteen?
383
01:12:23,554 --> 01:12:24,626
Does it matter?
384
01:12:28,425 --> 01:12:29,433
Why?
385
01:12:35,435 --> 01:12:36,934
Does there have to be a why?
386
01:12:46,612 --> 01:12:48,617
Gregory? Gregory?
387
01:12:50,581 --> 01:12:53,314
Damn. Bitch.
388
01:12:56,287 --> 01:12:57,284
Fuck.
389
01:13:32,353 --> 01:13:33,889
- Gregory.
- God, leave me alone.
390
01:13:33,957 --> 01:13:35,095
Don't just walk away from me.
391
01:13:35,165 --> 01:13:36,191
I'm trying to talk to you.
392
01:13:36,957 --> 01:13:38,157
Why are you harassing her?
393
01:13:38,227 --> 01:13:39,500
Go back in the house
and yell at me,
394
01:13:39,567 --> 01:13:40,835
- I'll let you...
- You're hammered.
395
01:13:40,905 --> 01:13:42,499
You're drunk.
396
01:13:42,567 --> 01:13:43,734
Good observation.
397
01:13:43,804 --> 01:13:45,265
Where are you going?
You can't drive.
398
01:13:47,170 --> 01:13:49,179
Just listen to me.
I told you to leave her alone,
399
01:13:49,247 --> 01:13:50,777
why don't you
just leave her alone?
400
01:13:52,646 --> 01:13:54,612
Get out of my fucking face.
401
01:13:54,680 --> 01:13:56,112
Calm down.
402
01:13:58,421 --> 01:13:59,621
Get the fuck out of the way!
403
01:14:21,442 --> 01:14:23,142
Fuck.
404
01:15:05,816 --> 01:15:08,384
♪ Rock-a-bye baby
405
01:15:08,454 --> 01:15:11,053
♪ On the treetop
406
01:15:11,121 --> 01:15:16,895
♪ When the wind blowsThe cradle will rock
407
01:15:16,963 --> 01:15:22,365
♪ When the bough breaksThe cradle will fall ♪
408
01:18:46,965 --> 01:18:48,135
Jesus Christ.
409
01:19:06,689 --> 01:19:08,728
Drive. Drive, drive. Drive.
410
01:22:36,030 --> 01:22:37,263
'Cause you're here.
411
01:25:30,232 --> 01:25:31,599
Come get me.
412
01:25:42,045 --> 01:25:43,040
Is Tamara here?
413
01:26:02,066 --> 01:26:04,061
Wait. Do it again.
414
01:26:08,973 --> 01:26:10,308
I'm waiting.
415
01:26:12,405 --> 01:26:14,140
I'm waiting.
416
01:26:25,219 --> 01:26:26,490
Is Tamara here?
417
01:30:43,403 --> 01:30:44,876
Look like
you've been through hell.
418
01:30:48,647 --> 01:30:49,749
I know where they are.
419
01:30:53,420 --> 01:30:54,424
Where are they?
420
01:31:05,233 --> 01:31:08,694
No, no! No! Stop!
421
01:31:08,764 --> 01:31:11,433
Stop! No! No! No!
422
01:31:14,108 --> 01:31:15,143
See you soon.
27967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof