Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,111 --> 00:00:23,111
www.titlovi.com
2
00:00:26,111 --> 00:00:30,907
Dakle, mi, Hermann Braun,
uzimate ovu enu za suprugu?
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,869
film
Rainer Werner Fassbinder.
4
00:00:36,121 --> 00:00:37,397
I.
5
00:00:37,497 --> 00:00:39,497
I.
6
00:00:45,213 --> 00:00:47,799
Ne mogu izaæi.
7
00:00:50,093 --> 00:00:54,890
Hej, ostani ovde!
Ne trči!
8
00:00:56,850 --> 00:01:00,187
Pustite me!
Molim vas!
9
00:01:01,521 --> 00:01:03,521
CIVILNI REGISTAR
10
00:01:13,909 --> 00:01:15,909
Hermanne!
11
00:01:16,703 --> 00:01:18,703
Dobro si?
-Hodi ovamo!
12
00:01:24,544 --> 00:01:26,544
Potpišite ovdje.
13
00:01:27,839 --> 00:01:29,839
Pečatraj!
14
00:01:36,640 --> 00:01:42,062
BRAK MARIJE BRAUN
15
00:03:37,135 --> 00:03:42,057
za Petra Zadeka.
16
00:03:59,199 --> 00:04:01,199
Jesi li to ti, Maria?
17
00:04:02,869 --> 00:04:04,563
Zabrinula sam se.
18
00:04:04,663 --> 00:04:06,748
Mislila sam da ti se neto desilo.
19
00:04:07,791 --> 00:04:10,544
Nikome ne trebaju venèanice sada.
20
00:04:11,294 --> 00:04:13,294
Previše djevojaka,
nedovoljno mukaraca.
21
00:04:34,067 --> 00:04:36,236
To je sve to sam dobila.
22
00:04:37,195 --> 00:04:40,073
Toliko je pribora za
brijanje na pijaci.
23
00:04:41,575 --> 00:04:43,575
Evo, draga.
24
00:04:48,290 --> 00:04:50,751
Da ispeèemo krompir sa slaninom.
25
00:04:53,128 --> 00:04:58,200
Prekidamo ovo izvoðenje
Beethovenove Devete Sinfonije...
26
00:04:58,300 --> 00:05:00,452
...radi èitanja spiska nestalih:
27
00:05:00,552 --> 00:05:03,889
Za svako spomenuto ime imamo poruku:
28
00:05:04,723 --> 00:05:07,351
582 1:::
29
00:05:08,477 --> 00:05:10,477
Adler:
30
00:05:10,604 --> 00:05:12,631
Ime nepoznato:
31
00:05:12,731 --> 00:05:15,108
Crvena 1910.,
32
00:05:15,650 --> 00:05:18,070
Knjigovođa iz Beča.
33
00:05:19,696 --> 00:05:22,616
5822:::
34
00:05:23,950 --> 00:05:27,120
Albatz, Eugen:
35
00:06:17,671 --> 00:06:20,007
Smuèi mi se kad ih vidim.
36
00:06:20,590 --> 00:06:22,284
Dobro bi mi doao èaj.
37
00:06:22,384 --> 00:06:26,455
Liječnici kažu da
preko nije najgore.
38
00:06:26,555 --> 00:06:30,250
Ako te pogode sve sa jedne strane,
ne možesh ni štake da duršiš.
39
00:06:30,350 --> 00:06:33,603
Gledam to veæ est godina,
a udovica sam petu.
40
00:06:34,229 --> 00:06:37,424
Bila bih svojm zadovoljna,
da se samo vratio.
41
00:06:37,524 --> 00:06:40,193
Koliko si bila u braku?
42
00:06:40,610 --> 00:06:42,095
Još uvijek sam.
43
00:06:42,195 --> 00:06:45,432
Mislim na to da nisi
imala mnogo od braka.
44
00:06:45,532 --> 00:06:46,767
Da, imala sam.
45
00:06:46,867 --> 00:06:49,786
Pola dana i celu noæ.
46
00:07:18,607 --> 00:07:21,635
Moj je ubijen odmah
na početku, u Norveškoj.
47
00:07:21,735 --> 00:07:23,178
Bio je u mornarici...
48
00:07:23,278 --> 00:07:25,364
...dok mu nisu potopili brod.
49
00:07:30,577 --> 00:07:32,020
Dve supe, molim.
50
00:07:32,120 --> 00:07:33,522
Preiveo je...
51
00:07:33,622 --> 00:07:36,792
...i plivao kroz ledenu vodu
pokrivenu zapaljenom naftom.
52
00:07:42,255 --> 00:07:44,383
Onda se morao boriti na kopnu.
53
00:07:44,925 --> 00:07:48,120
Upao je u klanac i poginuo.
54
00:07:48,220 --> 00:07:51,223
Zato se nisi ponovo udala?
55
00:07:52,057 --> 00:07:54,334
Uz sauèeæe, poslali su mi sliku:
56
00:07:54,434 --> 00:07:58,338
Sliku venca sa trakom
koja visi sa strane...
57
00:07:58,438 --> 00:08:01,775
i natpisom, "oni su umrli
"da bi Njemačka živjela".
58
00:08:02,234 --> 00:08:04,277
Zamisli.
59
00:08:04,861 --> 00:08:07,739
"Oni su umrli da bi
Nemaèka ivela", a on je mrtav.
60
00:08:08,156 --> 00:08:11,493
Poslali su mi sliku mora,
a on je upao u gleèer.
61
00:08:12,285 --> 00:08:14,938
Nekada su bila mora,
gde su sada planine...
62
00:08:15,038 --> 00:08:17,038
...prije posljednjeg ledenog doba.
63
00:08:20,210 --> 00:08:23,422
Kako moe biti sigurna
da ti mu nije mrtav?
64
00:08:24,089 --> 00:08:26,089
Jer elim da se vrati.
65
00:08:33,765 --> 00:08:35,375
ta je rekao?
66
00:08:35,475 --> 00:08:37,475
Nešto necivilizirano.
67
00:08:47,612 --> 00:08:51,408
Ne znam ta ste rekli,
ali nemate prava.
68
00:08:52,075 --> 00:08:53,518
Mora da si luda.
69
00:08:53,618 --> 00:08:55,395
Razvod je odgoðen.
70
00:08:55,495 --> 00:08:58,774
Zato mi je rekao,
jer me voli.
71
00:08:58,874 --> 00:09:00,734
Ali ona!
72
00:09:00,834 --> 00:09:03,237
Poto sada imam njenog mua...
73
00:09:03,337 --> 00:09:06,131
...ona kae da æe zadrati
njegov karton za hranu.
74
00:09:08,508 --> 00:09:10,508
Karton za hranu?
75
00:09:10,677 --> 00:09:11,912
A sada?
76
00:09:12,012 --> 00:09:14,012
Ne znam.
77
00:09:27,819 --> 00:09:29,819
Sram te bilo.
78
00:09:36,703 --> 00:09:39,081
U redu, deda Berger.
Da probamo..
79
00:09:40,040 --> 00:09:44,586
greka koju ljudi èine je da
vole jednu osobu ceo ivot.
80
00:09:45,837 --> 00:09:48,965
Ako nemamo krompira,
jedemo tikvice.
81
00:09:49,383 --> 00:09:51,468
Ako nemamo tikvica, jedemo ljunak.
82
00:09:51,927 --> 00:09:54,179
Kad si zaljubljen, postoji samo jedan muškarac...
83
00:09:54,763 --> 00:09:58,350
...i kada ode u rat,
i umro nakon pet mjeseci...
84
00:09:58,975 --> 00:10:01,228
...moraš ga oplakivati
do kraja ivota.
85
00:10:01,645 --> 00:10:04,631
Da li to ima smisla, deda?
86
00:10:04,731 --> 00:10:06,300
Previše široko.
87
00:10:06,400 --> 00:10:10,195
Ne. Nije dobro biti sam.
88
00:10:10,696 --> 00:10:12,696
Bilo je knap Karlu...
89
00:10:13,073 --> 00:10:16,310
...kad je bio ovde
posljednji put, u svibnju '41.
90
00:10:16,410 --> 00:10:18,745
Muškarcu su onda
još liječili na muškarcima.
91
00:10:19,121 --> 00:10:22,316
Sada izgledaju kao
da su se skupili.
92
00:10:22,416 --> 00:10:24,484
Moe uzeti podgaæe.
Tople su.
93
00:10:24,584 --> 00:10:27,045
I nikome neæe smetati
ako su velike.
94
00:10:27,921 --> 00:10:30,657
Neka bude, tri snopa drva za ogrjev?
95
00:10:30,757 --> 00:10:32,757
U redu.
96
00:10:33,802 --> 00:10:36,263
Vidi ta je Maria imala.
97
00:10:37,180 --> 00:10:39,499
Tri nedelje ljubavi i
jedan dan baka.
98
00:10:39,599 --> 00:10:42,019
Sada stoji tamo sa
s vašom oglasnom pločom.
99
00:10:42,686 --> 00:10:48,275
Zna lizato smo stalno
uz jednog momka?
100
00:10:48,775 --> 00:10:51,094
Jer je samo jedan kog voli.
101
00:10:51,194 --> 00:10:55,682
Ne znam kako je Maria to
znala u tim godinama.
102
00:10:55,782 --> 00:10:57,768
Evo je.
103
00:10:57,868 --> 00:10:59,868
Uzmi svoje stvari, deda.
104
00:11:02,289 --> 00:11:04,733
Ona ima ponosa.
105
00:11:04,833 --> 00:11:06,235
Koliko iroko?
106
00:11:06,335 --> 00:11:08,420
Ponosa, rekoh.
107
00:11:08,962 --> 00:11:10,962
Nedjeljom...
108
00:11:11,506 --> 00:11:14,426
Ba sam sredila stvari tvog oca.
109
00:11:17,179 --> 00:11:19,179
Zdravo, djede Berger.
110
00:11:22,809 --> 00:11:25,671
Lepo je imati muko
u kuæi kada se vrati.
111
00:11:25,771 --> 00:11:27,089
I toplo je, takoðe.
112
00:11:27,189 --> 00:11:29,191
Da, toplo je.
113
00:11:30,442 --> 00:11:32,427
Zato to tamo radi?
114
00:11:32,527 --> 00:11:34,863
Tako se seæam tvog oca.
115
00:11:35,280 --> 00:11:39,393
Deda Berger moe da ih uzme.
Ocu vie neæe trebati...
116
00:11:39,493 --> 00:11:41,493
...i trebaju nam drva za ogrjev.
117
00:11:42,162 --> 00:11:44,439
I ja sam to pomislila...
118
00:11:44,539 --> 00:11:46,233
...ali, ta je sa oèevim stvarima?
119
00:11:46,333 --> 00:11:48,333
Otac je mrtav, a mi smo ivi.
120
00:12:01,932 --> 00:12:04,184
ta æe mi dati za to?
Tvoj bro?
121
00:12:04,601 --> 00:12:05,794
Moj bro?
122
00:12:05,894 --> 00:12:09,089
On je vrlo vrijedan.
123
00:12:09,189 --> 00:12:11,189
Jedan nedostaje.
124
00:12:11,817 --> 00:12:13,051
Vrlo dobro.
125
00:12:13,151 --> 00:12:14,928
U redu, onda.
126
00:12:15,028 --> 00:12:17,028
Prvi.
Doneću ga.
127
00:12:24,037 --> 00:12:26,037
Evo.
128
00:13:04,411 --> 00:13:06,104
Gomila nacista!
129
00:13:06,204 --> 00:13:08,204
Prljava kopilad!
130
00:13:19,343 --> 00:13:21,386
Vie nisu valjani ljudi.
131
00:13:22,262 --> 00:13:24,164
Kakva je razlika...
132
00:13:24,264 --> 00:13:27,726
...djevojčica i muharica,
ako se smrzavaju?
133
00:13:28,602 --> 00:13:30,602
Nešto se mora promijeniti.
134
00:13:31,438 --> 00:13:33,298
Što biste promijenili?
135
00:13:33,398 --> 00:13:35,398
Ne znam.
136
00:13:35,650 --> 00:13:38,111
Ali, neto se mora desiti.
137
00:13:40,947 --> 00:13:43,658
Poznajete li Hermanna Brauna?
-Ne.
138
00:13:53,085 --> 00:13:53,194
Ne troite suze za ljubavlju.
139
00:13:53,294 --> 00:13:56,029
Ne troite suze za ljubavlju.
140
00:13:56,129 --> 00:13:59,783
U ovom irokom svetu
vie je od jedne...
141
00:13:59,883 --> 00:14:03,011
Vie je od jedne ribe u moru.
142
00:14:09,810 --> 00:14:11,810
Izgledam kao pudla.
143
00:14:14,147 --> 00:14:16,147
Misliš?
144
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
to je najmodernije.
145
00:14:23,740 --> 00:14:25,740
Kladim se...
146
00:14:26,493 --> 00:14:29,121
...da su amerikanci
ludi za pudlama.
147
00:14:32,165 --> 00:14:34,902
Moj Willy ne bi to odobrio.
to je sigurno.
148
00:14:35,002 --> 00:14:37,087
Hermannu ne bi smetalo..
149
00:14:38,338 --> 00:14:40,966
A vie te neæe unajmljivati.
150
00:14:43,176 --> 00:14:45,387
Videoćemo to.
-Šta ćeš obući?
151
00:14:54,229 --> 00:14:56,229
ta radite s ovim?
152
00:14:57,024 --> 00:14:58,467
Sviramo muziku.
153
00:14:58,567 --> 00:15:00,928
Da vam neto odsviram?
Imate li elje?
154
00:15:01,028 --> 00:15:02,429
I.
155
00:15:02,529 --> 00:15:04,529
Nemaèku nacionalnu himnu.
156
00:15:21,214 --> 00:15:24,217
Stop.
Zaboga, prestani.
157
00:15:27,763 --> 00:15:31,558
Kakva je korist ako ni himnu
Ne znaš igrati?
158
00:15:40,776 --> 00:15:43,236
Oluja.
159
00:15:50,452 --> 00:15:52,537
Pazi se ovde.
160
00:16:04,383 --> 00:16:08,053
Nisam mislio da dolazite.
Èekao sam tako dugo.
161
00:16:09,596 --> 00:16:10,872
Pridri ovo.
162
00:16:10,972 --> 00:16:13,809
Crna, kratni rukavi...
163
00:16:14,309 --> 00:16:15,877
...niska šav.
164
00:16:15,977 --> 00:16:19,047
Nje lako doæi do toga.
Za vas ili za poklon?
165
00:16:19,147 --> 00:16:20,507
Poklon.
166
00:16:20,607 --> 00:16:22,551
Mora se zaraditi za ivot.
Kamenje?
167
00:16:22,651 --> 00:16:23,552
Za majku.
168
00:16:23,652 --> 00:16:26,321
Pomae da zaboravi
probleme sa æerkom...
169
00:16:28,323 --> 00:16:31,201
...i nositi spomenik.
170
00:16:32,953 --> 00:16:37,708
Imam vrijednu kolekciju Kleista
radova, iz 1907-me.
171
00:16:38,041 --> 00:16:39,776
Da li bi vam koristilo?
172
00:16:39,876 --> 00:16:41,695
Knjige brzo gore...
173
00:16:41,795 --> 00:16:43,795
...i ne zagrijavaju se puno.
174
00:16:45,215 --> 00:16:48,135
Ako tako gledate.
-Tako ja to vidim.
175
00:16:49,469 --> 00:16:52,305
Moda je bolje tako, za sada.
176
00:16:56,685 --> 00:16:58,895
Hvala.
177
00:17:01,523 --> 00:17:03,523
Sretno.
178
00:17:07,487 --> 00:17:09,973
Neæu je iti za tebe.
179
00:17:10,073 --> 00:17:12,993
Znaš da ne mogu.
Da, jesam, mama.
180
00:17:15,829 --> 00:17:17,231
Draga devojko.
181
00:17:17,331 --> 00:17:19,331
Mama!
182
00:17:24,546 --> 00:17:26,546
Hajde.
183
00:17:27,382 --> 00:17:30,052
Kad devojka ima
lepe noge kao ti...
184
00:17:35,223 --> 00:17:37,934
...trebala bi da ih pokazuje.
185
00:17:41,521 --> 00:17:44,566
Otac bi ti se prevrnuo u grobu.
186
00:17:46,526 --> 00:17:48,987
Ni a ne mislim da je to dobro.
187
00:17:53,867 --> 00:17:55,911
Samo se molim da tvoja dua...
188
00:17:56,787 --> 00:17:58,955
...neće biti uništeno,
moja devojko.
189
00:18:02,918 --> 00:18:07,381
Postaraj se da ti neko
da, par dobrih čarapa...
190
00:18:08,215 --> 00:18:10,576
...ako se uputa u te stvari.
191
00:18:10,676 --> 00:18:10,785
GIMNAZIJA
192
00:18:10,885 --> 00:18:14,554
GIMNAZIJA
193
00:19:03,687 --> 00:19:04,880
Zadivljujuæe.
194
00:19:04,980 --> 00:19:07,049
Zaista zadivljujuæe.
195
00:19:07,149 --> 00:19:09,301
Sam sam to naučio.
ovde na tri ipke.
196
00:19:09,401 --> 00:19:11,345
To je novi naèin traenja posla?
197
00:19:11,445 --> 00:19:14,031
Ne zaista, ali...
198
00:19:15,115 --> 00:19:17,115
...da jeste...
199
00:19:18,452 --> 00:19:20,812
...veæ bih ga imala do sada.
200
00:19:20,912 --> 00:19:22,912
Ne tražimo nikoga.
201
00:19:23,123 --> 00:19:25,959
Možda ne tražiš.
Nitko osim mene.
202
00:19:28,128 --> 00:19:30,128
Uði ovamo.
203
00:19:37,971 --> 00:19:41,683
Mi jo imamo vrata.
-Pa, mi nemamo.
204
00:19:47,064 --> 00:19:50,233
Treba mi tvoje ime, adresa...
205
00:19:51,485 --> 00:19:53,485
...i godine.
206
00:19:59,284 --> 00:20:01,284
Udati ste?
207
00:20:01,536 --> 00:20:03,536
I.
208
00:20:04,706 --> 00:20:07,668
Ne nosite vjenčani prsten na posao.
209
00:20:08,669 --> 00:20:11,296
I trebam liječničku potvrdu.
210
00:20:16,343 --> 00:20:17,786
Plaæanje u keu...
211
00:20:17,886 --> 00:20:21,348
...ili ipak?
212
00:20:22,015 --> 00:20:24,184
Možda si u pravu, Binder.
213
00:20:24,685 --> 00:20:27,546
Sve je u redu?
Dobijam li certifikat?
214
00:20:27,646 --> 00:20:28,922
Ne.
215
00:20:29,022 --> 00:20:31,900
Morate se odmoriti
tri, èetiri nedelje.
216
00:20:32,859 --> 00:20:34,859
Neto sam zakaèila?
217
00:20:36,071 --> 00:20:38,640
Gadno, plaim se.
218
00:20:38,740 --> 00:20:41,284
Neæete moæi da radite.
219
00:20:41,702 --> 00:20:43,702
To je gadno.
220
00:20:44,830 --> 00:20:46,830
Doðite u utorak.
221
00:20:49,042 --> 00:20:50,694
Zdravo.
222
00:20:50,794 --> 00:20:53,046
I poaljite sledeæeg pacijenta.
223
00:21:12,065 --> 00:21:13,884
Marijin kofer.
224
00:21:13,984 --> 00:21:16,678
Nekada si me ljubio u èelo.
225
00:21:16,778 --> 00:21:19,389
Jesam li?
226
00:21:19,489 --> 00:21:21,489
I.
227
00:21:22,159 --> 00:21:24,619
Onda, mora da sam zaboravio...
228
00:21:25,412 --> 00:21:28,081
...ili nauèio da opratam.
229
00:21:29,750 --> 00:21:31,750
Tužno.
230
00:21:31,918 --> 00:21:33,918
Da, tužno.
231
00:21:34,838 --> 00:21:37,007
Ali, reci mi nešto o sebi.
232
00:21:38,050 --> 00:21:40,719
Treba mi potvrda.
233
00:21:43,305 --> 00:21:47,100
Naravno.
Hladno je ove godine.
234
00:21:48,143 --> 00:21:50,143
Radim u kafani...
235
00:21:51,104 --> 00:21:54,441
...prodajem pivo,
ne sebe.
236
00:21:55,400 --> 00:21:59,780
Morao sam da nauèim
da ne vjerujem ljudima...
237
00:22:01,365 --> 00:22:03,365
..ali tebi verujem.
238
00:22:06,203 --> 00:22:08,939
Znaš šta radiš.
239
00:22:09,039 --> 00:22:11,400
A ako se nešto dogodi...
240
00:22:11,500 --> 00:22:13,694
...nabaviæu ti penicilin.
241
00:22:13,794 --> 00:22:15,654
Nisam siguran kako...
242
00:22:15,754 --> 00:22:18,256
...ali, snaæi æu se.
243
00:22:19,299 --> 00:22:21,243
Nita mo se neæe desiti.
244
00:22:21,343 --> 00:22:23,343
Što je penicilin?
245
00:22:24,554 --> 00:22:26,598
Zaboravi to,
Marija.
246
00:22:29,935 --> 00:22:31,935
Kao ti je majka?
247
00:22:33,146 --> 00:22:36,024
Rat joj nije oduzeo smisao za humor.
248
00:22:36,608 --> 00:22:40,137
Dijeli moje gledanje, plače
moje suze, prièa moje lai.
249
00:22:40,237 --> 00:22:42,556
Ali, ostavlja mi svo razmiljanje...
250
00:22:42,656 --> 00:22:44,658
...pa nemam vremena za snove.
251
00:22:46,868 --> 00:22:50,831
Moe uzeti bicikl
Moja žena, ako želiš.
252
00:22:52,332 --> 00:22:54,526
Bio je kao nov,
pod svim krhotinama.
253
00:22:54,626 --> 00:22:56,626
Hvala.
254
00:22:58,171 --> 00:23:00,257
Zato ne pita o Hermannu?
255
00:23:01,508 --> 00:23:04,286
Ne moraš vjerovati da će se vratiti.
256
00:23:04,386 --> 00:23:06,386
Dovoljno je da znam da hoæe.
257
00:23:18,692 --> 00:23:21,194
Moje rukavice.
258
00:23:21,403 --> 00:23:25,015
Ukrao si mi rukavice, štakore!
Kopile jedno!
259
00:23:25,115 --> 00:23:28,035
Kai to opet, protuvo!
260
00:23:28,577 --> 00:23:31,038
Prestani, nacistička svinjo!
261
00:23:37,210 --> 00:23:39,254
DA LI IKO ZNA
HERMANN BRAUN?
262
00:24:28,220 --> 00:24:30,222
Tiho je veèeras.
-Utorak je.
263
00:24:46,780 --> 00:24:50,867
Nije kako si zamiljala?
-Zadovoljna sam.
264
00:24:54,204 --> 00:24:56,204
Onda je u redu.
265
00:25:02,129 --> 00:25:04,031
Ako mene pita.
-Nisam pitala.
266
00:25:04,131 --> 00:25:07,092
Ti si ovde, a tvoj Hermann nije.
267
00:25:07,968 --> 00:25:09,968
On je negdje drugdje.
268
00:25:10,470 --> 00:25:12,470
Moda je mrtav...
269
00:25:13,890 --> 00:25:15,890
...a ljubav je samo oseæanje.
270
00:25:16,476 --> 00:25:19,604
Nije istina.
- Naravno, to je osjećaj.
271
00:25:20,147 --> 00:25:22,090
A velika ljubav je veliko oseæanje...
272
00:25:22,190 --> 00:25:24,190
...i velika istina.
273
00:25:24,943 --> 00:25:26,386
Istina.
274
00:25:26,486 --> 00:25:29,239
Istina je ono to ti je u
stomaku kad si gladna.
275
00:25:29,865 --> 00:25:33,118
Oseæanja su ono izmeðu nogu...
276
00:25:33,994 --> 00:25:36,288
...kao svrab koji poèee.
277
00:25:36,747 --> 00:25:38,690
A za ovo ovde...
278
00:25:38,790 --> 00:25:40,790
...potreban je sit stomak...
279
00:25:41,001 --> 00:25:42,903
...i neko ko je ovde...
280
00:25:43,003 --> 00:25:45,505
...i nije bilo mjesta ili
možda nigdje.
281
00:25:46,298 --> 00:25:48,298
Onaj tvoj prijatelj, ovde je...
282
00:25:49,176 --> 00:25:51,745
..a oèito ne gladuje...
283
00:25:51,845 --> 00:25:53,163
...i sviđa ti se.
284
00:25:53,263 --> 00:25:54,414
Koji prijatelj?
285
00:25:54,514 --> 00:25:57,225
Tvoj Bill, srce.
-Ne znam nikakvog Billa.
286
00:25:58,435 --> 00:26:00,254
Nije primer, zar ne?
287
00:26:00,354 --> 00:26:02,898
Ne. Koji je on?
-Onaj tamo.
288
00:26:03,774 --> 00:26:06,843
Veliki je i jak.
Desilo se da je crn.
289
00:26:06,943 --> 00:26:08,943
Bolje crn nego braon.
290
00:26:10,030 --> 00:26:11,139
Braun.
291
00:26:11,239 --> 00:26:13,492
Bio je samo obièan tip
dok ti nisi dola.
292
00:26:13,950 --> 00:26:16,578
Sada sedi tamo kao ukoèen.
293
00:26:17,204 --> 00:26:21,166
Hteo je da zna sve o tebi.
294
00:26:22,042 --> 00:26:24,419
Vidi. Kao filmska zvezda.
295
00:26:26,254 --> 00:26:27,447
Kako izgledam?
296
00:26:27,547 --> 00:26:29,547
Divno. Zato?
297
00:26:30,384 --> 00:26:32,886
Jer ba sada hoæu
da izgledam divno.
298
00:27:07,629 --> 00:27:11,550
Ovo je drvo.
299
00:27:13,301 --> 00:27:21,301
A ovo to èuje, ptice.
300
00:27:23,353 --> 00:27:27,899
Ja sam crn, ti si bela.
301
00:27:28,316 --> 00:27:30,610
Ne, ne, obrnuto.
302
00:27:34,990 --> 00:27:37,909
Ti si crn, a ja sam bela.
303
00:27:39,328 --> 00:27:42,497
Ovo su tvoje oèi.
304
00:27:47,753 --> 00:27:51,673
A ovo su tvoje usne.
305
00:28:21,870 --> 00:28:24,331
ta si se rasplakala,
glupa kravo?
306
00:28:26,875 --> 00:28:28,875
Tvoj čovjek nije mrtav.
307
00:28:30,003 --> 00:28:33,340
Stoji tamo pred tobom.
308
00:28:34,633 --> 00:28:37,386
Zahvalite zvijezdama.
što još imaš...
309
00:28:38,136 --> 00:28:41,348
...i to mu se to nije desilo.
310
00:29:08,875 --> 00:29:10,736
Hermann nije patio.
311
00:29:10,836 --> 00:29:12,963
Bilo je gotovo brzo.
312
00:29:13,088 --> 00:29:15,088
Kau da niko nije preiveo.
313
00:29:16,133 --> 00:29:17,534
Zdravo, ja sam.
314
00:29:17,634 --> 00:29:20,303
Pogodite ta imam.
315
00:29:21,304 --> 00:29:24,891
Nećeš vjerovati.
316
00:29:34,234 --> 00:29:36,136
Vili.
317
00:29:36,236 --> 00:29:38,236
Od.
318
00:29:39,072 --> 00:29:41,116
Zaista si se vratio?
319
00:29:51,835 --> 00:29:55,088
Betty,
vratio ti se!
320
00:29:57,758 --> 00:29:59,758
Tako smo glupe.
321
00:29:59,968 --> 00:30:03,664
Samo moemo plakati od radosti...
322
00:30:03,764 --> 00:30:06,500
...to ste zajedno...
323
00:30:06,600 --> 00:30:08,935
...i da je Willy iv i zdrav.
324
00:30:19,696 --> 00:30:21,696
Hermann je mrtav.
325
00:30:52,354 --> 00:30:54,354
Vuci!
326
00:30:56,817 --> 00:30:58,427
Ostavi me.
327
00:30:58,527 --> 00:30:59,970
Imaš li konja?
328
00:31:00,070 --> 00:31:02,656
U kafiću.
-Draga, nemoj!
329
00:31:06,326 --> 00:31:07,895
Moram negdje ići...
330
00:31:07,995 --> 00:31:09,995
...gde æu biti sama.
331
00:31:27,514 --> 00:31:30,350
Hoæete plesati sa mnom, g.Bill?
332
00:31:43,697 --> 00:31:46,450
Moj čovjek je mrtav.
333
00:32:11,850 --> 00:32:13,669
Nije li to divno, g. Bill?
334
00:32:13,769 --> 00:32:15,462
Divno.
335
00:32:15,562 --> 00:32:18,190
Molim te, ispravi me
Griješim.
336
00:32:18,774 --> 00:32:21,401
Predivno.
-Hajde, idemo.
337
00:32:21,902 --> 00:32:24,346
Hvala na dobroj lekciji, g.Bill.
338
00:32:24,446 --> 00:32:26,782
Ručak...
-Večera...
339
00:32:48,553 --> 00:32:50,553
Na ta si mislio?
340
00:32:52,599 --> 00:32:54,599
Na ta si mislio?
341
00:32:55,352 --> 00:32:57,521
Pitao sam se da li je moguæe...
342
00:32:57,938 --> 00:32:59,938
...misliti o nièemu.
343
00:33:01,274 --> 00:33:03,274
Je li?
344
00:33:05,153 --> 00:33:07,153
Mislim da to ne mogu.
345
00:33:08,615 --> 00:33:10,615
Ja mislim da mogu.
346
00:33:12,536 --> 00:33:16,957
Misliš li da bih prošao/prošla?
bre nego Mariu?
347
00:33:19,668 --> 00:33:21,668
Nadam se da bi, Betti.
348
00:33:23,005 --> 00:33:25,005
Što je to?
349
00:33:25,966 --> 00:33:27,966
Zašto?
350
00:33:28,468 --> 00:33:30,762
Lepo mi je s tobom, Bill.
351
00:33:32,472 --> 00:33:34,472
Ba sam bila sreæna sada.
352
00:33:35,475 --> 00:33:37,475
Samo sada?
353
00:33:37,853 --> 00:33:40,564
Uvek sam sreæna kad sam s tobom.
354
00:33:40,981 --> 00:33:42,883
Ja, takoðe.
355
00:33:42,983 --> 00:33:44,635
Onda je jednostavno.
356
00:33:44,735 --> 00:33:47,654
Ako smo uvek zajedno,
Uvijek ćemo biti sretni.
357
00:33:48,238 --> 00:33:50,724
Možda.
-Nije moda.
358
00:33:50,824 --> 00:33:52,309
Sigurno.
359
00:33:52,409 --> 00:33:54,828
Imam neto za tebe.
360
00:33:55,746 --> 00:33:59,483
Ne bi trebao da me
obasipa poklonima.
361
00:33:59,583 --> 00:34:01,818
Sad je neto specijalno.
362
00:34:01,918 --> 00:34:04,446
Moraš mi obećati
da æe prihvatiti.
363
00:34:04,546 --> 00:34:06,546
Ne, Bille.
364
00:34:08,091 --> 00:34:10,091
Ne mogu prihvatiti ovaj prsten.
365
00:34:10,844 --> 00:34:14,331
Veoma si mi drag i
elim da budem s tobom...
366
00:34:14,431 --> 00:34:17,601
...ali nikad neću
udati za tebe.
367
00:34:22,272 --> 00:34:24,272
Ja sam udata...
368
00:34:24,983 --> 00:34:27,761
...za mog mua.
369
00:34:27,861 --> 00:34:29,861
Jesi li siguran/sigurna?
370
00:34:30,364 --> 00:34:31,723
Jesam.
371
00:34:31,823 --> 00:34:33,823
Koliko?
372
00:34:36,036 --> 00:34:38,914
Molim te, molim te.
373
00:34:39,331 --> 00:34:41,331
U redu.
374
00:34:41,625 --> 00:34:43,625
Uskoro ćeš to osjetiti.
375
00:34:43,919 --> 00:34:48,590
Ti æe pomoæi pri poroðaju,
zar ne? Obeæaj.
376
00:34:49,633 --> 00:34:51,760
Ne mogu Maria.
377
00:34:52,219 --> 00:34:53,870
Prestar sam za život...
378
00:34:53,970 --> 00:34:55,970
...i previe uplaen da umrem.
379
00:34:58,016 --> 00:35:00,252
Plai me tvoja prièa.
380
00:35:00,352 --> 00:35:04,840
Gluposti. Neka ostane
na tome da odustajem.
381
00:35:04,940 --> 00:35:07,317
Idem kod æerke u
Schwartzwald.
382
00:35:08,902 --> 00:35:11,471
Ruke mi se mnogo tresu.
383
00:35:11,571 --> 00:35:13,699
Ne za mene...
384
00:35:14,574 --> 00:35:16,574
...ili mog sinèiæa.
385
00:35:17,327 --> 00:35:19,579
Doæi æu ti kad bude vreme.
386
00:35:20,747 --> 00:35:22,733
Draga Marija.
387
00:35:22,833 --> 00:35:25,419
Da, doæi æu kod tebe...
388
00:35:26,253 --> 00:35:28,196
...a ti æe pomoæi
roditi ga.
389
00:35:28,296 --> 00:35:30,198
Pa, kralj?
390
00:35:30,298 --> 00:35:33,327
anse nisu loe.
391
00:35:33,427 --> 00:35:34,411
Zaista?
392
00:35:34,511 --> 00:35:36,580
Pola-pola.
393
00:35:36,680 --> 00:35:39,166
Ne shvata me ozbiljno.
394
00:35:39,266 --> 00:35:41,266
O, da, razumijem.
395
00:35:42,769 --> 00:35:45,272
Ima li oca za svog sina?
396
00:35:46,815 --> 00:35:49,484
Moe li se napraviti
beba bez jednog?
397
00:35:49,985 --> 00:35:53,780
Otac je crn, a moja beba
æe se zvati Hermann.
398
00:35:58,618 --> 00:36:02,456
Nisam bolesna, trudna sam.
-Teško.
399
00:36:05,542 --> 00:36:08,587
Može ako kraljuješ "nos"
-U redu je.
400
00:36:09,504 --> 00:36:11,490
Noseæa sam.
401
00:36:11,590 --> 00:36:13,075
Mama.
402
00:36:13,175 --> 00:36:15,175
Deda Berger.
403
00:36:15,927 --> 00:36:18,972
Nikoga kod kuæe.
-Napokon sami.
404
00:36:29,316 --> 00:36:32,235
Je li to krvarenje iz nosa?
405
00:36:36,782 --> 00:36:38,782
I.
406
00:36:38,909 --> 00:36:41,270
I ja sam.
407
00:36:41,370 --> 00:36:46,958
Govoriæu nemaèki s njim.
408
00:36:47,417 --> 00:36:48,443
A što je s tobom?
409
00:36:48,543 --> 00:36:49,987
Engleski.
410
00:36:50,087 --> 00:36:51,822
Onda neka odluèi...
411
00:36:51,922 --> 00:36:54,700
...da li se žena nemicom
ili amerikankom.
412
00:36:54,800 --> 00:36:57,469
Amerièke devojke su rune.
413
00:36:58,512 --> 00:37:00,889
Nemaèi mukarci su runi.
414
00:37:04,309 --> 00:37:08,021
Poznajem jednu lijepu Amerikanku.
415
00:37:12,192 --> 00:37:16,488
Ja znam jednog divnog Nemca.
416
00:37:17,155 --> 00:37:19,449
I jakog.
-I bogatog.
417
00:37:21,118 --> 00:37:23,662
I hrabrog.
418
00:37:33,380 --> 00:37:34,865
Hrabrog.
419
00:37:34,965 --> 00:37:40,387
Nežnog.
420
00:37:45,726 --> 00:37:47,726
Nežnog.
421
00:37:54,484 --> 00:37:56,094
Pogodi na koga mislim.
422
00:37:56,194 --> 00:37:58,194
Mene?
423
00:38:09,207 --> 00:38:11,207
vojnici?
424
00:38:14,296 --> 00:38:16,296
Vidi, Bill.
425
00:38:17,090 --> 00:38:19,090
Hermann je.
426
00:40:50,077 --> 00:40:52,954
Dakle, pokojnog ste upoznali
u kafani Meseèina?
427
00:40:54,915 --> 00:40:56,525
Recite nam vie o toj kafani.
428
00:40:56,625 --> 00:40:58,625
Kafana kao i svaka druga.
429
00:41:01,922 --> 00:41:04,883
Ne bi rekli da je bila
posebna kafana?
430
00:41:11,431 --> 00:41:14,418
Kafana, specijalno za pripadnike
Američke okupacijske snage?
431
00:41:14,518 --> 00:41:18,188
Naravno. Uvek je bila
zabranjeno Nijemcima.
432
00:41:20,440 --> 00:41:23,652
Tako je. Nijemci su ti koji
imali tu ta datrae.
433
00:41:25,862 --> 00:41:28,974
Osim kelnerica koje tamo rade.
434
00:41:29,074 --> 00:41:31,326
Da li bi to bio opis
vaeg zanimanja?
435
00:41:34,621 --> 00:41:37,833
I da ste se tako
upoznali sa preminulim...
436
00:41:39,751 --> 00:41:41,751
...i dozvolili sebi da
ostanete s njim?
437
00:41:46,633 --> 00:41:48,702
Dok je va mu bio
ruski ratni zarobljenik...
438
00:41:48,802 --> 00:41:53,265
...iz niskih egoističnih motiva
zapoèeli aferu sa ovim èovekom...
439
00:41:57,477 --> 00:42:01,440
...koji je mogao da plati vae usluge
èokoladom i svilenim èarapama.
440
00:42:10,073 --> 00:42:12,701
A ja sam vam muž...
-Bio mi je vrlo drag.
441
00:42:15,996 --> 00:42:17,998
Èini se da imate veliko srce.
442
00:42:18,415 --> 00:42:21,752
Nije li vam srce vratilo
osjećanja mužu? -Ja.
443
00:42:23,253 --> 00:42:25,614
Ne treba vam rečnik.
444
00:42:25,714 --> 00:42:28,925
Ne bi shvatio razliku.
445
00:42:30,260 --> 00:42:32,471
Bill mi je bio drag...
446
00:42:34,097 --> 00:42:36,641
...a mua volim.
447
00:42:44,274 --> 00:42:46,094
To je ba fina razlika.
448
00:42:46,194 --> 00:42:48,737
O, tu je g.Vronski!
449
00:42:52,991 --> 00:42:54,991
Moete prestati da je ispitujete.
450
00:42:55,327 --> 00:42:57,327
Molim?
451
00:42:58,038 --> 00:43:00,290
Ja sam ubio tog crnca.
452
00:43:03,251 --> 00:43:06,863
Beba æe biti naa.
453
00:43:06,963 --> 00:43:10,592
Objasniæemo mu kasnije.
454
00:43:13,303 --> 00:43:15,163
Kasnije je mnogo kasno.
455
00:43:15,263 --> 00:43:17,263
ta æe raditi do tada?
456
00:43:18,558 --> 00:43:21,628
Odgovori mi.
457
00:43:21,728 --> 00:43:24,172
Ti si mlada i lepa ena.
458
00:43:24,272 --> 00:43:26,400
Tvoja ena.
459
00:43:30,862 --> 00:43:34,391
A kako planira da ivi?
460
00:43:34,491 --> 00:43:38,270
Nikada nisam nita nauèila.
Prvo moram nauèiti da radim.
461
00:43:38,370 --> 00:43:39,980
Onda æu se zaposliti.
462
00:43:40,080 --> 00:43:43,625
Započnimo život kada
budemo ponovo zajedno.
463
00:43:57,055 --> 00:44:00,559
Pažnja na peronu 1:
Teretni vo u prolazu.
464
00:44:01,435 --> 00:44:03,003
Da ja ponesem?
465
00:44:03,103 --> 00:44:05,547
Ne ionako ti je teko.
466
00:44:05,647 --> 00:44:07,733
Znam kako je ovo teko majci.
467
00:44:08,233 --> 00:44:10,010
A bio je deèak.
468
00:44:10,110 --> 00:44:12,596
Bog dao, Bog uzeo.
469
00:44:12,696 --> 00:44:14,973
Moda tu ima i neto dobro.
470
00:44:15,073 --> 00:44:18,393
Jadno stvorenje
ne bi imalo lak ivot.
471
00:44:18,493 --> 00:44:19,937
A ni ti ne bi.
472
00:44:20,037 --> 00:44:23,106
Nisam nikada rekla
da hoæu lako.
473
00:44:23,206 --> 00:44:25,206
Ali sa crnim detetom?
474
00:44:25,959 --> 00:44:27,959
Sada je mali crni anðeo.
475
00:44:29,087 --> 00:44:31,548
Crni anðelèiæ.
To je u redu.
476
00:44:31,965 --> 00:44:34,326
Hoće li ih uvijek imati
cveæe na grobu?
477
00:44:34,426 --> 00:44:36,036
Obeæavam da hoæe.
478
00:44:36,136 --> 00:44:39,498
ta æe uraditi kad
se vrati u svoj svet?
479
00:44:39,598 --> 00:44:41,291
Ne znam...
480
00:44:41,391 --> 00:44:43,377
...ali imam dosta posla.
481
00:44:43,477 --> 00:44:45,420
Moram iæi sada.
482
00:44:45,520 --> 00:44:48,715
Ekspresni broj: 309
koji polazi za Heidelberg...
483
00:44:48,815 --> 00:44:51,151
...æe kasniti par minuta.
484
00:45:20,138 --> 00:45:22,138
PRVA KLASA
485
00:45:23,934 --> 00:45:25,934
Leni!
486
00:45:30,190 --> 00:45:32,190
Prolaz, molim!
487
00:45:34,695 --> 00:45:36,680
Pažnja, osoba 5.
488
00:45:36,780 --> 00:45:42,477
Zatvorizte vrata, voz polazi.
489
00:45:42,577 --> 00:45:45,580
Moram naæi moju devojèicu!
490
00:45:56,258 --> 00:45:59,661
Nema ovde devojèice.
491
00:45:59,761 --> 00:46:02,497
Molim?
-Va Leni, gospoja.
492
00:46:02,597 --> 00:46:06,960
Deèak je, nije devojèica.
493
00:46:07,060 --> 00:46:09,129
Niste trebali da ga
Onda nazovi Leni.
494
00:46:09,229 --> 00:46:11,965
Koliko je doplata
za prvu klasu?
495
00:46:12,065 --> 00:46:16,778
Zavisi dokle putujete.
-Zavisi dokle æu stiæi za ovoliko.
496
00:46:17,904 --> 00:46:19,806
Mogu li uæi?
497
00:46:19,906 --> 00:46:21,475
Ovo æe biti dovoljno.
498
00:46:21,575 --> 00:46:23,435
Malo ljudi putuje prvom klasom.
499
00:46:23,535 --> 00:46:25,535
Teka su vremena.
500
00:46:27,664 --> 00:46:31,568
Vidi onoga? Francuz je,
ali ima fabriku ovde.
501
00:46:31,668 --> 00:46:32,611
Francuz?
502
00:46:32,711 --> 00:46:36,865
Poljsko-francuski.
Dosta je bogat.
503
00:46:36,965 --> 00:46:38,965
Pridri ovo.
504
00:46:40,260 --> 00:46:42,888
Otvori kofer i okreni se.
505
00:46:46,433 --> 00:46:48,433
A sada?
506
00:46:48,769 --> 00:46:51,104
Sada moe da ga zatvori.
507
00:46:59,279 --> 00:47:03,308
Ne mogu èitati jednim okom.
508
00:47:03,408 --> 00:47:07,896
Da li naplaæujem
za 23 ili 32 km?
509
00:47:07,996 --> 00:47:11,858
Jeste li primijetili koliko
su toaleti nisko?
510
00:47:11,958 --> 00:47:15,612
Uvekl sam mislio da su veæi
u prvoj klasi...
511
00:47:15,712 --> 00:47:17,489
..jer su ljudi deblji.
512
00:47:17,589 --> 00:47:21,593
Nisam imao putnika
nakon promjene valute.
513
00:47:22,511 --> 00:47:24,971
Sada imam i ljude poput tebe.
514
00:47:34,272 --> 00:47:38,568
Sad spakiraj svoju haljinu,
ne zaboravi tanu, a onda...
515
00:47:38,986 --> 00:47:40,986
Puno hvala.
516
00:47:50,330 --> 00:47:52,330
Oprostiti?
517
00:47:53,333 --> 00:47:54,818
O, govorite li njemački?
518
00:47:54,918 --> 00:47:58,447
Èula sam da ste Francuz.
Mislila sam da govorite engleski.
519
00:47:58,547 --> 00:48:00,547
Ja ne govorin francuski.
520
00:48:02,342 --> 00:48:05,721
Ja ne engleski,
ali govori njemački.
521
00:48:07,431 --> 00:48:09,124
Kako vam mogu pomoæi?
522
00:48:09,224 --> 00:48:12,728
Samo odgovorite na pitanje.
523
00:48:12,894 --> 00:48:14,894
Da li je to mesto slobodno?
524
00:48:15,814 --> 00:48:17,814
Verujem da jeste.
525
00:48:20,152 --> 00:48:22,152
Izgleda tako.
526
00:48:24,239 --> 00:48:26,239
Sedite, molim vas.
527
00:48:26,408 --> 00:48:30,120
Hvala vam. Ne volim da sedim
okrenuta lokomotivi.
528
00:48:38,879 --> 00:48:40,489
Sreli smo se veæ?
529
00:48:40,589 --> 00:48:42,741
Sigurna sam da ne.
530
00:48:42,841 --> 00:48:44,284
Nikada?
531
00:48:44,384 --> 00:48:46,384
Sigurno.
532
00:48:58,273 --> 00:49:00,008
Evo vae karte i kofera.
533
00:49:00,108 --> 00:49:02,944
Stavite kofer na policu.
534
00:49:05,656 --> 00:49:07,656
Ugodno putujte, madam.
535
00:49:08,825 --> 00:49:10,825
Hvala, kondukteru.
536
00:49:14,790 --> 00:49:16,775
Dr. Karl Oswald...
-Drago mi je.
537
00:49:16,875 --> 00:49:18,902
...Oswald Tekstil.
-Drago mi je.
538
00:49:19,002 --> 00:49:21,280
Cigarete?
-Ne, hvala, ne puim.
539
00:49:21,380 --> 00:49:22,823
Da, da.
540
00:49:22,923 --> 00:49:25,033
Volite putovanje vozom?
-Ponekad.
541
00:49:25,133 --> 00:49:26,868
Imate vremena za razmiljanje.
542
00:49:26,968 --> 00:49:31,765
To je ono što pokušavam učiniti.
da radim svo vreme.
543
00:49:45,153 --> 00:49:49,658
`De ste, momci i drolje!
Drago mi je upoznati vas.
544
00:49:51,994 --> 00:49:54,146
Predugo sam u
ovom jebenom vozu...
545
00:49:54,246 --> 00:49:56,857
...putujuæi kroz
ovu jebenu zemlju.
546
00:49:56,957 --> 00:49:58,957
Bojim se da
ne govorim engleski.
547
00:49:59,418 --> 00:50:01,612
Ti si prokleti Nemac?
548
00:50:01,712 --> 00:50:04,756
Kakogod, moe mi
biti prokleti prijatelj!
549
00:50:05,924 --> 00:50:08,802
Dama spava.
Moda bi mogli...
550
00:50:12,014 --> 00:50:15,892
`Ej... U`vatio si sebi lepu damu...
551
00:50:17,352 --> 00:50:21,440
Prijatelj zeko?
Vidjet ćemo...
552
00:50:21,648 --> 00:50:25,302
Ja sam Usamljeni Richard,
kako me prijatelji zovu.
553
00:50:25,402 --> 00:50:29,156
Nisam imao enu
dva tjedna!
554
00:50:29,364 --> 00:50:34,311
Stvarno je lepa, nije li?
Nego, reci mi...
555
00:50:34,411 --> 00:50:37,814
...moe neko jebanje?
-Da ti odgovorim...
556
00:50:37,914 --> 00:50:42,444
...ja sam nabolja koju bi ikada jebao,
mada sumnjam da æe ti se ukazati prilika...
557
00:50:42,544 --> 00:50:48,383
...poto te utnem u prokletog stojka,
dok ti prokleta jaja ne otpadnu.
558
00:50:50,635 --> 00:50:52,247
A sada, gospodine...
559
00:50:52,347 --> 00:50:55,624
...bolje da odmah odjebete, inaèe
æu biti primorana da pozovem...
560
00:50:55,724 --> 00:51:00,896
...vojna policija, da vas smjesti
u zatvor, kopile jedno!
561
00:51:01,229 --> 00:51:03,229
Razumijem, gospodine!
562
00:51:07,361 --> 00:51:10,489
Nevjerojatan.
ta ste mu rekli?
563
00:51:11,573 --> 00:51:15,143
Ako si Karl Oswald,
tekstilni magnat...
564
00:51:15,243 --> 00:51:17,145
...da volite da putujete...
565
00:51:17,245 --> 00:51:20,916
...i za to vrijeme za razmišljanje.
566
00:51:21,917 --> 00:51:25,087
Gde ste nauèili engleski
tako dobro? -Ukrevetu.
567
00:51:37,766 --> 00:51:39,766
Mogu li vas pozvati
u restoran vagon?
568
00:51:39,893 --> 00:51:41,962
To je dobra ideja.
569
00:51:42,062 --> 00:51:45,232
Imam neto da poprièam s vama.
Posao je u pitanju.
570
00:51:49,319 --> 00:51:51,680
Izvin`te, gospodine,
zaboravio sam torbu...
571
00:51:51,780 --> 00:51:53,780
Na mjestu dragovoljno.
572
00:52:02,165 --> 00:52:05,152
A nakon tri mjeseca, ako
vidim da nam dobro ide...
573
00:52:05,252 --> 00:52:08,113
Odgovarala bih nikome,
sem vama?
574
00:52:08,213 --> 00:52:10,213
Nikome.
575
00:52:10,590 --> 00:52:14,202
Fino æete se sloiti sa
Senkenbergom i ostalima..
576
00:52:14,302 --> 00:52:15,829
Tamo nema ena?
577
00:52:15,929 --> 00:52:18,874
Ne na jakim poloajima.
Bar ne do sada.
578
00:52:18,974 --> 00:52:21,251
Dobro.
Ja æu biti prva.
579
00:52:21,351 --> 00:52:24,296
Do sda nam je ilo
dobro i bez njih.
580
00:52:24,396 --> 00:52:26,006
Senkenberg,
Nekulturan si..
581
00:52:26,106 --> 00:52:28,967
Pusti to.
Oprez je majka mudrosti.
582
00:52:29,067 --> 00:52:30,844
Tako je.
-Hvala.
583
00:52:30,944 --> 00:52:33,322
A koje je moje zvanje?
584
00:52:34,156 --> 00:52:35,974
Recimo...
585
00:52:36,074 --> 00:52:37,476
Lièni konzultant.
586
00:52:37,576 --> 00:52:39,061
Koliko lièan?
587
00:52:39,161 --> 00:52:41,438
Zavisi od...
588
00:52:41,538 --> 00:52:44,608
...inicijative i sposobnosti
osobni konzultant.
589
00:52:44,708 --> 00:52:47,127
Zaista?
-Zaista.
590
00:52:48,045 --> 00:52:51,114
Rekao sam vam za na
posao sa Amerikancima.
591
00:52:51,214 --> 00:52:55,844
Ne zaboravi:
Sve je u parama.
592
00:52:56,762 --> 00:53:00,082
Kakogod to mislio,
Senkenberg...
593
00:53:00,182 --> 00:53:02,376
...potpuno si u pravu.
594
00:53:02,476 --> 00:53:03,585
Pusti ga da prièa.
595
00:53:03,685 --> 00:53:07,589
Senckenberg je poduzetan.
osoba, kao i ja.
596
00:53:07,689 --> 00:53:09,007
Pa, ja nisam.
597
00:53:09,107 --> 00:53:09,175
Hermannu æe biti ao bebe.
-Nisam ba sigurna.
598
00:53:09,275 --> 00:53:12,261
Hermannu æe biti ao bebe.
-Nisam ba sigurna.
599
00:53:12,361 --> 00:53:15,264
Dr. Konrad Adenauer
600
00:53:15,364 --> 00:53:20,769
...da je za stvaranje vojske
601
00:53:20,869 --> 00:53:23,564
Nema nikakvog iskustva.
-Tako je.
602
00:53:23,664 --> 00:53:26,900
Ne miči se!
Tko će se brinuti za tebe?
603
00:53:27,000 --> 00:53:28,986
"Ne elimo novi rat", rekao je.
604
00:53:29,086 --> 00:53:33,115
Treba mi moj stan. Imam toliko toga
da uradim pre nego Hermann izaðe.
605
00:53:33,215 --> 00:53:34,783
„Imamo mnogo mrtvih.
606
00:53:34,883 --> 00:53:36,883
Previe mladih je nestalo."
607
00:53:39,096 --> 00:53:41,096
Ne razumijem te.
608
00:53:42,557 --> 00:53:44,768
Maria nije kao ti.
609
00:53:45,519 --> 00:53:48,463
"Mora biti jasno,
610
00:53:48,563 --> 00:53:51,884
...da sam ja protiv
611
00:53:51,984 --> 00:53:55,362
...i formiranje novog
612
00:53:57,489 --> 00:53:59,489
Zaraðivaæe dovoljno?
613
00:54:01,284 --> 00:54:04,438
Evo odlomka iz govora
614
00:54:04,538 --> 00:54:06,982
"Kako se kaže...
615
00:54:07,082 --> 00:54:09,651
...da æe, pod mojim autoritetom...
616
00:54:09,751 --> 00:54:13,614
...biti naoruavanja
617
00:54:13,714 --> 00:54:18,619
...jedini odgovor koji mogu dati
618
00:54:18,719 --> 00:54:20,621
Žao mi je, Betti.
619
00:54:20,721 --> 00:54:22,721
Mora da sam se promijenio/la.
620
00:54:23,724 --> 00:54:25,584
Gledajuæi te..
621
00:54:25,684 --> 00:54:28,712
...niko ne bi rekao
kroz ta si prola.
622
00:54:28,812 --> 00:54:32,216
Nije tako mislila.
-Ja æu to srediti.
623
00:54:32,316 --> 00:54:34,927
Moda je Betti u pravu.
-Šta?
624
00:54:35,027 --> 00:54:37,387
Dajte Oswalda
usmjeren prema Mariju.
625
00:54:37,487 --> 00:54:39,906
Shvata li zato moram
da se preselim tamo?
626
00:54:43,535 --> 00:54:47,539
Tužna glazbena želja:
627
00:54:48,582 --> 00:54:53,420
Počet ćemo s pjesmom.
628
00:54:58,008 --> 00:55:00,008
Bilo ti je ao?
629
00:55:00,344 --> 00:55:03,972
Da, ali je bila uteha
znati da æes i ti biti.
630
00:55:05,223 --> 00:55:07,601
I da ti mogu sve reæi.
631
00:55:08,268 --> 00:55:12,356
I da mi je drago to
ne pita ono ne mora.
632
00:55:13,690 --> 00:55:16,234
I da æu sagraditi kuæu za nas,
633
00:55:17,486 --> 00:55:19,738
kao to bi i ti urado.
634
00:55:25,661 --> 00:55:29,623
Ima grčki izraz za
ljude koji odraðuju za nekoga.
635
00:55:30,415 --> 00:55:34,027
Prevedeno, doslovno
znaèi, "ljaker".
636
00:55:34,127 --> 00:55:36,463
Ja sam tvoj "ljker"?
637
00:55:38,298 --> 00:55:40,842
Ne, to nije taèno.
Ja sam ti "noge".
638
00:55:41,343 --> 00:55:43,370
Samo reci da sam ti ena.
639
00:55:43,470 --> 00:55:45,470
Glupa analogija.
640
00:55:46,014 --> 00:55:48,014
Ti si Marija...
641
00:55:48,308 --> 00:55:50,043
...i moja si ena.
642
00:55:50,143 --> 00:55:52,187
I mi nismo Grci.
643
00:55:52,604 --> 00:55:54,604
Ne, nisi morala to da kae.
644
00:55:56,692 --> 00:55:58,692
Ali ima hrabrosti.
645
00:56:05,158 --> 00:56:07,158
Prekrasna si...
646
00:56:08,537 --> 00:56:10,537
...inteligentna...
647
00:56:14,501 --> 00:56:16,501
...i ja te volim.
648
00:56:18,588 --> 00:56:21,383
Možda ću se promijeniti.
za par godina.
649
00:56:24,136 --> 00:56:26,371
Sve si pažljivo razmotrio/la.
650
00:56:26,471 --> 00:56:28,849
Da, moda je samo to.
651
00:56:30,851 --> 00:56:32,851
Uvek æu te prepoznati.
652
00:56:37,524 --> 00:56:39,524
Vreme vam je isteklo.
653
00:56:42,195 --> 00:56:44,195
Naprotiv.
654
00:56:49,119 --> 00:56:51,163
Moje vreme tek poèinje.
655
00:56:51,872 --> 00:56:57,127
Molim vas, objasnite gospodinu,
mi prodajemo mane!
656
00:56:58,211 --> 00:57:01,173
Ako hoæe da rade ruèno,
neka im bude.
657
00:57:02,215 --> 00:57:04,215
To nije na problem.
658
00:57:04,468 --> 00:57:06,468
ta reèe?
659
00:57:06,803 --> 00:57:10,540
I Pency možda da
opskrbiti tvornicu strojevima...
660
00:57:10,640 --> 00:57:12,209
...ne u dijelovima.
661
00:57:12,309 --> 00:57:14,002
Razumio sam nešto o ručnom radu.
662
00:57:14,102 --> 00:57:17,631
Senkenberg, imamo dosta problema
ne mora i ti da ih pravi.
663
00:57:17,731 --> 00:57:21,360
Samo pokuavam da
nam spreèim probleme.
664
00:57:22,778 --> 00:57:27,808
Ne vidim nikakvo ozbiljno financiranje.
za više od dva stroja.
665
00:57:27,908 --> 00:57:30,477
"Mi smo ozbiljna firma,
a ne prevaranti."
666
00:57:30,577 --> 00:57:33,705
Veæ napamet to znam.
667
00:57:34,206 --> 00:57:36,583
Ali to ne reava problem.
668
00:57:38,043 --> 00:57:39,861
Mora nekad i da rizikuje.
669
00:57:39,961 --> 00:57:42,030
Nismo na trkama.
670
00:57:42,130 --> 00:57:44,130
Znam.
671
00:57:45,133 --> 00:57:47,953
Ali Amerikanci postaju nervozni.
672
00:57:48,053 --> 00:57:49,955
Moramo im reæi neto.
673
00:57:50,055 --> 00:57:52,557
U pravu si.
Tata, Senkenberg?
674
00:57:53,809 --> 00:57:57,354
Momenat gospodo,
upravo donosimo odluku.
675
00:57:58,647 --> 00:58:01,483
Bar jednom u ivotu
nemoj da si Senkenberg!
676
00:58:01,692 --> 00:58:04,903
Budi Napoleon.
Ili Blücher, ako želite.
677
00:58:06,530 --> 00:58:07,723
Dobro.
678
00:58:07,823 --> 00:58:10,659
Moemo uzeti tri SE maine,
679
00:58:11,076 --> 00:58:15,706
ako stavimo akcije pod
hipoteku i uzmemo karedit, i ako...
680
00:58:15,956 --> 00:58:17,958
...kako, kako, kako!
Naravno uvek ima "ako"!
681
00:58:18,291 --> 00:58:21,920
To je va posao. Mi smo
poslovni ljudi, a ne računovođe.
682
00:58:22,379 --> 00:58:25,490
Oprostite, ali ja
jesam knjigovoða.
683
00:58:25,590 --> 00:58:29,886
Oprostite. Mislio sam to.
riskirati...
684
00:58:32,889 --> 00:58:36,435
Dopusti mi da ti kažem,
zapravo, gospodo...
685
00:58:40,480 --> 00:58:42,758
Ovo poèinje da nas zamara!
686
00:58:42,858 --> 00:58:44,860
ta reèe?
687
00:58:45,527 --> 00:58:48,530
Sažeo je naše pregovore.
688
00:58:48,989 --> 00:58:51,199
Zar nije rekao da je pospan?
689
00:58:51,867 --> 00:58:54,786
Rekao je da je umoran,
misleæi da mu se smuèilo.
690
00:58:56,538 --> 00:58:58,538
ta da radimo?
691
00:58:59,041 --> 00:59:02,002
Moguće je da smo zagrizli još malo.
nego to moemo da progutamo.
692
00:59:03,628 --> 00:59:06,631
Moda je ovaj posao
prevelik za nas.
693
00:59:08,842 --> 00:59:11,303
To znaèi ostaviti se najlona...
694
00:59:12,471 --> 00:59:14,581
...nosila sam pamuk.
695
00:59:14,681 --> 00:59:16,681
Mogu li ja neto reæi?
696
00:59:16,850 --> 00:59:18,850
Naravno.
697
00:59:19,311 --> 00:59:24,633
Idite popijte brendi. Dajte mi
pola sata ovde, nasamo.
698
00:59:24,733 --> 00:59:27,803
Nije ovo naèin poslovanja.
699
00:59:27,903 --> 00:59:30,264
To nema nikakve veze
s prijevodom.
700
00:59:30,364 --> 00:59:31,848
Senkenberg,
molim te.
701
00:59:31,948 --> 00:59:34,685
U pravu je. Ne znam ja
puno o poslu.
702
00:59:34,785 --> 00:59:38,897
Ali znam ta nemaèka ena hoæe,
a znam i o materijalima.
703
00:59:38,997 --> 00:59:43,293
Znam podosta i o buduænosti.
Tu sam specijalista.
704
00:59:43,710 --> 00:59:48,991
Kakvu tetu mogu napraviti
ako je dil propao, inaèe?
705
00:59:49,091 --> 00:59:52,844
Uvijek možeš reći ne.
ako doðe do toga.
706
00:59:53,804 --> 00:59:57,974
To je prva interesantna
ideja danas.
707
00:59:58,976 --> 01:00:01,044
Uz svo dužno poštovanje,
gospodine...
708
01:00:01,144 --> 01:00:04,965
...dobar Braun osim
iskustva u ovom polju.
709
01:00:05,065 --> 01:00:07,843
Onda æe ga sada steæi.
710
01:00:07,943 --> 01:00:11,947
Marija Braun,
izvrsno ste sluili firmi..
711
01:00:17,244 --> 01:00:19,271
Hajde, Senkenberg.
Ti takoðe.
712
01:00:19,371 --> 01:00:22,374
Radije bih pio u èast
firme za pet godina.
713
01:00:24,292 --> 01:00:26,069
Ako bude postojala.
714
01:00:26,169 --> 01:00:29,923
Dosadan si, Senkenberg.
Nikada nisi zanimljiv.
715
01:00:30,340 --> 01:00:33,785
Najbolji si knjigovoða,
najsavjesniji financijski stručnjak...
716
01:00:33,885 --> 01:00:36,221
..zar nemaš masnoće, nije to za marku.
717
01:00:37,514 --> 01:00:41,126
Mislim na nemaèku.
-To nije pristup.
718
01:00:41,226 --> 01:00:44,438
U tvojoj profesiji mata
upropastilo bi posao.
719
01:00:45,814 --> 01:00:48,317
Neko se mora drati novca...
720
01:00:48,734 --> 01:00:52,487
...moramo to financirati,
davati kredite.
721
01:00:57,534 --> 01:01:00,954
Gde bi ti i tvoja firma
bili bez Senkenberga?
722
01:01:01,621 --> 01:01:03,621
Na utrkama?
723
01:01:04,291 --> 01:01:07,085
Lepo je ovdje, a,
Senkenberg?
724
01:01:08,211 --> 01:01:10,197
Popio bih u èast gðe. Braun.
725
01:01:10,297 --> 01:01:12,699
Sa njom samom,
Vjerojatno bi bili na utrkama...
726
01:01:12,799 --> 01:01:15,135
...ali bez nje,
sigurno na groblju.
727
01:01:19,973 --> 01:01:21,959
Oprostite.
728
01:01:22,059 --> 01:01:24,711
Bio je ovo dug, naporan dan i...
729
01:01:24,811 --> 01:01:27,214
I izračunali biste...
730
01:01:27,314 --> 01:01:30,025
...koliko nam ostaje do bankrota.
731
01:01:30,484 --> 01:01:33,779
Ozbiljno,. nas dvoje
smo preiveli rat...
732
01:01:34,529 --> 01:01:37,891
...a nas troje æemo
preživjeti i mir.
733
01:01:37,991 --> 01:01:42,621
Firma je morala da opstane
bez vas u ratnim godinama, ser.
734
01:01:45,415 --> 01:01:49,628
Jedini kontakt sa nama ste
imali preko bankovnog raèuna.
735
01:01:50,545 --> 01:01:52,798
O, ne zameram van to.
736
01:01:53,674 --> 01:01:56,994
Politika razočaranja su
pokazala da ste u pravu...
737
01:01:57,094 --> 01:01:59,246
...i naèinila vau odsutnost...
738
01:01:59,346 --> 01:02:02,683
...nekim previdom.
739
01:02:07,396 --> 01:02:11,191
Ali, drago mi je da
moemo raèunati na vas...
740
01:02:12,359 --> 01:02:14,778
...kao i pre 1933.
741
01:02:15,654 --> 01:02:20,158
A meni je drago to sam
u vama pronaao, gðo Braun...
742
01:02:20,534 --> 01:02:25,872
...tako dobrog i
neobičnog przeciwenta.
743
01:02:27,708 --> 01:02:29,708
Prijatno.
744
01:02:34,798 --> 01:02:36,967
Mortada se ljuti na njega.
745
01:02:38,260 --> 01:02:40,512
Mislim da mu se sviða.
746
01:02:42,389 --> 01:02:44,516
Ne ljutim se, uopte.
747
01:02:46,393 --> 01:02:50,022
Ima pravo, na neki naèin,
ali ne potpuno.
748
01:02:51,523 --> 01:02:55,736
Ali, voli kompaniju,
srcem i duom.
749
01:02:56,486 --> 01:03:00,449
Ostavio sam ga samog
na hiljadu godina.
750
01:03:02,868 --> 01:03:05,245
Sanjario sam o
svom udobnom svetu...
751
01:03:06,246 --> 01:03:08,582
...gdje sam udobno živio.
752
01:03:12,878 --> 01:03:14,404
Ali, sada...
753
01:03:14,504 --> 01:03:19,259
..u smislu ekonomske raèunice...
754
01:03:19,801 --> 01:03:22,220
...Potpuno prihvaćam
njegovu procjenu ulaganja.
755
01:03:23,472 --> 01:03:25,472
Ja sam veæi kockar od njega...
756
01:03:26,308 --> 01:03:29,061
...ali moram iskreno reæi...
757
01:03:29,478 --> 01:03:31,338
...da nas je čeka čudo.
758
01:03:31,438 --> 01:03:35,050
Radije stvaram èuda, nego
da èekam da se dogode.
759
01:03:35,150 --> 01:03:38,403
Zaista ste izuzetna osoba.
760
01:03:43,450 --> 01:03:46,870
Da popijemo jo jedno?
-Ne. elim da spavam sa vama.
761
01:03:48,622 --> 01:03:50,622
Gde je kupatilo?
762
01:03:51,041 --> 01:03:53,041
Prvo lijevo.
763
01:03:55,295 --> 01:03:57,295
Divni ste.
764
01:03:58,006 --> 01:04:00,592
Volio bih da me ponovno pozovu.
zovete gða Braun.
765
01:04:02,010 --> 01:04:04,010
Ako baš inzistiraš.
766
01:04:04,137 --> 01:04:07,391
Zna, ovo me je malo zateklo.
767
01:04:08,058 --> 01:04:09,835
Zar nisi eleo?
768
01:04:09,935 --> 01:04:12,938
Naravno.
Veoma.
769
01:04:14,147 --> 01:04:16,147
I ja.
770
01:04:17,234 --> 01:04:19,234
Jedan...
771
01:04:19,486 --> 01:04:21,805
elim da naa veza bude èista.
772
01:04:21,905 --> 01:04:24,700
Da li smo u vezi sada?
773
01:04:25,826 --> 01:04:27,828
Da, čist odnos.
774
01:04:29,955 --> 01:04:34,902
To je taksi do stanice.
Senkenberg je platio za ostale.
775
01:04:35,002 --> 01:04:38,614
Taksi natrag do stana,
i hotela. to je sve.
776
01:04:38,714 --> 01:04:40,966
Neto æemo smisliti za doruèak.
777
01:04:41,758 --> 01:04:43,758
Udite.
778
01:04:45,262 --> 01:04:46,705
Pozdrav, gospodine Oswald.
779
01:04:46,805 --> 01:04:49,416
Poštovani, gospođo Braun,
Bože. Bojim se.
780
01:04:49,516 --> 01:04:51,335
Prekidam vas?
-Ne, nikako.
781
01:04:51,435 --> 01:04:53,603
Nema šanse, gospodine Oswald.
782
01:04:54,271 --> 01:04:55,505
Samo sam...
783
01:04:55,605 --> 01:04:57,605
Ionako sam gotova.
784
01:04:58,191 --> 01:05:01,178
Moramo procijeniti sastanak.
785
01:05:01,278 --> 01:05:03,096
Biæu u g.Senkenbergovoj
kancelariji..
786
01:05:03,196 --> 01:05:06,325
Gospođa Ehmke i Senkenberg:
dva svjedoka.
787
01:05:06,867 --> 01:05:10,479
Reci mu da elimda ga vidim
u mojoj kancelariji u 4, molim.
788
01:05:10,579 --> 01:05:12,579
Vas takoðe, gðo Braun.
789
01:05:15,709 --> 01:05:18,045
Vas takoðe,
Sretno Braune.
790
01:05:21,715 --> 01:05:23,800
U 4:00,
g. Oswald?
791
01:05:25,052 --> 01:05:28,889
Samo sam svratio da te vidim.
792
01:05:29,806 --> 01:05:31,041
Privatno.
793
01:05:31,141 --> 01:05:34,545
Ovo nije privatno mesto. Ovo je
ured u vašoj tvrtki.
794
01:05:34,645 --> 01:05:35,712
U redu.
795
01:05:35,812 --> 01:05:39,274
Kancelarija je zatvorena za vikend.
796
01:05:40,275 --> 01:05:42,678
Provedi ga sa mnom na selu.
797
01:05:42,778 --> 01:05:45,322
ao mi je, ali moram
posjetiti nekoga u subotu.
798
01:05:46,573 --> 01:05:48,573
Ti si...
-Takva sam, kakva sam.
799
01:05:53,413 --> 01:05:55,413
Prole noæi si bila druga osoba.
800
01:05:56,291 --> 01:05:58,819
Sinoæ neke od Marije Braun i
elela sam da soavam sa vama.
801
01:05:58,919 --> 01:06:02,047
Danas sam gða Braun,
koja radi za vas.
802
01:06:03,590 --> 01:06:07,511
Plai se da æe ljudi reæi da
imam aferu s tobom?
803
01:06:09,805 --> 01:06:13,225
Ne zanima me njihovo mišljenje.
Zanima me tvoje.
804
01:06:14,476 --> 01:06:17,546
Dijete Misliša DFA
"ima aferu sa mnom"...
805
01:06:17,646 --> 01:06:21,316
...kada, zapravo,
ja imam aferu s tobom.
806
01:06:22,275 --> 01:06:24,275
Ali...
807
01:06:26,113 --> 01:06:28,113
Takoðe je taèno...
808
01:06:29,282 --> 01:06:32,394
...da, draga moja,
da si moj ef...
809
01:06:32,494 --> 01:06:34,871
...i da ne bismo pobrkali te stvari...
810
01:06:35,455 --> 01:06:37,455
...za tvoje dobro.
811
01:06:38,625 --> 01:06:42,587
Hopæu da znam s kim imam posla,
s tobom ili mojim efom.
812
01:06:45,215 --> 01:06:48,010
Poštujem tvoj stav.
813
01:06:49,720 --> 01:06:51,747
Da porièamo o mojoj plati.
814
01:06:51,847 --> 01:06:53,847
Koliko si mislila?
815
01:06:55,517 --> 01:06:58,395
Moram zaraditi dosta para
za sljedećih nekoliko godina.
816
01:06:59,438 --> 01:07:01,438
Zar svi ne bi?
817
01:07:02,482 --> 01:07:04,818
Ja imam razlog.
818
01:07:05,485 --> 01:07:07,387
Dakle?
819
01:07:07,487 --> 01:07:10,682
Sada zna koliko je
moj rad vredan tebi.
820
01:07:10,782 --> 01:07:13,452
Toliko hoæu, ni pare manje.
821
01:07:16,330 --> 01:07:20,609
Onda moram prosuditi
Koliko mi vrijediš?
822
01:07:20,709 --> 01:07:22,486
Ne ja.
823
01:07:22,586 --> 01:07:24,071
Posao.
824
01:07:24,171 --> 01:07:27,090
Taèno. Tvoj rad, dobar Braun.
825
01:07:28,008 --> 01:07:31,303
Star sam èovek,
postajem spor.
826
01:07:32,721 --> 01:07:34,721
Ali se trudim.
827
01:07:35,932 --> 01:07:37,932
Val...
828
01:07:39,269 --> 01:07:41,313
Ne sada, molim.
829
01:07:41,688 --> 01:07:43,688
Oh, od.
830
01:07:50,656 --> 01:07:52,656
Subota?
831
01:07:52,824 --> 01:07:56,870
U subotu ide sam na selo.
832
01:08:04,586 --> 01:08:07,964
Zato da ne èuje da sam
spavala sa drugim?
833
01:08:09,049 --> 01:08:11,368
Čuj me kad kažem
tebi da te volim.
834
01:08:11,468 --> 01:08:13,161
Nije to isto.
835
01:08:13,261 --> 01:08:15,639
Ne, a upravo zbog toga...
836
01:08:16,390 --> 01:08:18,390
...Neću patiti ako čuje.
837
01:08:19,393 --> 01:08:21,979
I zato želim da znaš.
838
01:08:23,146 --> 01:08:25,146
Da je bilo isto...
839
01:08:25,399 --> 01:08:27,342
...ja ne bih bio ovde.
840
01:08:27,442 --> 01:08:29,261
Zgodan je?
841
01:08:29,361 --> 01:08:32,030
Zgodan, udvaraè...
842
01:08:32,447 --> 01:08:34,447
...i nikad me nije povrijedio.
843
01:08:35,283 --> 01:08:38,203
A trebalo bi da zna da sam
elela da spavam s njim.
844
01:08:38,620 --> 01:08:40,706
Nisam to radila na silu.
845
01:08:43,250 --> 01:08:46,612
Zato to me je zaposlio,
i ovisim o njemu...
846
01:08:46,712 --> 01:08:52,092
...htela sam da ga preteknem u tome,
da bih imala prednost.
847
01:08:53,552 --> 01:08:55,971
Zar su sada takvi odnosi
meðu ljudima napolju?
848
01:08:56,513 --> 01:08:57,664
Tako hladno?
849
01:08:57,764 --> 01:09:00,225
Ne znam kako je drugima.
850
01:09:01,101 --> 01:09:03,562
Nije dobro vreme za oseæanja.
851
01:09:04,396 --> 01:09:06,396
Ali, meni odgovara.
852
01:09:07,441 --> 01:09:09,484
Dakle, ništa me ne dotiče.
853
01:09:28,045 --> 01:09:30,547
Mislila sam da si na selu.
854
01:09:31,548 --> 01:09:34,843
Cvijeće je uvelo.
Čokolada se otopila.
855
01:09:37,387 --> 01:09:39,473
Nema tapiju na mene.
856
01:09:57,407 --> 01:09:59,226
Oseæao sam se kao kolarac.
857
01:09:59,326 --> 01:10:02,245
Ti jesi to; divni,
blesavi kolarac.
858
01:10:03,497 --> 01:10:06,124
Zato nisi htela sa mnom na selo?
859
01:10:06,667 --> 01:10:08,860
Jer bi me zaprosio.
860
01:10:08,960 --> 01:10:10,960
Tako je, zato...
861
01:10:11,922 --> 01:10:13,699
Kako si znala?
862
01:10:13,799 --> 01:10:16,301
Sa kolarcima se to zna.
863
01:10:19,388 --> 01:10:22,499
Izvini, mislio si ozbiljno.
Nisam htela da omalovaavam.
864
01:10:22,599 --> 01:10:25,878
Trebalo je da ti kaem da se
nikada neæu udati za tebe.
865
01:10:25,978 --> 01:10:27,978
Ali, ako eli...
866
01:10:28,355 --> 01:10:30,440
...biæu ti ljubavnica.
867
01:10:56,967 --> 01:11:02,456
Otar ton prihvaæen od
vaeg sindikata je odvratan.
868
01:11:02,556 --> 01:11:05,225
Moemo dati koliko dobijemo.
869
01:11:06,268 --> 01:11:10,339
Nije èudo, sa vaim
"mi smo gazde" stavom.
870
01:11:10,439 --> 01:11:13,383
Ministar trgovine je rekao...
871
01:11:13,483 --> 01:11:15,694
Znam. "Svi smo u istom èamcu."
872
01:11:16,069 --> 01:11:19,948
Ali èamac pripada vama,
i moramo veslati.
873
01:11:20,449 --> 01:11:24,494
A èini se da vas iritira to hoæemo
da budemo dobro plaæeni za to.
874
01:11:27,205 --> 01:11:31,902
Mislio sam da su razgovori odgoðeni.
Možemo se svađati sljedeće nedjelje.
875
01:11:32,002 --> 01:11:33,820
Naravno...
876
01:11:33,920 --> 01:11:36,548
...mada mislim da neki
nikada neæe shvatiti.
877
01:11:36,923 --> 01:11:38,923
Od našeg oca, Marije.
878
01:11:39,885 --> 01:11:41,620
Zna svakoga ponaosob?
879
01:11:41,720 --> 01:11:43,288
Ekstremno ponaosob.
880
01:11:43,388 --> 01:11:46,558
Nisam ništa primijetio/la,
za ova tri sata.
881
01:11:47,017 --> 01:11:49,169
Ja sam majstor maskiranja:
882
01:11:49,269 --> 01:11:51,797
Alatka kapitalizma danju...
883
01:11:51,897 --> 01:11:55,067
...a agent radne klase noæu.
884
01:11:56,443 --> 01:11:59,738
Mata Hari ekonomskog èuda..
885
01:12:05,243 --> 01:12:09,748
Tvoje tupo viðenje drugih
ti ne ide na ruku.
886
01:12:11,375 --> 01:12:13,375
Hajdemo, Willy.
887
01:12:15,671 --> 01:12:18,198
Želite li reći nekoliko riječi?
-Pitajte gðu Braun.
888
01:12:18,298 --> 01:12:20,534
Ona govori u ime uprave?
889
01:12:20,634 --> 01:12:22,969
Ona ima prava moæ advokata.
890
01:12:24,179 --> 01:12:26,164
Nemam vremena, ali
presvlake za kući.
891
01:12:26,264 --> 01:12:28,250
Da prvo popijemo neto?
892
01:12:28,350 --> 01:12:31,003
Želite li reći nekoliko riječi?
893
01:12:31,103 --> 01:12:33,714
Sindikat zahtijeva,
ovako predoèeni...
894
01:12:33,814 --> 01:12:37,109
...se mogu nazvati samo iznudom.
895
01:12:37,484 --> 01:12:39,484
Idem u toalet.
896
01:12:43,281 --> 01:12:46,393
Da li bi prihvatili ove teke reèi?
897
01:12:46,493 --> 01:12:49,563
Naravno.
Vi ste drugog miljenja?
898
01:12:49,663 --> 01:12:52,040
Ja nemam miljenje.
Ja sam novinar.
899
01:12:54,710 --> 01:12:56,570
Zaista ste se pokazali, moja devojko.
900
01:12:56,670 --> 01:13:00,365
Smiješno, zar ne? Sjedimo ovdje,
lajemo jedni na druge.
901
01:13:00,465 --> 01:13:03,577
Bolje je od "svi u
istom èamcu" proseravanja.
902
01:13:03,677 --> 01:13:05,162
Kako je Betti?
903
01:13:05,262 --> 01:13:06,246
Zašto?
904
01:13:06,346 --> 01:13:08,640
Kako mili "zato"?
Neto nije u redu?
905
01:13:09,224 --> 01:13:11,224
ta ne bi bilo?
906
01:13:11,852 --> 01:13:14,254
Samo, hteo bih da imam
nekoga zarazgovor...
907
01:13:14,354 --> 01:13:16,565
...a imam samo kuvaricu.
908
01:13:17,274 --> 01:13:19,426
Radi ono to zna.
909
01:13:19,526 --> 01:13:20,928
Naravno.
910
01:13:21,028 --> 01:13:24,823
Ali nije nauèila najvanije:
911
01:13:25,365 --> 01:13:27,142
Kako nauèiti.
912
01:13:27,242 --> 01:13:29,242
Ona nije kao ti.
913
01:13:29,870 --> 01:13:31,870
Ona nema tvoju
hladnokrvnost.
914
01:13:34,916 --> 01:13:37,586
Moram biti takva...
915
01:13:37,836 --> 01:13:41,214
...kako bi Hermann mogao nešto učiniti
nadao i bio ponosan.
916
01:13:42,424 --> 01:13:47,955
Čovjek ne može imati nade i
biti ponosan na jadnu suprugu.
917
01:13:48,055 --> 01:13:50,055
Dobro si to rekla.
918
01:13:53,894 --> 01:13:56,838
bilo je lepo kad si rekao,
"Uspio si nešto učiniti."
919
01:13:56,938 --> 01:13:58,715
Napravila sam neto od sebe.
920
01:13:58,815 --> 01:14:00,815
Dopada mi se to.
921
01:14:17,959 --> 01:14:19,959
Ne isplati se,
Dr. Klaus.
922
01:14:20,629 --> 01:14:25,509
Depresivan je danas, pun oèaja.
923
01:14:25,926 --> 01:14:27,926
Ne plačite, gospođo Braun.
924
01:14:28,095 --> 01:14:29,830
Rekao sam vam pre...
925
01:14:29,930 --> 01:14:32,875
...da æu pomoæi vaem muu.
926
01:14:32,975 --> 01:14:34,877
Vjeruj mi.
927
01:14:34,977 --> 01:14:37,604
Novac nije problem.
928
01:14:38,814 --> 01:14:40,899
Imam dovoljno.
929
01:14:42,442 --> 01:14:45,737
Nije najvanije pitanje novca.
930
01:14:46,446 --> 01:14:49,308
Moramo nastaviti uz potpunu diskreciju.
931
01:14:49,408 --> 01:14:51,685
Prava riječ, pravoj osobi...
932
01:14:51,785 --> 01:14:55,831
...u pravo vreme, èini èuda.
933
01:14:56,873 --> 01:14:59,359
Zamoliću za veliki oprez.
i delikatnost.
934
01:14:59,459 --> 01:15:01,236
Veoma dobro znam...
935
01:15:01,336 --> 01:15:05,215
..da jedino vi moete da mu pomognete.
936
01:15:05,799 --> 01:15:07,799
Tako je.
937
01:15:08,135 --> 01:15:10,037
Pomoæi æete njemu i meni.
938
01:15:10,137 --> 01:15:12,137
Znam da hoæete.
939
01:15:12,347 --> 01:15:15,042
Ali, koliko moramo èekati?
940
01:15:15,142 --> 01:15:18,854
Ovisi o političkoj situaciji.
941
01:15:19,271 --> 01:15:20,756
Osam dana...
942
01:15:20,856 --> 01:15:22,466
...osam godina...
943
01:15:22,566 --> 01:15:25,719
Ne moram, da znam gde si
bila posle sastanka...
944
01:15:25,819 --> 01:15:28,222
...ali, zato mi ne kae.
945
01:15:28,322 --> 01:15:30,322
Udarala je Willyja Klenzea nogama.
946
01:15:31,491 --> 01:15:33,060
Zato ne kae tako?
947
01:15:33,160 --> 01:15:34,728
Jer je to la.
948
01:15:34,828 --> 01:15:36,730
Prezirem te.
949
01:15:36,830 --> 01:15:39,066
Ti se meni sviða.
Zato me ne voli?
950
01:15:39,166 --> 01:15:41,193
Jer me lae.
951
01:15:41,293 --> 01:15:43,337
Nisam lagala.
952
01:15:44,046 --> 01:15:46,046
Dovodi me do ludila.
953
01:15:47,341 --> 01:15:48,784
Ponavljam:
954
01:15:48,884 --> 01:15:50,994
Ne elim da znam
gdje ćeš ići sutra...
955
01:15:51,094 --> 01:15:52,120
Dobro.
956
01:15:52,220 --> 01:15:53,497
Hvala.
957
01:15:53,597 --> 01:15:55,165
Završiti.
958
01:15:55,265 --> 01:15:56,917
Zašto?
959
01:15:57,017 --> 01:15:58,418
Kako misli, "zato"?
960
01:15:58,518 --> 01:16:01,004
Zato ne želiš znati.
kuda idem sutra?
961
01:16:01,104 --> 01:16:04,524
Ja te ne interesujem.
Gadiš mi se.
962
01:16:05,359 --> 01:16:07,010
Ja tebe volim.
963
01:16:07,110 --> 01:16:09,110
Zato ti mene ne voli?
964
01:16:15,035 --> 01:16:17,162
Mislila sam da æemo prvo jesti.
965
01:16:18,538 --> 01:16:21,291
Odlika dobrog biznismena...
966
01:16:23,919 --> 01:16:26,129
...je da moe brzo menjati plan.
967
01:17:15,470 --> 01:17:18,223
Jesi li me htio vidjeti?
-Zato? Zar ne mogu?
968
01:17:18,598 --> 01:17:20,083
Ne budi luda.
969
01:17:20,183 --> 01:17:21,835
Zato nisi telefonirala?
970
01:17:21,935 --> 01:17:23,921
Htela sam da te vidim...
971
01:17:24,021 --> 01:17:26,021
...Osjećam tvoju prisutnost.
972
01:17:28,775 --> 01:17:30,775
Plačeš.
973
01:17:30,944 --> 01:17:32,946
ta ne valja?
974
01:17:34,948 --> 01:17:36,948
Mi plaćamo.
975
01:17:37,701 --> 01:17:39,911
Eto ti sad...
Zadovoljni smo.
976
01:17:43,665 --> 01:17:45,709
Ne znam zato.
977
01:17:47,419 --> 01:17:50,297
Sadati plačeš.
978
01:17:50,797 --> 01:17:52,741
Ne, nimalo.
979
01:17:52,841 --> 01:17:55,927
Nikada ne plaèem.
980
01:17:58,388 --> 01:18:00,165
Hodi sa mnom.
981
01:18:00,265 --> 01:18:01,542
Konj?
982
01:18:01,642 --> 01:18:03,642
Videćeš.
983
01:18:52,693 --> 01:18:54,736
Ime mi je Karl Oswald.
984
01:19:00,742 --> 01:19:02,185
Hermann Braun.
985
01:19:02,285 --> 01:19:04,521
Prijatelj sam vae ene.
986
01:19:04,621 --> 01:19:06,621
Znam.
Što hoćeš?
987
01:19:07,499 --> 01:19:10,377
Hteo sam da upoznam
èoveka koga ona voli.
988
01:19:24,516 --> 01:19:26,516
Sjećaš li se?
989
01:19:26,727 --> 01:19:29,021
Zašto ne poprave ovo mjesto?
990
01:19:30,063 --> 01:19:32,566
Željeli su učiniti više za djecu.
991
01:19:41,908 --> 01:19:46,330
Ne troi suze za ljubavlju.
992
01:19:46,705 --> 01:19:50,834
U ovom irokom svetu
ima vie od jedne...
993
01:19:51,084 --> 01:19:53,837
...vie od jedne ribe u moru.
994
01:19:54,129 --> 01:19:58,967
Voleæu onu koja mi ugodi.
995
01:20:13,940 --> 01:20:15,940
Jesam li dobro razumio/razumjela?
996
01:20:16,193 --> 01:20:18,095
elite da tako napiem?
997
01:20:18,195 --> 01:20:20,195
I.
998
01:20:20,572 --> 01:20:22,572
Niste valjda ozbiljni?
999
01:20:23,116 --> 01:20:25,116
Jesam, Senkenberg.
1000
01:20:26,119 --> 01:20:29,122
Ti bi se s tim alio?
1001
01:20:30,457 --> 01:20:32,067
Vi ste ljudi...
1002
01:20:32,167 --> 01:20:34,167
...oboje.
1003
01:20:34,795 --> 01:20:36,795
Ne.
1004
01:20:37,297 --> 01:20:40,300
Veoma smo prisebni - oboje.
1005
01:20:41,635 --> 01:20:45,222
Imam jo samo dve, tri godine,
I ti to znaš.
1006
01:20:46,807 --> 01:20:48,807
Hoæu da ih iskoristim...
1007
01:20:49,643 --> 01:20:51,643
...živjeti.
1008
01:20:52,813 --> 01:20:55,649
Takva ideja moe doæi
samo od bolesnog uma.
1009
01:20:58,944 --> 01:21:01,947
Mozak ti je u gorem
stanju od jetre.
1010
01:21:02,823 --> 01:21:05,701
Siguran sam da si
u pravu, Senkenberg.
1011
01:21:07,661 --> 01:21:09,661
Ali, ja imam ivot...
1012
01:21:10,122 --> 01:21:12,122
...avanturu...
1013
01:21:13,625 --> 01:21:15,625
...kozmički ključ.
1014
01:21:16,712 --> 01:21:18,322
I malo ludila.
1015
01:21:18,422 --> 01:21:20,422
Ne.
1016
01:21:20,757 --> 01:21:22,757
Ali, moda...
1017
01:21:26,221 --> 01:21:28,932
...ivim u dravi pod tim imenom.
1018
01:21:30,309 --> 01:21:32,309
Ludilo.
1019
01:21:49,995 --> 01:21:51,021
Dakle?
1020
01:21:51,121 --> 01:21:53,121
Neto ne valja?
1021
01:21:54,041 --> 01:21:56,041
Nisi došao jučer.
1022
01:21:56,293 --> 01:21:58,195
Ne, ne..
Sve je u redu.
1023
01:21:58,295 --> 01:22:00,295
Pada kiša.
1024
01:22:00,797 --> 01:22:02,741
Pomalo.
1025
01:22:02,841 --> 01:22:04,409
Nije ozbiljno.
1026
01:22:04,509 --> 01:22:07,204
Ne zaboravi. Mojoj majci
je roðendan sutra.
1027
01:22:07,304 --> 01:22:09,304
O, da. Da dođem po tebe?
1028
01:22:09,806 --> 01:22:11,806
Ne.
1029
01:23:05,112 --> 01:23:07,239
Sretan rođendan, mama.
1030
01:23:40,564 --> 01:23:43,066
Da ti osuim kosu?
-Ne.
1031
01:23:43,317 --> 01:23:45,844
Posao ti je naporan,
takav kakav je, draga.
1032
01:23:45,944 --> 01:23:48,613
Idi skuhaj kavu.
1033
01:23:55,871 --> 01:23:58,332
Ovo je g. Wetzel,
moj prijatelj..
1034
01:23:58,790 --> 01:24:01,043
Veoma dobar prijatelj.
1035
01:24:01,835 --> 01:24:03,403
Toliko dobar...
1036
01:24:03,503 --> 01:24:05,503
...da me moe zvati Hans.
1037
01:24:06,798 --> 01:24:08,800
Pozdrav, gospodine Hans.
1038
01:24:11,887 --> 01:24:13,872
Deda Berger, kako si?
1039
01:24:13,972 --> 01:24:16,917
Morao si sada da izlazi?
-Moram u kupatilo.
1040
01:24:17,017 --> 01:24:20,254
Zar ba sada?
-Ne moe se protiv prirode.
1041
01:24:20,354 --> 01:24:22,354
Tada je bilo.
1042
01:24:26,693 --> 01:24:29,930
Ime mi je Maria.
-Hej, Marija.
1043
01:24:30,030 --> 01:24:31,265
Marija Braun.
1044
01:24:31,365 --> 01:24:34,434
Drago mi je, gospođo Braun.
1045
01:24:34,534 --> 01:24:36,912
Ti, ti stari, lukavi gade!
1046
01:24:51,593 --> 01:24:53,679
Pa, kakav sam bio?
1047
01:24:54,596 --> 01:24:56,596
Sladak.
1048
01:24:57,057 --> 01:25:00,085
Nikada da odluim ta da obuèem.
1049
01:25:00,185 --> 01:25:02,185
Neto slatko, ili...
1050
01:25:02,354 --> 01:25:04,354
Sada jedan s cijelom obitelji.
1051
01:25:06,984 --> 01:25:09,011
Daj meni, mama.
1052
01:25:09,111 --> 01:25:12,431
O, ne, nećeš.
Cela familija mora da bude.
1053
01:25:12,531 --> 01:25:15,225
G. Oswald,
hoæete biti ljubazni?
1054
01:25:15,325 --> 01:25:17,060
Zašto ne?
1055
01:25:17,160 --> 01:25:21,081
Maria zna kako sam smotan
sa tehnièkim stvarima.
1056
01:25:22,708 --> 01:25:27,587
Svaka budala ume da
slika s tom kamerom.
1057
01:25:28,463 --> 01:25:30,365
U tom sluèaju, nema greke.
1058
01:25:30,465 --> 01:25:32,551
I deda mora da se slika.
1059
01:25:49,401 --> 01:25:52,654
Postavite fokus na 12 stopa.
1060
01:25:53,280 --> 01:25:55,849
I budi miran, inaèe
æemo biti mutni.
1061
01:25:55,949 --> 01:25:58,744
Kako god, jo smo optri!
1062
01:26:01,496 --> 01:26:02,481
Spremni.
1063
01:26:02,581 --> 01:26:06,652
Da probudimo dedu?
-Ne, prirodnije je ovako.
1064
01:26:06,752 --> 01:26:08,111
On uvek spava.
1065
01:26:08,211 --> 01:26:09,571
I nikada ne grei.
1066
01:26:09,671 --> 01:26:13,492
Bar me je grejao u onim
poslijeratnih dana.
1067
01:26:13,592 --> 01:26:14,284
Zaista?
1068
01:26:14,384 --> 01:26:17,054
Da. Nabavljao je drva za ogrjev.
1069
01:26:18,764 --> 01:26:21,333
Nije se budio ni kada je
Goebbels govorio.
1070
01:26:21,433 --> 01:26:23,752
Ne èujem ga mnogo ovih dana.
1071
01:26:23,852 --> 01:26:26,480
ivot ima svoja pravila.
1072
01:26:37,699 --> 01:26:40,535
Nekako mi nije palo na pamet da je
i moja majka takoðe ena.
1073
01:26:40,786 --> 01:26:42,896
Onda neko naiðe,
odjednom je i ona jedna.
1074
01:26:42,996 --> 01:26:45,666
I dal je ne mislim da je
pristojno u njenim godinama.
1075
01:26:46,541 --> 01:26:50,195
Moda sam staromodna, ali
To je moje mišljenje.
1076
01:26:50,295 --> 01:26:54,549
Kada si nesretan, svi sretni ljudi
Djeluju pomalo bezobrazno.
1077
01:26:55,175 --> 01:26:57,175
Kada smo Willy i ja sami...
1078
01:26:57,469 --> 01:27:00,013
...ponekad pomislim da smo veæ mrtvi.
1079
01:27:01,473 --> 01:27:05,394
U osnovi, uvek je ista stvar.
1080
01:27:06,395 --> 01:27:08,395
Što kažem, "mrtav"?
1081
01:27:08,897 --> 01:27:11,091
Do suza je smoren od mene.
1082
01:27:11,191 --> 01:27:13,760
To je ono najgore.
- Onda nešto nauči.
1083
01:27:13,860 --> 01:27:16,096
Što daradm?
Nisam dobra nizata...
1084
01:27:16,196 --> 01:27:18,265
...osim da se gojim.
1085
01:27:18,365 --> 01:27:20,365
Svi se mi gojimo.
1086
01:27:21,868 --> 01:27:24,813
Uskoro neæu moæi ni
ljubavnika da naðem.
1087
01:27:24,913 --> 01:27:26,913
I ljubavnici se goje.
1088
01:27:43,390 --> 01:27:46,101
Zar Oswald ne zna Hermann?
-Ne.
1089
01:27:47,060 --> 01:27:51,732
Izprva nije bilo bitno.
Posle je bilo kasno damu kaem.
1090
01:27:51,982 --> 01:27:53,467
Reci mu sada.
1091
01:27:53,567 --> 01:27:55,569
Ubio bi se.
1092
01:28:20,927 --> 01:28:22,927
Izgledaš tužno.
1093
01:28:23,347 --> 01:28:25,082
Jesam tuan.
1094
01:28:25,182 --> 01:28:27,726
Hajde da igramo dok ne popadamo.
1095
01:28:28,477 --> 01:28:30,479
Dok ne popadamo.
1096
01:28:35,859 --> 01:28:37,859
Reci mi ta ne valja.
1097
01:28:38,403 --> 01:28:40,403
Voljet ću te zauvijek.
1098
01:28:40,614 --> 01:28:42,614
Dokle god ivim.
1099
01:28:56,797 --> 01:28:58,797
ta je sve ovo?
1100
01:29:01,760 --> 01:29:03,704
elim da ima sve...
1101
01:29:03,804 --> 01:29:05,804
...osjećati se neovisno.
1102
01:29:13,855 --> 01:29:16,383
To je tvoj novac...
1103
01:29:16,483 --> 01:29:18,527
...i tvoj ivot, Maria.
1104
01:29:18,944 --> 01:29:22,180
Ja ivim svoj ivot i nikome
Neću mu dopustiti da to promijeni.
1105
01:29:22,280 --> 01:29:24,700
Ali, to je tvoj novac.
1106
01:29:27,744 --> 01:29:30,080
ivela sam ovako za tebe.
1107
01:29:30,580 --> 01:29:32,580
Za nas.
1108
01:29:34,584 --> 01:29:36,795
Vrati me, molim te.
1109
01:30:13,915 --> 01:30:16,043
Za vas je, gðo. Braun.
Dr. Klaus.
1110
01:30:29,264 --> 01:30:31,264
Kada?
1111
01:30:32,017 --> 01:30:34,017
23 godine.
1112
01:30:40,609 --> 01:30:42,609
To je sljedeći tjedan.
1113
01:30:47,908 --> 01:30:50,619
Tako iznenada?
-I...
1114
01:30:51,912 --> 01:30:53,914
Oprostite. I...
1115
01:31:06,593 --> 01:31:08,593
Moram da...
1116
01:31:09,680 --> 01:31:11,723
Potpuno sam zbunjena.
1117
01:31:12,265 --> 01:31:16,436
Moram toliko stvari da sredim.
1118
01:31:18,021 --> 01:31:20,357
Toliko stvari...
1119
01:31:22,150 --> 01:31:24,150
Stvari...
1120
01:31:34,788 --> 01:31:36,915
Dobar dan, gðo Braun.
-Dobar dan.
1121
01:31:37,624 --> 01:31:39,876
Dola sam da ga vodim.
1122
01:31:40,293 --> 01:31:41,904
Neću se vratiti.
1123
01:31:42,004 --> 01:31:44,965
Plaim se da ste zakasnili.
Va mu je otiao.
1124
01:31:46,425 --> 01:31:48,535
Ostavio je ovo pismo za vas.
1125
01:31:48,635 --> 01:31:50,762
WHO?
-Tvoj muž.
1126
01:31:52,222 --> 01:31:53,707
Moj mu?
1127
01:31:53,807 --> 01:31:57,269
Otiao je taksijem pre sat vremena.
1128
01:32:06,028 --> 01:32:09,806
Marija, odlazim
u Australiju ili Kanadu.
1129
01:32:09,906 --> 01:32:14,619
iveæemo zajedno kada
Postajem ljudsko biće.
1130
01:32:15,120 --> 01:32:17,064
Morat ćemo toliko čekati.
1131
01:32:17,164 --> 01:32:20,609
Jedna rua meseèno æe te
podsjeti me na mene.
1132
01:32:20,709 --> 01:32:22,709
Hermann.
1133
01:33:15,013 --> 01:33:17,516
Da li je Maria tu?
1134
01:33:19,977 --> 01:33:21,977
Da, naravno.
1135
01:33:22,229 --> 01:33:24,356
Pomislio sam...
1136
01:33:34,366 --> 01:33:35,642
Hvala Bogu.
1137
01:33:35,742 --> 01:33:37,742
Molim?
1138
01:33:39,913 --> 01:33:41,913
Samo sam pomislio...
1139
01:33:42,916 --> 01:33:44,151
I?
1140
01:33:44,251 --> 01:33:46,278
Ne znam.
1141
01:33:46,378 --> 01:33:48,378
Zato si ovde?
1142
01:33:48,630 --> 01:33:50,324
Radim.
1143
01:33:50,424 --> 01:33:51,575
Tako kasno?
1144
01:33:51,675 --> 01:33:53,675
Zašto ne?
1145
01:33:54,928 --> 01:33:56,972
Noću imam mir i tišinu.
1146
01:33:58,598 --> 01:34:00,598
Skoro sam gotova.
1147
01:34:02,561 --> 01:34:04,561
Onda me možeš
ispratiti kuæi, molim.
1148
01:34:08,066 --> 01:34:10,066
Molim te.
1149
01:34:34,009 --> 01:34:36,345
Niz stepenice, levo.
1150
01:34:44,603 --> 01:34:48,899
Niko u familiji nije imao
svoju kuæu, do sad.
1151
01:34:49,316 --> 01:34:50,926
Ti si prva, draga moja.
1152
01:34:51,026 --> 01:34:52,594
Neko mora da je prvi.
1153
01:34:52,694 --> 01:34:56,223
Da je tvoj otac poiveo,
sagradio bi nam kuæu.
1154
01:34:56,323 --> 01:34:58,433
Ali, nije, zar ne?
1155
01:34:58,533 --> 01:35:00,060
Draga moja devojko.
1156
01:35:00,160 --> 01:35:02,020
Kako moe to da kae?
1157
01:35:02,120 --> 01:35:03,647
To je istina.
1158
01:35:03,747 --> 01:35:05,482
Nisi ranije bila tako sentimentalna.
1159
01:35:05,582 --> 01:35:08,360
Nije to poenta.
1160
01:35:08,460 --> 01:35:11,238
Mnogo si se promijenila, Marija.
1161
01:35:11,338 --> 01:35:13,156
Kao stranac si.
1162
01:35:13,256 --> 01:35:15,242
I hladna, taèno?
1163
01:35:15,342 --> 01:35:19,554
To nije èudno ovih dana.
-Zato ne kae tako?
1164
01:35:22,683 --> 01:35:25,018
Spustite sanduk tamo.
1165
01:35:27,479 --> 01:35:30,924
Rekoh, spustite,
ne bacite!
1166
01:35:31,024 --> 01:35:33,260
Ali sanduci su čvrsti!
1167
01:35:33,360 --> 01:35:34,970
Ne smetaj.
1168
01:35:35,070 --> 01:35:37,055
Ne tretiraju se tako ljudi.
1169
01:35:37,155 --> 01:35:38,599
Glupost.
1170
01:35:38,699 --> 01:35:40,058
Plaæen je za posao.
1171
01:35:40,158 --> 01:35:42,853
Imam pravo da traim
da ga radi valjano.
1172
01:35:42,953 --> 01:35:44,354
Taèno.
1173
01:35:44,454 --> 01:35:48,667
Ti, koja nisi nikada
poteno radila.
1174
01:35:52,296 --> 01:35:54,840
To je to.
-Do.
1175
01:35:58,176 --> 01:36:00,704
ta sad èeka?
1176
01:36:00,804 --> 01:36:03,181
Napojnicu, zamisli.
1177
01:36:05,225 --> 01:36:06,418
Napojnicu.
1178
01:36:06,518 --> 01:36:09,838
Kao što je uobičajeno,
Zašto ne kažeš?
1179
01:36:09,938 --> 01:36:12,816
Traži što te prati.
Je li docvoljno?
1180
01:36:13,567 --> 01:36:15,567
Daj mu jo jednu.
1181
01:36:16,695 --> 01:36:19,681
Dakle, sada ne moram
da se zahvaljujem.
1182
01:36:19,781 --> 01:36:22,826
Radije bih platila,
nego se zahvaljivala.
1183
01:36:27,164 --> 01:36:28,899
ta je ovo?
1184
01:36:28,999 --> 01:36:31,877
Fali jedan par.
Bilo je èetiri.
1185
01:36:34,463 --> 01:36:36,590
Ona mi je dala par.
1186
01:36:37,924 --> 01:36:40,827
Zato mi nije rekla?
1187
01:36:40,927 --> 01:36:42,704
Nije ih jo nosio.
1188
01:36:42,804 --> 01:36:44,957
Mislila si da Hermannu neæe trebati.
1189
01:36:45,057 --> 01:36:48,502
Ionako se neæe vratiti, jel?
1190
01:36:48,602 --> 01:36:50,629
Bili bi mi korisni.
1191
01:36:50,729 --> 01:36:55,342
Nije u tome stvar.
Ne volim kada me lae.
1192
01:36:55,442 --> 01:36:57,594
Barem ivim to bolje mogu.
1193
01:36:57,694 --> 01:36:59,694
ti ne ivi, uopte!
1194
01:37:00,781 --> 01:37:02,781
Molim.
1195
01:37:04,576 --> 01:37:09,331
Mislim da hoæe da je
Pozivaš ga da se preseli.
1196
01:37:10,916 --> 01:37:16,213
Zna da sam uzela
ovu kuæu da bih bila sama.
1197
01:37:18,173 --> 01:37:20,742
Zna ti dobro ta ja elim.
1198
01:37:20,842 --> 01:37:24,513
Da - da ivi kao u zatvoru!
1199
01:37:24,805 --> 01:37:27,958
Nije loe, ako je od
nekoga poput tebe.
1200
01:37:28,058 --> 01:37:30,352
Plaćam za svoje grijehe.
1201
01:37:30,894 --> 01:37:33,772
Ili je bila tvoja ideja?
1202
01:37:33,981 --> 01:37:37,593
Moja? Naravno, nije.
1203
01:37:37,693 --> 01:37:41,138
Ti i tvoje rue i moæ
pregovranja i novac!
1204
01:37:41,238 --> 01:37:44,057
Jedna meseèno!
To je sve to ima od njega!
1205
01:37:44,157 --> 01:37:46,560
Kao da umire svakog meseca.
1206
01:37:46,660 --> 01:37:48,660
U pravu sam?
1207
01:37:49,913 --> 01:37:54,026
Također bi spomenuli
nau iznenaðenost...
1208
01:37:54,126 --> 01:37:57,571
...vaom interpretacijom
standarda kvaliteta...
1209
01:37:57,671 --> 01:38:01,091
...protivno uslovima ugovora.
1210
01:38:01,800 --> 01:38:05,370
Nadamo se da æete razmotriti
va stav bez odlaganja...
1211
01:38:05,470 --> 01:38:09,791
...i preinaèiti ga, shodno ugovoru.
1212
01:38:09,891 --> 01:38:14,563
Ako ne uspiješ,
bit ćemo prisiljeni, itd., itd.
1213
01:38:15,147 --> 01:38:18,483
Uzmimo slučaj u svoje ruke.
naš pravni odjel.
1214
01:38:20,485 --> 01:38:23,238
Bože. O, moj Bože,
ne nervirajte me..
1215
01:38:25,240 --> 01:38:28,285
Ubacili smo tu reèenicu sto puta.
1216
01:38:30,871 --> 01:38:34,541
Ako je ne diktiram,
ne moraš to ponavljati.
1217
01:38:35,208 --> 01:38:36,860
Ali ja uvek...
1218
01:38:36,960 --> 01:38:41,365
Dovrili ste tu glupu
nedavno 99 puta.
1219
01:38:41,465 --> 01:38:43,867
To je 98 puta previe.
1220
01:38:43,967 --> 01:38:45,967
Dosta mi je toga!
1221
01:38:47,721 --> 01:38:49,721
Žao mi je.
1222
01:38:52,017 --> 01:38:53,627
U redu je.
1223
01:38:53,727 --> 01:38:56,063
Svi ponekad planemo.
1224
01:38:56,855 --> 01:39:00,025
Nije èudo sa vama,
uz sav posao koji radite.
1225
01:39:01,943 --> 01:39:04,905
Mogu li dobiti ovu kavu?
Malo rakija?
1226
01:39:05,280 --> 01:39:06,890
Ne izgledate dobro, uopte.
1227
01:39:06,990 --> 01:39:09,893
Ne miješaj se.
u moje liène stvari.
1228
01:39:09,993 --> 01:39:12,813
Kako ja izgledam,
nisu vaa posla.
1229
01:39:12,913 --> 01:39:15,707
Javite se na telefon.
Ja nisam ovde.
1230
01:39:19,670 --> 01:39:21,670
Ured gospođe Brown.
1231
01:39:21,964 --> 01:39:23,964
Pozdrav, gospodine Oswald.
1232
01:39:24,549 --> 01:39:28,512
eli da razgovara s vama.
-Rekoh da nisam tu.
1233
01:39:29,638 --> 01:39:32,374
Žao mi je, gospodine Oswald.
Van kancelarije je.
1234
01:39:32,474 --> 01:39:34,474
Ne želim jesti ručak.
s njim, takoðe.
1235
01:39:34,643 --> 01:39:36,962
I ne želi jesti.
sa vama, takoðe.
1236
01:39:37,062 --> 01:39:39,062
O, zaboga!
Žao mi je.
1237
01:39:49,741 --> 01:39:52,160
Boe, ala je to bilo smeno!
1238
01:39:53,912 --> 01:39:57,582
Najsmenija stvar koju
Skoro sam to vidio/vidjela.
1239
01:39:59,459 --> 01:40:01,570
Prestani plakati.
1240
01:40:01,670 --> 01:40:03,822
Pozovite ga i recite mu.
1241
01:40:03,922 --> 01:40:07,117
Mariu Braun je poseo đavo.
1242
01:40:07,217 --> 01:40:09,244
Čak i kao što ruka s bikom želi...
1243
01:40:09,344 --> 01:40:12,973
...neka me naðe
kod Basteija, u 1:00.
1244
01:40:17,686 --> 01:40:19,686
G. Oswald.
1245
01:41:17,162 --> 01:41:19,162
Kasniš.
1246
01:41:22,042 --> 01:41:24,920
Pardon. Skoro sam se
uplaio da udahnem.
1247
01:41:26,713 --> 01:41:29,007
Moram se podsjetiti...
1248
01:41:30,300 --> 01:41:32,494
...da uivam u ivotu.
1249
01:41:32,594 --> 01:41:34,594
Takav je ivot.
1250
01:41:35,013 --> 01:41:37,391
Kao da imamo ugovor
o uživanju u životu.
1251
01:41:39,977 --> 01:41:43,981
Kada lepo ruèamo,
prièamo koliko je bilo ukusno.
1252
01:41:45,774 --> 01:41:47,467
To je film.
1253
01:41:47,567 --> 01:41:49,567
Moda jesam.
1254
01:41:50,112 --> 01:41:52,014
Dosadio sam ti.
1255
01:41:52,114 --> 01:41:54,825
Moda sam ja tebi dosadila.
1256
01:41:56,368 --> 01:41:58,787
Zašto još uvijek sjedimo ovdje?
1257
01:41:59,246 --> 01:42:01,315
Jer si dobro odgojen...
1258
01:42:01,415 --> 01:42:03,542
...a ja se pravim da jesam.
1259
01:42:05,961 --> 01:42:08,922
I zato što ima
nešto između nas...
1260
01:42:10,924 --> 01:42:13,343
...to ne mogu opisati.
1261
01:42:32,112 --> 01:42:34,112
I zato što...
1262
01:42:34,906 --> 01:42:37,034
...ja volim na naèin ivota.
1263
01:42:37,534 --> 01:42:39,619
Osim toga,
ja nemam izbora.
1264
01:42:44,291 --> 01:42:47,919
Moda ne zvuèim pametno,
ali tako je, jer je istina.
1265
01:42:48,629 --> 01:42:50,629
Ono o èemu ja sanjam...
1266
01:42:51,214 --> 01:42:54,217
...nemam. Niko nema.
Ubij jegulju.
1267
01:42:55,427 --> 01:42:57,454
Ne moemo postojati
jedno bez drugog.
1268
01:42:57,554 --> 01:42:59,556
Želiš li me ostaviti?
1269
01:43:00,098 --> 01:43:02,098
Zato bih?
1270
01:43:02,392 --> 01:43:04,503
Bili bismo nesretniji.
1271
01:43:04,603 --> 01:43:06,603
Bilo bi glupo.
1272
01:43:07,648 --> 01:43:11,777
Samo ako upozna nesreæu...
1273
01:43:13,695 --> 01:43:15,739
...moe imati nade.
1274
01:43:19,868 --> 01:43:22,646
Nisi mi dosadila.
1275
01:43:22,746 --> 01:43:26,900
Problem je u tome da ona
misli da smo se rastali...
1276
01:43:27,000 --> 01:43:29,000
...jer se udebljala.
1277
01:43:29,920 --> 01:43:32,281
I dalje misli tako.
-Ali, nije istina.
1278
01:43:32,381 --> 01:43:35,617
Zapravo, gubila je na teini.
1279
01:43:35,717 --> 01:43:37,717
Ne govori tako.
1280
01:43:38,261 --> 01:43:40,722
Ipak, Betti je bila tvoja supruga.
1281
01:43:41,431 --> 01:43:43,517
I moja prijateljica...
1282
01:43:44,017 --> 01:43:48,005
...jedini kojem se mogu povjeriti.
1283
01:43:48,105 --> 01:43:50,105
Jer ne sluša.
1284
01:43:51,066 --> 01:43:53,010
Možda.
1285
01:43:53,110 --> 01:43:55,262
Kao to ti treba nekoga
da te slušam...
1286
01:43:55,362 --> 01:43:57,864
...moda meni treba
Neko ko me ne sluša.
1287
01:43:58,532 --> 01:44:01,702
Ali njezin butik je uspješan.
1288
01:44:02,119 --> 01:44:04,271
Butik.
Humor.
1289
01:44:04,371 --> 01:44:05,939
To je tvoj butik.
1290
01:44:06,039 --> 01:44:08,108
Bez tebe, sjedio bih na
svom debelom dupetu...
1291
01:44:08,208 --> 01:44:10,208
Onda je istina?
1292
01:44:12,921 --> 01:44:14,781
Nisi je prealio.
1293
01:44:14,881 --> 01:44:17,009
Inaèe je ne bi omalovaavao.
1294
01:44:17,718 --> 01:44:20,053
Ne bi ti bilo vano.
1295
01:44:22,306 --> 01:44:24,833
Ovo je nakada bila tvoja uèionica.
1296
01:44:24,933 --> 01:44:27,294
Betti je sedela pored mene...
1297
01:44:27,394 --> 01:44:29,646
...i prepisivala.
1298
01:44:30,063 --> 01:44:31,548
Što nije u redu s Anneliese?
1299
01:44:31,648 --> 01:44:34,067
Kakva je ona?
-Kakva je?
1300
01:44:34,568 --> 01:44:36,568
Teško je reći.
1301
01:44:36,820 --> 01:44:39,306
Ona je tip ene kakva
je potrebna mukarcu.
1302
01:44:39,406 --> 01:44:40,849
Ravno njemu.
1303
01:44:40,949 --> 01:44:42,993
Ume da prièa, razmilja.
1304
01:44:44,411 --> 01:44:46,438
Ravnopravna mi je
u svakom pogledu.
1305
01:44:46,538 --> 01:44:50,317
Moraju li ene biti ravnopravne?
1306
01:44:50,417 --> 01:44:52,069
Naravno.
1307
01:44:52,169 --> 01:44:54,546
Osim to veæina mukih
nema takvu svest.
1308
01:44:55,088 --> 01:44:57,991
Ljudska svijest laže
iza realnog razvoja.
1309
01:44:58,091 --> 01:45:00,802
Je li to rekla Anneliese?
-Zašto?
1310
01:45:02,179 --> 01:45:06,500
Jednog dana æe poeleti nazad
tvoju malu debelu Betti.
1311
01:45:06,600 --> 01:45:11,255
Ili je veæ tako,
u tvojim snovima?
1312
01:45:11,355 --> 01:45:12,881
Glupost.
1313
01:45:12,981 --> 01:45:15,175
Kako moe to reæi,
ti od svih ljudi?
1314
01:45:15,275 --> 01:45:17,010
Jer je kod mene to obrnuto.
1315
01:45:17,110 --> 01:45:20,989
Stvarnost leži izvan moje svijesti.
1316
01:45:22,115 --> 01:45:23,976
Spavaj, moje dete, spavaj.
1317
01:45:24,076 --> 01:45:26,286
Otac ti bee ovca.
1318
01:45:26,745 --> 01:45:28,730
Iz Pomeranie ti je majka dola.
1319
01:45:28,830 --> 01:45:31,024
Pomerania ode u plamenu.
1320
01:45:31,124 --> 01:45:33,168
Spavaj, moje dete, spavaj.
1321
01:46:08,245 --> 01:46:12,499
Maria Braun, nemoj sada da
poèneš èudno da se posvetaš..
1322
01:47:02,090 --> 01:47:04,676
G. Oswald?
Evo Marije Braun.
1323
01:47:05,969 --> 01:47:08,930
Trebam nekoga tko
bi spavao sa mnom.
1324
01:47:12,726 --> 01:47:14,670
Halo.
1325
01:47:14,770 --> 01:47:16,770
Dobro. Braun.
1326
01:47:18,482 --> 01:47:21,234
ta ne valja,
Senkenberger?
1327
01:47:21,985 --> 01:47:23,428
Zato zurite tako?
1328
01:47:23,528 --> 01:47:25,528
G. Oswald je mrtav.
1329
01:47:30,118 --> 01:47:32,371
Sobarica ga je nala.
1330
01:47:34,498 --> 01:47:36,498
Srèani udar.
1331
01:47:39,336 --> 01:47:41,380
Umro je u snu.
1332
01:47:42,255 --> 01:47:44,255
Spokojno.
1333
01:47:46,051 --> 01:47:50,847
Rekla je da se smeio.
1334
01:47:54,184 --> 01:47:56,184
Kao beba.
1335
01:47:57,354 --> 01:48:02,509
...riječima kancelara
1336
01:48:02,609 --> 01:48:04,803
"Ako se ovo okonèa, prijatelji...
1337
01:48:04,903 --> 01:48:08,140
...imamo pravo na naoruavanje...
1338
01:48:08,240 --> 01:48:10,517
...koliko god moemo,
1339
01:48:10,617 --> 01:48:12,617
A sada na sport...
1340
01:49:22,022 --> 01:49:24,022
Gladan si?
-I.
1341
01:49:26,193 --> 01:49:28,193
Ti si zla.
1342
01:49:28,737 --> 01:49:31,782
Kako moe misliti na
hranu u ovom èasu?
1343
01:49:33,492 --> 01:49:35,492
Moda bi se okupao?
1344
01:49:36,119 --> 01:49:38,119
Napuniæu kadu.
1345
01:49:39,206 --> 01:49:41,208
Vruæe ili toplo?
1346
01:49:41,875 --> 01:49:43,875
Srednje.
1347
01:49:44,378 --> 01:49:46,378
Da, uh.
1348
01:49:47,047 --> 01:49:49,047
Odmah se vraæam.
1349
01:49:56,056 --> 01:49:58,056
Evo, hvataj.
1350
01:50:01,478 --> 01:50:04,773
Ne gledaj me tako
dok se ne sredim.
1351
01:50:06,566 --> 01:50:08,568
Ima divnu enu, zna.
1352
01:50:09,361 --> 01:50:12,823
Otvaraè je u kuhinji.
O, ne zna gde je to.
1353
01:50:15,242 --> 01:50:17,242
Evo.
1354
01:50:21,248 --> 01:50:23,250
Moe stavit ove posle kupanja.
1355
01:50:23,750 --> 01:50:25,750
Jedan par fali.
1356
01:50:26,295 --> 01:50:28,295
Kod Hansa su.
1357
01:50:30,424 --> 01:50:32,843
Zanima te kako je Hans?
1358
01:50:33,427 --> 01:50:35,427
Ne.
1359
01:50:36,430 --> 01:50:38,430
Mahnite, kraljevski plivači.
1360
01:50:41,184 --> 01:50:44,229
Jesu li ene u Canadi lepe?
-Jesu.
1361
01:50:46,023 --> 01:50:48,275
Kao ja?
-Jesu.
1362
01:50:49,109 --> 01:50:50,802
Lažeš.
1363
01:50:50,902 --> 01:50:52,902
Naravno.
1364
01:50:53,780 --> 01:50:55,780
Zašto si se obukao/la?
1365
01:50:57,909 --> 01:51:00,245
Nisam, zar ne?
1366
01:51:00,662 --> 01:51:03,540
Prvo moram da vas
Susrećemo se, gospodine Braun.
1367
01:51:06,209 --> 01:51:08,654
I kad me podsjetiš
nekoga koga mnogo volim...
1368
01:51:08,754 --> 01:51:11,256
...Više se neću morati odijevati.
1369
01:51:13,884 --> 01:51:15,886
Nismo se ni poljubili.
1370
01:51:22,059 --> 01:51:24,102
Strpljenja, Hermanne.
Strpljenja.
1371
01:51:27,022 --> 01:51:29,775
Tek dva dana smo u braku.
1372
01:51:30,901 --> 01:51:33,862
A nai dani su dugi.
1373
01:51:36,073 --> 01:51:37,641
Jesi li uplašen/a?
1374
01:51:37,741 --> 01:51:39,741
I.
-Ja takoðe.
1375
01:51:39,993 --> 01:51:42,187
Hajdemo da put.
1376
01:51:42,287 --> 01:51:44,287
Negde na selo.
1377
01:51:44,873 --> 01:51:47,292
Medeni mjesec, da se upoznamo...
1378
01:51:48,377 --> 01:51:51,129
...èoveka koga volim.
1379
01:51:51,964 --> 01:51:53,964
Zašto ne idemo?
1380
01:51:54,424 --> 01:51:58,261
Jer ne mogu samo da
odem i ostavim sve.
1381
01:52:01,640 --> 01:52:05,060
Imam veoma specifièan
ugovor da ispotujem.
1382
01:52:06,603 --> 01:52:08,603
Da predam neke stvari.
1383
01:52:09,356 --> 01:52:11,358
Treba mi par dana za to.
1384
01:52:14,111 --> 01:52:16,530
Kratki, Hermann,
ne dugih.
1385
01:52:18,365 --> 01:52:20,617
Moda bi trebao da se okupam.
1386
01:52:24,538 --> 01:52:27,524
Moda prvo da
poljubi svoju enu.
1387
01:52:27,624 --> 01:52:29,626
Da prvo ovo zavrim.
1388
01:52:32,587 --> 01:52:34,587
Prièaj mi o "stvarima".
1389
01:52:37,092 --> 01:52:39,553
Uradio sam to za nas,
za tebe. Jer te volim.
1390
01:52:40,345 --> 01:52:42,122
I mogu te voljeti.
samo kao tvoj mu...
1391
01:52:42,222 --> 01:52:44,291
...a ne neko kome si vratila ivot.
1392
01:52:44,391 --> 01:52:47,728
Nisam ti vratila ivot.
To su bili samo èekovi.
1393
01:52:48,603 --> 01:52:51,356
Da, to je bilo to.
1394
01:52:52,357 --> 01:52:55,444
Hteo sam da budem neko za
tebe da bi me volela. Shvata?
1395
01:52:56,361 --> 01:53:00,140
Ne, ali te volim.
1396
01:53:00,240 --> 01:53:02,701
To je gol!
1397
01:53:08,248 --> 01:53:10,248
elim da budem tvoja ena.
1398
01:53:10,500 --> 01:53:12,502
Razmiljala sam.
1399
01:53:13,420 --> 01:53:17,533
Napraviæemo ugovor, u kome pie
da sve to imam pripada tebi.
1400
01:53:17,633 --> 01:53:20,344
Ukljuèujuæi i tvoje srce?
-Ono je uvek bilo tvoje.
1401
01:53:20,886 --> 01:53:22,929
Inaèe, potpuno pripada meni.
1402
01:53:23,347 --> 01:53:25,599
Moda je to isto.
1403
01:53:26,266 --> 01:53:28,560
Ozbiljna sam u vezi ugovora.
1404
01:53:29,436 --> 01:53:31,505
Odbijeno.
elim drugaèiji ugovor...
1405
01:53:31,605 --> 01:53:33,940
...u kojem ti ja dajem
sve što posjedujem.
1406
01:53:34,775 --> 01:53:36,775
Misliš li tako?
1407
01:53:38,445 --> 01:53:40,445
Mislim.
1408
01:53:41,365 --> 01:53:43,533
Tebi sam toliko znaèila.
1409
01:53:45,285 --> 01:53:47,285
Ali sada to imam.
1410
01:53:51,750 --> 01:53:53,750
Do.
1411
01:53:55,087 --> 01:53:57,087
Ali, ja sam bogata ena.
1412
01:53:58,548 --> 01:54:01,243
Sigurno ću naslijediti bogatstvo.
1413
01:54:01,343 --> 01:54:03,078
Svatko može nešto naslijediti.
1414
01:54:03,178 --> 01:54:05,764
Svako?
Možda.
1415
01:54:06,473 --> 01:54:08,917
Zato eli sve da mi da?
1416
01:54:09,017 --> 01:54:12,187
Jer æu postati tvoj mu i
nita mi vie neæe trebati.
1417
01:54:22,823 --> 01:54:25,242
Ko bi to mogao biti?
-Koliko je sati?
1418
01:54:26,243 --> 01:54:29,021
6:15.
-Koji dan?
1419
01:54:29,121 --> 01:54:30,564
Četvrti.
1420
01:54:30,664 --> 01:54:33,625
Ovo je Senkenberg.
s beleškom iz Lyone.
1421
01:54:34,042 --> 01:54:37,863
Oswald je izvrio ostavtinu u Lyonu.
1422
01:54:37,963 --> 01:54:39,963
Da.
1423
01:54:40,173 --> 01:54:42,509
Skoro sam zaboravila na sastanak.
1424
01:54:52,686 --> 01:54:55,063
Oprostite, mislio sam...
1425
01:54:56,982 --> 01:54:58,842
Sloili smo se...
1426
01:54:58,942 --> 01:55:01,445
...taj čovjek je kompliciran.
-I.
1427
01:55:02,946 --> 01:55:05,657
Upoznajte Mlle.
Delvaux?
1428
01:55:07,451 --> 01:55:10,662
Zdravo. Uðite, dok neto obuèem.
1429
01:55:12,748 --> 01:55:14,691
I molim vas, poènite.
1430
01:55:14,791 --> 01:55:17,861
Ali...
Bez "ako" i "ali"...
1431
01:55:17,961 --> 01:55:20,380
...i obavezno bez "moda".
1432
01:55:24,593 --> 01:55:26,787
Pardom, Madmoazel, ali...
1433
01:55:26,887 --> 01:55:29,306
Nema "ali", zapamti.
1434
01:55:39,566 --> 01:55:41,566
Da, to je Hermann Braun.
1435
01:56:02,381 --> 01:56:05,509
U smislu glavne zaostavtine:
1436
01:56:05,926 --> 01:56:07,578
Pravo posjedovanja i korištenja...
1437
01:56:07,678 --> 01:56:11,932
...Sve pokretno i nepokretno
imovina tvrtke...
1438
01:56:12,849 --> 01:56:18,355
...osim gore navedenog...
1439
01:56:18,772 --> 01:56:21,925
...i mog liènog poseda...
1440
01:56:22,025 --> 01:56:26,263
...osim gore navedenog...
1441
01:56:26,363 --> 01:56:29,574
...prelazi u ruke Marie Braun...
1442
01:56:29,950 --> 01:56:34,579
...koja mi je podarila vie uivanja
nego bilo koja osoba na svetu:
1443
01:56:35,998 --> 01:56:40,152
Ostala imovina odlazi,
shodno ugovoru...
1444
01:56:40,252 --> 01:56:43,947
...sklopljenom u
Kreuzhof zatvoru...
1445
01:56:44,047 --> 01:56:47,759
...14. lipnja 1951.
1446
01:56:48,552 --> 01:56:53,165
...Hermann Braun...
1447
01:56:53,265 --> 01:56:55,600
...koji mi je bio prijatelj...
1448
01:56:56,268 --> 01:56:59,379
...iako smo voljeli istu ženu.
1449
01:56:59,479 --> 01:57:01,798
Potovao je ljubav koja
nija bila njegova.
1450
01:57:01,898 --> 01:57:03,984
Znao si za ugovor.
1451
01:57:05,152 --> 01:57:08,138
G. Oswald je bio
veoma bolestan.
1452
01:57:08,238 --> 01:57:10,474
...i žrtvovao više...
1453
01:57:10,574 --> 01:57:15,871
...nego to se od èoveka oèekuje.
1454
01:57:16,913 --> 01:57:20,484
Samo oni sposobni za veliku ljubav...
1455
01:57:20,584 --> 01:57:24,212
...su sposobni da potuju
veliku ljubav drugih.
1456
01:57:24,755 --> 01:57:27,241
Samo oni koji slue
znaju kako vladati.
1457
01:57:27,341 --> 01:57:29,341
Imam glavobolju.
1458
01:57:29,801 --> 01:57:34,331
Hermann Braun
je stekao pravo na vlast...
1459
01:57:34,431 --> 01:57:36,933
...koju malo ko ima.
1460
01:57:46,526 --> 01:57:48,762
Zavrili su sa èitanjem oporuke.
1461
01:57:48,862 --> 01:57:51,890
Senkenberg u gospođici Delvaux
bi da krenu.
1462
01:57:51,990 --> 01:57:54,326
Zamoli ih da me izvinu, molim te.
1463
01:58:26,316 --> 01:58:29,945
Nije ti dobro?
-Imam glavobolju.
1464
01:58:32,656 --> 01:58:34,600
Ne zaboravi, sve sam ti dao.
1465
01:58:34,700 --> 01:58:36,643
Sav novac.
Ne interesuje me.
1466
01:58:36,743 --> 01:58:38,912
I ja sam tebi sve dala.
1467
01:58:39,454 --> 01:58:41,707
Moj ceo ivot.
ima li vatre?
1468
01:58:43,834 --> 01:58:45,694
Igraju s leva:
1469
01:58:45,794 --> 01:58:47,794
Czibor šutira!
1470
01:58:48,171 --> 01:58:50,866
Toni ga brani!
1471
01:58:50,966 --> 01:58:52,968
...
1472
01:58:53,552 --> 01:58:56,830
...veliki nogometaš iz Budimpešte...
1473
01:58:56,930 --> 01:58:59,433
...udari šakom o tlo.
1474
01:59:00,142 --> 01:59:02,227
Ne!
1475
01:59:02,894 --> 01:59:06,315
MARIE BRAUN JE NESTALA
1476
01:59:30,672 --> 01:59:34,217
Sve je gotovo!
1477
01:59:38,680 --> 01:59:41,041
Njemačka je svjetski prvak...
1478
01:59:41,141 --> 01:59:45,771
...nakon pobjede nad Mađarskom
1479
02:00:03,538 --> 02:00:07,960
Oprostite novinaru.
1480
02:00:08,168 --> 02:00:12,422
...ne možeš zamisliti
1481
02:00:15,422 --> 02:00:19,422
Preuzeto sa www.titlovi.com100236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof