Original subtitles

Be with me?

Okay, my girlfriend.~

Okay.

I realized I like you.

Can you like me back?

What are you doing?!

Mom!

Dad is gone.

Then...

Then why didn’t you tell me?

Didn't you tell me not to contact you?

You don’t have to be afraid of anything now.

From now on, I'll be by your side.

Ice!

Dad, is this him?

Yes.

Why did you never tell me

that my brother was this handsome?

Are you leaving already?

I was going to invite you to stay for dinner.

I'm going to leave now.

Thank you so much for inviting me.

Happy birthday in advance.

Take this to have on the way.

Thank you.

It's almost Ice's birthday.

Happy birthday in advance!

Thank you.

Next time we're in Bangkok,

let's have dinner.

Sure.

Thank you.

But I have to go now.

Well..

Good bye.

You should go.

I'll take care of this.

Thank you.

Good bye.

Good bye.

(I hope you enjoy it.)

I invited you all here.

Because I want to talk to the director.

I understand you're filming a short film.

So is this a scene from the film or what.

It was during a break.

And did they have to hug.

Uncle.

That day Ice’s mom.

She arrived right when we were filming.

And Ice had a small misunderstanding with his mom.

So Saint went to comfort him.

That’s all.

Yes.

As a director, if the actors aren’t comfortable.

It’s hard to continue shooting.

But if outsiders see this.

They’ll think differently.

I don’t think there’s anything strange here, uncle.

So does that mean you and Saint.

Are actually dating?

Yes, we’ve been together for a long time.

As friends.

Friends?!

I’d never think of Saint as anything more.

Mr.Khom.

Mom.

What is this.

I was investigating the short film they shot.

But now I’m suspicious about something else.

So what exactly are Lanee and Saint?

Are they dating? Mrs.Jan?

I’ll speak with my daughter first.

I’ll go too.

What is going on, Lanee?

I want to know everything.

Actually.

I’m dating Sea.

Why?

You’ve never told me anything.

I’m sorry mom.

But I’ve been really uncomfortable.

And I think I need to tell you.

That I don’t like Saint.

You can be angry at me.

But I just don’t want to lie to myself anymore.

I don’t want to lie to others.

And I don’t want to lie to you anymore.

Lanee.

If you told me earlier.

I wouldn’t have arranged your engagement with Saint.

What do you mean?

Since you said you’re dating Sea.

I'm not stopping you.

But

the problem now is,

I need to clear things up with Saint’s dad.

I have one last question for you.

Yes.

What are you and Saint?

We’re just actors working together.

I think it’s normal.

For actors to support each other.

Saint and I are professional.

We don’t bring personal feelings into work.

If you have questions about the filming process.

You can ask me.

Mr.Khom.

We need to talk.

Yes, Mrs.Jan.

Will you be okay.

If our kids don’t get engaged.

Our kids must get married.

My daughter is dating Sea.

And I let her choose who she likes.

About making the kids post their online status

as dating..

I think we should remove it.

If we announce they’re not together.

Investors will pull out.

Mr. Khom.

You need to accept reality.

And I’m sure.

You already have a backup plan.

Right?

I think for now.

We shouldn’t do anything

that will alarm the investors.

I think.

I need to reconsider you again.

Sorry.

For bringing you to meet my dad.

It’s okay.

How was my acting?

Did I really look stressed?

Saint and I work professionally.

Don’t worry.

I’m fine.

Wait.

Saint.

Is my Dad still making you follow me?

I’m really sorry.

I don’t want to do this.

I’ve been following you guys on set.

Now I can’t keep up with class.

If you don’t want to do it then

why do it.

I have to.

If I don’t.

Your dad won’t keep me and my mom.

I don’t know if

You two actually like each other or not.

But I have my own life.

If possible.

I want you two to

cause less drama and be less suspicious.

So I won’t have to follow you anymore.

Tonight you two should stay separately.

Because your dad wants me and my mom to

monitor you both.

I’ll go then.

Woo!

And now we have

the last two awards.

The two songs announced

will be performed at the university countdown event

on New Year’s Eve.

And without further delay.

The first runner-up award.

Goes to!!

Red Sunflower!

to Red Sunflower!!!

By Karun Thongdee.

Woohoo!! Yay!!

Yes.

Great job everyone.

Amazing.

Yes.

Let’s go.

Ice let’s go.

Woohoo!!

Let’s go.

I told you we could do it.

I loved it, I loved it too.

Yes.

Hello.

Hello.

Let’s invite the university president.

Mr.Nikom Saengarunawong to present the award

and take some photos.

Let it stay a secret love,

like the lyrics say.

Thank you.

Let’s get a photo of the whole band.

Is there something you dislike?

Since you gave it zero points.

Music is subjective, Mrs.Jan.

Oh.

I see.

Seems like our preferences.

Are very different.

(Scores for Songwriting Competition 2025)

(Total: 0/100)

Woo!

Ice.

You’re incredible.

Second place.

Mud, sit down. This my homie!

I told you Ice has talent.

Because you helped me record it.

You helped me so much.

So cool, bro.

Come on, let's celebrate.

Let's go!

One time!

Yay!

Ice,

isn't Saint going to come?

He's not coming.

Probably busy with stuff at home.

Oh.

And you, did you get

an idea for the song performance yet?

I’ve thought of some ideas.

But nothing solid yet.

Ice, you can schedule practice with me tomorrow.

Maybe while practicing,

you’ll think of something.

Music practice?

Yes!

I’m free anyway.

Are you free?

Yeah.

We’ll go.

We won’t miss it.

Really.

Let me come too.

Hey, I’ll find a practice room for you guys.

Don’t worry about me.

Then

tomorrow let’s practice music together.

Let’s do it.

Let’s do it!

Woohoo!

Music practice, bro!

Hey,

we still don’t have a club group photo.

Should we take a group picture.

Yeah sure!

That's a good idea.

How do we take it?

Well,

who will take it.

Me?

Is that okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Here.

Okay.

Closer.

Okay.

Everyone ready.

Ready.

One.

Two.

Three.

Today I got scolded by my dad again.

Just accept it.

Your dad won’t let you go easily.

Yeah.

When will I get to be with Ice?

There will be a day.

When your dad accepts it.

Oh.

Oh, Saint.

Don’t tell me you’re sleeping here again?

Then where am I supposed to sleep?

You two sleep in that room.

I’ll sleep here.

Okay.

Mud.

Didn’t you say you wouldn’t get drunk.

Huh.

Didn’t you say you wouldn’t get drunk.

I am drunk.

Book, do you know.

Ten didn’t walk me home.

Such a shitty person.

He ran off before it was even dark.

But at least Ice came to drop me off.

Otherwise I’d be wasted.

What?

Go shower first.

Can I just sleep. You reek of alcohol.

Go. I’ll just sleep.

Go shower.

I’ll shower tomorrow.

Go shower.

I'll take one tomorrow.

Then I’ll take you.

Will you go.

But you have to wash me.

I’ll take you.

How is it going to be?

Okay, okay.

Let’s go.

Let’s go.

Fast.

Go quickly.

I’m going to shower with my boyfriend, Saint.

See you, bro.

Go fast.

It’s cold.

Next time don’t drink so much.

Then what should I do?

My heart loves it.

Are you addicted to alcohol?

Not addicted to alcohol.

I’m addicted to you.

Love you.

What are you saying.

Wait.

Saint is here.

Good,

makes it exciting.

Hello.

Who is this?

It’s me.

Saint.

I’m using Book’s phone to call.

Oh.

I’m not coming back to the room tonight.

I know.

Congrats

on the award.

Thanks.

You can come take pictures with the trophy too.

I brought it to the room already.

Sure.

Yeah.

And the headphones

with your engraved name arrived yet?

Yeah.

Thanks.

It arrived faster than I expected.

I like it.

It’s nothing.

Ice.

I’m sorry.

For just standing there today.

You handled everything alone.

This is already good enough.

Bear.

I’m sorry.

That I used the song you helped write

and didn’t credit you.

It’s okay.

This song is my gift to you.

Yeah.

Our lives right now are like the poet Li Bai.

How?

Are you going to jump into the river

and chase the moon?

If I could, I would.

Then why didn’t you come?

Your dad’s henchman isn’t following you anymore,

right?

And where’s my phone

Give it to Book.

But anyway tomorrow.

You have to come see me.

Yeah.

Okay.

I’ll hurry to you tomorrow.

Good night.

Good night.

When did you come back?

A while ago.

I saw your trophy.

It's not only my trophy.

It’s your trophy too.

Is this washed already?

Yeah.

But

there are still the white clothes

that haven’t been washed yet.

Hey, do you have any?

Then we can wash them together with this pile.

Yeah, I do.

A lot too.

Don’t forget your in-ears in your pocket again.

Are you crazy?

If I forget them, the one who’ll be sad is you.

Yeah right.

Come on,

I’ll help hang them.

By the way,

this feels like that scene we filmed, right?

The one where Seen and Kit were hanging clothes.

Hey!

So that's how you're going to play?

Come on.

Doesn’t look like it at all.

In that scene…

they were about to kiss, right?

What kiss?

I mean the scene where the mom interrupted them

and found out that Seen and Kit liked each other?

But

the mom isn’t here yet.

Hello, Pas?

Hello, Ice.

The music practice room is full,

so we’re thinking of practicing

at my home studio instead.

Sure.

Can you send me the location

so I can go there?

No need,

I’ll pick you up.

Uh…

Okay..

Then I’ll send you my location.

You’re going to practice?

Yeah.

I’ll drive you.

Hey,

it’s fine.

Pas is coming to pick me up.

I’ll take you myself.

Hey.

Just drop me here.

Today…

Can I go in and watch you practice?

Huh?

Ice.

Hi, Pas.

Am I late?

No, not at all.

Ten and Mud just arrived too.

How did Saint end up dropping you off?

Uh..

Well, I was with Ice.

Pas,

can I watch you and Ice practice today?

Ice, is that okay?

Yeah, it’s fine.

Just relax.

Make yourself at home.

Your place is really cozy.

Do you collect vintage stuff too?

Oh.

These are all my dad’s.

He likes vintage things.

Pas!

This one is a rare model!

I remember there are only like 200 of these.

Yeah.

My dad bought it for my mom

when he proposed to her.

And you, Ice? Is there a guitar you want?

Of course.

What model? Tell me,

maybe I can find it for you.

Well…

actually…

from this brand.

Oh. It looks pretty similar.

(Thank you for coming into my life)

(as a ray of sunshine,)

(that gives meaning to a sunflower like me)

(from once withered to bloom again.)

(Thank you for making everyday)

(no longer lonely as it once was.)

(I'll give back with all the love in my heart.)

(Always Red Sunflower of yours.)

Whoa.

This mic sounds insanely good.

Of course it does.

This is the Sennheiser MD 421.

Almost twenty thousand baht each.

You can use it for concerts and studio recording.

Do you like it?

I do.

Then I’ll give it to you.

Pas.

No, it’s okay.

I can’t accept it.

Just think of it as your birthday present.

I really can’t, I’d feel too bad.

Keep it.

I really want you to use it.

Okay.

Sure. Thank you so much.

So, how was what we practiced earlier?

Was it okay?

Yeah.

I think the instruments were a bit loud at the start.

Maybe if we bring Ice’s vocal up, it’d be clearer?

Hey, Saint,

you know music too?

No.

I just think listeners

would want to hear Ice’s voice clearly.

Hmm.

He’s right.

Then let’s give Ice a solo for the first verse.

The rest of us will come in

on verse 2 and 3.

Ice, you can do a low baritone there.

I’ll follow a bit behind.

Let’s make it verse 3 a dominant chord.

It's a C#7.

Let’s switch to A, then C#7,

then F# minor, how’s that? Yeah.

Yeah, that works. Yes, perfect.

Okay.

Let’s run it again.

Yep.

Ice?

Should we try flying a drone like this?

It looks cool.

Aren’t you going overboard?

It’s just a university project.

We’ll think about it later.

Let’s continue practice.

Chord.

Okay everyone, let’s keep going.

Okay.

Alright, ready?

Let’s try again.

If you’re stressed,

why not let the music carry you a bit?

Do you always play music when you’re stressed?

Yep.

I think everyone has a song

or melody they use to heal themselves.

Do you have one?

I used to.

But now…

I feel like my song

is becoming someone else’s song somehow.

Oh?

Why do you think that?

Maybe someone else

can play that song better than me.

Hmm.

I think…

everyone

has different strengths.

Like Robert Greene said in

The Art of Seduction,

he said that

you don’t have to be good in the same way as others.

You just need to be good at being yourself.

If my dad

understood even half of what you just said,

understood even half of what you just said,

Um..

I think I know now.

Thank you so much.

But I’ll excuse myself for now.

Oh? Alright.

Okay.

Thank you.

Good-bye.

Pas, thanks for bringing me home.

I had to come set up the mic anyway.

But I just found out

you live in this apartment.

Yeah, I rent here.

Saint helps split the cost,

so it’s not expensive.

Oh, so you live with Saint?

Yeah.

How was practice today?

Good.

I got to try some new things.

I’ll have to prepare a lot more for next time.

Yeah.

But if I have more ideas,

I’ll tell you right away.

I’m sure one day you’ll be an amazing artist.

Let me get your autograph now.

Right here.

That’ll be a long time from now.

For now, I’ll just practice with the mic you gave me.

So that I'm used to it.

Alright.

Give it a try.

This is my room.

Wow,

it’s pretty big.

Make yourself at home.

Happy birthday to you~

Happy birthday to you~

Happy birthday, happy birthday~

Happy birthday to you~

Woo!

Wishing you lots of happiness,

wealth, great health,

and may whoever you love love you back.

Happy birthday, Ice!

Wishing you lots of happiness.

Make a wish!

Saint made this specially for you,

super limited edition.

This recipe, Ice used to love it as a kid.

Here, go season the pork.

Hey.

Smells good, right?

Yay!

Thank you so much, everyone.

Happy birthday, Ice!

Have lots of happiness!

It’s okay, Ice.

I’ll come set up your mic again next time.

Happy birthday.

Have fun celebrating with your friends.

Pas,

stay and have cake with us first.

Alright.

Here,

try it.

See if it tastes good.

Sticky rice waterfall grilled pork cake.

How did you even come up with this?

It tastes just like Mom’s.

Actually,

your mom helped me make it.

Hi.

Mom?

Happy birthday, honey.

Mom…

I hope you’re the happiest you’ve ever been.

Mom.

Here’s your birthday present.

I'm sorry.

I rushed over so this is all I've got.

The money you sent me.

I never spent it.

I saved it all for you.

And I’ve been saving my own money too.

I thought…

if someday we got a chance to live together again,

you won’t have to struggle anymore.

I’m sorry that all this time

I’ve been such a useless mother.

Don’t say that, Mom.

I’ve been a coward.

I’ve been selfish.

I always thought that

if I could turn back time,

I would storm in and take my child back,

no matter what happened.

Live or die,

come what may.

And when you called me,

I shouldn’t have pushed you away like that.

It’s all in the past now, Mom.

Back then we were both just doing the best we could.

Your hand,

what happened to it?

Nothing, Mom.

Don’t worry about it.

Ice,

tell me the truth.

When I was running away from the debt collectors…

I fell while running

and something cut my hand.

Did it hurt a lot, sweetheart?

Not really.

Everything just felt numb at that moment.

I’m sorry.

I’m so sorry.

I’m really sorry.

It’s okay, Mom.

(Ice: Get home safely.)

(Kaew: heart sticker)

How are you?

Your mom already left?

Yeah.

She had to rush back to look after the homestay.

Look.

She even sent me a heart sticker.

I’m sorry for not telling you first

about inviting your mom.

Thank you, Saint.

It’s the best gift I’ve ever received in my life.

Yeah.

Seeing you happy

makes me happy too.

Ice…

I might not be good at guitar,

and

I might not understand music the way you do,

but I want to stay by your side

and keep supporting

you like always.

Like always.

Actually, all this time

I’ve been trying to help you.

Since the mafia forced you to pay off that debt,

I was the one who called people to get them arrested.

I bought this apartment room for you.

I told Professor Sarah

to let me look after you at the university,

tried to find chances to see you,

joined the short film project

even though

I can’t act at all.

Why are you telling me all this?

From now on…

let me be your boyfriend.

I promise

I’ll make every one of your dreams come true.

Be my boyfriend, Ice.

No matter if my dad forbids it,

kicks me out,

or locks me up.

I promise,

I swear, I’ll find my way to you.

I’ll protect you,

no matter what happens.

I love you, Ice.

(I once went through pain.)

(But then you came and gathered my broken heart.)

(You healed the wounds that never faded.)

(The feeling I have when I’m with you.)

(It changed the sky that was once dark)

(into a light that made my heart beat strongly again.)

(Thank you for coming into my life)

(as a ray of sunshine,)

(that gives meaning to a sunflower like me)

(from once withered to bloom again.)

(Thank you for making everyday)

(no longer lonely as it once was.)

(I'll give back with all the love in my heart.)

(Always Red Sunflower of yours.)

Do you think Saint and Ice are together yet?

Maybe they’re secretly together…

like we were.

I'm just scared that…

even though I already broke up with Saint,

Saint’s father still wouldn’t allow him

to date Ice anyway.

People…

if they really love each other,

no matter how hard it is,

you can’t stop them.

Believe me.

Sure.

Hey guys!

Let’s toast!

Come on, come on! Bottoms up!

Let’s go!

Can you show me first?

Huh?

Show me how you do it.

No problem.

I’ve had three glasses already,

and I finished all of them.

But you guys haven’t finished any!

Woah!

Book, drink more!

Getting there! Mud!

You’re drinking way too much.

Just a little bit!

Right, Pas?

Hey.

Right?

Who knows.

Do whatever you want.

Huh?

Okay, that’s enough. Easy stuff.

This is a friend from your faculty?

Ah.

This is my roommate.

Book.

Yep.

Oh.

Ah, nice to meet you, Book.

Same here.

Are you okay?

I..

I’m gonna go to the bathroom for a bit.

Oh, sure.

(Even if…)

(Even if we can’t be lovers…)

(I’ll still be your fan, Ice. From Pas.)

(Even if we can’t be lovers…)

(I’ll still be your fan, Ice. From Pas.)

Thank you for coming into my life

as a ray of sunshine,

that gives meaning to a sunflower like me

from once withered to bloom again.

Thank you for making everyday

no longer lonely as it once was.

I'll give back with all the love in my heart.

Always Red Sunflower of yours.

Hey!

What are you doing?

That tickles.

Day by day you’re getting clingier,

just like a little bear.

Please,

you’re the one who’s clingy,

you little panda cub.

Ice…

I love you.

I liked you ever since

the first moment you stood in front of my house.

I liked you too

ever since you gave me your shoes at the bus stop.

I love you, Saint.

Goodnight.

Goodnight.

(Thank you for coming into my life)

(as a ray of sunshine,)

(that gives meaning to a sunflower like me)

(from once withered to bloom again.)

(Thank you for making everyday)

(no longer lonely as it once was.)

(I'll give back with all the love in my heart.)

(Always Red Sunflower of yours.)

(The distance from the sun to a sunflower like me.)

(No matter how far, the light will always reach me.)

(And nobody can ever take your place)

(because love has tied our hearts together.)

(I promise that every second, there is only you.)

(Thank you for coming into my life)

(as a ray of sunshine,)

(that gives meaning to a sunflower like me)

(from once withered to bloom again.)

(Thank you for making everyday)

Now that you're my boyfriend.

Is there anything else you want to do?

You can do anything you want now.

I'm going to hug you

and tell you sweet dreams every night.

When you understand what I'm trying to say?!

I...

You never consider my feelings!

Do you know that?

I think we should spend some time apart

to think our relationship over.

Ten, can I sleep over?

If one day I don't let you hug me.

What would you do?

I've never thought of that day.

You don't want to hold my hand

because you're embarrassed of me around other people?

Forget about other people.

I only care about my boyfriend.

Alex from freshman year.

He has no record of attending any classes,

except for Professor Mint's.

For us to defeat

someone as cautious as him,

we must expose him

without giving him a chance to redeem himself.