Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]
2
00:01:57,980 --> 00:02:00,940
[Episode 13]
3
00:02:12,740 --> 00:02:15,380
[Cangyue Tower]
4
00:02:17,730 --> 00:02:18,300
Who are you?
5
00:02:20,920 --> 00:02:21,340
Strange.
6
00:02:21,840 --> 00:02:23,340
Yan Fengshan shouldn't be here this early.
7
00:02:26,800 --> 00:02:28,080
I'm a cripple.
8
00:02:28,390 --> 00:02:29,520
Who do you think I am?
9
00:02:29,580 --> 00:02:32,340
[Cangyue Tower]
10
00:02:48,640 --> 00:02:49,460
I, Gu Yu,
11
00:02:50,200 --> 00:02:51,300
request to see
12
00:02:51,870 --> 00:02:52,800
the regional commanders
13
00:02:53,200 --> 00:02:53,950
of Long'an,
14
00:02:54,360 --> 00:02:56,530
Beiting, Fanyang, and Zhenxi.
15
00:03:15,360 --> 00:03:17,020
Yan Fengshan abducted me
16
00:03:17,710 --> 00:03:19,690
to win you over.
17
00:03:19,960 --> 00:03:20,820
But as you
18
00:03:20,820 --> 00:03:22,170
can see now,
19
00:03:22,550 --> 00:03:23,300
the Huben Army
20
00:03:23,990 --> 00:03:26,730
could not even hold a cripple like me.
21
00:03:27,800 --> 00:03:28,890
That alone proves
22
00:03:29,960 --> 00:03:32,330
Yan Fengshan's strength is spent.
23
00:03:37,760 --> 00:03:40,050
I came unarmed to see you.
24
00:03:41,870 --> 00:03:43,580
I do not fear death.
25
00:03:45,360 --> 00:03:46,050
I only fear
26
00:03:47,080 --> 00:03:49,420
becoming the shame of Chang'an.
27
00:03:50,590 --> 00:03:51,770
Before you all,
28
00:03:53,040 --> 00:03:54,300
I will speak plainly.
29
00:03:55,200 --> 00:03:56,790
I have handed the command
30
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
of the Baiwenhu Army to His Majesty.
31
00:03:59,760 --> 00:04:00,860
If you refuse
32
00:04:01,760 --> 00:04:04,090
to surrender your military seals,
33
00:04:04,890 --> 00:04:06,180
that is rebellion.
34
00:04:17,890 --> 00:04:19,390
You may kill me
35
00:04:19,390 --> 00:04:20,420
right here.
36
00:04:24,480 --> 00:04:26,110
But whether I live
37
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
or die
38
00:04:28,680 --> 00:04:29,660
today,
39
00:04:31,960 --> 00:04:33,290
my troops
40
00:04:34,890 --> 00:04:37,290
will march with His Majesty to quell the rebellion.
41
00:04:42,280 --> 00:04:44,580
The Tiemo people hate His Majesty and me
42
00:04:45,290 --> 00:04:48,150
because when we join hands
43
00:04:48,150 --> 00:04:49,530
on the battlefield,
44
00:04:50,030 --> 00:04:51,060
we are not only strong
45
00:04:52,230 --> 00:04:53,450
but also ruthless.
46
00:05:00,060 --> 00:05:03,180
Yan Fengshan had the Baiwenhu Army ambushed.
47
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
Pangtou,
48
00:05:09,930 --> 00:05:10,890
Qi,
49
00:05:12,230 --> 00:05:13,040
Wei,
50
00:05:14,440 --> 00:05:15,290
and Shan were all killed.
51
00:05:20,790 --> 00:05:22,920
So in return, I left him
52
00:05:24,100 --> 00:05:25,770
a mountain of corpses in Hidden Soldier Alley.
53
00:05:31,670 --> 00:05:33,460
If you choose treason,
54
00:05:37,640 --> 00:05:38,980
I will make sure you watch
55
00:05:38,990 --> 00:05:40,410
with your own eyes
56
00:05:41,630 --> 00:05:43,910
as every grown man in your households
57
00:05:43,910 --> 00:05:44,810
is killed,
58
00:05:46,340 --> 00:05:48,560
every woman exiled,
59
00:05:49,600 --> 00:05:50,850
and every part of your garrisons
60
00:05:51,600 --> 00:05:53,020
reduced to wasteland.
61
00:05:55,960 --> 00:05:56,700
I, Gu Yu,
62
00:05:59,350 --> 00:06:00,490
always
63
00:06:03,640 --> 00:06:04,730
keep my word.
64
00:06:16,820 --> 00:06:20,380
[Cangyue Tower]
65
00:06:25,480 --> 00:06:26,290
At least for now,
66
00:06:26,920 --> 00:06:29,810
the imperial court has avoided disaster.
67
00:06:33,670 --> 00:06:34,610
Next,
68
00:06:35,160 --> 00:06:36,580
everything rests on whether Huai'an's trap
69
00:06:37,670 --> 00:06:39,780
can have Yan Fengshan killed.
70
00:07:08,790 --> 00:07:10,100
Mother, all set.
71
00:07:13,330 --> 00:07:15,110
Once I'm done with this one, place it in there too.
72
00:07:49,190 --> 00:07:50,580
I searched everywhere for you.
73
00:07:51,190 --> 00:07:52,220
I thought something had happened.
74
00:07:59,190 --> 00:08:00,370
Those who should be dead are still alive.
75
00:08:01,750 --> 00:08:02,660
I won't die yet.
76
00:08:08,480 --> 00:08:09,100
How did it go?
77
00:08:09,720 --> 00:08:10,490
Just as you ordered,
78
00:08:10,720 --> 00:08:11,460
the Imperial Guards
79
00:08:11,480 --> 00:08:12,410
closed nine of the twelve gates.
80
00:08:12,720 --> 00:08:14,020
Only the three western gates remain open.
81
00:08:14,790 --> 00:08:16,230
They also pushed the inspection posts
82
00:08:16,230 --> 00:08:17,250
five li outward.
83
00:08:17,870 --> 00:08:18,900
The travel pass you forged has appeared.
84
00:08:19,400 --> 00:08:20,540
After passing inspection, he entered
85
00:08:20,870 --> 00:08:21,700
through Yanping Gate.
86
00:08:24,430 --> 00:08:25,730
How about the deployment?
87
00:08:26,040 --> 00:08:27,250
Six full battalions are in place.
88
00:08:28,280 --> 00:08:29,290
Xiao Wuyang has set out as well,
89
00:08:29,750 --> 00:08:30,540
carrying that sword of his.
90
00:08:50,040 --> 00:08:50,820
The rain
91
00:08:53,120 --> 00:08:54,820
sounds different than usual.
92
00:08:57,400 --> 00:08:57,890
Huai'an,
93
00:08:58,670 --> 00:08:59,610
you must've been too tired.
94
00:09:04,830 --> 00:09:05,700
Maybe.
95
00:09:08,280 --> 00:09:09,010
I've waited
96
00:09:10,760 --> 00:09:12,250
too long for this moment.
97
00:09:35,190 --> 00:09:35,650
Greetings,
98
00:09:36,070 --> 00:09:37,010
Your Majesty.
99
00:09:43,670 --> 00:09:45,610
Five li outside the city,
100
00:09:46,000 --> 00:09:47,610
the one carrying the travel pass you forged
101
00:09:47,920 --> 00:09:49,340
was dressed in white, wearing a bamboo hat
102
00:09:49,950 --> 00:09:51,490
with black gauze hanging from it.
103
00:09:51,520 --> 00:09:52,180
It was confirmed.
104
00:09:52,640 --> 00:09:53,940
That man was Yan Fengshan.
105
00:09:54,880 --> 00:09:55,980
Our men
106
00:09:56,000 --> 00:09:57,130
kept a close watch on him.
107
00:09:57,430 --> 00:09:59,460
There were seven people with him,
108
00:09:59,640 --> 00:10:00,490
all keeping
109
00:10:00,520 --> 00:10:01,850
a careful distance.
110
00:10:03,760 --> 00:10:04,700
Once he enters the city,
111
00:10:04,700 --> 00:10:05,650
the signal flag will be raised,
112
00:10:06,070 --> 00:10:07,100
and we will strike on the spot.
113
00:10:29,760 --> 00:10:30,960
He is Yan Fengshan.
114
00:10:32,430 --> 00:10:33,360
Will he come?
115
00:12:58,240 --> 00:12:58,650
Your Majesty,
116
00:12:58,920 --> 00:12:59,340
General Gu,
117
00:12:59,760 --> 00:13:00,370
Mr. Xie Huai'an,
118
00:13:01,520 --> 00:13:02,180
it's done.
119
00:13:03,190 --> 00:13:03,940
Have you confirmed
120
00:13:04,280 --> 00:13:05,420
it is Yan Fengshan?
121
00:13:05,920 --> 00:13:07,220
The soldiers are examining the body.
122
00:13:08,550 --> 00:13:09,140
We found this
123
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
on the horse.
124
00:16:36,320 --> 00:16:36,890
Let me.
125
00:16:45,750 --> 00:16:46,480
Give it to me.
126
00:17:03,880 --> 00:17:05,230
She shed many tears.
127
00:17:16,050 --> 00:17:16,530
General.
128
00:17:21,060 --> 00:17:21,980
[Roster of Troop Rotations]
129
00:17:21,980 --> 00:17:23,200
[Luo Sheng, Zhu Sancai, Yuchi Zhong]
130
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
[Zhang Bingchen, Xiao Anfu, Gao Changfeng]
131
00:17:31,230 --> 00:17:31,760
Huai'an.
132
00:17:40,080 --> 00:17:41,570
This is the list of everyone involved
133
00:17:42,920 --> 00:17:44,140
in this operation.
134
00:17:46,050 --> 00:17:47,220
It is time to face it.
135
00:17:57,430 --> 00:17:59,040
Five li outside the city,
136
00:17:59,760 --> 00:18:01,350
the man who passed inspection was Yan Fengshan.
137
00:18:01,950 --> 00:18:03,080
But somewhere along the way,
138
00:18:03,800 --> 00:18:05,170
Bai Wan was switched in.
139
00:18:06,250 --> 00:18:07,230
That means
140
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
we had long been exposed,
141
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
and the men outside the city
142
00:18:14,510 --> 00:18:16,460
had long been infiltrated by Huben members.
143
00:18:18,560 --> 00:18:20,460
The three signal officers on the towers
144
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
knew it wasn't Yan Fengshan,
145
00:18:23,190 --> 00:18:24,570
yet they raised the flags anyway,
146
00:18:25,750 --> 00:18:26,330
because
147
00:18:27,950 --> 00:18:29,200
they, too, were Huben members.
148
00:18:30,840 --> 00:18:32,690
It is not hard to identify these people,
149
00:18:33,230 --> 00:18:34,380
but the key lies
150
00:18:34,920 --> 00:18:35,970
in Hidden Soldier Alley.
151
00:18:41,410 --> 00:18:41,800
General,
152
00:18:42,840 --> 00:18:43,620
Hidden Soldier Alley is empty.
153
00:18:46,880 --> 00:18:48,750
Does it have another exit?
154
00:18:49,160 --> 00:18:50,120
Residents of an entire ward,
155
00:18:50,750 --> 00:18:52,220
thousands of people, have vanished.
156
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
There must be another way out.
157
00:18:54,270 --> 00:18:55,140
It no longer matters.
158
00:18:55,950 --> 00:18:57,030
What matters
159
00:18:57,470 --> 00:18:59,090
is that Yan Fengshan has returned.
160
00:19:00,360 --> 00:19:01,810
And with all the Huben guards
161
00:19:01,840 --> 00:19:02,780
from Hidden Soldier Alley,
162
00:19:03,470 --> 00:19:05,050
if he rallies them,
163
00:19:05,430 --> 00:19:06,490
who do you think
164
00:19:07,400 --> 00:19:08,900
he would want to strike at the most?
165
00:19:09,990 --> 00:19:11,380
I should return to the palace.
166
00:19:12,800 --> 00:19:14,050
Xiao Wuyang?
167
00:19:53,560 --> 00:19:54,820
The greatest enemy
168
00:19:54,820 --> 00:19:56,570
of our lives has appeared.
169
00:19:58,800 --> 00:20:00,350
You may go on grieving,
170
00:20:01,430 --> 00:20:03,330
but I am going to the palace to support His Majesty.
171
00:20:04,430 --> 00:20:05,530
If I die,
172
00:20:06,670 --> 00:20:08,330
I owe you one life for Hidden Soldier Alley.
173
00:20:09,670 --> 00:20:10,680
I will repay it
174
00:20:11,600 --> 00:20:12,530
in the next life.
175
00:20:18,990 --> 00:20:20,090
With Yan Fengshan back,
176
00:20:22,640 --> 00:20:23,330
I am prepared
177
00:20:23,360 --> 00:20:24,770
to lose Chang'an,
178
00:20:26,560 --> 00:20:27,700
but I have never prepared
179
00:20:29,080 --> 00:20:31,050
for Chang'an to lose Gu Yu.
180
00:20:39,320 --> 00:20:40,080
You cannot die.
181
00:20:43,120 --> 00:20:44,030
Then I hope
182
00:20:45,560 --> 00:20:47,700
that when we meet again,
183
00:20:49,270 --> 00:20:50,570
I will see a Xie Huai'an
184
00:20:51,190 --> 00:20:52,660
who has stood
185
00:20:53,640 --> 00:20:54,380
back up.
186
00:20:57,030 --> 00:20:57,620
You will.
187
00:21:06,750 --> 00:21:07,860
Baiwenhu soldiers, hear my command!
188
00:21:08,880 --> 00:21:09,370
Yes!
189
00:21:09,480 --> 00:21:10,490
Follow me to the palace!
190
00:21:36,170 --> 00:21:36,860
Protect His Majesty!
191
00:24:12,880 --> 00:24:13,930
At most two hours from now,
192
00:24:14,960 --> 00:24:16,260
the city will fall into chaos.
193
00:24:17,270 --> 00:24:18,220
You should leave.
194
00:24:19,550 --> 00:24:21,110
I never told her the truth.
195
00:24:22,400 --> 00:24:24,010
I owed her too much.
196
00:24:25,310 --> 00:24:26,050
At the very least,
197
00:24:27,200 --> 00:24:28,610
I should see her off
198
00:24:29,990 --> 00:24:31,020
as family.
199
00:24:37,120 --> 00:24:38,050
Don't worry.
200
00:24:39,640 --> 00:24:40,570
I know every skill
201
00:24:41,400 --> 00:24:42,090
the Huben guards use.
202
00:24:43,880 --> 00:24:44,770
They cannot kill me.
203
00:24:49,120 --> 00:24:50,500
What happened to her
204
00:24:52,880 --> 00:24:54,150
matters deeply
205
00:24:54,150 --> 00:24:54,770
to me.
206
00:24:56,230 --> 00:24:57,460
It matters to us too.
207
00:24:58,840 --> 00:24:59,570
Huai'an, don't worry.
208
00:25:01,310 --> 00:25:02,130
I will
209
00:25:02,990 --> 00:25:03,660
keep him safe.
210
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
I will not let him
211
00:25:05,400 --> 00:25:06,360
fall into Yan Fengshan's hands.
212
00:25:08,030 --> 00:25:09,170
Go do what you must.
213
00:25:24,710 --> 00:25:25,420
Thank you.
214
00:25:27,630 --> 00:25:28,460
Now go.
215
00:25:35,160 --> 00:25:35,810
Use it for protection.
216
00:25:39,440 --> 00:25:39,810
Huai'an,
217
00:25:40,790 --> 00:25:42,180
your white hair draws too much attention.
218
00:25:43,120 --> 00:25:43,970
When you go out,
219
00:25:44,360 --> 00:25:45,290
wear a bamboo hat
220
00:25:45,710 --> 00:25:46,500
to cover it.
221
00:25:48,550 --> 00:25:49,180
Huai'an,
222
00:25:50,360 --> 00:25:51,290
you will come find us, right?
223
00:25:52,550 --> 00:25:53,750
Do not face
224
00:25:53,750 --> 00:25:54,520
Yan Fengshan alone.
225
00:25:55,680 --> 00:25:56,570
When it's time to kill him,
226
00:25:59,510 --> 00:26:00,330
bring the two of us with you.
227
00:26:00,880 --> 00:26:02,610
I have not finished this road yet.
228
00:26:03,960 --> 00:26:04,460
Of course
229
00:26:05,840 --> 00:26:06,700
I'll need you both.
230
00:26:18,960 --> 00:26:20,020
There was a scholar
231
00:26:20,880 --> 00:26:21,660
named Han Ziling.
232
00:26:22,790 --> 00:26:24,090
He asked me to give you
233
00:26:25,270 --> 00:26:26,020
this letter.
234
00:26:27,440 --> 00:26:28,460
He said he had
235
00:26:28,960 --> 00:26:29,700
long admired you.
236
00:26:30,750 --> 00:26:32,260
If anything happens to me,
237
00:26:34,440 --> 00:26:35,370
please give this
238
00:26:36,840 --> 00:26:37,290
to him.
239
00:26:41,880 --> 00:26:42,680
Remember:
240
00:26:44,120 --> 00:26:45,290
do not fail the expectations
241
00:26:46,750 --> 00:26:48,420
of the scholars of this realm.
242
00:26:51,230 --> 00:26:51,770
Live.
243
00:26:55,790 --> 00:26:56,260
I will.
244
00:27:02,310 --> 00:27:02,920
Now go.
245
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
Why did you return to Chang'an?
246
00:28:10,310 --> 00:28:11,610
It was my fault.
247
00:28:21,400 --> 00:28:22,750
It was my fault.
248
00:28:26,100 --> 00:28:27,550
It was my fault.
249
00:28:41,360 --> 00:28:42,980
Humans belong to heaven and earth.
250
00:28:44,470 --> 00:28:45,940
Our souls come from the clouds,
251
00:28:47,070 --> 00:28:48,420
our bodies return to the earth.
252
00:28:51,600 --> 00:28:53,090
Heaven and earth leave traces on a person,
253
00:28:53,120 --> 00:28:54,090
and those traces
254
00:28:57,840 --> 00:28:58,850
can lead one back
255
00:29:01,030 --> 00:29:02,290
to where they once walked.
256
00:29:48,440 --> 00:29:49,020
Mother,
257
00:29:49,070 --> 00:29:50,260
I did something bad!
258
00:29:53,360 --> 00:29:54,020
Miss.
259
00:29:56,200 --> 00:29:56,900
Oh dear.
260
00:29:57,400 --> 00:29:58,180
I'm so sorry,
261
00:29:58,200 --> 00:29:59,080
truly sorry.
262
00:29:59,270 --> 00:29:59,940
Look at what you did.
263
00:30:00,360 --> 00:30:00,850
It's all right.
264
00:30:01,120 --> 00:30:01,980
He didn't do it on purpose.
265
00:30:02,270 --> 00:30:03,330
I simply happened to pass by.
266
00:30:04,230 --> 00:30:05,660
Miss, I'm really sorry.
267
00:30:06,360 --> 00:30:06,810
Why don't you
268
00:30:06,850 --> 00:30:08,560
come in and change into something clean?
269
00:30:09,400 --> 00:30:09,980
We have
270
00:30:10,160 --> 00:30:11,170
new clothes,
271
00:30:11,170 --> 00:30:11,700
all clean.
272
00:30:11,840 --> 00:30:12,530
They should
273
00:30:12,710 --> 00:30:13,660
fit you well.
274
00:30:13,920 --> 00:30:14,570
It's fine.
275
00:30:15,170 --> 00:30:15,980
I insist.
276
00:30:15,990 --> 00:30:17,090
It was my son's fault.
277
00:30:17,360 --> 00:30:18,500
With your clothes dirty,
278
00:30:18,510 --> 00:30:19,360
you must be uncomfortable.
279
00:30:19,640 --> 00:30:20,630
- Come on. - Thank you.
280
00:30:23,200 --> 00:30:24,980
We don't have much food to offer.
281
00:30:25,400 --> 00:30:26,370
Please make do.
282
00:30:26,840 --> 00:30:29,130
I've been living on cold, plain food along the way.
283
00:30:29,310 --> 00:30:30,370
A bowl of hot noodles
284
00:30:30,550 --> 00:30:31,330
is more than wonderful.
285
00:30:33,790 --> 00:30:34,770
What is he doing at the door?
286
00:30:36,360 --> 00:30:37,460
He's waiting for his father.
287
00:30:38,400 --> 00:30:40,370
His father works as a ferryman in Nanwei Trough,
288
00:30:41,310 --> 00:30:42,810
30 or 40 li from here.
289
00:30:43,360 --> 00:30:44,660
It's not easy for him to come back,
290
00:30:45,600 --> 00:30:47,260
but whenever he can find someone to take his place,
291
00:30:48,440 --> 00:30:49,980
even if it means walking a whole day and night,
292
00:30:50,710 --> 00:30:51,700
he'll come home to visit.
293
00:30:53,070 --> 00:30:54,290
Some spend their whole lives walking,
294
00:30:55,070 --> 00:30:56,420
just to make it home.
295
00:30:58,470 --> 00:30:59,370
You too, miss?
296
00:31:03,840 --> 00:31:05,020
I've lived in Chang'an for years.
297
00:31:05,400 --> 00:31:06,770
Now I miss home.
298
00:31:08,200 --> 00:31:10,330
Your father and mother
299
00:31:10,680 --> 00:31:11,900
must be longing for you too.
300
00:31:13,440 --> 00:31:14,500
To be missed by family
301
00:31:14,990 --> 00:31:15,940
is a blessing.
302
00:31:19,070 --> 00:31:20,660
I think I've heard that...
303
00:31:22,310 --> 00:31:23,560
My husband once said
304
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
he had a ferryman companion.
305
00:31:26,120 --> 00:31:26,980
The man said he fled
306
00:31:26,990 --> 00:31:28,520
to Nanwei Trough with his little sister.
307
00:31:29,260 --> 00:31:30,200
Then
308
00:31:30,830 --> 00:31:31,610
his sister
309
00:31:31,640 --> 00:31:33,010
was taken in by a family,
310
00:31:33,510 --> 00:31:35,130
and he stayed behind,
311
00:31:35,960 --> 00:31:37,070
working as a ferryman
312
00:31:37,270 --> 00:31:38,350
while watching over her.
313
00:31:39,070 --> 00:31:41,180
He kept watch for seven whole years.
314
00:31:43,040 --> 00:31:43,840
I don't know what disaster
315
00:31:43,840 --> 00:31:44,810
struck their family.
316
00:31:45,470 --> 00:31:46,770
His sister was right beside him,
317
00:31:46,880 --> 00:31:47,660
yet they couldn't reunite.
318
00:31:48,470 --> 00:31:49,770
How bitter that must have been.
319
00:31:51,270 --> 00:31:52,580
That man also told my husband
320
00:31:52,750 --> 00:31:54,290
that having someone to worry about
321
00:31:54,470 --> 00:31:55,530
was a kind of blessing,
322
00:31:55,960 --> 00:31:56,740
just like you said.
323
00:32:03,770 --> 00:32:04,740
Is that ferryman
324
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
still in Nanwei Trough?
325
00:32:08,790 --> 00:32:09,570
No.
326
00:32:09,890 --> 00:32:11,130
My husband said something happened,
327
00:32:11,360 --> 00:32:12,220
and he left.
328
00:32:13,710 --> 00:32:15,130
Let me light a lamp for my husband,
329
00:32:15,360 --> 00:32:16,250
so he knows
330
00:32:16,790 --> 00:32:19,090
my son and I are thinking of him.
331
00:32:51,270 --> 00:32:51,940
Sir.
332
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
Miss, are you here to offer incense
333
00:32:55,560 --> 00:32:56,410
or seek a divination?
334
00:32:58,470 --> 00:32:59,330
I came to ask
335
00:32:59,330 --> 00:33:00,570
for a naming slip.
336
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
Has a child been born at home?
337
00:33:04,640 --> 00:33:05,770
Congratulations.
338
00:33:06,600 --> 00:33:07,580
Is it a boy or a girl?
339
00:33:09,370 --> 00:33:10,410
Please, have a seat.
340
00:33:15,840 --> 00:33:16,870
It's not for a child.
341
00:33:17,470 --> 00:33:18,610
It's for myself.
342
00:33:20,340 --> 00:33:21,920
No one asks for a naming slip
343
00:33:22,110 --> 00:33:23,600
at your age.
344
00:33:26,990 --> 00:33:28,530
My family suffered a disaster when I was little.
345
00:33:29,640 --> 00:33:31,630
I was separated from a family member for many years.
346
00:33:33,600 --> 00:33:34,770
Recently, I found him again.
347
00:33:35,790 --> 00:33:36,700
This naming slip
348
00:33:36,960 --> 00:33:38,130
is to reclaim my true name
349
00:33:38,790 --> 00:33:39,810
and restore my ties with him.
350
00:33:44,710 --> 00:33:46,420
To spend half a lifetime adrift
351
00:33:47,120 --> 00:33:48,850
and still find your family again
352
00:33:50,600 --> 00:33:51,370
is no easy thing.
353
00:33:53,440 --> 00:33:54,530
Fate parts people
354
00:33:54,840 --> 00:33:57,180
but also brings them back together.
355
00:34:02,880 --> 00:34:05,480
So, for this naming slip, I will write...
356
00:34:07,600 --> 00:34:08,650
Do you still remember
357
00:34:08,840 --> 00:34:10,780
your name after all these years?
358
00:34:13,150 --> 00:34:13,820
My family name is Liu.
359
00:34:15,960 --> 00:34:16,860
I've carried this amulet
360
00:34:17,720 --> 00:34:19,130
for as long as I can remember.
361
00:34:20,400 --> 00:34:21,820
I never understood its meaning,
362
00:34:23,110 --> 00:34:23,900
but now I do.
363
00:34:27,960 --> 00:34:29,020
My given name is written on it.
364
00:34:29,700 --> 00:34:30,190
[Li]
365
00:34:30,190 --> 00:34:30,820
A single character:
366
00:34:31,760 --> 00:34:32,500
Li.
367
00:34:40,720 --> 00:34:42,420
Then for the blessing,
368
00:34:42,440 --> 00:34:44,460
I will write:
369
00:34:46,360 --> 00:34:47,570
"May you find home again
370
00:34:48,190 --> 00:34:49,780
and know lasting peace."
371
00:34:50,240 --> 00:34:51,020
How does that sound?
372
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
Thank you, sir.
373
00:35:00,580 --> 00:35:05,300
[Liu Li: May you find home again and know lasting peace.]
374
00:35:05,300 --> 00:35:13,980
[Liu Li]
375
00:35:20,820 --> 00:35:22,900
[Bai Wan]
376
00:35:22,900 --> 00:35:25,420
[Liu Li]
377
00:35:32,030 --> 00:35:32,780
Liu Li,
378
00:35:34,840 --> 00:35:35,500
so you
379
00:35:39,140 --> 00:35:41,570
came back to reunite with me?
380
00:35:54,420 --> 00:35:57,540
[Liu Li]
381
00:36:36,070 --> 00:36:37,780
Take care. Goodbye.
382
00:36:38,820 --> 00:36:42,780
[Chen Zhiying of the Huben Army]
383
00:37:07,920 --> 00:37:09,050
Can you promise that?
384
00:37:10,800 --> 00:37:11,890
Of course I can.
385
00:37:12,040 --> 00:37:13,500
Then will you write to me
386
00:37:13,510 --> 00:37:14,570
to tell me you're safe?
387
00:37:15,630 --> 00:37:17,020
Wherever you go,
388
00:37:17,440 --> 00:37:18,650
write to me every year,
389
00:37:19,360 --> 00:37:20,300
so I know
390
00:37:20,630 --> 00:37:22,090
you're safe.
391
00:37:23,440 --> 00:37:24,900
She's your sister,
392
00:37:25,280 --> 00:37:26,650
yet you let her reunite with another family.
393
00:37:27,630 --> 00:37:28,860
You've been a ferryman here
394
00:37:29,360 --> 00:37:30,860
for seven years, three li from her home,
395
00:37:31,920 --> 00:37:33,300
just to protect her from afar.
396
00:37:34,280 --> 00:37:35,210
How long can you keep this up?
397
00:37:36,670 --> 00:37:37,420
I don't know.
398
00:37:39,590 --> 00:37:40,570
I only hope
399
00:37:42,360 --> 00:37:43,650
she never remembers her past.
400
00:37:58,470 --> 00:37:59,090
That night,
401
00:38:00,350 --> 00:38:01,570
I hid behind the wall
402
00:38:02,670 --> 00:38:04,340
and saw someone feeding you soup.
403
00:38:05,590 --> 00:38:06,590
You were
404
00:38:07,840 --> 00:38:09,250
surrounded by people
405
00:38:10,840 --> 00:38:11,570
who cared for you.
406
00:38:13,110 --> 00:38:14,250
At that moment,
407
00:38:14,690 --> 00:38:17,210
I decided to leave you with that family.
408
00:38:18,510 --> 00:38:19,340
I thought
409
00:38:20,880 --> 00:38:22,580
that if I was careful enough,
410
00:38:24,360 --> 00:38:26,020
you would live a safe life.
411
00:38:32,360 --> 00:38:32,980
Liu Li,
412
00:38:36,030 --> 00:38:37,570
I was wrong.
413
00:38:40,110 --> 00:38:41,090
When the time comes, I will reunite
414
00:38:42,720 --> 00:38:43,730
with you, Father, and Mother.
415
00:38:45,440 --> 00:38:46,530
The four of us
416
00:38:49,760 --> 00:38:50,500
will be together again.
417
00:39:06,100 --> 00:39:12,060
[Incense]
418
00:39:22,240 --> 00:39:22,780
Is it
419
00:39:23,240 --> 00:39:23,820
a funeral?
420
00:39:26,990 --> 00:39:28,090
The whole city is under martial law,
421
00:39:28,240 --> 00:39:29,340
killings everywhere.
422
00:39:29,670 --> 00:39:32,170
Even the city gates have changed hands several times.
423
00:39:32,880 --> 00:39:33,250
And you...
424
00:39:34,760 --> 00:39:36,780
You have to go through this on the very day
425
00:39:37,070 --> 00:39:38,250
the court is thrown into chaos.
426
00:39:40,070 --> 00:39:41,470
Everyone suffers.
427
00:39:41,800 --> 00:39:43,530
Everyone suffers!
428
00:39:44,800 --> 00:39:45,420
Sir,
429
00:39:45,630 --> 00:39:46,210
please come in.
430
00:39:50,360 --> 00:39:51,730
Do you need a memorial tablet made?
431
00:39:57,990 --> 00:39:58,860
Who
432
00:39:59,510 --> 00:40:00,210
is it for?
433
00:40:00,400 --> 00:40:01,050
What should it say?
434
00:40:05,670 --> 00:40:06,380
It is
435
00:40:08,470 --> 00:40:09,530
for my late sister, Liu Li.
436
00:40:18,940 --> 00:40:24,700
[Late Sister Liu Li]
437
00:41:06,470 --> 00:41:07,420
General Fengshan.
438
00:41:13,900 --> 00:41:17,860
[Yan Fengshan]
439
00:41:25,550 --> 00:41:26,650
In this courtyard,
440
00:41:27,960 --> 00:41:29,560
I can almost see the traces of my old friends.
441
00:41:30,880 --> 00:41:32,620
When you have time, ask around at the brokerages.
442
00:41:33,400 --> 00:41:34,420
If it can be bought,
443
00:41:35,030 --> 00:41:36,170
buy this place.
444
00:41:36,720 --> 00:41:38,090
It is indeed a fine courtyard.
445
00:41:39,150 --> 00:41:40,460
Convenient for cooking.
446
00:41:41,670 --> 00:41:43,300
I will go to the brokers tomorrow.
447
00:41:47,320 --> 00:41:47,820
General...
448
00:42:32,550 --> 00:42:34,570
The Liu family's child is buried here.
449
00:42:35,440 --> 00:42:36,420
From this day on,
450
00:42:37,240 --> 00:42:39,130
no one is allowed to set foot on this patch of land.
451
00:42:40,510 --> 00:42:40,980
Understood.
452
00:42:42,440 --> 00:42:42,940
General,
453
00:42:44,030 --> 00:42:45,170
we have taken the Imperial City.
454
00:42:45,760 --> 00:42:46,340
But
455
00:42:46,720 --> 00:42:47,650
the 400 men we first sent
456
00:42:47,670 --> 00:42:48,680
to assassinate Xiao Wuyang
457
00:42:49,110 --> 00:42:49,820
were all lost.
458
00:42:50,590 --> 00:42:52,250
We found no trace of him.
459
00:42:57,550 --> 00:42:58,170
What about Gu Yu?
460
00:42:58,510 --> 00:42:59,460
Gu Yu led
461
00:42:59,470 --> 00:43:00,340
two 100-man Baiwenhu units
462
00:43:00,550 --> 00:43:01,650
and tried to enter the Imperial City.
463
00:43:02,030 --> 00:43:02,860
We surrounded them.
464
00:43:03,440 --> 00:43:04,420
His men fought desperately
465
00:43:04,420 --> 00:43:05,420
to break him out.
466
00:43:06,240 --> 00:43:07,210
By the time they reached Yongchang Ward,
467
00:43:07,510 --> 00:43:08,610
all the Baiwenhu soldiers had fallen,
468
00:43:09,240 --> 00:43:09,780
and Gu Yu
469
00:43:10,630 --> 00:43:11,420
disappeared.
470
00:43:12,470 --> 00:43:14,530
Lock down the area surrounding the Imperial City,
471
00:43:15,070 --> 00:43:16,860
stretching west to Guangde Ward, east to Xuanyang Ward,
472
00:43:17,360 --> 00:43:18,980
and south to the outer streets
473
00:43:19,280 --> 00:43:19,980
of Jingzhao Prefecture.
474
00:43:21,030 --> 00:43:22,420
Both of them are injured.
475
00:43:22,800 --> 00:43:23,690
If they want to hide,
476
00:43:24,440 --> 00:43:25,860
it can only be within this area.
477
00:43:26,630 --> 00:43:27,650
Find them.
478
00:43:28,920 --> 00:43:29,340
Understood.
479
00:43:34,190 --> 00:43:35,170
All 12 gates of Chang'an
480
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
are now under Huben guards' control.
481
00:43:37,800 --> 00:43:39,340
Xiao Wuyang stationed the Wuyang Army
482
00:43:39,470 --> 00:43:40,500
30 li outside the city,
483
00:43:41,550 --> 00:43:43,050
but as you ordered,
484
00:43:43,880 --> 00:43:45,130
the armies of the four regional commanders
485
00:43:45,150 --> 00:43:45,940
set out ahead of schedule
486
00:43:46,550 --> 00:43:48,500
and have now arrived near Chang'an.
487
00:43:49,280 --> 00:43:50,210
Their forces outnumber the Wuyang Army
488
00:43:50,240 --> 00:43:50,860
three to one
489
00:43:51,280 --> 00:43:52,420
and have kept them in check.
490
00:43:52,920 --> 00:43:54,050
Then that leaves
491
00:43:54,670 --> 00:43:55,980
only the north.
492
00:43:56,360 --> 00:43:57,570
Send a messenger to Tiemo
493
00:43:57,960 --> 00:43:58,940
and have them hold back
494
00:43:58,960 --> 00:43:59,780
the main Baiwenhu forces.
495
00:44:00,190 --> 00:44:01,380
As long as they don't march south,
496
00:44:02,550 --> 00:44:04,130
Chang'an is ours.
497
00:44:04,760 --> 00:44:05,460
I will go.
498
00:44:05,760 --> 00:44:06,460
Zhiying will handle it.
499
00:44:07,880 --> 00:44:08,530
Wang Pu,
500
00:44:09,110 --> 00:44:10,460
you carry a criminal record.
501
00:44:11,440 --> 00:44:14,780
Now, where is White Hair?
502
00:44:18,400 --> 00:44:19,090
He hasn't been found.
503
00:44:42,420 --> 00:44:45,260
[Late Sister Liu Li]
504
00:45:28,320 --> 00:45:29,210
White Hair!
505
00:46:02,440 --> 00:46:03,530
Do you yield?
506
00:46:05,920 --> 00:46:07,130
I will come back.
507
00:46:10,550 --> 00:46:12,160
And when I do, I will kill you.
508
00:47:13,820 --> 00:47:14,980
♪The wind never rests♪
509
00:47:15,540 --> 00:47:19,780
♪How much pain does it scatter to nothing?♪
510
00:47:21,100 --> 00:47:22,620
♪The rain knows no calm♪
511
00:47:22,820 --> 00:47:26,580
♪How much love does it cool into silence?♪
512
00:47:27,020 --> 00:47:29,020
♪All my life amid blades and shadows♪
513
00:47:29,020 --> 00:47:30,940
♪I live beside life and death♪
514
00:47:30,940 --> 00:47:34,060
♪In a landscape veiled in smoke and fire♪
515
00:47:34,060 --> 00:47:36,220
♪I can only live under a hidden name♪
516
00:47:36,220 --> 00:47:41,380
♪Even my sighs must fall softly♪
517
00:47:42,580 --> 00:47:43,860
♪The heart is unsteady♪
518
00:47:44,140 --> 00:47:48,660
♪How much hatred does it leave unnamed?♪
519
00:47:49,620 --> 00:47:51,380
♪The dream will not end♪
520
00:47:51,380 --> 00:47:55,500
♪How many lives does it bind to fate?♪
521
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
♪Bearing my family's fate♪
522
00:47:57,780 --> 00:47:59,460
♪I can only stand firm♪
523
00:47:59,740 --> 00:48:02,420
♪I let my vows ring true♪
524
00:48:02,420 --> 00:48:05,380
♪So the common folk need not wander♪
525
00:48:05,380 --> 00:48:09,220
♪I have faith in it♪
526
00:48:09,540 --> 00:48:11,300
♪So I choose♪
527
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
♪To cut off the past, to part in life♪
528
00:48:13,140 --> 00:48:13,900
♪Across thousands of li♪
529
00:48:13,900 --> 00:48:17,060
♪Who makes me vanish without a word?♪
530
00:48:17,060 --> 00:48:19,460
♪I seek refuge deep in the mountains♪
531
00:48:19,460 --> 00:48:23,380
♪Playing a game that spans ten long years♪
532
00:48:23,380 --> 00:48:26,140
♪At last I step out from every secret♪
533
00:48:26,140 --> 00:48:28,100
♪Standing opposed to both grace and grievance♪
534
00:48:28,340 --> 00:48:31,100
♪Without the slightest fear♪
535
00:48:31,100 --> 00:48:34,260
♪Along the ancient road, I spur my horse♪
536
00:48:34,660 --> 00:48:38,220
♪And ride away♪
537
00:48:38,220 --> 00:48:40,940
♪So I choose to cut off the past♪
538
00:48:40,940 --> 00:48:42,780
♪At sunset, beacon fires rise♪
539
00:48:42,780 --> 00:48:45,700
♪But I fear no bloodshed♪
540
00:48:45,700 --> 00:48:48,140
♪In the mortal world, I carry my pride♪
541
00:48:48,140 --> 00:48:52,060
♪News reaches me from Chang'an♪
542
00:48:52,060 --> 00:48:55,100
♪Along the way, I endure disgrace and set my schemes♪
543
00:48:55,100 --> 00:48:56,820
♪My blade falls upon my foes♪
544
00:48:56,820 --> 00:48:59,740
♪Then I leave the jianghu behind♪
545
00:48:59,740 --> 00:49:02,900
♪Traveling to the ends of the earth♪
546
00:49:02,900 --> 00:49:07,540
♪Disappearing into the wide world♪
34365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof