Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,889
[♪♪♪]
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,848
[TIRES SCREECHING]
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,644
- Is there any sign of them?
- No, but don't slow down now.
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,768
Did you get hurt back there?
Either of you?
5
00:00:18,200 --> 00:00:21,363
I don't think so.
I avoided the bullets, anyway.
6
00:00:21,560 --> 00:00:23,961
Well, you always wanted
a shotgun wedding.
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,128
[LIZ LAUGHS]
8
00:00:27,440 --> 00:00:32,571
Hey. It's okay. It's all right.
We're gonna get through this, all right?
9
00:00:33,160 --> 00:00:36,528
All they did was stop a wedding.
They can't touch what we have.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,562
Reddington's lying to me. I know it.
11
00:00:39,760 --> 00:00:42,923
If my mother wasn't trying to abduct me,
Why'd Solomon ask for Masha?
12
00:00:43,080 --> 00:00:45,811
You think this woman
is gonna hire a team of mercenaries...
13
00:00:45,960 --> 00:00:48,964
-...to kidnap her own daughter?
- If she knew Reddington she would.
14
00:00:49,120 --> 00:00:52,886
It's the only way to pry me out of his grip.
But where's she been all this time?
15
00:00:53,040 --> 00:00:54,690
And Why'd Reddington say
she's dead?
16
00:00:54,840 --> 00:00:58,686
I got a more pressing question for you.
Where the hell are we going?
17
00:01:01,840 --> 00:01:03,842
[♪♪♪]
18
00:01:05,760 --> 00:01:08,081
OPERATOR:
Team leader, this is Operator 4-6.
19
00:01:08,240 --> 00:01:13,929
I have eyes on tango, moving south
on Brightwood Avenue. Copy?
20
00:01:14,080 --> 00:01:16,924
I beg to differ. We've got Masha
contained inside the church.
21
00:01:17,080 --> 00:01:18,889
That's a big negative, team leader.
22
00:01:19,200 --> 00:01:23,330
Target is southbound
in a festive black sedan.
23
00:01:23,600 --> 00:01:26,365
Suggest you break off
current engagement.
24
00:01:26,560 --> 00:01:30,610
All teams, continuous fire for 15 seconds,
and then full withdrawal.
25
00:01:30,760 --> 00:01:32,683
[♪♪♪]
26
00:01:51,360 --> 00:01:53,966
- What are they doing?
- They just realized she's gone.
27
00:01:54,120 --> 00:01:57,124
They're keeping us pinned
so they can launch a chase team.
28
00:01:57,480 --> 00:01:58,845
You need to get out of here.
29
00:01:59,200 --> 00:02:00,406
Baz.
30
00:02:11,240 --> 00:02:13,004
[SIRENS WAILING]
31
00:02:13,640 --> 00:02:15,165
[♪♪♪]
32
00:02:18,320 --> 00:02:19,446
MAN:
Down.
33
00:02:22,520 --> 00:02:24,409
[GUNFIRE]
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,528
SAMAR: They're pulling back.
- They heard sirens.
35
00:02:26,680 --> 00:02:28,842
Half of Metro P.D.
must be out there by now.
36
00:02:34,640 --> 00:02:36,244
[ENGINE STARTS]
37
00:02:37,480 --> 00:02:39,289
We gotta get out there. Let's go.
38
00:02:45,920 --> 00:02:47,365
[GUN CLICKS]
39
00:02:48,360 --> 00:02:51,443
Well, thanks to construction delays
in Columbia Heights...
40
00:02:51,600 --> 00:02:54,843
...l have a fixed position for tango.
41
00:02:55,000 --> 00:02:58,641
Sending the nav, now.
42
00:02:59,720 --> 00:03:01,882
[CAR HORNS HONKING]
43
00:03:02,400 --> 00:03:03,447
[♪♪♪]
44
00:03:05,800 --> 00:03:10,203
WOMAN 1: Hi. Congratulations.
WOMAN 2: Yeah. Best wishes.
45
00:03:10,400 --> 00:03:11,811
[CELL PHONE BUZZES]
46
00:03:12,040 --> 00:03:15,089
Okay, you promised to tell me
what's going on. Who sent the army?
47
00:03:15,240 --> 00:03:16,844
- Are you okay?
- What do you think?
48
00:03:17,000 --> 00:03:18,604
That was supposed to be
our wedding.
49
00:03:18,800 --> 00:03:20,165
- Who's honking?
- Everyone.
50
00:03:21,080 --> 00:03:23,845
Tell Tom to drive you to
the Mill Shop on L Street.
51
00:03:24,000 --> 00:03:25,889
I'll send the address
and meet you there.
52
00:03:26,040 --> 00:03:28,122
It's owned by a friend.
Yong-Sun Hopgood.
53
00:03:28,280 --> 00:03:29,441
He'll provide safe haven.
54
00:03:29,640 --> 00:03:32,564
We need to get you off the street
before Solomon finds you.
55
00:03:32,720 --> 00:03:34,290
I'll take it under advisement.
56
00:03:44,440 --> 00:03:46,169
[♪♪♪]
57
00:03:47,320 --> 00:03:50,927
- Son of a bitch. Are you okay?
- I wish people would stop asking me that.
58
00:03:51,200 --> 00:03:54,329
TOM: What are you doing?
- Don't worry. They're not gonna shoot me.
59
00:03:59,120 --> 00:04:00,360
[GUNSHOTS]
60
00:04:04,520 --> 00:04:06,648
They're gonna get the tires. Hang on.
61
00:04:06,800 --> 00:04:09,121
[GUNFIRE]
62
00:04:27,920 --> 00:04:31,049
Liz, what the hell is wrong with you?
Give me that.
63
00:04:31,200 --> 00:04:32,804
[GROANS]
64
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
[GUNSHOTS
THEN AIR HISSING]
65
00:04:44,760 --> 00:04:45,886
TOM:
Get down.
66
00:05:00,560 --> 00:05:02,562
[♪♪♪]
67
00:05:05,640 --> 00:05:08,530
MAN: Where'd they go?
MATIAS: There.
68
00:05:14,720 --> 00:05:16,802
- We gotta keep moving.
- No, Torn, I can't run.
69
00:05:17,000 --> 00:05:21,324
All right, all right, all right,
I know. In here.
70
00:05:23,120 --> 00:05:24,121
Shh, shh.
71
00:05:26,840 --> 00:05:29,684
I'm sorry. I know you told me
to stop asking if you're okay.
72
00:05:29,840 --> 00:05:33,526
Yeah, I know. I'm not okay.
The car wreck. Something hurts inside.
73
00:05:33,800 --> 00:05:36,804
Okay, hold on.
Let me find something for the pain.
74
00:05:36,960 --> 00:05:38,291
[♪♪♪]
75
00:05:42,680 --> 00:05:45,001
- Demerol.
- What about the baby?
76
00:05:45,160 --> 00:05:48,642
- I don't know. I'm not trained for this.
- Oh, my God. We're terrible parents.
77
00:05:48,800 --> 00:05:50,802
[♪♪♪]
78
00:06:20,680 --> 00:06:23,081
OPERATOR: Team leader,
police are approaching the area.
79
00:06:40,160 --> 00:06:41,161
What is it?
80
00:06:42,480 --> 00:06:44,687
Oh, my God, the baby.
81
00:06:53,960 --> 00:06:59,205
No. Give me a shout out.
No word on the escape vehicles yet.
82
00:06:59,360 --> 00:07:02,204
We got federal, state,
and local agencies in on the search...
83
00:07:02,400 --> 00:07:04,846
-...but media outlets have been alerted.
- Stay on it.
84
00:07:05,000 --> 00:07:08,322
- Armor-plated SUVs don't just vanish.
- Look, I wouldn't count on it.
85
00:07:08,480 --> 00:07:10,801
Whoever gave Solomon soldiers
gave him good ones.
86
00:07:10,960 --> 00:07:14,601
They wore flexion gloves. There's no
fingerprints on anything, not even these.
87
00:07:14,760 --> 00:07:16,364
Green-tipped. Armor-piercing.
88
00:07:16,520 --> 00:07:19,444
That's all they left behind.
They even dragged away their dead.
89
00:07:19,600 --> 00:07:22,570
- Any word on Keen?
- Reddington's getting her to a safe house.
90
00:07:22,720 --> 00:07:25,246
- He'll notify us when she's landed.
- I have something.
91
00:07:25,400 --> 00:07:28,085
When Dembe fought off
one of the men, his helmet came off.
92
00:07:28,240 --> 00:07:30,049
I found this EarCom
in one of the pews.
93
00:07:30,200 --> 00:07:32,282
-It's like nothing I've ever seen.
COOPER: Good work.
94
00:07:32,440 --> 00:07:34,488
See if Aram can track down
the manufacturer.
95
00:07:34,800 --> 00:07:37,963
Our priority is to identify
that attack team.
96
00:07:39,320 --> 00:07:41,322
[♪♪♪]
97
00:07:41,640 --> 00:07:43,608
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PA]
98
00:07:45,160 --> 00:07:48,004
- I need a little help here.
DOCTOR: Let's get her on a gurney.
99
00:07:48,160 --> 00:07:49,286
What happened?
100
00:07:49,600 --> 00:07:52,888
She was in a car accident. She was fine
and then she started bleeding.
101
00:07:53,040 --> 00:07:54,929
- How many months?
- Uh, eight.
102
00:07:56,920 --> 00:07:58,809
- Is the baby okay?
DOCTOR: We'll check her out.
103
00:07:58,960 --> 00:08:02,407
Get an l.V. started. Send off a trauma
panel. Get her on a fetal monitor.
104
00:08:02,600 --> 00:08:03,761
[EXHALES DEEPLY]
105
00:08:05,640 --> 00:08:08,371
OPERATOR:
Team leader, incoming from the north.
106
00:08:08,560 --> 00:08:11,211
Two Metro P.D. cruisers,
40 seconds out.
107
00:08:11,400 --> 00:08:14,165
Operator 4-6, you got eyes
on the target yet?
108
00:08:14,320 --> 00:08:19,008
Negative. Too many points of exit.
Metro P.D. now 20 seconds out.
109
00:08:19,160 --> 00:08:23,051
May I suggest you implement
an exit strategy?
110
00:08:23,240 --> 00:08:26,483
She's hurt. Operator 4-6,
where's the nearest hospital?
111
00:08:26,640 --> 00:08:29,644
Vectoring you to Mary Margaret
on Central Avenue.
112
00:08:29,800 --> 00:08:31,529
Two blocks north of 27th.
113
00:08:33,400 --> 00:08:36,210
Bleeding seems to have stopped.
Did the painkiller help?
114
00:08:36,360 --> 00:08:38,283
Is the baby okay?
That's all I care about.
115
00:08:38,440 --> 00:08:40,522
All she cares about.
I need them both healthy.
116
00:08:40,680 --> 00:08:44,765
DOCTOR: The heartbeat looks okay, and
baby's moving around. All good signs.
117
00:08:44,960 --> 00:08:46,883
The O.B.'s heading down
just to make sure.
118
00:08:47,040 --> 00:08:50,089
Meantime, we'll run more tests,
see if there was any other trauma.
119
00:08:50,240 --> 00:08:51,526
Thank you.
120
00:08:51,760 --> 00:08:52,761
[CELL PHONE BUZZING]
121
00:08:56,160 --> 00:08:59,004
LIZ: I don't want to talk to him.
- What do you want?
122
00:08:59,160 --> 00:09:02,607
RAYMOND: Elizabeth. Here. Now.
I'm right out front. Where is she?
123
00:09:02,760 --> 00:09:04,410
- There was an accident.
-ls she hurt?
124
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
We don't know. I mean,
we don't know how bad she...
125
00:09:07,480 --> 00:09:09,289
She was bleeding.
We're at the hospital.
126
00:09:09,480 --> 00:09:11,084
Can you put her on?
127
00:09:15,280 --> 00:09:16,725
- What?
- You need to leave.
128
00:09:16,920 --> 00:09:19,924
Mr. Kaplan will be there in five minutes
to pick you up out back.
129
00:09:20,120 --> 00:09:21,690
Did you hear a word Tom just said?
130
00:09:21,840 --> 00:09:26,482
- I can't protect you in a hospital.
- You can't protect me in a church, either.
131
00:09:26,640 --> 00:09:27,846
Let me rephrase that.
132
00:09:28,040 --> 00:09:31,362
I cannot safeguard you
and the dozens of innocent patients...
133
00:09:31,520 --> 00:09:33,761
...and medical personnel
in the crossfire...
134
00:09:33,920 --> 00:09:37,083
...when Solomon and his storm troopers
put together where you are.
135
00:09:37,240 --> 00:09:42,201
I know how desperately you want
to protect your baby, Lizzy. So think.
136
00:09:48,200 --> 00:09:50,202
[♪♪♪]
137
00:10:00,440 --> 00:10:01,487
[SPEAKING INDISTINCTLY]
138
00:10:13,560 --> 00:10:15,562
[♪♪♪]
139
00:10:17,160 --> 00:10:19,447
You'll be fine, sweetie.
Nothing to be afraid of.
140
00:10:19,600 --> 00:10:23,844
I'm taking you to a private ICU with
the county's top emergency-care team.
141
00:10:24,000 --> 00:10:25,843
I know what that means.
142
00:10:26,000 --> 00:10:28,606
I'm right here. I'm right here.
143
00:10:28,800 --> 00:10:29,881
[GASPS]
144
00:10:30,080 --> 00:10:31,491
- What?
- My water just broke.
145
00:10:31,640 --> 00:10:35,167
Oh, wow. This is--
This is happening. What is our ETA?
146
00:10:35,360 --> 00:10:36,805
- Three minutes out.
- Unh...
147
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
From where?
Three minutes out from where?
148
00:10:39,600 --> 00:10:40,761
An abandoned warehouse?
149
00:10:40,960 --> 00:10:44,328
Because I let a fugitive, a killer,
a sociopath into my life.
150
00:10:44,480 --> 00:10:46,164
TOM: I know.
LIZ: Now I am being hunted...
151
00:10:46,320 --> 00:10:50,120
...by God knows who's chasing me, but
they have body armor and assault rifles...
152
00:10:50,320 --> 00:10:56,123
...and I have to give birth to my child,
to a baby, in a filthy warehouse.
153
00:10:56,280 --> 00:10:57,770
It's a nightclub.
154
00:10:58,560 --> 00:11:00,483
Is that supposed to make me
feel better?
155
00:11:00,680 --> 00:11:05,641
No, it's not. Your baby deserves
more than we can provide.
156
00:11:12,600 --> 00:11:14,443
WOMAN: Welcome, Dr. Korpal.
- What have we got?
157
00:11:14,600 --> 00:11:16,841
A 31-year-old female,
32 weeks pregnant.
158
00:11:17,000 --> 00:11:19,287
Status post MVA
with abdominal pain and bleeding.
159
00:11:19,440 --> 00:11:21,807
NIK: Rh status?
- Unknown, but her labs are cooking.
160
00:11:25,240 --> 00:11:28,289
- Okay, he's in.
- I should've known it'd be you on call.
161
00:11:28,440 --> 00:11:30,727
- Liz, what happened?
- Nothing good.
162
00:11:30,880 --> 00:11:34,009
-It's okay. Let me take a look.
- Since when are you an O.B.?
163
00:11:34,160 --> 00:11:37,926
As an ER physician, I'm trained in the
emergency aspect of all the specialties.
164
00:11:38,160 --> 00:11:40,561
I saved your ass, didn't I?
165
00:11:40,880 --> 00:11:42,405
Damn it, Reddington. Where's Liz?
166
00:11:42,560 --> 00:11:46,531
Circumstances prevent me from sharing
more information at this time, Harold.
167
00:11:46,720 --> 00:11:49,564
Whoever employed Solomon's services,
they know too much.
168
00:11:49,760 --> 00:11:53,731
They're breathing down our necks even
now, listening, watching. I can feel it.
169
00:11:53,920 --> 00:11:55,445
- Who attacked the church?
- Don 't know.
170
00:11:55,600 --> 00:11:57,602
I'm hoping your team
finds something there.
171
00:11:57,800 --> 00:12:00,644
We need to put down this threat.
I'll be in touch when I can.
172
00:12:00,800 --> 00:12:02,325
Hey, Reddington, wait.
173
00:12:03,120 --> 00:12:06,647
Of course, it's a risk
for all of us, but it's possible, right?
174
00:12:06,800 --> 00:12:08,290
- What's possible?
NIK: Liz.
175
00:12:08,480 --> 00:12:11,404
She suffered a placental abruption,
likely from the crash.
176
00:12:11,560 --> 00:12:14,484
It's when the placenta rips away
from the walls of the uterus.
177
00:12:14,640 --> 00:12:18,167
The baby's not getting enough oxygen.
The heart rate is plummeting.
178
00:12:18,320 --> 00:12:21,403
If I don't perform an emergency C-section
in the next 10 minutes...
179
00:12:21,560 --> 00:12:23,324
...her baby's going to die.
180
00:12:23,480 --> 00:12:25,244
[♪♪♪]
181
00:12:37,240 --> 00:12:41,165
It's pointless to identify a manufacturer.
That EarCom is pure black market.
182
00:12:41,360 --> 00:12:44,523
Nitride transistor technology,
a built-in terahertz radio.
183
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
We're back to square one.
Chasing shadow warriors.
184
00:12:47,320 --> 00:12:50,403
Uh, not exactly. There were no prints
on the outside of the EarCom...
185
00:12:50,560 --> 00:12:53,689
...but I pulled partial fingerprints
from the button battery inside.
186
00:12:53,960 --> 00:12:56,611
Asa Jacobi. First Air Cavalry Brigade.
187
00:12:56,760 --> 00:12:59,889
Missing, presumed dead during
the Iraq War. He left a wife behind.
188
00:13:00,040 --> 00:13:03,442
Track her down and pay her a visit.
See if there's anything there.
189
00:13:06,880 --> 00:13:08,450
[♪♪♪]
190
00:13:11,320 --> 00:13:13,721
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]
191
00:13:14,760 --> 00:13:17,889
Perimeter defense is in place.
Exits, rooftops, and lookouts...
192
00:13:18,160 --> 00:13:21,243
...on all avenues of approach
for a six-block radius.
193
00:13:26,320 --> 00:13:28,607
- Everything will be fine.
- For God's sake, Dembe.
194
00:13:28,760 --> 00:13:31,286
Spare me the mystical reassurance.
It's not fine.
195
00:13:31,480 --> 00:13:33,448
Where was the perimeter defense
at that church?
196
00:13:33,600 --> 00:13:35,762
You should have deployed four teams,
five teams.
197
00:13:35,960 --> 00:13:40,045
Look at her lying there in this barbaric
situation with her child's life at risk.
198
00:13:40,200 --> 00:13:41,247
Everything is not fine.
199
00:13:41,400 --> 00:13:44,370
- She never should've been at that church.
KAPLAN: Stop it, Raymond.
200
00:13:46,640 --> 00:13:50,247
This has little to do with Dembe and
nothing to do with that poor girl there.
201
00:13:50,760 --> 00:13:54,560
She's been telling you for months
that you're a danger to her baby.
202
00:13:54,720 --> 00:13:58,281
This is on you, Raymond.
Nobody else.
203
00:13:58,480 --> 00:14:02,041
You were wrong to make her believe
you could keep her safe.
204
00:14:02,520 --> 00:14:04,727
You made us all believe.
205
00:14:11,360 --> 00:14:13,931
Operator 4-6, this is team leader.
We lost the target.
206
00:14:14,120 --> 00:14:17,203
Last seen at Mary Margaret Hospital.
Do you have a visual? Over.
207
00:14:17,360 --> 00:14:18,566
Negative.
208
00:14:19,080 --> 00:14:22,129
But fresh hospital intel just in.
209
00:14:22,280 --> 00:14:25,602
"Suspected placental abruption
with vaginal bleeding.
210
00:14:25,840 --> 00:14:27,968
Variable fetal deceleration present."
211
00:14:28,120 --> 00:14:30,168
Sounds like tango's
about to pop out a bun.
212
00:14:30,320 --> 00:14:34,689
Given her medical condition, she can't be
far away. Let's canvass these areas.
213
00:14:34,880 --> 00:14:37,611
Soon as I get this epidural in,
you'll feel a lot better.
214
00:14:37,760 --> 00:14:39,569
- Okay.
- And we'll be ready to go.
215
00:14:40,160 --> 00:14:42,367
And you get to stay awake
the whole time.
216
00:14:42,560 --> 00:14:45,166
LIZ:
Really? Wow, okay.
217
00:14:45,360 --> 00:14:46,805
[WHISPERS]
Why is she in so much pain?
218
00:14:46,960 --> 00:14:48,724
[WHISPERING]
Her baby's not receiving enough oxygen.
219
00:14:48,880 --> 00:14:50,882
It's fighting to stay alive
inside her womb.
220
00:14:51,160 --> 00:14:52,969
It's a good thing,
but I need to work fast.
221
00:14:53,160 --> 00:14:54,685
[IN NORMAL VOICE]
Push another five of morphine.
222
00:14:54,840 --> 00:14:59,767
Nik, please just tell me
nothing's gonna happen to the baby.
223
00:14:59,960 --> 00:15:02,247
NIK:
The moment you hear your baby cry...
224
00:15:02,400 --> 00:15:05,244
...you'll know that
everything's going to be okay.
225
00:15:05,400 --> 00:15:09,291
Now, you're gonna feel some pressure
as I insert the needle.
226
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
Take a deep breath.
227
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
[LIZ BREATHING DEEPLY]
228
00:15:19,040 --> 00:15:21,691
TOM [IN NORMAL VOICE]:
Just stay with me, all right? I'm right here.
229
00:15:21,840 --> 00:15:25,128
It's fine. We're having a baby. Yay.
230
00:15:25,360 --> 00:15:26,646
[GRUNTS]
231
00:15:26,840 --> 00:15:28,444
I love you.
232
00:15:28,600 --> 00:15:29,761
TOM:
You're gonna do great.
233
00:15:30,760 --> 00:15:34,048
This just isn't how I pictured
the birth of our baby.
234
00:15:34,680 --> 00:15:35,841
How'd you picture it?
235
00:15:37,160 --> 00:15:38,605
Magical.
236
00:15:41,720 --> 00:15:42,846
Okay, hold on.
237
00:15:58,200 --> 00:16:00,407
PAUL ANKA'S "(YOU'RE)
HAVING MY BABY" PLAYING]
238
00:16:10,640 --> 00:16:12,768
♪ You're having my baby ♪
239
00:16:14,320 --> 00:16:18,928
♪ What a lovely way of saying
How much you love me ♪
240
00:16:20,280 --> 00:16:22,362
♪ You're having my baby ♪
241
00:16:24,000 --> 00:16:28,927
♪ What a lovely way of saying
What you're thinking of me ♪
242
00:16:30,080 --> 00:16:33,050
-♪ I can see it ♪
-♪ I can see it ♪
243
00:16:33,240 --> 00:16:35,402
♪ Your face is glowing ♪
244
00:16:36,880 --> 00:16:41,761
♪ Can see it in your eyes
And I'm happy in knowing' ♪
245
00:16:42,480 --> 00:16:44,448
♪ That you're having my baby ♪
246
00:16:44,720 --> 00:16:46,245
You ready?
247
00:16:48,200 --> 00:16:51,010
Starting a low transverse incision now.
248
00:16:52,360 --> 00:16:54,727
♪ You're having my baby A'
249
00:16:56,080 --> 00:17:00,369
♪ You're the woman I love
And I love what's going through you a'
250
00:17:01,120 --> 00:17:03,248
She has some adhesions.
Hand me the Bovie.
251
00:17:03,400 --> 00:17:05,084
Adhesions? ls that bad?
252
00:17:05,480 --> 00:17:08,962
It's common. Let me guess.
You had your appendix out.
253
00:17:09,400 --> 00:17:11,368
When I was 15.
254
00:17:11,520 --> 00:17:14,205
NIK: You're doing fine, Liz.
Ready to open the peritoneum.
255
00:17:14,400 --> 00:17:16,880
Metzenbaum scissors. Adson pickups.
256
00:17:17,680 --> 00:17:20,001
♪ That you're having my baby ♪
257
00:17:21,440 --> 00:17:26,287
♪ I'm a woman in love
And I love what it's doing to me ♪
258
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
♪ You're having my baby ♪
259
00:17:31,200 --> 00:17:36,206
♪ I'm a woman in love
And I love what is going through me ♪
260
00:17:36,360 --> 00:17:38,522
-♪ Yeah ♪
-♪ Didn't have to keep it ♪
261
00:17:38,720 --> 00:17:41,849
-♪ Oh, no ♪
-♪ Wouldn't put you through it ♪
262
00:17:42,080 --> 00:17:45,084
NIK:
Uterine incision is complete.
263
00:17:45,600 --> 00:17:47,204
You ready to meet your baby, Liz?
264
00:17:48,480 --> 00:17:50,767
Definitely. Please.
265
00:17:53,560 --> 00:17:55,050
Well--
266
00:17:56,440 --> 00:18:00,604
♪ I'm a woman in love
And I love what it's doing to me ♪
267
00:18:00,800 --> 00:18:02,006
Clamps.
268
00:18:02,360 --> 00:18:04,567
♪ You're having my baby ♪
269
00:18:05,560 --> 00:18:06,846
[♪♪♪]
270
00:18:08,240 --> 00:18:10,083
- Almost there.
TOM: Why's the baby so quiet?
271
00:18:10,280 --> 00:18:12,806
NURSE: There's no respiratory effort.
NIK: Ambu bag.
272
00:18:13,720 --> 00:18:14,926
TOM:
What's happening?
273
00:18:23,120 --> 00:18:25,851
- Nik? Nik, tell us what's wrong.
-ls everything okay?
274
00:18:31,880 --> 00:18:33,564
[CRYING]
275
00:18:33,720 --> 00:18:36,041
[♪♪♪]
276
00:18:51,040 --> 00:18:54,169
Sometimes they just need
a reminder it's time to breathe.
277
00:18:55,080 --> 00:18:58,562
All right. Congratulations.
278
00:18:58,760 --> 00:19:03,322
- You have a healthy, beautiful baby girl.
LIZ: Hi.
279
00:19:04,080 --> 00:19:06,242
A girl.
280
00:19:07,320 --> 00:19:09,448
Hi.
281
00:19:12,280 --> 00:19:14,203
[♪♪♪]
282
00:19:34,920 --> 00:19:37,366
LIZ: I still like Agnes.
TOM: Heh.
283
00:19:37,720 --> 00:19:39,290
You know my feelings.
284
00:19:39,480 --> 00:19:42,450
Besides reliving childhood traumas.
285
00:19:42,600 --> 00:19:43,647
It's an old lady name.
286
00:19:44,560 --> 00:19:48,167
But with babies, everything that's old
is new again.
287
00:19:48,440 --> 00:19:52,331
Besides, it was Sam's mother's name.
288
00:19:53,600 --> 00:19:55,364
He's the only family I ever knew.
289
00:19:57,120 --> 00:19:59,885
Congratulations, Elizabeth.
May I see her?
290
00:20:00,040 --> 00:20:03,328
No. Get out. Please.
Go away. Make him go away.
291
00:20:03,480 --> 00:20:05,687
It's been a long day.
She's had a lot of drugs.
292
00:20:05,840 --> 00:20:07,251
LIZ:
It's not the drugs.
293
00:20:07,440 --> 00:20:09,044
This is my daughter.
294
00:20:10,440 --> 00:20:11,487
I'm begging you.
295
00:20:13,920 --> 00:20:17,322
Just wait out here.
Let me talk to her.
296
00:20:19,080 --> 00:20:21,082
[♪♪♪]
297
00:20:26,520 --> 00:20:28,807
Congratulations.
298
00:20:30,600 --> 00:20:32,602
[KAPLAN SPEAKING INDISTINCTLY]
299
00:20:36,120 --> 00:20:38,122
Agent Navabi found Asa Jacobi's wife.
300
00:20:38,280 --> 00:20:39,930
Living in Phoenix, and she's had...
301
00:20:40,080 --> 00:20:42,481
...no contact with her husband
since he went missing.
302
00:20:42,640 --> 00:20:44,688
- A dead end.
- No. For the first few years...
303
00:20:44,840 --> 00:20:47,969
...after his disappearance, she got
a series of unusual phone calls.
304
00:20:48,120 --> 00:20:51,249
She could hear breathing on the line,
but the caller wouldn't speak.
305
00:20:51,400 --> 00:20:52,561
Prank calls aren't unusual.
306
00:20:52,720 --> 00:20:54,882
They are when they always fall
on your wedding anniversary.
307
00:20:55,280 --> 00:20:57,647
So I traced the wife's phone records.
308
00:20:57,800 --> 00:21:00,326
Those calls were all made
on pay phones...
309
00:21:00,480 --> 00:21:02,482
...but paid for with calling cards.
310
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
You find a billing address?
311
00:21:04,040 --> 00:21:06,247
Yup, and the accounts
used to pay those bills...
312
00:21:06,400 --> 00:21:10,530
...also paid for this mid-century
Columbia Heights charmer.
313
00:21:10,680 --> 00:21:13,126
Been under single ownership
for the past 20 years...
314
00:21:13,280 --> 00:21:15,362
...only there is no owner. It's an alias.
315
00:21:15,520 --> 00:21:17,568
Get Ressler and Samar there now.
316
00:21:17,800 --> 00:21:19,848
[♪♪♪]
317
00:21:21,920 --> 00:21:23,490
AGENT 1:
Clear.
318
00:21:24,040 --> 00:21:25,041
AGENT 2:
Clear.
319
00:21:25,400 --> 00:21:27,402
Looks like no one's home.
320
00:21:27,560 --> 00:21:28,561
AGENT 3:
Downstairs.
321
00:21:29,200 --> 00:21:30,804
Go.
322
00:21:53,400 --> 00:21:55,482
What the hell is this place?
323
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]
324
00:21:57,080 --> 00:21:59,162
Keep an eye on things.
I'm gonna get some air.
325
00:22:05,320 --> 00:22:07,288
I'm sorry, Dembe.
326
00:22:08,840 --> 00:22:10,285
I know, Raymond.
327
00:22:15,560 --> 00:22:16,721
[MACHINE BEEPING RAPIDLY]
328
00:22:16,920 --> 00:22:18,365
KAPLAN:
Doctor.
329
00:22:19,880 --> 00:22:21,370
- Doctor.
TOM: Liz, what's wrong?
330
00:22:21,520 --> 00:22:22,681
- My chest.
- She can't breathe.
331
00:22:24,920 --> 00:22:27,287
LIZ: Unh.
KAPLAN: Give me the baby.
332
00:22:27,480 --> 00:22:28,481
[CRYING]
333
00:22:28,680 --> 00:22:30,045
What's wrong with her?
334
00:22:30,480 --> 00:22:32,482
NIK: O2 levels are dropping.
Get her some oxygen.
335
00:22:32,640 --> 00:22:36,042
I need a stat, EKG,
cardiac panel, and a VQ scan.
336
00:22:37,000 --> 00:22:38,286
- EKG stat.
RAYMOND: What's happening?
337
00:22:38,440 --> 00:22:40,169
I have to get back to you on that.
338
00:22:40,320 --> 00:22:42,368
[♪♪♪]
339
00:22:43,640 --> 00:22:44,641
TOM:
Nik, do something.
340
00:22:49,520 --> 00:22:50,681
I checked with Aram.
341
00:22:50,840 --> 00:22:53,810
Those cables belong to a cross-country
fiber-optic network.
342
00:22:53,960 --> 00:22:56,691
Whoever tapped them can intercept
digital communications...
343
00:22:56,840 --> 00:22:58,524
...across half the eastern seaboard.
344
00:22:58,680 --> 00:23:00,444
Hold on. Somethings happening.
345
00:23:02,240 --> 00:23:04,129
I think someone's shutting it off.
346
00:23:08,280 --> 00:23:10,965
[♪♪♪]
347
00:23:31,000 --> 00:23:32,126
[GRUNTS]
348
00:23:33,080 --> 00:23:35,447
OPERATOR: Team leader, one of
your men was just compromised.
349
00:23:35,760 --> 00:23:39,685
His tactical error just led the FBI
to one of our fiber taps.
350
00:23:39,840 --> 00:23:42,286
And due to inherent security risks...
351
00:23:42,480 --> 00:23:44,642
...he cannot be allowed
to remain in the field.
352
00:23:44,800 --> 00:23:48,850
- What kind of error?
- I believe he lost his EarCom.
353
00:23:52,240 --> 00:23:53,685
Which one lost his earpiece?
354
00:23:53,880 --> 00:23:56,201
[♪♪♪]
355
00:23:56,640 --> 00:23:58,051
MAN:
That'd be me, sir.
356
00:23:58,200 --> 00:23:59,247
MATIAS:
Well, it's been found.
357
00:23:59,800 --> 00:24:01,609
Oh, good. Yeah.
358
00:24:10,880 --> 00:24:13,451
When you fall prey to errors...
359
00:24:13,840 --> 00:24:15,205
...you become prey.
360
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
Somebody clean that up.
361
00:24:20,320 --> 00:24:21,606
NIK:
The scan confirmed my fear.
362
00:24:21,760 --> 00:24:25,162
The placental abruption caused
amniotic fluid to leak into Liz's blood...
363
00:24:25,320 --> 00:24:27,766
...producing a severe
inflammatory reaction.
364
00:24:27,920 --> 00:24:28,921
Are you with me, Liz?
365
00:24:29,080 --> 00:24:30,684
Gonna put you on
a BiPAP machine.
366
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
It forces your lungs to expand
and helps you breathe, okay?
367
00:24:39,280 --> 00:24:40,770
I'll be right back.
368
00:24:46,560 --> 00:24:49,086
I need to be straightforward.
The BiPAP is a Band-Aid.
369
00:24:49,240 --> 00:24:52,847
The amniotic fluid will cause Liz's lungs
to swell. Next stop is heart failure.
370
00:24:53,200 --> 00:24:54,770
- No.
NIK: She needs to be intubated...
371
00:24:54,920 --> 00:24:56,888
...and put on a ventilator immediately.
372
00:24:57,040 --> 00:24:58,804
You mean induce a medical coma.
373
00:24:58,960 --> 00:25:01,964
I know it sounds scary, but it'll let us
control her breathing...
374
00:25:02,120 --> 00:25:05,249
...and force oxygen in her system.
I don't have that equipment here.
375
00:25:05,440 --> 00:25:08,762
Tell Mr. Kaplan whatever you need.
We'll have it here immediately.
376
00:25:11,440 --> 00:25:13,522
[LIZ GASPING]
377
00:25:14,640 --> 00:25:16,165
Liz.
378
00:25:16,600 --> 00:25:17,647
It's okay.
379
00:25:17,800 --> 00:25:20,087
NURSE: We're gonna need you
to take slow, deep breaths.
380
00:25:21,120 --> 00:25:22,326
Breathe with the machine.
381
00:25:22,840 --> 00:25:24,842
Just breathe, babe. Just breathe.
382
00:25:26,720 --> 00:25:28,404
[BEEPING]
383
00:25:33,320 --> 00:25:37,041
That looks right. Okay, let's go.
We need it in O.R. now.
384
00:25:37,240 --> 00:25:39,686
[CHATTERING]
385
00:25:43,720 --> 00:25:45,370
NIK:
Pull up 20 of etomidate and 100 of sux.
386
00:25:46,280 --> 00:25:47,611
TOM:
Liz, you can do this.
387
00:25:47,760 --> 00:25:49,728
When you wake up,
I'm gonna take you away.
388
00:25:49,880 --> 00:25:52,645
We're gonna be lying on a beach,
under the sun.
389
00:25:53,120 --> 00:25:58,001
Just you, me, and our little
baby girl. I promise you.
390
00:25:59,560 --> 00:26:02,928
If things go sideways, you're gonna
take our baby to that beach, right?
391
00:26:03,120 --> 00:26:06,044
Don't say that. They won't go sideways.
392
00:26:06,680 --> 00:26:08,603
We have too much to look forward to.
393
00:26:08,760 --> 00:26:10,330
NIK:
I need to put you under now.
394
00:26:11,320 --> 00:26:12,924
You're about to get very sleepy.
395
00:26:15,200 --> 00:26:20,240
Once she's tubed, I'll need a post chest
intubation X-ray and ABG.
396
00:26:20,400 --> 00:26:22,402
[♪♪♪]
397
00:26:33,960 --> 00:26:37,089
I'm sorry I kicked you out.
398
00:26:38,440 --> 00:26:41,046
It wasn't fair after all you've done for me.
399
00:26:42,200 --> 00:26:44,806
I've done nothing for you, Lizzy.
400
00:26:45,840 --> 00:26:48,605
I'm scared for my little girl.
401
00:26:48,760 --> 00:26:50,683
NIK:
Push the meds.
402
00:27:01,200 --> 00:27:05,569
It's the children whom the world
almost breaks, who grow up to save it.
403
00:27:06,440 --> 00:27:09,364
I don't want that for her.
404
00:27:11,720 --> 00:27:15,327
I wasn't talking about her.
I was talking about you, Elizabeth.
405
00:27:15,480 --> 00:27:17,721
Oh, Raymond.
406
00:27:20,920 --> 00:27:23,127
I do love....
407
00:27:46,080 --> 00:27:48,048
[CRYING]
408
00:27:49,320 --> 00:27:50,321
Do something.
409
00:27:50,520 --> 00:27:52,648
We've maxed out the vent settings.
Her lungs are too damaged.
410
00:27:52,800 --> 00:27:54,370
They're shutting down.
There's nothing more I can do here.
411
00:27:54,520 --> 00:27:55,521
What do you mean, "here"?
412
00:27:55,680 --> 00:27:57,444
In the hospital, there's a device called
the ECMO.
413
00:27:57,600 --> 00:27:59,887
- It allows us to oxygenate her blood out--
- Can we get one here?
414
00:28:00,040 --> 00:28:02,361
- No time.
- Then we're going to the hospital.
415
00:28:02,520 --> 00:28:04,568
Tell the paramedics we'll need
the ambulance.
416
00:28:04,720 --> 00:28:07,963
Solomon knows we haven't left.
We assume they're monitoring the area.
417
00:28:08,160 --> 00:28:09,685
A convoy traveling at high speed.
418
00:28:09,840 --> 00:28:12,127
You'll be intercepted and attacked
before you can get there.
419
00:28:12,280 --> 00:28:15,568
I'll handle that. I want a full protective
detail to stay on site.
420
00:28:15,720 --> 00:28:18,883
I'll ride in the ambulance with Liz.
I still have the Browning, but I need clips.
421
00:28:19,040 --> 00:28:21,611
- You stay here.
- Like hell I'm staying. She's my wife.
422
00:28:21,800 --> 00:28:22,961
Will be my wife.
423
00:28:23,320 --> 00:28:26,244
And she'd insist you stay
and protect her child.
424
00:28:26,400 --> 00:28:27,765
You're a father now.
425
00:28:27,920 --> 00:28:30,571
Morgan, I have something
for you and Danny.
426
00:28:30,720 --> 00:28:32,882
Whatever you need, boss.
427
00:28:33,360 --> 00:28:35,010
[CELL PHONE RINGS]
428
00:28:35,440 --> 00:28:36,441
Cooper.
429
00:28:36,600 --> 00:28:39,843
We have a medical emergency.
We're at 1438 West Randall...
430
00:28:40,000 --> 00:28:43,209
...laying a course for Mary Margaret
Hospital. We'll be duck hunting.
431
00:28:43,840 --> 00:28:47,162
- I can have an escort there in six minutes.
- We don't have six minutes.
432
00:28:47,320 --> 00:28:50,164
You're gonna have to meet us
on the way. We're losing her.
433
00:28:50,800 --> 00:28:52,962
We're losing Elizabeth.
434
00:28:53,120 --> 00:28:55,964
[♪♪♪]
435
00:29:02,120 --> 00:29:04,168
[♪♪♪]
436
00:29:08,640 --> 00:29:09,641
Team leader.
437
00:29:09,800 --> 00:29:12,804
I have eyes on a white ambulance
heading south...
438
00:29:12,960 --> 00:29:15,804
...on Randall's Lane at high speed.
439
00:29:15,960 --> 00:29:18,850
None have been officially dispatched
in that grid.
440
00:29:19,000 --> 00:29:22,163
Solid copy, operator 4-6. Are they taking
the on-ramp to the highway?
441
00:29:22,360 --> 00:29:26,251
OPERATOR: Unclear. Without
that data node, I have blind spots.
442
00:29:27,960 --> 00:29:29,724
MATIAS:
All teams on map grid 32-V...
443
00:29:29,880 --> 00:29:32,565
...tango in a white ambulance. Find them.
444
00:29:33,200 --> 00:29:35,202
[MACHINE BEEPING RAPIDLY]
445
00:29:38,120 --> 00:29:39,121
What's her status?
446
00:29:39,280 --> 00:29:41,328
Blood pressure and heart rate
are crashing.
447
00:29:41,480 --> 00:29:44,563
I'm giving her atropine now.
I want a dopamine drip on standby.
448
00:29:44,760 --> 00:29:47,764
Keep her heart beating, Nik.
Please, just keep her heart beating.
449
00:29:47,920 --> 00:29:50,241
NIK: Recycle blood pressure now
and every five minutes.
450
00:29:50,440 --> 00:29:52,442
[SIRENS WAILING]
451
00:29:55,320 --> 00:29:58,483
Aram, where are we going?
We need eyes. Take us to Keen.
452
00:29:58,640 --> 00:30:01,007
Yeah, hang on. I just got a visual
on her ambulance.
453
00:30:01,160 --> 00:30:02,764
Charting intercept course.
454
00:30:03,440 --> 00:30:08,048
Okay, take your next left.
I'm gonna route you around traffic.
455
00:30:11,680 --> 00:30:14,570
Team leader,
the target location has been acquired.
456
00:30:14,720 --> 00:30:16,131
Pulling up coordinates now.
457
00:30:17,080 --> 00:30:19,890
Routing you south-southwest
on Langford.
458
00:30:20,040 --> 00:30:22,088
Target in white Ford ambulance.
459
00:30:22,280 --> 00:30:25,124
[♪♪♪]
460
00:30:38,200 --> 00:30:39,884
NIK:
Dopamine.
461
00:30:42,120 --> 00:30:43,929
[TIRES SCREECHING]
462
00:31:03,760 --> 00:31:05,285
MAN:
Hands in the air.
463
00:31:05,480 --> 00:31:07,482
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
464
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
Hands in the air. Step out.
465
00:31:16,520 --> 00:31:19,888
What's going on?
We're just responding to a call.
466
00:31:21,000 --> 00:31:24,527
What do you mean, wrong ambulance?
Use your Tinker toys, find the right one.
467
00:31:24,680 --> 00:31:25,920
They're making fools of us.
468
00:31:26,080 --> 00:31:29,607
Patience is our ally, team leader.
469
00:31:29,760 --> 00:31:32,923
Searching for the precious cargo now.
470
00:31:38,320 --> 00:31:41,449
Cooper said something about
duck hunting. What did he mean?
471
00:31:42,000 --> 00:31:44,651
A decoy. They're using a decoy.
472
00:31:52,440 --> 00:31:55,091
- How much farther to the hospital?
- Two and a half miles.
473
00:31:55,240 --> 00:31:57,049
An ECMO team is standing by
to receive.
474
00:31:57,200 --> 00:32:00,010
Her heart's barely contracting. If she's not
on bypass in the next few minutes...
475
00:32:01,320 --> 00:32:03,971
[♪♪♪]
476
00:32:13,320 --> 00:32:14,401
Oh, my God.
477
00:32:16,560 --> 00:32:19,769
Engage targets, but do not kill
Elizabeth Keen.
478
00:32:23,760 --> 00:32:25,728
The driver's been hit.
479
00:32:28,880 --> 00:32:29,881
Squeeze every five seconds.
480
00:32:31,080 --> 00:32:32,809
[♪♪♪]
481
00:32:33,000 --> 00:32:36,049
♪ Leave a lighthouse ♪
482
00:32:37,120 --> 00:32:39,043
♪ In the wild ♪
483
00:32:42,000 --> 00:32:44,970
♪ 'Cause I'm coming in ♪
484
00:32:46,160 --> 00:32:47,400
♪ A little blind ♪
485
00:32:51,440 --> 00:32:53,090
NIK: I'm losing her.
- No, you're not.
486
00:32:53,280 --> 00:32:55,328
NIK: She's not responding to medication.
- Then do something else.
487
00:32:55,480 --> 00:32:56,811
She's in V-fib. Charge the paddles.
488
00:32:57,240 --> 00:32:58,571
Clear.
489
00:32:59,760 --> 00:33:02,411
Charge again. Clear.
490
00:33:02,600 --> 00:33:04,204
[EKG FLATLINING]
491
00:33:05,040 --> 00:33:08,408
♪ To bring us back home ♪
492
00:33:21,360 --> 00:33:22,691
NIK:
Clear.
493
00:33:27,840 --> 00:33:29,569
Charge again.
494
00:33:30,720 --> 00:33:31,721
Clear.
495
00:33:34,720 --> 00:33:36,768
What's happening?
Why isn't it working?
496
00:33:36,920 --> 00:33:38,649
NIK:
Clear.
497
00:33:39,920 --> 00:33:41,888
♪ 'Cause I know ♪
498
00:33:42,360 --> 00:33:46,160
♪ I've seen you before ♪
499
00:33:49,360 --> 00:33:52,523
♪ Won't you shine? ♪
500
00:34:01,320 --> 00:34:04,642
Don't go, Lizzy. Please, don't go.
501
00:34:08,960 --> 00:34:11,167
Please, don't go.
502
00:34:15,960 --> 00:34:16,961
[♪♪♪]
503
00:34:17,120 --> 00:34:19,168
[SIRENS WAILING]
504
00:34:20,240 --> 00:34:22,322
[GUNFIRE]
505
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY]
506
00:34:37,520 --> 00:34:39,522
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
507
00:34:45,560 --> 00:34:48,086
Check the bodies. Collect the guns.
508
00:34:58,920 --> 00:35:01,241
[♪♪♪]
509
00:35:05,360 --> 00:35:07,408
I had to call it.
510
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
There was nothing else I could...
511
00:35:13,760 --> 00:35:15,967
I'm so sorry.
512
00:35:21,040 --> 00:35:24,681
Back up. Go on, back up.
Keep everyone away.
513
00:35:24,840 --> 00:35:27,411
[SIRENS WAILING IN DISTANCE
AND HELICOPTERS WHIRRING]
514
00:35:42,720 --> 00:35:45,371
[♪♪♪]
515
00:35:51,080 --> 00:35:53,287
[SIRENS WAILING]
516
00:36:05,040 --> 00:36:08,442
You need to leave, Raymond.
The police are here.
517
00:36:12,200 --> 00:36:13,964
Raymond.
518
00:36:59,640 --> 00:37:02,928
I don't want Elizabeth in the morgue.
I want our people to handle this.
519
00:37:03,080 --> 00:37:05,048
-I'll take care of everything.
-This way.
520
00:37:05,240 --> 00:37:06,810
Come on.
521
00:37:14,240 --> 00:37:16,004
I got you.
522
00:37:28,280 --> 00:37:30,362
[EELS' "THEME FROM
BLINKING LIGHTS" PLAYING]
523
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
[INAUDIBLE DIALOGUE]
524
00:39:23,280 --> 00:39:24,441
[BABY CRYING]
525
00:39:25,280 --> 00:39:26,964
It's okay.
526
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
Shh.
527
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
[♪♪♪]
528
00:39:49,440 --> 00:39:51,522
I should have stayed with her.
529
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
There's nothing you could have done.
530
00:40:03,000 --> 00:40:04,650
Was she in pain?
531
00:40:06,560 --> 00:40:08,210
At the end?
532
00:40:09,920 --> 00:40:12,207
No. She never woke up.
533
00:40:21,680 --> 00:40:24,160
I can't do this alone.
534
00:40:25,760 --> 00:40:27,489
Without her.
535
00:40:28,720 --> 00:40:30,688
I don't know what to do.
536
00:40:32,720 --> 00:40:34,529
You'll learn fast.
537
00:40:43,320 --> 00:40:44,321
[WHIMPERS]
538
00:40:44,480 --> 00:40:45,970
TOM:
Shh.
539
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
Do you mind?
540
00:41:11,400 --> 00:41:13,687
TOM:
Her name is Agnes.
541
00:41:21,640 --> 00:41:23,847
That's a good name.
542
00:41:38,640 --> 00:41:40,642
[♪♪♪]
42684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof