Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,557
'Previously...'
2
00:00:01,640 --> 00:00:04,037
Once upon a time,
the eldest son got everything.
3
00:00:04,120 --> 00:00:06,437
The hotel is not for sale.
4
00:00:06,520 --> 00:00:09,597
When did it happen
that I can't trust my own children?
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,317
I've been
a very naughty boy tonight.
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,877
I think we should tell everyone.
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,277
You're gonna lose your vision.
8
00:00:14,360 --> 00:00:16,677
I think she's struggling
to work out what to take and when.
9
00:00:16,760 --> 00:00:19,037
Leave it with me.
Go for Medical Power of Attorney.
10
00:00:19,120 --> 00:00:20,637
And if Helen won't sell,
we force her.
11
00:00:20,720 --> 00:00:22,597
Don't you think it's strange
about that Ryder?
12
00:00:22,680 --> 00:00:24,517
He's disappeared
off the face of the earth.
13
00:00:24,600 --> 00:00:26,317
Looks a lot like you and Ryder.
14
00:00:26,400 --> 00:00:28,205
Maybe I should tell them
what you did.
15
00:00:28,960 --> 00:00:30,240
I'm not a murderer.
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,197
It's just a few ideas.
17
00:00:42,280 --> 00:00:45,637
Simple ways we can spruce the hotel
up without spending a fortune. Oh.
18
00:00:45,720 --> 00:00:47,917
Simon helped me.
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
Looks very professional.
20
00:00:55,840 --> 00:00:57,197
Are you all right?
Is it your vision?
21
00:00:57,280 --> 00:01:00,037
No, it's not that. It's just...
22
00:01:00,120 --> 00:01:01,880
Just a wee bit nauseous again.
23
00:01:03,840 --> 00:01:06,997
Tell you what, I'll come back.
24
00:01:07,080 --> 00:01:09,797
Last thing you need is me
rabbiting in your ear first thing.
25
00:01:09,880 --> 00:01:13,877
Thank you.
I was just excited to show you.
26
00:01:13,960 --> 00:01:15,520
HELEN SIGHS
27
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
DOOR CLOSES
28
00:01:33,960 --> 00:01:37,122
HELEN GROANS,
HEAVY THUD
29
00:01:57,480 --> 00:01:59,157
GIGGLING ON PHONE
30
00:01:59,240 --> 00:02:00,320
DOOR OPENS
31
00:02:04,520 --> 00:02:08,023
How did it go?
How did what go?
32
00:02:09,120 --> 00:02:11,437
Does she know you gave her
a little something-something?
33
00:02:11,520 --> 00:02:13,437
Me (?)
34
00:02:13,520 --> 00:02:15,877
I'm not the one
who manages her pills.
35
00:02:15,960 --> 00:02:19,463
That's Kate's job.
THEY CHUCKLE
36
00:02:21,880 --> 00:02:23,160
MOANING ON PHONE
37
00:02:24,200 --> 00:02:26,077
Oh, what are you watching?
38
00:02:26,160 --> 00:02:29,712
Nothing, nothing.
You dirty boy.
39
00:02:34,000 --> 00:02:35,637
Can I, er, do anything to help?
40
00:02:35,720 --> 00:02:37,357
Actually,
I could use a hand with those...
41
00:02:37,440 --> 00:02:40,837
No, we can't ask you to work.
Aren't you on a holiday visa?
42
00:02:40,920 --> 00:02:43,357
Thanks. We have it under control.
Oh.
43
00:02:43,440 --> 00:02:46,677
You know, I think your mum's
really happy about this conference.
44
00:02:46,760 --> 00:02:48,277
She hasn't said as much to me.
45
00:02:48,360 --> 00:02:51,357
Yeah, she appreciates the business
that Lee's bringing in.
46
00:02:51,440 --> 00:02:55,821
So, are you gonna contact
your biological father?
47
00:02:56,080 --> 00:02:57,237
Sorry?
48
00:02:57,320 --> 00:03:00,357
Well, you know,
Bendigo's only a two-hour drive.
49
00:03:00,440 --> 00:03:02,717
Mum's always had nice things
to say about Bill.
50
00:03:02,800 --> 00:03:06,997
Yeah, yeah, I'll get round to it.
Erm, where is Helen?
51
00:03:07,080 --> 00:03:10,237
Oh. Courtney, have you seen Mum?
52
00:03:10,320 --> 00:03:11,686
I don't think she's come in.
53
00:03:15,160 --> 00:03:16,200
All right?
54
00:03:18,240 --> 00:03:19,840
KNOCKING,
BEEP
55
00:03:23,440 --> 00:03:24,960
HELEN GROANS Mum!
56
00:03:26,240 --> 00:03:29,113
Mum! Mum?
57
00:03:30,520 --> 00:03:34,117
OK, we have Helen, 68 years old,
medical conditions...
58
00:03:34,200 --> 00:03:36,477
She has advanced
macular degeneration.
59
00:03:36,560 --> 00:03:38,157
And she's had hypertension
for years.
60
00:03:38,240 --> 00:03:41,117
Yeah. I've written out a list
of her medications, if that helps.
61
00:03:41,200 --> 00:03:43,397
This is very thorough. Thank you.
62
00:03:43,480 --> 00:03:44,677
Is she going to be OK?
63
00:03:44,760 --> 00:03:47,357
We'll know more
once we've run some tests.
64
00:03:47,440 --> 00:03:48,957
It's gonna be a few hours.
65
00:03:49,040 --> 00:03:50,845
Perhaps only one of you
wants to wait?
66
00:03:52,320 --> 00:03:53,397
Like, how did this happen?
67
00:03:53,480 --> 00:03:56,077
I'm sure
we'll get to the bottom of it.
68
00:03:56,160 --> 00:03:58,397
Listen, why don't you both
go back to the hotel?
69
00:03:58,480 --> 00:04:00,117
Oh, I'm not leaving.
70
00:04:00,200 --> 00:04:03,237
Well, hang on,
is the conference even ready?
71
00:04:03,320 --> 00:04:05,597
Oh, there's still a few guests
to check in.
72
00:04:05,680 --> 00:04:07,317
Yeah, and it's gonna distress Helen
even more
73
00:04:07,400 --> 00:04:09,837
Knowing Simon's in charge, isn't it?
74
00:04:09,920 --> 00:04:11,157
HE SIGHS
75
00:04:11,240 --> 00:04:13,797
If it's gonna be hours, we could go
and get through the morning rush
76
00:04:13,880 --> 00:04:15,637
and then come straight back.
77
00:04:15,720 --> 00:04:20,833
Hey, it's up to you, but I can call
the minute there's any news.
78
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
PHONE BUZZES
79
00:04:42,480 --> 00:04:43,760
HE SIGHS
80
00:04:46,320 --> 00:04:47,957
Oh, sh...
81
00:04:48,040 --> 00:04:49,880
PHONE BUZZES
82
00:05:08,720 --> 00:05:10,237
I'm sorry
the conference wasn't ready.
83
00:05:10,320 --> 00:05:12,277
Ian, bubby, it's OK.
84
00:05:12,360 --> 00:05:14,837
Can someone grab mints
for the tables, please? Yeah.
85
00:05:14,920 --> 00:05:17,917
Can you let your boss know that
this isn't our usual standard?
86
00:05:18,000 --> 00:05:21,717
Can you relax?
We all just hope Helen's OK.
87
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
I've got to go.
88
00:05:24,640 --> 00:05:27,757
Todd? Why haven't you been
picking up your phone?
89
00:05:27,840 --> 00:05:30,077
Sorry, I just got your messages.
90
00:05:30,160 --> 00:05:33,557
Yeah, I'm just really worried
that it's something more serious.
91
00:05:33,640 --> 00:05:37,037
Yeah, do you think the hospital
could give you something in writing?
92
00:05:37,120 --> 00:05:39,517
Well, it's exactly what we need
for the court order -
93
00:05:39,600 --> 00:05:43,197
Proof that Helen can't
look after herself or this place.
94
00:05:43,280 --> 00:05:45,037
Like, otherwise,
we'll lose the buyer.
95
00:05:45,120 --> 00:05:46,757
Todd, we need to get Mum well.
96
00:05:46,840 --> 00:05:49,077
Well, I'm not just doing this
for me, remember? Shh!
97
00:05:49,160 --> 00:05:50,397
The boys have their baby planned.
98
00:05:50,480 --> 00:05:52,717
Simon, you need to move out
and get your own place.
99
00:05:52,800 --> 00:05:54,507
Like, I'm doing this for all of us!
100
00:05:55,840 --> 00:05:56,960
Oh, my...
101
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
PHONE BUZZES
102
00:06:04,080 --> 00:06:05,280
HELEN: Oh.
103
00:06:07,560 --> 00:06:08,597
SHE SCOFFS
104
00:06:08,680 --> 00:06:11,553
Oh. Oh...
105
00:06:14,800 --> 00:06:17,673
Hello, you.
Oh!
106
00:06:19,400 --> 00:06:23,050
What happened?
You can't remember?
107
00:06:27,080 --> 00:06:30,837
Hi, Helen.
I'm Dr Peters. We met earlier.
108
00:06:30,920 --> 00:06:34,557
Got most of your results back.
Just waiting on a scan.
109
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
Oh, I fell.
110
00:06:37,840 --> 00:06:40,117
Can you tell me what medication
you took this morning?
111
00:06:40,200 --> 00:06:41,997
The usual.
112
00:06:42,080 --> 00:06:44,437
One of your medications
is spironolactone.
113
00:06:44,520 --> 00:06:47,597
Do you remember taking that?
Well, I would have.
114
00:06:47,680 --> 00:06:51,797
Is there any chance you took more
than you usually do? No.
115
00:06:51,880 --> 00:06:54,477
Helen, you have four times
the amount of spironolactone
116
00:06:54,560 --> 00:06:56,237
in your system than you should have.
117
00:06:56,320 --> 00:06:58,597
Well, that's a lot of medication
to mix up.
118
00:06:58,680 --> 00:07:00,917
Well, it could have happened
over a couple of days.
119
00:07:01,000 --> 00:07:02,037
Hey, you have been saying
120
00:07:02,120 --> 00:07:04,037
that you've been feeling
light-headed recently.
121
00:07:04,120 --> 00:07:05,477
How do you manage your medication?
122
00:07:05,560 --> 00:07:07,277
Oh, my sister Kate,
123
00:07:07,360 --> 00:07:09,797
She puts everything
into one of those weekly dispensers.
124
00:07:09,880 --> 00:07:11,440
It's actually really helpful.
125
00:07:12,920 --> 00:07:14,637
We'll keep you here
for a few more hours,
126
00:07:14,720 --> 00:07:16,357
and I'll speak to Kate
when she comes back.
127
00:07:16,440 --> 00:07:20,717
I don't remember taking more tablets
than usual.
128
00:07:20,800 --> 00:07:23,673
Hmm.
What?
129
00:07:24,320 --> 00:07:25,344
Oh, no, it's nothing.
130
00:07:28,160 --> 00:07:30,517
You don't think...
131
00:07:30,600 --> 00:07:33,557
And it would be Todd driving it,
of course...
132
00:07:33,640 --> 00:07:35,200
Driving what?
133
00:07:39,240 --> 00:07:41,157
You don't think that...
134
00:07:41,240 --> 00:07:45,914
Kate could have give you
too much of this drug, do you?
135
00:07:46,640 --> 00:07:48,037
On purpose?
136
00:07:48,120 --> 00:07:52,258
SHE SIGHS
No, I... I shouldn't say any more.
137
00:07:52,880 --> 00:07:55,117
Is there something else
I don't know?
138
00:07:55,200 --> 00:07:56,677
AMANDA SIGHS
139
00:07:56,760 --> 00:08:00,117
No, please, please tell me.
140
00:08:00,680 --> 00:08:04,997
Well, I called Simon, you know,
just to tell him that you're OK,
141
00:08:05,080 --> 00:08:10,677
and, erm... he told me
that Todd was at the hotel,
142
00:08:10,760 --> 00:08:17,717
Talking about getting a court order
to force Medical Power of Attorney.
143
00:08:17,800 --> 00:08:20,077
I mean, you're always saying,
aren't you,
144
00:08:20,160 --> 00:08:24,590
You know, what a terrible influence
he is on Kate?
145
00:08:27,080 --> 00:08:29,837
Hi. We're just here to see Mum.
146
00:08:29,920 --> 00:08:32,277
I'm Helen O'Riley... Oh.
147
00:08:32,360 --> 00:08:34,637
There you are.
How is she?
148
00:08:34,720 --> 00:08:36,997
Dr Peters will explain
everything to you.
149
00:08:37,080 --> 00:08:38,837
OK.
No, you can't go in.
150
00:08:38,920 --> 00:08:40,717
What?
151
00:08:40,800 --> 00:08:44,437
Well, Helen's not ready
to see you yet.
152
00:08:44,520 --> 00:08:47,037
Why not?
Is she... Is she getting more tests?
153
00:08:47,120 --> 00:08:48,637
SHE SIGHS
154
00:08:48,720 --> 00:08:51,117
To be honest, she's a bit confused
about what happened today.
155
00:08:51,200 --> 00:08:53,037
What are you talking about?
156
00:08:53,120 --> 00:08:56,557
Well, apparently,
she's got a high amount
157
00:08:56,640 --> 00:08:58,877
of a certain medication
in her system -
158
00:08:58,960 --> 00:09:01,197
Spiron... something or other.
159
00:09:01,280 --> 00:09:02,717
How...?
Is that why she collapsed?
160
00:09:02,800 --> 00:09:04,760
No, I arranged her medications.
161
00:09:07,160 --> 00:09:09,357
Oh, she thinks I made a mistake?
162
00:09:09,440 --> 00:09:11,237
Yeah, a mistake.
163
00:09:11,320 --> 00:09:14,157
That's probably what it is, yeah.
164
00:09:14,240 --> 00:09:17,077
What are you implying?
I...
165
00:09:17,160 --> 00:09:18,517
I'm seeing my mum.
You can't go in.
166
00:09:18,600 --> 00:09:20,877
Get off me.
Don't touch me. Don't touch me.
167
00:09:20,960 --> 00:09:22,797
I'm just gonna see...
Get off me! Mum!
168
00:09:22,880 --> 00:09:25,357
What are you doing?
Get the fuck off me!
169
00:09:25,440 --> 00:09:27,677
Come on, let's get her through here.
What are you doing?
170
00:09:27,760 --> 00:09:30,633
Mum! Mum!
171
00:09:43,960 --> 00:09:45,317
No, the way the doctor spoke to me,
172
00:09:45,400 --> 00:09:47,677
He basically accused me
of elder abuse.
173
00:09:47,760 --> 00:09:49,477
Is there a chance
you did stuff the medication?
174
00:09:49,560 --> 00:09:51,037
No, Simon, no chance.
175
00:09:51,120 --> 00:09:53,397
Mum's confused.
She just had a concussion.
176
00:09:53,480 --> 00:09:55,757
It's her. It's Amanda.
She's got something to do with this.
177
00:09:55,840 --> 00:09:58,597
What are you talking about?
She's been with her all morning.
178
00:09:58,680 --> 00:10:00,320
Like, who knows what's been said?
179
00:10:02,400 --> 00:10:03,757
I'm sure it'll get resolved.
180
00:10:03,840 --> 00:10:05,557
Yeah, that's very easy for you
to say.
181
00:10:05,640 --> 00:10:07,077
You're not the one being blamed.
182
00:10:07,160 --> 00:10:08,797
LIFT BELL DINGS
183
00:10:08,880 --> 00:10:10,000
Mum!
184
00:10:12,320 --> 00:10:14,037
Mum...
HELEN SIGHS
185
00:10:14,120 --> 00:10:16,557
Whatever you're thinking,
I didn't mess up your medications.
186
00:10:16,640 --> 00:10:18,877
Kate wouldn't do that.
I'm going home.
187
00:10:18,960 --> 00:10:21,197
Mum! Mum, please!
188
00:10:21,280 --> 00:10:23,157
Listen, I think
she just needs a lie down.
189
00:10:23,240 --> 00:10:24,947
Don't tell me what my mother needs.
190
00:10:26,880 --> 00:10:29,197
Hi. Courtney, can you...?
Oh, on a break.
191
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Erm...
192
00:10:32,400 --> 00:10:36,196
OK, yeah, come in.
I'll check you in.
193
00:10:37,000 --> 00:10:41,138
Thank God you're OK.
We were all so worried.
194
00:10:41,600 --> 00:10:45,347
Here. Dr Peter said plenty of rest.
195
00:10:46,040 --> 00:10:50,714
Just got to wait for the drug
to get out of her system.
196
00:10:50,920 --> 00:10:55,197
Mum, whatever happened,
you know Kate wasn't responsible.
197
00:10:55,280 --> 00:10:59,357
Was Todd talking
about a court order today?
198
00:10:59,440 --> 00:11:01,717
Well, was he?
Er...
199
00:11:01,800 --> 00:11:04,597
Look, whatever was said,
I wasn't... I wasn't a part of it.
200
00:11:04,680 --> 00:11:05,960
What was said?
201
00:11:07,040 --> 00:11:09,677
Here. Got to keep your fluids up.
202
00:11:09,760 --> 00:11:11,467
Can I just have some time with Mum?
203
00:11:12,800 --> 00:11:16,277
You've been amazing today,
but I can take it from here.
204
00:11:16,360 --> 00:11:20,449
Aye, go on.
You must be exhausted yourself.
205
00:11:22,840 --> 00:11:25,637
Yeah, suppose
I could use a freshen up.
206
00:11:25,720 --> 00:11:29,126
I'll be back soon.
Thank you.
207
00:11:34,040 --> 00:11:36,397
'Right, if they ask how Helen knows
about the court order,
208
00:11:36,480 --> 00:11:37,917
'say you let it slip.'
209
00:11:38,000 --> 00:11:42,277
But I haven't even seen Mum today.
Just say it was you.
210
00:11:42,360 --> 00:11:43,637
Right.
211
00:11:43,720 --> 00:11:46,917
The Medical Power of Attorney's out
there now, and that's good for us.
212
00:11:47,000 --> 00:11:50,157
So, what are you thinking?
213
00:11:50,240 --> 00:11:51,597
SHE SIGHS Well, I mean...
214
00:11:51,680 --> 00:11:53,957
Helen's not gonna give
Kate control now, is she?
215
00:11:54,040 --> 00:11:55,677
Not after today.
Mm.
216
00:11:55,760 --> 00:11:59,717
We just need to make sure that
she feels the same way about Ian.
217
00:11:59,800 --> 00:12:02,237
Well, it's not gonna be easy when
he's in there sucking up to her.
218
00:12:02,320 --> 00:12:04,557
Mm.
219
00:12:04,640 --> 00:12:08,437
Yeah, but she's not happy
about Lee's influence over him.
220
00:12:08,520 --> 00:12:10,200
That's the key - his past.
221
00:12:14,680 --> 00:12:15,920
Speaking of junkies...
222
00:12:19,640 --> 00:12:20,800
Careless junkies.
223
00:12:23,280 --> 00:12:24,840
What you doing?
224
00:12:34,720 --> 00:12:38,237
The number 12
will get you to Albert Park. Enjoy.
225
00:12:38,320 --> 00:12:40,677
Simon? Simon, can you take over?
226
00:12:40,760 --> 00:12:42,711
I need to see Mum.
No. I need to see Mum.
227
00:12:44,160 --> 00:12:45,237
Hey, hey.
Hi.
228
00:12:45,320 --> 00:12:46,597
How's your mum?
229
00:12:46,680 --> 00:12:48,957
I don't know because I can't
get five minutes with her.
230
00:12:49,040 --> 00:12:50,517
I know this is just bad timing,
231
00:12:50,600 --> 00:12:52,957
But the guys want to book a room,
order room service?
232
00:12:53,040 --> 00:12:54,677
Yep, sure.
Do you think, I mean,
233
00:12:54,760 --> 00:12:56,477
with everything that's gone on
with Helen...
234
00:12:56,560 --> 00:12:57,597
No, it's fine.
235
00:12:57,680 --> 00:13:00,037
Run up a huge tab,
she'll love you for it.
236
00:13:00,120 --> 00:13:01,397
Great.
OK.
237
00:13:01,480 --> 00:13:03,240
I'll tell the guys it's a goer.
OK.
238
00:13:04,680 --> 00:13:06,197
Courtney?
239
00:13:06,280 --> 00:13:08,040
COURTNEY SIGHS
OK!
240
00:13:12,200 --> 00:13:14,637
I'll go back to my old routine.
241
00:13:14,720 --> 00:13:17,477
That way,
I know exactly what I'm taking.
242
00:13:17,560 --> 00:13:22,137
Mum, you know no-one
would have done this on purpose.
243
00:13:22,240 --> 00:13:23,677
How are you feeling, Helen?
244
00:13:23,760 --> 00:13:26,637
Aye, a wee bit better.
245
00:13:26,720 --> 00:13:31,004
Mum, I promise
I had nothing to do with what...
246
00:13:34,680 --> 00:13:38,557
Mum, I would never let anything
like this happen to you.
247
00:13:38,640 --> 00:13:41,357
You can tell your husband
to forget about his court order.
248
00:13:41,440 --> 00:13:45,997
I won't be forced out of this hotel.
Mum, none of that matters.
249
00:13:46,080 --> 00:13:48,357
The only thing that matters
is getting you better.
250
00:13:48,440 --> 00:13:54,557
So, you're not even denying it?
He's plotting for Power of Attorney?
251
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
Oh, dear God.
252
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
I need to lie down.
253
00:14:00,760 --> 00:14:04,507
No, Mum, you don't understand. Mum!
254
00:14:09,440 --> 00:14:11,877
I have no idea how she knows.
255
00:14:11,960 --> 00:14:16,195
Well, someone told her.
I didn't say anything.
256
00:14:16,840 --> 00:14:19,117
Amina was here before.
Maybe she overheard Todd.
257
00:14:19,200 --> 00:14:23,923
Oh, great, so even the staff
get to see Mum before I do?
258
00:14:24,080 --> 00:14:25,437
And you.
259
00:14:25,520 --> 00:14:29,219
What have you been saying?
Nothing.
260
00:14:29,360 --> 00:14:32,837
You must know how she arrived
at that ridiculous conclusion.
261
00:14:32,920 --> 00:14:34,157
AMANDA SCOFFS
262
00:14:34,240 --> 00:14:37,757
It's just a misunderstanding,
I'm sure.
263
00:14:37,840 --> 00:14:41,246
Let's just focus on Mum. OK?
264
00:14:42,240 --> 00:14:46,317
And maybe get Todd
to back off a little bit.
265
00:14:46,400 --> 00:14:47,440
Kate?
266
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
Yeah. Yep.
267
00:14:56,200 --> 00:14:58,157
I know she's in Mum's ear,
268
00:14:58,240 --> 00:15:02,036
Just stirring the pot,
I can feel it.
269
00:15:07,480 --> 00:15:09,080
And, Todd...
270
00:15:10,440 --> 00:15:13,157
..about the court order,
271
00:15:13,240 --> 00:15:17,317
I understand
where you're coming from, I just...
272
00:15:17,400 --> 00:15:21,557
..I feel like if we push
the conversation right now, it's...
273
00:15:21,640 --> 00:15:23,400
..it's gonna make things worse.
274
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Todd?
275
00:15:37,480 --> 00:15:39,400
LAUGHTER,
MUSIC BLARES
276
00:15:42,240 --> 00:15:43,960
Hey.
277
00:15:48,520 --> 00:15:52,837
Am I the worst partner in the world,
having fun while your mum's unwell?
278
00:15:52,920 --> 00:15:55,637
No, it's fine.
She'll appreciate the extra takings.
279
00:15:55,720 --> 00:15:57,600
That's what Kate said.
280
00:15:58,920 --> 00:16:01,157
I'm sorry it's been a bit of a day.
281
00:16:01,240 --> 00:16:04,317
Yeah, that's an understatement.
Oh, there you are.
282
00:16:04,400 --> 00:16:08,635
And for the record,
I've only had three beers.
283
00:16:08,960 --> 00:16:11,917
OK, four.
Hey, no judgment from me.
284
00:16:12,000 --> 00:16:14,957
Listen, I feel really bad for Kate.
285
00:16:15,040 --> 00:16:17,317
Yeah, so do I.
286
00:16:17,400 --> 00:16:19,677
Hey, listen,
I'm gonna stay with Mum tonight.
287
00:16:19,760 --> 00:16:21,077
I don't think
she should be left alone.
288
00:16:21,160 --> 00:16:23,477
Of course.
Oh, hey, I can stay with her.
289
00:16:23,560 --> 00:16:25,837
I mean, I'm in the hotel anyway.
No, it's...
290
00:16:25,920 --> 00:16:30,497
I can easily sleep on the couch
or in the spare room.
291
00:16:30,760 --> 00:16:32,037
Besides, I think you might need
292
00:16:32,120 --> 00:16:34,877
To take Mr Four Beers home
quite soon, eh?
293
00:16:34,960 --> 00:16:36,957
Thank you.
294
00:16:37,040 --> 00:16:38,997
Just give me an hour.
I'll wind this up.
295
00:16:39,080 --> 00:16:41,953
Yeah, OK.
OK. Mm.
296
00:16:44,080 --> 00:16:47,047
LAUGHTER,
DOOR SHUTS
297
00:16:54,280 --> 00:16:55,997
Thank you.
All right.
298
00:16:56,080 --> 00:16:57,200
Night.
Night.
299
00:16:59,920 --> 00:17:01,160
KNOCK AT DOOR
300
00:17:05,520 --> 00:17:08,117
Thank you for today.
Ah, it was nothing.
301
00:17:08,200 --> 00:17:10,437
Oh, you're doing so much.
302
00:17:10,520 --> 00:17:12,757
I feel like I'm keeping you
from your own life.
303
00:17:12,840 --> 00:17:14,637
I want to be here.
304
00:17:14,720 --> 00:17:17,437
What about your friends and family?
Your job?
305
00:17:17,520 --> 00:17:20,237
SHE LAUGHS
What, rainy old England?
306
00:17:20,320 --> 00:17:21,680
No competition.
307
00:17:23,120 --> 00:17:24,597
You sleep.
308
00:17:24,680 --> 00:17:28,964
I'll be right outside
if you need anything, OK?
309
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
Night.
Night-night.
310
00:17:38,200 --> 00:17:39,917
SHE SIGHS
311
00:17:40,000 --> 00:17:43,406
DISHES CLATTER,
WATER SLOSHES
312
00:17:45,520 --> 00:17:47,397
Ah...
Oh.
313
00:17:47,480 --> 00:17:50,691
So domestic, aren't you?
314
00:17:52,240 --> 00:17:54,917
You know, one of these rooms
used to be my bedroom?
315
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Oh, yeah?
316
00:19:15,880 --> 00:19:18,877
Mum, are you OK to be working?
317
00:19:18,960 --> 00:19:22,037
There's work to be done.
I did suggest that she rests.
318
00:19:22,120 --> 00:19:25,477
COURTNEY:Leave the room now.
Don't touch a thing.
319
00:19:25,560 --> 00:19:30,234
Erm, Kate, there's something
I think you should handle.
320
00:19:35,160 --> 00:19:36,720
Oh, my God.
321
00:19:39,320 --> 00:19:41,797
Erm...
322
00:19:41,880 --> 00:19:44,877
Where did Mina find these?
Oh, my God.
323
00:19:44,960 --> 00:19:48,024
Erm, in the bathroom.
324
00:19:48,800 --> 00:19:52,317
I, erm, also didn't wanna say
in front of your mum,
325
00:19:52,400 --> 00:19:54,757
On account of Lee.
326
00:19:54,840 --> 00:19:56,437
Lee wouldn't bring drugs
into the hotel.
327
00:19:56,520 --> 00:19:58,437
OK, so what do we do?
328
00:19:58,520 --> 00:20:00,237
Just get rid of them!
Get rid of them!
329
00:20:00,320 --> 00:20:02,277
What if your mum finds out?
Make sure she doesn't.
330
00:20:02,360 --> 00:20:05,077
The last thing I need
is her jumping to conclusions.
331
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
She already has, though.
332
00:20:07,920 --> 00:20:09,237
Everyone's talking.
333
00:20:09,320 --> 00:20:11,197
She wants to see us
all in the office,
334
00:20:11,280 --> 00:20:14,588
And she's called Lee, too.
335
00:20:18,480 --> 00:20:20,717
Look, I've never seen that before.
336
00:20:20,800 --> 00:20:23,077
You had a party
in the room last night?
337
00:20:23,160 --> 00:20:26,357
Y-Yeah, I had a few drinks
and some food.
338
00:20:26,440 --> 00:20:29,557
Lee, like, maybe one
of your co-workers brought them in.
339
00:20:29,640 --> 00:20:32,277
No, they... No, never.
340
00:20:32,360 --> 00:20:33,717
I mean, how well do you know them?
341
00:20:33,800 --> 00:20:35,357
They wouldn't.
342
00:20:35,440 --> 00:20:38,757
OK, and if that's GHB, that's
really dangerous to shoot up anyway.
343
00:20:38,840 --> 00:20:42,797
So you do know what it is?
And you've had a problem before.
344
00:20:42,880 --> 00:20:45,157
What?
HE SCOFFS
345
00:20:45,240 --> 00:20:48,277
OK, this is crazy.
No wonder you wanted a private room.
346
00:20:48,360 --> 00:20:49,797
Can you tell her that this is crazy?
347
00:20:49,880 --> 00:20:51,437
Mum, there must be
another explanation.
348
00:20:51,520 --> 00:20:55,957
Can you tell her how wrong this is?
How fucked up this is?
349
00:20:56,040 --> 00:20:57,280
Tell her!
350
00:21:01,880 --> 00:21:04,117
Lee!
IAN SIGHS
351
00:21:04,200 --> 00:21:08,077
Erm, the police are at reception.
352
00:21:08,160 --> 00:21:11,033
OK, I'll go.
OK.
353
00:21:15,520 --> 00:21:16,720
Did you call them?
354
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
No.
355
00:21:23,200 --> 00:21:26,077
Ryder?
I told you we haven't seen him.
356
00:21:26,160 --> 00:21:29,277
Has something else happened?
I've seen posters around.
357
00:21:29,360 --> 00:21:32,317
Oh, he's probably just up to
his neck in trouble and lying low.
358
00:21:32,400 --> 00:21:34,037
Well, that's what we thought
originally,
359
00:21:34,120 --> 00:21:38,160
But Ryder Frew
isn't the only one missing.
360
00:21:40,680 --> 00:21:41,720
IAN SIGHS
361
00:21:43,040 --> 00:21:47,129
There you are.
Hey, I'm sorry about before.
362
00:21:47,560 --> 00:21:50,357
I had to convince my boss
to have this conference.
363
00:21:50,440 --> 00:21:52,317
I did it for Helen and this...
I know.
364
00:21:52,400 --> 00:21:54,357
..This stupid hotel.
I know. I know.
365
00:21:54,440 --> 00:21:58,529
This is the thanks I get?
She'll calm down.
366
00:21:59,160 --> 00:22:00,957
I was waiting for you
to stand up for me.
367
00:22:01,040 --> 00:22:02,277
I did.
368
00:22:02,360 --> 00:22:04,597
I was waiting for you to stand up
to her. And no, you didn't.
369
00:22:04,680 --> 00:22:05,997
You never do, not really.
370
00:22:06,080 --> 00:22:08,357
You know that she's unwell.
She's not herself.
371
00:22:08,440 --> 00:22:11,597
She's exactly herself, babe, OK?
She's mean.
372
00:22:11,680 --> 00:22:15,197
She's judgmental. She's...
Let's just go and find her, OK?
373
00:22:15,280 --> 00:22:19,027
No, I need to get away for a while.
374
00:22:19,440 --> 00:22:21,917
Please, don't go.
I'll talk to Mum. I'll sort it.
375
00:22:22,000 --> 00:22:24,837
It's too little too late, babe.
376
00:22:24,920 --> 00:22:30,228
I wish we'd never floated the idea
of asking for money for the baby.
377
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
I love you.
378
00:22:38,840 --> 00:22:42,397
I love you too,
but your family is toxic.
379
00:22:42,480 --> 00:22:43,602
And I'm done with them.
380
00:22:45,320 --> 00:22:46,960
Done.
HE SIGHS
381
00:22:54,640 --> 00:22:57,877
I just can't believe that Lee
would bring drugs into the hotel.
382
00:22:57,960 --> 00:23:01,561
I just can't.
What kind of drugs?
383
00:23:01,920 --> 00:23:07,277
He thought it was GHB, which just
makes him look worse in Mum's eyes.
384
00:23:07,560 --> 00:23:09,037
And what did the police say?
385
00:23:09,120 --> 00:23:11,717
Oh, no, they were there for
a completely different reason.
386
00:23:11,800 --> 00:23:14,477
And I thought
Mum was gonna report Lee,
387
00:23:14,560 --> 00:23:16,000
but she didn't, thank God.
388
00:23:17,120 --> 00:23:19,517
No, the police were there
about a girl, Eden,
389
00:23:19,600 --> 00:23:21,837
Who is apparently
Ryder's girlfriend.
390
00:23:21,920 --> 00:23:24,357
And now they're both missing.
391
00:23:24,440 --> 00:23:26,837
Mum collapses,
they find drugs in the hotel,
392
00:23:26,920 --> 00:23:28,197
and two people go missing.
393
00:23:28,280 --> 00:23:29,877
What is going on?
394
00:23:29,960 --> 00:23:32,277
Hey, I've got a 12.30, so...
395
00:23:32,360 --> 00:23:33,797
No, I should get back anyway.
396
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
OK, bye.
OK, bye.
397
00:23:44,320 --> 00:23:45,797
I've been waiting for you to call.
398
00:23:45,880 --> 00:23:49,530
Sorry, it's been a busy few days.
399
00:23:49,640 --> 00:23:53,117
Well, we want to announce
the development soon,
400
00:23:53,200 --> 00:23:54,797
and we can't do that
without the hotel.
401
00:23:54,880 --> 00:23:59,359
Sure, sure. I'm just gonna need
a little more time.
402
00:24:35,680 --> 00:24:40,403
No, I haven't had any AMD symptoms
for several days now.
403
00:24:41,720 --> 00:24:46,540
So does that mean that
the laser therapy might be working?
404
00:24:48,600 --> 00:24:52,640
Right, well,
what about another injection?
405
00:24:58,920 --> 00:25:02,180
What are you doing?
Erm...
406
00:25:03,400 --> 00:25:04,757
Nothing. Erm...
407
00:25:04,840 --> 00:25:09,077
Helen can't be on her own,
so we decided I'd move in.
408
00:25:09,160 --> 00:25:11,014
You could have talked
to me about that.
409
00:25:12,680 --> 00:25:14,143
Well, I talked to Helen, so...
410
00:25:15,960 --> 00:25:18,197
Why are you still here?
In Australia?
411
00:25:18,280 --> 00:25:19,597
SHE SCOFFS
412
00:25:19,680 --> 00:25:21,440
Why haven't you connected with Bill?
413
00:25:22,720 --> 00:25:25,797
He's your father,
and you've shown zero interest.
414
00:25:25,880 --> 00:25:29,720
Well, Helen wants me here, so...
415
00:25:31,000 --> 00:25:32,171
..as long as she does...
416
00:25:33,440 --> 00:25:35,080
..I'm not going anywhere.
417
00:25:40,120 --> 00:25:43,965
Well, that took longer
than I thought.
418
00:25:44,160 --> 00:25:45,160
What's going on?
419
00:25:48,960 --> 00:25:53,277
I was just telling Amanda
that this used to be my bedroom. Mm.
420
00:25:53,360 --> 00:25:57,595
Yeah, and that drawer's
very unreliable. Yeah.
421
00:25:57,840 --> 00:26:01,357
It's wonderful that you're here
to help Mum.
422
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
You seem to be doing a lot better.
423
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
I'll leave you to it.
424
00:26:12,160 --> 00:26:13,717
She's up to something.
425
00:26:13,800 --> 00:26:17,277
She's manipulating Mum,
and she's squeezing us out.
426
00:26:17,360 --> 00:26:21,277
Poor Kit-Kat's having a cry
cos there's a bit of competition.
427
00:26:21,360 --> 00:26:23,117
Oh, fuck off, Simon.
Fuck you.
428
00:26:23,200 --> 00:26:24,680
Fuck you.
Guys!
429
00:26:25,880 --> 00:26:29,157
If she goes after a share of this
place, you're gonna lose out too.
430
00:26:29,240 --> 00:26:30,357
Wanker.
You're a wanker.
431
00:26:30,440 --> 00:26:33,397
Is that you talking or Todd?
Have a good day. Bye.
432
00:26:33,480 --> 00:26:35,237
He's the one who wanted
the legal agreement,
433
00:26:35,320 --> 00:26:36,637
and now he doesn't even care.
434
00:26:36,720 --> 00:26:39,077
Yeah, things are going great
with me, by the way (!)
435
00:26:39,160 --> 00:26:40,237
Thanks for asking.
436
00:26:40,320 --> 00:26:41,517
Lee's not answering my calls
437
00:26:41,600 --> 00:26:44,157
After my whole family accused him
of shooting up in the hotel.
438
00:26:44,240 --> 00:26:48,621
But sure, let's talk
about the fucking agreement.
439
00:26:52,200 --> 00:26:53,640
WOMAN, ECHOING: Help me!
440
00:26:58,320 --> 00:26:59,480
DISTORTED: Help!
441
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
Help!
TODD:Shut the fuck up!
442
00:27:08,560 --> 00:27:09,520
Hey.
443
00:27:13,320 --> 00:27:15,040
He's been like that for hours.
444
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Todd?
445
00:27:35,240 --> 00:27:38,113
Todd. Hey.
446
00:27:40,200 --> 00:27:41,560
Are you OK?
447
00:27:49,520 --> 00:27:51,440
SIGHS
448
00:27:57,920 --> 00:27:59,120
Hey, you all right?
449
00:28:00,760 --> 00:28:02,037
It's back.
450
00:28:02,120 --> 00:28:03,957
I know it never really goes away,
451
00:28:04,040 --> 00:28:07,077
but when I go
through a good period...
452
00:28:07,160 --> 00:28:09,397
Well, if you can call
the last few days good.
453
00:28:09,480 --> 00:28:12,740
Yeah. It's a lot for you.
454
00:28:16,400 --> 00:28:17,480
Listen...
455
00:28:19,440 --> 00:28:23,773
..if Lee is using again,
and I hate to say it...
456
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
..but it's an expensive habit.
457
00:28:28,040 --> 00:28:33,277
And I'm worried that he's gonna
take advantage of Ian, financially.
458
00:28:33,360 --> 00:28:36,717
And Ian might let him
if he's got the funds in the future.
459
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
Well, it worries me, too.
460
00:28:39,440 --> 00:28:43,821
And then Kate and Todd,
they've got their agenda.
461
00:28:45,080 --> 00:28:47,317
You know, it might be time
462
00:28:47,400 --> 00:28:50,637
to take charge
of Medical Power of Attorney...
463
00:28:50,720 --> 00:28:53,997
To protect yourself
as well as the hotel.
464
00:28:54,080 --> 00:28:57,837
Why did my children
all make such bad choices?
465
00:28:57,920 --> 00:29:04,597
Well... I truly believe that Simon
has learned from his mistakes.
466
00:29:04,680 --> 00:29:09,013
You know, he might be
the lesser of three evils.
467
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
I'll think about it soon.
468
00:29:14,200 --> 00:29:15,840
And I'm here too.
469
00:29:18,120 --> 00:29:19,760
It's all gonna be OK, Mum.
470
00:29:45,480 --> 00:29:49,517
Why do you let him treat you
like this? Hm?
471
00:29:49,600 --> 00:29:55,046
Well, we... love each other.
472
00:29:55,520 --> 00:29:57,040
Is this love?
473
00:29:59,360 --> 00:30:03,957
I'm sorry if you get
caught in the middle of things.
474
00:30:04,040 --> 00:30:08,909
I can take care of myself.
It's you that I'm worried about.
475
00:30:09,440 --> 00:30:10,806
You wanna know what I think?
476
00:30:13,240 --> 00:30:16,677
I think that when he "brought" this
house and he started the agency,
477
00:30:16,760 --> 00:30:19,877
He was counting
on Granny selling the hotel.
478
00:30:19,960 --> 00:30:21,667
He saw dollar signs the whole time.
479
00:30:22,680 --> 00:30:24,917
Now everything's taking longer
than he expected,
480
00:30:25,000 --> 00:30:26,280
and he's in over his head.
481
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Yeah, there's a lot going on.
482
00:30:33,840 --> 00:30:37,037
And I think things
feel out of control,
483
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
and we need to control them.
484
00:30:40,240 --> 00:30:45,500
Are we still talking about Todd?
How do you feel about a road trip?
485
00:30:46,840 --> 00:30:48,597
Granny never talks about him.
486
00:30:48,680 --> 00:30:53,891
All I know is that he moved to
Bendigo, just after they emigrated.
487
00:30:59,560 --> 00:31:03,077
What are you gonna say?
I don't know.
488
00:31:03,160 --> 00:31:05,355
But I know that Amanda
isn't helping things...
489
00:31:06,240 --> 00:31:10,963
..And if anyone can get her
out of our lives, it's Bill.
490
00:31:21,880 --> 00:31:23,757
She's in Melbourne?
491
00:31:23,840 --> 00:31:26,357
She's been in Australia
for over a month.
492
00:31:26,440 --> 00:31:28,397
BILL SIGHS
493
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
And she talked about me?
494
00:31:32,040 --> 00:31:34,277
Yeah, she's curious about you.
495
00:31:34,360 --> 00:31:38,985
I think she's just nervous
to make that first contact.
496
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
Aren't you curious too?
497
00:31:42,960 --> 00:31:49,528
Look, if you are open
to meeting Amanda, I can help.
498
00:31:51,080 --> 00:31:55,357
I know it's a lot,
me showing up on your doorstep.
499
00:31:55,440 --> 00:31:58,237
And it must bring up
a lot of things for you.
500
00:31:58,320 --> 00:32:03,077
But I think it could be the start
of a great new chapter for you
501
00:32:03,160 --> 00:32:04,440
and your family.
502
00:32:07,000 --> 00:32:11,235
I need to talk it over with my son.
Of course.
503
00:32:18,160 --> 00:32:21,371
How'd it go?
Hard to say.
504
00:32:22,200 --> 00:32:26,157
I mean... I don't wanna
make our problem his problem,
505
00:32:26,240 --> 00:32:29,157
But... he's her father.
506
00:32:29,240 --> 00:32:31,000
I don't know, I've planted the seed.
507
00:32:33,320 --> 00:32:35,661
Why didn't you say
you were in touch with Amanda?
508
00:32:36,520 --> 00:32:40,414
She hasn't told Helen
about our emails.
509
00:32:40,920 --> 00:32:43,115
Mustn't want to meet me.
Maybe I've upset her.
510
00:32:44,360 --> 00:32:46,637
Well, you didn't
write anything bad, Dad.
511
00:32:46,720 --> 00:32:50,997
Why would she fly all this way
to see Helen and not me?
512
00:32:51,080 --> 00:32:52,836
Maybe you should write to her again.
513
00:33:03,560 --> 00:33:06,357
To say sorry.
Todd.
514
00:33:06,440 --> 00:33:09,117
These... These are huge.
515
00:33:09,200 --> 00:33:14,264
Yeah, I didn't know what to get,
so I just... I got everything.
516
00:33:16,640 --> 00:33:19,704
Thank you. Thank you.
517
00:33:21,920 --> 00:33:24,877
Look, I've been under
a lot of pressure with the agency,
518
00:33:24,960 --> 00:33:26,716
and I should have handled it better.
519
00:33:27,960 --> 00:33:30,397
You know that you can talk to me
about this.
520
00:33:30,480 --> 00:33:32,917
I'll apologise to Corrine too.
521
00:33:33,000 --> 00:33:37,284
Maybe we could all go
for dinner tonight? Yeah.
522
00:33:38,240 --> 00:33:41,113
Bendigo? Really?
523
00:33:42,280 --> 00:33:46,237
Yeah. Don't you think it's strange
that she hasn't contacted Bill?
524
00:33:46,320 --> 00:33:48,997
So you went behind her back?
And Mum's?
525
00:33:49,080 --> 00:33:51,317
Well, I asked Bill
to keep it between us.
526
00:33:51,400 --> 00:33:52,597
Does Simon know?
527
00:33:52,680 --> 00:33:55,917
No. No, I don't trust him
with anything any more.
528
00:33:56,000 --> 00:33:57,797
He's so unreliable.
529
00:33:57,880 --> 00:34:00,157
Do you really think
Amanda's up to something?
530
00:34:00,240 --> 00:34:03,792
Ian, something isn't adding up.
531
00:34:04,120 --> 00:34:08,437
Just yesterday, I saw her unpacking,
and she was weird.
532
00:34:08,520 --> 00:34:10,277
Weird how?
I don't know.
533
00:34:10,360 --> 00:34:13,437
She was on the floor,
she was near the drawers.
534
00:34:13,520 --> 00:34:15,440
I'm sure
she was hiding her passport.
535
00:34:16,640 --> 00:34:18,917
Why don't you take her for dinner?
536
00:34:19,000 --> 00:34:22,237
Why don't you have her over
and find out what her plans are?
537
00:34:22,320 --> 00:34:23,837
Are you asking me to spy?
538
00:34:23,920 --> 00:34:28,740
Yes. Prove me wrong, if it
makes you feel better about it.
539
00:34:30,200 --> 00:34:31,600
Fine.
540
00:34:34,000 --> 00:34:38,235
But Amanda's not gonna
leave Mum alone anyway.
541
00:34:46,000 --> 00:34:47,757
PHONE BUZZES
SIMON:Leave it.
542
00:34:47,840 --> 00:34:49,400
SHE GASPS Concentrate.
543
00:34:52,200 --> 00:34:53,757
PHONE BUZZES
544
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
It might be your mum.
545
00:34:58,600 --> 00:35:01,837
Well, there's a mood killer.
Who is it?
546
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
It's your favourite brother.
547
00:35:04,640 --> 00:35:09,704
And apparently I can't say no
because Helen's got a babysitter.
548
00:35:11,520 --> 00:35:12,917
Oh, come in!
549
00:35:13,000 --> 00:35:15,357
Hey, Granny.
Been so long since I've seen you.
550
00:35:15,440 --> 00:35:16,637
I barely recognise you.
551
00:35:16,720 --> 00:35:18,037
HELEN LAUGHS
552
00:35:18,120 --> 00:35:20,557
Go on through.
Is that a new jumper?
553
00:35:20,640 --> 00:35:21,957
Er, no.
554
00:35:22,040 --> 00:35:24,317
I guess it has been
a long time since I've seen you.
555
00:35:24,400 --> 00:35:27,197
Oh, it has, it has.
So, how's school?
556
00:35:27,280 --> 00:35:28,717
School's school.
557
00:35:28,800 --> 00:35:30,437
Hey, Corrine.
Hi.
558
00:35:30,520 --> 00:35:32,757
Thanks for coming over.
I doubt it'll be a late night.
559
00:35:32,840 --> 00:35:34,117
Well, you try and enjoy yourself,
560
00:35:34,200 --> 00:35:36,557
Although I imagined Ian
just wants to get in your ear.
561
00:35:36,640 --> 00:35:38,837
Probably. Enjoy your evening, too.
562
00:35:38,920 --> 00:35:40,797
We will, we will.
563
00:35:40,880 --> 00:35:44,383
Well, er, come sit down, love.
564
00:35:49,680 --> 00:35:51,000
KNOCKING
565
00:35:55,360 --> 00:35:56,277
Hey.
Hey!
566
00:35:56,360 --> 00:35:59,376
Come in.
Thanks. Wow.
567
00:36:00,560 --> 00:36:01,837
Erm...
568
00:36:01,920 --> 00:36:04,597
I feel like we need a drink
or two, 'ey?
569
00:36:04,680 --> 00:36:05,997
Nice.
Yeah.
570
00:36:06,080 --> 00:36:09,677
And the monsters stayed
Underneath my bed
571
00:36:09,760 --> 00:36:13,557
And dreams, they drifted...
572
00:36:13,640 --> 00:36:16,037
This is beautiful.
573
00:36:16,120 --> 00:36:19,077
Now that I've awoken
I see...
574
00:36:19,160 --> 00:36:20,160
You're beautiful.
575
00:36:21,400 --> 00:36:24,357
It took me six years
before I realised
576
00:36:24,440 --> 00:36:26,117
that I just couldn't
be with him any more.
577
00:36:26,200 --> 00:36:27,720
Cos of the slippers?
578
00:36:28,960 --> 00:36:31,237
No, it wasn't about...
Well, it was about the slippers,
579
00:36:31,320 --> 00:36:35,757
But they were the ugliest slippers
you've ever seen.
580
00:36:35,840 --> 00:36:38,197
Honestly, and he wouldn't
get rid of them! Say no more.
581
00:36:38,280 --> 00:36:42,557
That would have been the final straw
for me, too. Oh... well.
582
00:36:42,640 --> 00:36:45,117
I guess I'm just unlucky in love.
583
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
Unlike you.
584
00:36:47,680 --> 00:36:50,957
Yeah, I... I don't know about that.
585
00:36:51,040 --> 00:36:53,517
Oh, come on.
You and Lee will be all right.
586
00:36:53,600 --> 00:36:57,997
And I've been putting in a good word
with Helen every chance I get.
587
00:36:58,080 --> 00:37:00,757
You've really bonded with her,
haven't you?
588
00:37:00,840 --> 00:37:02,557
Er, yeah.
589
00:37:02,640 --> 00:37:03,917
CLEARS THROAT
590
00:37:04,000 --> 00:37:06,357
And I know she's tough on you three.
591
00:37:06,440 --> 00:37:09,037
And then I turn up, and it's all
hearts and flowers and all that.
592
00:37:09,120 --> 00:37:11,117
Oh, I have a theory about that.
593
00:37:11,200 --> 00:37:12,197
Yeah?
Do you wanna hear it?
594
00:37:12,280 --> 00:37:13,957
Mm-hm.
OK.
595
00:37:14,040 --> 00:37:16,237
Bill was her first love.
596
00:37:16,320 --> 00:37:18,317
Her true love.
597
00:37:18,400 --> 00:37:20,997
Yeah, but I'm sure
she loved your dad as well.
598
00:37:21,080 --> 00:37:23,477
Yeah, it was more of a slog.
599
00:37:23,560 --> 00:37:26,837
They spent so much time and energy
focused on the hotel,
600
00:37:26,920 --> 00:37:31,545
They didn't even think
about how misaligned they were.
601
00:37:32,200 --> 00:37:34,040
We remind Mum of Reg.
602
00:37:35,400 --> 00:37:36,877
But you?
603
00:37:36,960 --> 00:37:39,197
You remind her of the...
604
00:37:39,280 --> 00:37:43,077
This amazing life with Bill
that she never had.
605
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Mm.
606
00:37:48,160 --> 00:37:49,797
Erm...
CLEARS THROAT
607
00:37:49,880 --> 00:37:52,077
Is it wrong if we...
608
00:37:52,160 --> 00:37:54,397
Open that other bottle?
609
00:37:54,480 --> 00:37:57,353
No.
Go on, then.
610
00:38:06,760 --> 00:38:09,677
ON TV:'Perfectly adapted,
endlessly feared,
611
00:38:09,760 --> 00:38:12,677
'And profoundly misunderstood -
this is the great white shark.
612
00:38:12,760 --> 00:38:14,517
'At nearly six metres in length,
613
00:38:14,600 --> 00:38:16,877
'this apex predator
commands the seas...'
614
00:38:16,960 --> 00:38:21,000
MUSIC: 'Nice To Each Other'
by Olivia Dean
615
00:38:31,320 --> 00:38:34,580
Here we are, back again
616
00:38:34,840 --> 00:38:38,357
Fightin' what's in front of me
617
00:38:38,440 --> 00:38:42,117
There's so much to unpack again
618
00:38:42,200 --> 00:38:44,437
But if I come to Italy...
619
00:38:44,520 --> 00:38:45,557
I like that.
THEY LAUGH
620
00:38:45,640 --> 00:38:50,363
We could be nice to each other
Nice to each other...
621
00:38:50,720 --> 00:38:53,917
You can close the agency,
if you want.
622
00:38:54,000 --> 00:38:55,277
It was my dream.
623
00:38:55,360 --> 00:38:58,557
Oh, I know, I know.
624
00:38:58,640 --> 00:39:00,317
But it doesn't mean
that you've failed.
625
00:39:00,400 --> 00:39:02,957
It just means
that it isn't the right timing.
626
00:39:03,040 --> 00:39:04,920
We don't even need this house.
627
00:39:07,920 --> 00:39:09,640
Look, all we need is each other.
628
00:39:12,480 --> 00:39:13,877
What would I do without you?
629
00:39:13,960 --> 00:39:17,122
I don't know!
THEY LAUGH
630
00:39:21,760 --> 00:39:23,000
I love you.
631
00:39:24,600 --> 00:39:25,720
I love you too.
632
00:39:29,640 --> 00:39:31,477
PHONE BUZZES
633
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
OK, yep. Er...
634
00:39:34,920 --> 00:39:36,397
It's Corrine.
What's up?
635
00:39:36,480 --> 00:39:39,557
She's looked everywhere for it,
and she can't find it.
636
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
THEY LAUGH
637
00:39:43,320 --> 00:39:45,597
I can't!
I can't tell you that story.
638
00:39:45,680 --> 00:39:47,320
You can't not tell me that story.
639
00:39:49,120 --> 00:39:51,397
OK, well, let me go
to the bathroom first.
640
00:39:51,480 --> 00:39:54,557
It's, erm,
on the left down the hall. OK.
641
00:39:54,640 --> 00:39:56,957
I'm gonna open another bottle.
642
00:39:57,040 --> 00:39:58,440
Oh-oh!
643
00:40:01,680 --> 00:40:03,440
PHONE BUZZES
644
00:40:43,280 --> 00:40:45,040
PHONE BUZZES
645
00:40:54,640 --> 00:40:56,280
PHONE BUZZES
646
00:42:00,000 --> 00:42:01,837
DOOR OPENS,
CLOSES
647
00:42:01,920 --> 00:42:02,880
I'm home!
648
00:42:04,480 --> 00:42:05,760
No broken bones.
649
00:42:09,720 --> 00:42:11,517
You OK, Mum?
650
00:42:11,600 --> 00:42:12,800
Sorry, darling.
651
00:42:14,080 --> 00:42:17,340
He's emailed again. Bill.
652
00:42:17,840 --> 00:42:18,920
What does he want?
653
00:42:20,080 --> 00:42:23,677
It actually makes no sense at all.
654
00:42:23,760 --> 00:42:25,597
Does he still think
you live in the UK?
655
00:42:25,680 --> 00:42:28,157
He always assumed.
I never set him straight.
656
00:42:28,240 --> 00:42:32,117
But now he thinks
I'm in Melbourne visiting Helen.
657
00:42:32,200 --> 00:42:34,597
I've never even
looked up her address.
658
00:42:34,680 --> 00:42:39,157
He doesn't say much else but...
it's weird, don't you think?
659
00:42:39,240 --> 00:42:42,646
Could be losing his marbles?
660
00:42:43,840 --> 00:42:47,831
Does that change anything for you?
Maybe.
661
00:42:49,760 --> 00:42:53,702
I don't know.
Well, are you gonna reply?
662
00:42:55,800 --> 00:42:57,215
I'll think about it tomorrow.
663
00:43:12,240 --> 00:43:13,680
Ian!
664
00:43:29,720 --> 00:43:31,080
Babe?
665
00:43:40,280 --> 00:43:41,400
Ian?
666
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Ian! Ian!
667
00:43:49,800 --> 00:43:51,117
No!
668
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Hey! Oh, my God.
669
00:43:53,800 --> 00:43:56,673
Help! Anyone!
670
00:43:59,040 --> 00:44:00,397
Next time...
671
00:44:00,480 --> 00:44:02,077
You're the reason he's dead.
672
00:44:02,160 --> 00:44:03,917
We need to talk about that night.
673
00:44:04,000 --> 00:44:06,237
Get out of my house!
I'm being framed.
674
00:44:06,320 --> 00:44:07,757
I can't shake the feeling
675
00:44:07,840 --> 00:44:09,517
Amanda knows more
than she's letting on.
676
00:44:09,600 --> 00:44:10,877
We need to stay focused.
677
00:44:10,960 --> 00:44:12,716
People aren't
who you think they are.
678
00:44:13,920 --> 00:44:16,277
Do I know you from somewhere?
679
00:44:16,360 --> 00:44:23,025
After all I've done for you,
THIS is how you repay me?
680
00:44:23,920 --> 00:44:27,037
How does someone do that?
It's all a game.
681
00:44:27,120 --> 00:44:28,960
SCREAMS
50542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof