Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,581 --> 00:02:34,628
Мисс Дейгл?
2
00:02:36,933 --> 00:02:39,027
- Мистер Джонсон.
- Как здоровье брата?
3
00:02:39,176 --> 00:02:43,204
Хорошо, ему уже лучше. Я утром
вместо него оставила арендную плату.
4
00:02:44,121 --> 00:02:48,101
Я заскочил спросить, будете ли вы
завтра утром дома, чтобы поменять замки.
5
00:02:48,140 --> 00:02:50,477
- Зачем?
- Пропал главный ключ.
6
00:02:51,637 --> 00:02:52,992
Можете сейчас поменять.
7
00:02:53,004 --> 00:02:55,628
Нет-нет, замки меняются
сразу на всем этаже.
8
00:02:56,193 --> 00:02:57,193
Да,
9
00:02:57,653 --> 00:03:00,485
Но вы не волнуйтесь, мы
за вами присматриваем.
10
00:03:04,312 --> 00:03:07,792
И вот еще что, вы подумали
над моим предложением?
11
00:03:08,289 --> 00:03:13,515
Да, подумала. Большое спасибо, но сейчас
я не могу переехать в другую квартиру.
12
00:03:13,586 --> 00:03:16,505
- Вам будет дешевле.
- Да, я знаю и очень благодарна,
13
00:03:16,556 --> 00:03:18,419
- Я сообщу, если передумаю.
- Ладно.
14
00:03:18,444 --> 00:03:19,993
Да, до свидания, мистер Джонсон,
15
00:03:20,018 --> 00:03:21,095
- Спасибо.
- Не за что.
16
00:03:30,208 --> 00:03:31,576
Эн, я дома!
17
00:03:39,665 --> 00:03:40,665
Эн!
18
00:03:46,786 --> 00:03:49,332
Пришлось уйти пораньше, прости, Эн.
19
00:04:04,248 --> 00:04:05,332
Бред, привет!
20
00:04:11,382 --> 00:04:12,382
Бред!
21
00:04:18,171 --> 00:04:20,142
Привет, как ты?
22
00:04:21,301 --> 00:04:24,100
Привет, как твой день?
23
00:04:26,810 --> 00:04:32,301
Мой нормально, один из учеников заболел.
Его стошнило на мои туфли, было весело.
24
00:04:33,173 --> 00:04:35,599
Нет? Это твой любимый.
25
00:04:37,568 --> 00:04:41,036
Ладно, оставлю его здесь.
26
00:04:43,579 --> 00:04:45,054
Может позже поешь.
27
00:04:47,392 --> 00:04:49,596
Нужно проверить тонну работ.
28
00:05:08,977 --> 00:05:10,977
Позже увидимся, глупышка.
29
00:05:50,579 --> 00:05:51,579
Бред.
30
00:06:02,915 --> 00:06:06,048
В чем дело, милый? Тихо-тихо.
31
00:06:07,185 --> 00:06:09,185
Давай снова включим музыку.
32
00:06:10,035 --> 00:06:12,340
Что с этим чертовым проигрывателем?
33
00:06:19,017 --> 00:06:21,017
Вот, заработал.
34
00:06:21,616 --> 00:06:23,616
Видишь? Всё в порядке.
35
00:08:01,891 --> 00:08:02,891
Бред?
36
00:08:06,973 --> 00:08:08,973
Бред, что происходит? Эй?
37
00:08:14,880 --> 00:08:16,440
Бред, откуда они здесь?
38
00:08:18,110 --> 00:08:19,504
Откуда они здесь?
39
00:08:21,436 --> 00:08:25,856
Бред, немедленно отдай ключи.
Бред, отдай мне, пожалуйста, ключи.
40
00:08:25,946 --> 00:08:26,946
Прошу.
41
00:08:30,855 --> 00:08:32,062
Убирайся!
42
00:08:32,776 --> 00:08:34,102
Убирайся!
43
00:08:34,812 --> 00:08:40,487
Убирайся!
44
00:09:12,293 --> 00:09:13,293
Кто здесь?
45
00:09:15,010 --> 00:09:16,010
Кто здесь?
46
00:09:17,902 --> 00:09:19,402
Я звоню в полицию.
47
00:10:06,762 --> 00:10:09,333
Нет! Нет, помогите!
48
00:10:51,359 --> 00:10:54,919
На помощь! Помогите!
49
00:10:55,829 --> 00:10:57,226
Помогите!
50
00:12:51,053 --> 00:12:52,434
СМОТРИТЕЛЬ
51
00:13:35,730 --> 00:13:38,389
Здравствуйте, меня зовут Фил Лодж,
у меня встреча с мистером Джонсоном.
52
00:13:38,413 --> 00:13:40,386
- Вы были у нас на той неделе?
- Да, сер.
53
00:13:40,411 --> 00:13:41,773
- Тогда вам туда.
- Спасибо.
54
00:13:41,982 --> 00:13:43,393
- Папочка?
- Что?
55
00:13:43,882 --> 00:13:46,834
- А почему мне с тобой нельзя?
- Я туда и обратно.
56
00:13:46,929 --> 00:13:50,182
А ты побудь здесь с сестрой Вайолет,
57
00:13:50,608 --> 00:13:52,608
Присмотри, пожалуйста за Роуз.
58
00:13:56,856 --> 00:13:57,856
Проходите.
59
00:13:59,384 --> 00:14:02,435
Мистер Джонсон, это мистер Лодж.
60
00:14:03,721 --> 00:14:05,614
- Кофе?
- Нет, спасибо.
61
00:14:05,726 --> 00:14:06,726
Как скажете.
62
00:14:07,772 --> 00:14:11,153
Сильви мне не сказала,
откуда вы узнали о вакансии?
63
00:14:12,463 --> 00:14:15,242
Здесь живет бывшая
учительница одной из моих дочерей,
64
00:14:15,287 --> 00:14:17,325
И я узнал, что здесь
сдается квартира, а когда
65
00:14:17,337 --> 00:14:19,518
пришел, Сильвия сказала,
что здесь есть вакансия.
66
00:14:20,317 --> 00:14:22,397
6 лет в полиции Ньюберга?
67
00:14:23,996 --> 00:14:27,236
- Почему ушли?
- Жена умерла.
68
00:14:30,523 --> 00:14:33,876
- Сожалею.
- Я любил работу полицейского.
69
00:14:34,120 --> 00:14:39,061
Но не хотел, чтобы дочери лишились
обеих родителей, поэтому я здесь.
70
00:14:40,771 --> 00:14:42,116
Давайте взглянем.
71
00:14:45,381 --> 00:14:52,146
А, Бернард Шоу. Приятно видеть, когда
молодежь твоих лет наслаждается классикой.
72
00:15:23,728 --> 00:15:27,778
Раньше здесь находился главный
офис ипотечного банка Пит-Мур.
73
00:15:27,963 --> 00:15:31,692
Во время депрессии рухнул,
ему пришел конец в 33-м.
74
00:15:31,723 --> 00:15:35,918
Старое хранилище состоит из нескольких
подвальных уровней. Это лабиринт.
75
00:15:36,006 --> 00:15:39,331
Я туда не спускаюсь, а
жильцам туда и подавно нельзя.
76
00:15:39,921 --> 00:15:42,834
У владельцев и съемщиков
дорогих квартир есть доступ
77
00:15:42,846 --> 00:15:45,440
к спортзалу, конференц
залу и комнатам отдыха.
78
00:15:45,971 --> 00:15:47,036
Отличные условия.
79
00:15:47,048 --> 00:15:50,054
Мы хотим, чтобы зажиточные
жильцы были счастливы.
80
00:15:50,298 --> 00:15:53,678
- Хозяйственный отдел.
- Они прилично платят за услуги мастеров.
81
00:15:53,702 --> 00:15:55,702
Некоторые за парковку в гараже.
82
00:15:57,279 --> 00:16:01,465
Порой это больше чем аренда
некоторых жильцов. Сюда.
83
00:17:00,452 --> 00:17:02,835
- Привет.
- Поделишься?
84
00:17:06,424 --> 00:17:07,424
Спасибо.
85
00:17:30,629 --> 00:17:31,852
Ты кто?
86
00:17:33,459 --> 00:17:34,681
Я - Роуз.
87
00:17:36,265 --> 00:17:39,345
Тебе здесь не место, Роуз.
88
00:17:47,448 --> 00:17:50,339
Это не входит в ряд ваших
обязанностей, но я рад,
89
00:17:50,351 --> 00:17:53,137
что среди сотрудников
будет бывший полицейский.
90
00:17:53,179 --> 00:17:55,921
- Какие-то проблемы?
- Нет-нет, черт возьми.
91
00:17:58,458 --> 00:18:01,665
Но за съемщиками дешевых
квартир нужен глаз да глаз.
92
00:18:01,726 --> 00:18:03,389
Я не разбираюсь в отоплении.
93
00:18:03,882 --> 00:18:06,782
- Я многое умею.
- Знаете, это отлично.
94
00:18:06,826 --> 00:18:11,142
У нас тут самая старая печь
в Нью Йорке. Вот, взгляните.
95
00:18:12,738 --> 00:18:16,703
Вот и нагреватели Пенсильвании, 1890 год.
96
00:18:19,853 --> 00:18:25,223
Не обращайте внимания на
это, они принадлежат Уолтеру.
97
00:18:26,029 --> 00:18:28,397
Уолтер - наш самый старший смотиртель.
98
00:18:28,823 --> 00:18:33,505
Не спускайте с него глаз, он
помешан на украинской магии Вуду, но.
99
00:18:34,058 --> 00:18:36,058
Скорее всего, это пустяки.
100
00:18:37,321 --> 00:18:42,007
А это ваша. Квартиры
для персонала все заняты,
101
00:18:42,772 --> 00:18:45,033
Пока что поживете в подсобке.
102
00:18:46,706 --> 00:18:50,855
Я попрошу, чтобы Конрод
глянул. Знаю, это не много - Да нет.
103
00:18:51,621 --> 00:18:54,815
Это же временное жилье. Спасибо вам.
104
00:18:55,829 --> 00:18:57,673
Завтра в 7 с утра пораньше.
105
00:18:57,729 --> 00:18:59,578
- В 7 утра.
- Не опаздывайте.
106
00:19:00,006 --> 00:19:03,887
Сколько раз повторять, я сама передам.
107
00:19:05,635 --> 00:19:09,618
- Не хочу, чтобы вы входили без меня.
- Я понимаю.
108
00:19:12,643 --> 00:19:16,783
Прошу прощения, тут были мои дочери,
одной 14, второй - 7. Вы их не видели?
109
00:19:16,827 --> 00:19:19,219
- Мы разговариваем.
- Прошу прощения.
110
00:19:19,632 --> 00:19:22,095
Семилетнюю девочку я не
видела, а девочка-подросток
111
00:19:22,107 --> 00:19:24,058
пару минут назад
была вон за той дверью.
112
00:19:24,563 --> 00:19:26,342
Большое спасибо. Спасибо.
113
00:19:27,618 --> 00:19:30,238
Сомневаюсь, что я здесь
буду, когда начнется школа.
114
00:19:30,535 --> 00:19:32,843
Так что не хочу думать, в какую хочу.
115
00:19:34,522 --> 00:19:38,094
- Я попросил присмотреть за сестрой.
- Пока.
116
00:19:41,749 --> 00:19:42,749
Пока.
117
00:19:47,548 --> 00:19:50,267
- Отдай мне все сигареты.
- Он дал мне только одну.
118
00:19:50,299 --> 00:19:53,043
- Дал только одну?
- Папочка.
119
00:19:56,186 --> 00:19:59,455
Вот ты где, малышка, а я тебя ищу.
120
00:20:01,175 --> 00:20:03,175
Где можно взять такой мяч?
121
00:20:04,689 --> 00:20:06,980
- Какой мяч?
- Как у того мальчика.
122
00:20:07,373 --> 00:20:08,996
У вас там все в порядке?
123
00:20:09,730 --> 00:20:10,795
Отлично.
124
00:20:11,636 --> 00:20:15,427
- Я - Беверли.
- Это Вайолет, моя старшая.
125
00:20:15,960 --> 00:20:19,089
- Кстати, спасибо вам большое?
- Вы снимаете здесь квартиру?
126
00:20:19,113 --> 00:20:23,181
Вообще-то меня взяли смотрителем,
когда увидимся снова, я уже буду в форме.
127
00:20:24,061 --> 00:20:26,415
- Фил Лодж.
- Добро пожаловать, Фил.
128
00:20:26,622 --> 00:20:27,639
Спасибо большое.
129
00:20:32,772 --> 00:20:35,181
- Давай лучше уйдем отсюда.
- Почему?
130
00:20:35,706 --> 00:20:39,326
Мне здесь не нравится. Мама
бы тоже не захотела остаться.
131
00:20:41,251 --> 00:20:43,251
Тебе понравится здесь.
132
00:21:29,083 --> 00:21:30,083
Прекрати.
133
00:22:30,170 --> 00:22:31,477
Кто здесь?
134
00:22:32,926 --> 00:22:35,685
Не думай, что я ею не воспользуюсь.
135
00:22:44,122 --> 00:22:45,257
Проклятье.
136
00:22:46,880 --> 00:22:49,652
Черт, не бери это, это не для тебя.
137
00:23:29,716 --> 00:23:31,294
Милая, все в порядке?
138
00:23:36,960 --> 00:23:38,397
В чем дело, милая?
139
00:23:55,925 --> 00:23:59,190
Простите, я думал, что никого нет.
140
00:24:00,417 --> 00:24:01,755
Как видите, есть.
141
00:24:04,944 --> 00:24:07,299
Я - Фил Лодж, здравствуйте.
142
00:24:08,759 --> 00:24:13,188
Я только поступил на работу, я
здесь живу, вам должны были сказать.
143
00:24:18,227 --> 00:24:20,227
Вы что-то еще хотели?
144
00:24:55,140 --> 00:24:56,140
Эй,
145
00:24:57,291 --> 00:24:59,291
Мужик, ты то это делаешь?
146
00:25:00,481 --> 00:25:04,976
Да я пошутил, чувак, можешь
взять это. Бери все, что хочешь.
147
00:25:05,283 --> 00:25:07,933
Из 38С съехали, она все оставила.
148
00:25:08,798 --> 00:25:09,798
Я - Хулио.
149
00:25:11,088 --> 00:25:13,088
- Фил Лодж.
- Очень приятно, Фил.
150
00:25:13,877 --> 00:25:16,374
Такое здесь часто, тут
полно вещей. Некоторые
151
00:25:16,386 --> 00:25:18,622
отдают вещи бедным,
а некоторые бросают.
152
00:25:18,812 --> 00:25:19,864
Я взял столик.
153
00:25:21,134 --> 00:25:24,948
- Впервые работаешь смотрителем?
- Да, раньше я работал копом.
154
00:25:25,437 --> 00:25:28,320
- Смотритель - это не так весело.
- Я не против.
155
00:25:29,033 --> 00:25:32,118
- Буду проводить больше времени с детьми.
- Вандел,
156
00:25:32,963 --> 00:25:35,862
Вандел, Вандел, хватит бросать мяч.
157
00:25:35,919 --> 00:25:39,562
Хватит бросать мяч, на стене будут
потертости, сколько раз повторять?
158
00:25:41,459 --> 00:25:46,233
Мелкий урод. В любом случае,
семья - это самое важное.
159
00:25:47,097 --> 00:25:49,746
- У нас тут пусто.
- Не волнуйся об этом.
160
00:25:50,035 --> 00:25:52,568
Однажды здесь будет как
в центральном универмаге.
161
00:25:55,332 --> 00:25:56,381
Как тебя зовут?
162
00:25:58,185 --> 00:26:00,185
- Это Вайолет.
- Привет, Вайолет.
163
00:26:01,574 --> 00:26:02,574
Я - Хулио.
164
00:26:05,686 --> 00:26:07,245
Она - не общительная.
165
00:26:08,206 --> 00:26:09,494
До встречи, солнышко.
166
00:27:11,999 --> 00:27:12,999
Роуз!
167
00:27:14,118 --> 00:27:16,460
Роуз!
168
00:27:17,857 --> 00:27:19,857
Роуз!
169
00:28:01,789 --> 00:28:05,763
- Детка, что ты делаешь?
- Просто смотрю на пламя.
170
00:28:14,820 --> 00:28:17,512
Давай-давай, ну что ты? Пойдем.
171
00:28:19,134 --> 00:28:23,366
Пойдем же, пойдем со
мной наверх, ну пожалуйста.
172
00:28:26,380 --> 00:28:27,750
Как малышка?
173
00:28:31,576 --> 00:28:33,669
Кажется, Роуз потерялась.
174
00:28:35,813 --> 00:28:39,962
- Откуда вы знаете имя моей дочери?
- Она мне сказала.
175
00:28:45,176 --> 00:28:48,676
- Вы разговаривали с моей дочерью?
- Ну, поговорили.
176
00:28:52,013 --> 00:28:55,831
Сходи, пожалуйста в 70В,
окно сломано, рама выскочила.
177
00:28:56,036 --> 00:28:59,374
Еще свалится кому-то на
голову, затаскают нас по судам.
178
00:28:59,386 --> 00:29:00,503
Кэл, послушай,
179
00:29:01,003 --> 00:29:03,378
Жалуются на лай собаки
миссис Грей, она не
180
00:29:03,390 --> 00:29:05,944
должна оставлять пса
одного, пойди и проверь.
181
00:29:06,146 --> 00:29:08,940
Она угрожала мне увольнением,
если зайду, пока её нет дома.
182
00:29:09,004 --> 00:29:12,198
Она живет здесь 50 лет и
платит 100 долларов в месяц.
183
00:29:12,234 --> 00:29:14,425
Плевать, что хочет
миссис Грей, ступай проверь.
184
00:29:14,437 --> 00:29:15,171
Да, сэр.
185
00:29:15,681 --> 00:29:16,681
Кэл,
186
00:29:17,576 --> 00:29:19,134
Я могу подняться с тобой.
187
00:29:27,057 --> 00:29:28,057
Есть кто?
188
00:29:29,684 --> 00:29:30,697
Миссис Грей?
189
00:29:35,492 --> 00:29:36,538
Миссис Грей?
190
00:29:39,627 --> 00:29:42,943
- Она говорила, что уезжает?
- Если так, я прослушал.
191
00:29:43,190 --> 00:29:45,487
Иди сюда, дружок, иди сюда. Иди ко мне.
192
00:29:49,883 --> 00:29:50,883
Миссис Грей?
193
00:29:54,949 --> 00:29:57,216
Так, поставь собаку и пойдем отсюда.
194
00:29:58,521 --> 00:29:59,521
Не хочу.
195
00:30:00,180 --> 00:30:02,496
Нельзя его оставлять, заберем пса с собой.
196
00:30:02,972 --> 00:30:05,784
- Если что, это твоя идея.
- Ладно.
197
00:30:12,269 --> 00:30:14,749
- Что за черт?
- Папа сказал, мне можно собаку.
198
00:30:15,720 --> 00:30:16,853
Что это за кровать?
199
00:30:16,865 --> 00:30:20,192
Видимо, чья-то принцесса
уже выросла, а моей в самый раз.
200
00:30:22,020 --> 00:30:23,760
Ну все, ложись, милая.
201
00:30:27,328 --> 00:30:30,089
- Жалко, мама не видит.
- А я буду спать на полу?
202
00:30:30,113 --> 00:30:32,113
Это пока что, я тоже сплю на полу.
203
00:30:33,131 --> 00:30:35,393
- Достало это дерьмо.
- Эй, следи за речью.
204
00:30:35,456 --> 00:30:38,451
Что бы мы не делали, все для
Роуз. Все для неё, черт возьми.
205
00:30:38,463 --> 00:30:39,465
Вайолет, постой!
206
00:31:37,089 --> 00:31:39,089
Мам, двери!
207
00:31:40,473 --> 00:31:44,120
Я тут немного занята,
Вендел, сходи открой сам.
208
00:31:44,337 --> 00:31:45,337
Живо.
209
00:32:18,516 --> 00:32:19,605
Ты - Вайолет, да?
210
00:32:20,802 --> 00:32:21,802
Да.
211
00:32:27,487 --> 00:32:29,487
Знаешь, у меня есть младшая сестренка.
212
00:32:30,649 --> 00:32:32,819
Она всегда мне мешала, портила жизнь.
213
00:32:33,152 --> 00:32:35,152
Сколько раз мне хотелось её прибить.
214
00:32:35,951 --> 00:32:37,112
Понимаешь?
215
00:33:31,309 --> 00:33:32,603
Это было стремно.
216
00:33:58,339 --> 00:33:59,339
Хулио,
217
00:34:00,499 --> 00:34:02,499
У тебя есть плоская отвертка?
218
00:34:04,054 --> 00:34:05,713
Наверное, где-то забыл.
219
00:34:07,888 --> 00:34:08,917
Беверли!
220
00:34:12,896 --> 00:34:14,570
Ты такая спортивная.
221
00:34:16,744 --> 00:34:19,619
Моя жена работает с Беверли
в музее народного искусства.
222
00:34:20,188 --> 00:34:21,491
- Привет.
- Привет.
223
00:34:21,554 --> 00:34:25,032
София тебя нашла? В
пятницу, в 8 вечера на террасе.
224
00:34:25,287 --> 00:34:29,779
Разменял 5 десяток, черт возьми. Жена
устраивает вечеринку, чтобы я совсем закис.
225
00:34:30,325 --> 00:34:32,325
Кстати, ты тоже приглашен.
226
00:34:40,765 --> 00:34:43,242
Он сказал, что в дверь кто-то стучит.
227
00:34:45,205 --> 00:34:48,387
- Фреди, в чем дело?
- Пропал Вандел Эванс.
228
00:34:48,613 --> 00:34:51,349
Он часто пропадает, но
не более чем на два часа.
229
00:34:52,767 --> 00:34:55,031
Кто-то похитил моего сына!
230
00:34:57,111 --> 00:34:58,111
Боже!
231
00:35:00,489 --> 00:35:02,793
Хулио, что ты
знаешь об Уолтере?
232
00:35:02,805 --> 00:35:06,311
Те фотографии возле
котла до чертиков меня пугают.
233
00:35:06,915 --> 00:35:10,135
- Позже увидимся.
- По-моему, здесь водятся привидения.
234
00:35:10,981 --> 00:35:13,728
Вечно что-то пропадает,
а потом объявляется.
235
00:35:13,740 --> 00:35:14,660
Привет.
236
00:35:15,712 --> 00:35:16,712
Вайолет.
237
00:35:20,014 --> 00:35:21,014
Вайолет.
238
00:35:22,149 --> 00:35:25,354
- В чем дело?
- Полиция ищет Вандела.
239
00:35:26,298 --> 00:35:28,298
Парня, с которым ты курила.
240
00:35:29,924 --> 00:35:33,922
Не знают, что с ним. Видимо,
просто сбежал, я немного беспокоюсь.
241
00:35:35,606 --> 00:35:37,606
Давайте заботиться друг о друге, ладно?
242
00:35:40,610 --> 00:35:43,911
Вайолет, мне так жаль. Мне жаль.
243
00:36:50,916 --> 00:36:54,568
Не волнуйся, Роуз, твой папа все еще там.
244
00:36:58,384 --> 00:36:59,646
Что это?
245
00:37:01,113 --> 00:37:04,346
Это, это Неситос.
246
00:37:04,782 --> 00:37:11,634
Его истязали так сильно, что он
решил жить в пещере отшельником.
247
00:37:11,884 --> 00:37:14,843
А потом Неситос кое-чему научился.
248
00:37:15,545 --> 00:37:16,830
Волшебству.
249
00:37:17,183 --> 00:37:19,863
О котором до него никто не знал.
250
00:37:20,192 --> 00:37:22,735
- Какому?
- Он шепчет.
251
00:37:23,196 --> 00:37:26,698
Ты его слышишь? Слышишь его шепот?
252
00:37:28,572 --> 00:37:32,492
Знаешь, что произошло
с тем парнем, Ванделом?
253
00:37:33,224 --> 00:37:37,432
Он пропал. Покажи мне, где он, покажи.
254
00:37:38,468 --> 00:37:40,794
- Покажи, где он.
- Папа!
255
00:37:41,039 --> 00:37:42,420
Эй!
256
00:37:44,255 --> 00:37:45,683
Что вы делаете?
257
00:37:53,542 --> 00:37:56,442
Не подходите к моим детям никогда.
258
00:37:58,944 --> 00:38:02,229
- Пока, Роуз.
- Детка, пойдем.
259
00:38:04,833 --> 00:38:05,873
Пока.
260
00:38:26,296 --> 00:38:27,386
Вайолет.
261
00:38:31,374 --> 00:38:32,374
Милая,
262
00:38:35,158 --> 00:38:36,198
Милая,
263
00:38:58,288 --> 00:39:02,313
Мы с мамой были в саду и она
учила меня поливать из шланга.кы.
264
00:39:02,353 --> 00:39:06,155
И все, что я поливала,
превращалось в цветы, они были везде.
265
00:39:08,242 --> 00:39:09,622
Детка, ложись спать.
266
00:39:32,031 --> 00:39:33,529
Хозяйственный отдел.
267
00:39:47,709 --> 00:39:49,955
- Что ты делаешь, Лодж?
- Мою пол, сэр.
268
00:39:49,994 --> 00:39:53,286
Мой в коридоре, здесь не
нужно, это не твоя работа.
269
00:39:53,298 --> 00:39:54,583
Да, сэр, извините.
270
00:40:15,160 --> 00:40:17,545
Все больше людей исчезают в Нью Йорке.
271
00:40:25,952 --> 00:40:26,952
Так,
272
00:40:28,238 --> 00:40:29,238
Вайолет.
273
00:40:30,087 --> 00:40:32,901
Попытайся, ладно? Может будет весело.
274
00:40:36,068 --> 00:40:39,283
- Что скажешь?
- С шоколадной помадкой или без?
275
00:40:39,436 --> 00:40:41,558
- Кого я вижу?
- Привет.
276
00:40:41,842 --> 00:40:44,563
- Я - София, жена Хулио.
- Фил, очень приятно.
277
00:40:44,588 --> 00:40:45,916
- Взаимно.
- Поздравляю, сэр.
278
00:40:45,940 --> 00:40:47,265
- Спасибо, друг.
- Не за что.
279
00:40:47,304 --> 00:40:50,205
- Большое спасибо.
- Наши дети: Гектор и Дина.
280
00:40:50,229 --> 00:40:51,303
Привет, Гектор.
281
00:40:53,579 --> 00:40:57,392
- Хулио говорит, у тебя тоже двое?
- Вот Вайолет, она старшая.
282
00:40:58,364 --> 00:41:02,369
А её младшая сестра Роуз убежала
куда-то на поиски развлечений.
283
00:41:02,518 --> 00:41:07,346
- Будешь что-то есть?
- Можно. Вайолет, ты голодна?
284
00:42:12,273 --> 00:42:15,612
Ну, Вайолет, как тебе Беверли?
285
00:42:18,806 --> 00:42:22,558
Я хотела остаться на вечеринке,
мама бы мне разрешила.
286
00:42:27,769 --> 00:42:29,769
- Вайолет.
- Тебе какое дело?
287
00:42:29,935 --> 00:42:33,219
Почему мы ушли? Все же остались.
288
00:42:34,935 --> 00:42:35,935
Знаю.
289
00:42:44,944 --> 00:42:47,005
Папочка, - Да.
290
00:42:47,634 --> 00:42:49,870
- Тут плохо пахнет.
- Что, милая?
291
00:42:54,276 --> 00:42:57,155
- Роуз! Роуз!
- Что случилось?
292
00:42:57,195 --> 00:43:00,080
- Что с тобой?
- Мне это не нравится, папочка.
293
00:43:02,486 --> 00:43:03,738
Матрас мокрый.
294
00:43:12,523 --> 00:43:15,339
Папа - Скоро вернусь.
295
00:43:35,067 --> 00:43:39,161
Пропал без вести Вандел
Эванс 14 лет. Привет.
296
00:43:40,260 --> 00:43:41,303
Вандела что нашли?
297
00:43:41,315 --> 00:43:43,952
Джонсон не любит,
когда на стены что-то клеят.
298
00:43:50,799 --> 00:43:52,799
Ты был в моей квартире, Уолтер.
299
00:43:56,778 --> 00:43:59,006
Мне прийдется тебя убить, понял?
300
00:44:04,970 --> 00:44:09,261
Фил, привет, Фил. Что происходит?
301
00:44:12,220 --> 00:44:13,467
Ты в порядке?
302
00:44:18,850 --> 00:44:23,719
Не обращай внимания на Уолтера,
он мне сказал, что после смерти жены,
303
00:44:23,751 --> 00:44:26,434
Продолжал видеть её каждый вечер за ужином.
304
00:44:31,637 --> 00:44:34,058
- Мне это показалось романтичным.
- Да.
305
00:44:37,418 --> 00:44:40,041
- Странно ты представляешь романтику.
- Да.
306
00:44:40,263 --> 00:44:41,263
Да.
307
00:44:42,000 --> 00:44:46,345
Когда в университете мой парень сделал
мне предложение, я залилась хохотом.
308
00:44:46,374 --> 00:44:47,218
Смеялась над ним?
309
00:44:47,230 --> 00:44:49,301
Он обозвал меня
психопаткой и на этом все.
310
00:44:49,330 --> 00:44:53,440
Не бойся, я не стану гоняться за
тобой с ножом или что-то в этом роде.
311
00:45:13,894 --> 00:45:15,894
Слушай, я наверное пойду.
312
00:45:17,570 --> 00:45:19,570
- Ты в порядке?
- Да.
313
00:45:20,482 --> 00:45:27,293
- Конечно. Просто не забудь запереть дверь.
- Ладно.
314
00:46:05,156 --> 00:46:06,156
Фил?
315
00:46:59,663 --> 00:47:01,360
Мне не очень
нравится цвет стен.
316
00:47:01,372 --> 00:47:04,155
Мне нравится этот дом, здесь
очень приятная атмосфера.
317
00:47:04,254 --> 00:47:08,241
Раньше здесь находился главный
офис ипотечного банка Пит-Мур,
318
00:47:08,310 --> 00:47:11,683
- Во время депрессии в 33-м он рухнул.
- Взгляни на это.
319
00:47:13,003 --> 00:47:18,071
- Это она, та учительница.
- Я её знаю, любимая учительница Вайолет.
320
00:47:18,177 --> 00:47:21,755
Она рассказывала, как сильно
любит этот дом. Почему она съехала?
321
00:47:22,227 --> 00:47:26,000
Семейные дела. Люди
все время разъезжаются.
322
00:47:32,637 --> 00:47:33,698
Это кровь.
323
00:47:38,666 --> 00:47:41,996
Мистер Джонсон, можно вам кое-что показать?
324
00:47:43,475 --> 00:47:45,475
Взгляните, это кровь.
325
00:48:02,412 --> 00:48:04,412
Ремонтные работы вы проводите?
326
00:48:04,995 --> 00:48:07,115
- Вам нравится?
- Да, мы берем.
327
00:48:07,531 --> 00:48:12,209
Отлично, у нас три террасы, сад
на крыше, спортзал, конференц зал.
328
00:48:14,245 --> 00:48:16,245
Хочу кое-что показать тебе.
329
00:48:36,986 --> 00:48:38,263
Вы слышите?
330
00:48:40,436 --> 00:48:42,436
Извините, лифт застрял.
331
00:48:56,051 --> 00:48:57,718
Логично, что это Джонсон.
332
00:48:57,730 --> 00:49:01,896
Я наверняка не знаю, но он
странно вел себя возле этой комнаты.
333
00:49:04,251 --> 00:49:08,400
Если выселить старых квартиросъемщиков,
цены мгновенно взлетят.
334
00:49:14,596 --> 00:49:16,596
Здесь ничего нет.
335
00:49:19,694 --> 00:49:20,958
Что?
336
00:49:36,385 --> 00:49:41,176
Не знаю, убийца ли он, но точно извращенец.
337
00:49:46,285 --> 00:49:51,085
Слышите? Лифт не движется! Извините!
338
00:50:22,559 --> 00:50:23,875
Тут кто-то есть?
339
00:51:41,038 --> 00:51:46,898
- Ты об этом пожалеешь!
- Отвали от меня! Отвали! Прочь!
340
00:52:11,381 --> 00:52:13,992
Нет! Отвали! Нет!
341
00:52:14,986 --> 00:52:16,986
В чем дело? Что случилось?
342
00:52:17,296 --> 00:52:19,181
- Это ты виноват!
- В чем виноват!
343
00:52:19,221 --> 00:52:21,628
Этого бы не случилось, будь
со мной мама. Тогда бы за
344
00:52:21,640 --> 00:52:24,014
мной не гонялись по подвалу
ненормальные старикашки.
345
00:52:25,109 --> 00:52:26,316
Что случилось?
346
00:52:29,749 --> 00:52:31,749
Я убью его прямо сейчас.
347
00:52:41,100 --> 00:52:43,652
Мужик, что ты делаешь? Что ты делаешь?
348
00:52:44,497 --> 00:52:46,955
- Она без неё ходить не может.
- Вот именно.
349
00:52:47,467 --> 00:52:49,956
Она не уехала, с ней что-то произошло.
350
00:52:49,980 --> 00:52:54,598
То же, что с Ванделом, то, что случится с
моими детьми, если я об этом не позабочусь.
351
00:52:55,426 --> 00:52:59,594
- А если бы он твоим детям угрожал?
- И ты подбрасываешь улики?
352
00:52:59,688 --> 00:53:03,299
Сделаю анонимный звонок, с ним
поговорят или придут с ордером.
353
00:53:03,425 --> 00:53:06,839
Гарантирую. Там найдут много реальных улик.
354
00:54:07,270 --> 00:54:08,716
Он идет, он идет.
355
00:54:11,728 --> 00:54:12,898
Привет, Уолтер.
356
00:54:15,408 --> 00:54:18,619
Тебя искала София, в
12В что-то протекает.
357
00:54:18,778 --> 00:54:21,588
- Отремонтируй.
- Всем известно, что я - дерьмовый слесарь.
358
00:54:21,628 --> 00:54:24,704
Под ней офис Джонсона, пожалуйста,
не нужно, чтобы к нему протекло.
359
00:54:24,734 --> 00:54:27,790
- У меня нет с собой инструментов.
- Ну так сходи за ними, Волтер, удружи.
360
00:54:28,569 --> 00:54:29,569
Прошу,
361
00:54:31,783 --> 00:54:32,783
Нет.
362
00:54:42,464 --> 00:54:43,813
Буду должен, Уолтер.
363
00:54:51,925 --> 00:54:53,925
Не делай так, черт возьми.
364
00:54:54,946 --> 00:54:56,044
Теперь блин что?
365
00:54:58,560 --> 00:55:00,560
Сделаем анонимный звонок.
366
00:55:26,527 --> 00:55:30,303
Когда вы в последний раз видели
миссис Эйдж, живущую в 15Н.
367
00:55:30,327 --> 00:55:34,688
Знаете, у меня здесь сотни
жильцов, наверное, гуляет в парке.
368
00:55:34,919 --> 00:55:38,361
В магазин пошла, на
велосипеде катается, кто её знает.
369
00:55:38,927 --> 00:55:43,066
Послушайте, окажите услугу,
если что-то узнаете, позвоните.
370
00:55:50,874 --> 00:55:53,492
Когда мне было 12, у мамы случился роман.
371
00:55:55,356 --> 00:55:59,175
У отца были связи, он сумел
получить опеку и практически.
372
00:56:00,745 --> 00:56:02,745
Вычеркнуть её из нашей жизни.
373
00:56:05,170 --> 00:56:08,762
- Сочувствую.
- Я была немного младше Вайолет.
374
00:56:09,086 --> 00:56:11,428
Так что понимаю, почему
она устраивает сцены.
375
00:56:13,106 --> 00:56:14,158
Вайолет.
376
00:56:15,854 --> 00:56:20,869
Теперь я плохой парень, она во всем
винит меня, и нельзя упрекнуть, потому что.
377
00:56:22,452 --> 00:56:24,991
- И сам виню себя.
- За что?
378
00:56:30,980 --> 00:56:32,255
Случился пожар.
379
00:56:35,880 --> 00:56:38,425
Моя жена оказалась в ловушке наверху.
380
00:56:39,808 --> 00:56:44,035
Пол провалился и я смог вытащить
Роуз, но до неё не добрался.
381
00:56:48,100 --> 00:56:52,540
- А как же Вайолет?
- Она была во дворе, слава Богу.
382
00:56:54,512 --> 00:56:58,015
Так вот, после гибели мамы,
383
00:56:59,043 --> 00:57:01,486
Вайолет хотела, чтобы погибло все.
384
00:57:04,575 --> 00:57:05,575
Прости.
385
00:57:16,690 --> 00:57:18,267
Ты - хороший отец.
386
00:59:03,804 --> 00:59:04,804
Привет,
387
00:59:07,114 --> 00:59:08,376
Почему его отпустили?
388
00:59:08,388 --> 00:59:11,712
Он не знал, как наболдажник
трости оказался в его офисе.
389
00:59:14,429 --> 00:59:16,881
Они даже не уверены,
что она пропала.
390
00:59:16,893 --> 00:59:19,666
А еще в его квартире
ничего не нашли, Фил.
391
01:00:02,814 --> 01:00:03,814
Папа,
392
01:00:04,826 --> 01:00:05,895
Ты в порядке?
393
01:00:08,485 --> 01:00:09,485
Да.
394
01:00:11,021 --> 01:00:14,532
- Ты почему не спишь?
- Ты меня разбудил.
395
01:00:14,818 --> 01:00:17,212
Я подумала, тебе снится кошмар.
396
01:00:24,396 --> 01:00:25,424
Иди ко мне.
397
01:00:31,286 --> 01:00:32,705
Ты - хорошая дочь.
398
01:01:12,039 --> 01:01:13,463
Стал плохо спать.
399
01:01:14,474 --> 01:01:17,698
Наверное, после возвращения
Уолтера нервы не к черту.
400
01:01:21,423 --> 01:01:23,632
Эй, ты не видел Фила и Хулио?
401
01:01:26,839 --> 01:01:28,552
Ты слышишь, Уолтер?
402
01:01:40,140 --> 01:01:45,846
Ты на телефон смотришь? Пишу
тебе все утро. В 38С проблема с замком.
403
01:01:46,635 --> 01:01:48,663
- Я схожу туда.
- Это сделает Фил.
404
01:01:48,792 --> 01:01:50,619
Тебе еще нужна эта работа, Фил?
405
01:01:53,263 --> 01:01:55,263
- Присматривай за ней.
- Хорошо.
406
01:02:00,321 --> 01:02:03,324
- Я схожу помогу ему с замком.
- Ты никуда не пойдешь.
407
01:02:19,242 --> 01:02:20,812
Я смотрю за детьми.
408
01:02:39,171 --> 01:02:41,171
- Здравствуйте.
- Привет.
409
01:02:42,330 --> 01:02:45,519
В офисе сказали, что у
вас проблема с замками?
410
01:02:45,987 --> 01:02:49,274
Да, когда я проснулась, они
были незаперты, даже засовы.
411
01:02:49,540 --> 01:02:53,235
- Боже, ты можешь что-то на себя накинуть?
- Знаешь,
412
01:02:53,313 --> 01:02:56,608
Извините, что вам пришлось
подняться, она вернулась поздно ночью.
413
01:02:56,666 --> 01:03:00,196
- Я не вламываюсь, я так не поступаю.
- Не знаю, о чем ты.
414
01:03:01,001 --> 01:03:03,126
Почему ты все время преувеличиваешь?
415
01:03:24,473 --> 01:03:25,632
Хулио!
416
01:03:26,804 --> 01:03:27,804
Хулио!
417
01:03:28,590 --> 01:03:30,590
Вайолет, ты в порядке?
418
01:03:31,740 --> 01:03:33,293
- Где Хулио?
- Ушел.
419
01:03:34,026 --> 01:03:36,026
А где Роуз, Вайолет?
420
01:03:36,721 --> 01:03:38,731
- Где Роуз?
- Ты знаешь, где она.
421
01:04:00,244 --> 01:04:01,521
Что за вонь?
422
01:04:07,018 --> 01:04:11,613
Тот же запах, что и на кровати Роуз,
слушай, возвращайся и запри дверь изнутри.
423
01:04:11,726 --> 01:04:14,306
- Ладно? Хорошо?
- Ладно.
424
01:04:31,076 --> 01:04:32,695
Детка, ты классная.
425
01:05:03,166 --> 01:05:06,559
Привет, малыш. Привет.
426
01:05:08,239 --> 01:05:10,646
Эй, не уходи, не уходи. Куда ты, щенок?
427
01:05:39,963 --> 01:05:43,817
Знания передавались
из поколения в поколение.
428
01:05:44,018 --> 01:05:46,398
Неситос был первым.
429
01:05:46,756 --> 01:05:51,413
При помощи великого пламени
он призывал нежеланные души.
430
01:05:51,549 --> 01:05:57,666
Выковал цепь и отправил
проклятых туда, откуда они пришли.
431
01:05:57,792 --> 01:06:03,487
- Где она, Уолтер.
- Защищал нас от мертвых. Теперь.
432
01:06:05,391 --> 01:06:10,339
- Моя очередь нас защищать.
- Где она? Где она?
433
01:06:10,363 --> 01:06:12,363
- Где она?
- Где она?
434
01:06:13,270 --> 01:06:15,759
- Папа?
- Где она?
435
01:06:15,861 --> 01:06:16,861
Где?
436
01:06:23,337 --> 01:06:24,591
Где она?
437
01:06:26,210 --> 01:06:29,916
Где она?
438
01:06:30,820 --> 01:06:31,931
Где?
439
01:06:55,922 --> 01:06:58,200
- Вайолет?
- Можно к вам?
440
01:06:59,804 --> 01:07:00,804
Да.
441
01:07:40,222 --> 01:07:41,222
Папочка,
442
01:07:45,609 --> 01:07:46,755
Господи.
443
01:07:48,837 --> 01:07:53,243
- Я очень беспокоился, где ты была, детка?
- Я услышала плохого человека.
444
01:07:53,350 --> 01:07:55,946
Я побежала, он меня преследовал.
445
01:07:56,267 --> 01:07:58,267
Я рад, что ты в порядке.
446
01:08:07,158 --> 01:08:09,830
Привет, а я как раз
собирался тебе звонить.
447
01:08:09,842 --> 01:08:10,736
Хулио,
448
01:08:11,245 --> 01:08:14,944
- Слушай, я должен тебе кое-что сказать.
- Я облажался.
449
01:08:15,480 --> 01:08:18,446
- Сильно облажался.
- Что произошло?
450
01:08:18,754 --> 01:08:19,970
Что с тобой случилось?
451
01:08:25,419 --> 01:08:28,883
Мистер Джонсон, вам это не понравится.
452
01:08:30,827 --> 01:08:32,036
Я перезвоню.
453
01:08:37,895 --> 01:08:39,895
Я думал, моя дочь у него.
454
01:08:40,471 --> 01:08:44,348
Я только хотел, чтобы он сказал,
где она. Не мог остановиться.
455
01:08:45,437 --> 01:08:46,437
Ладно.
456
01:08:49,372 --> 01:08:50,657
И где он?
457
01:08:58,031 --> 01:09:00,553
- Он был здесь.
- Да?
458
01:09:03,459 --> 01:09:07,623
Ты потерял его? Фил, посмотри на меня.
459
01:09:07,952 --> 01:09:08,952
Фил.
460
01:09:10,412 --> 01:09:12,412
Мужик, что с тобой творится?
461
01:09:16,278 --> 01:09:18,645
Почему это было в твоей квартире?
462
01:09:29,467 --> 01:09:32,127
- А ты кто?
- Я - Роуз.
463
01:09:33,670 --> 01:09:36,062
Я тебя раньше
не встречал, Роуз.
464
01:09:36,074 --> 01:09:39,715
Большинство меня не
видят, пока не приходит время.
465
01:10:29,485 --> 01:10:31,485
Он был моим другом.
466
01:10:32,460 --> 01:10:36,689
Он узнал, тебя могли забрать от нас.
467
01:10:39,429 --> 01:10:40,675
Это моя сестра.
468
01:10:42,813 --> 01:10:43,861
Такая милашка.
469
01:10:48,188 --> 01:10:51,253
- Думаю, тебе поможет, если.
- Не пытайтесь быть мне мамой.
470
01:10:52,295 --> 01:10:54,295
Я - не твоя мама, Вайолет.
471
01:11:03,390 --> 01:11:04,895
Я вам кое-что покажу.
472
01:11:19,845 --> 01:11:20,946
Лодж!
473
01:11:22,882 --> 01:11:24,131
Мистер Лодж!
474
01:11:25,996 --> 01:11:28,083
Уолтер был прав насчет вас.
475
01:11:28,552 --> 01:11:31,972
Когда я вас нанял, он предположил,
что вы подделали резюме.
476
01:11:32,437 --> 01:11:34,593
В полиции Ньюберга нет записей.
477
01:11:35,744 --> 01:11:37,413
Нет записей о вас.
478
01:11:39,773 --> 01:11:41,773
Это какая-то ошибка.
479
01:11:45,602 --> 01:11:47,141
Нет-нет!
480
01:11:48,981 --> 01:11:49,981
Нет!
481
01:11:56,007 --> 01:11:57,190
Хорошенькая.
482
01:11:58,382 --> 01:12:01,855
- Ты знаешь, я ни разу её не видела.
- Это перед похоронами.
483
01:12:06,106 --> 01:12:08,692
- Это Роуз?
- Нет, это я.
484
01:12:11,297 --> 01:12:14,486
- Ты очень на неё похожа.
- Это фото семилетней давности.
485
01:13:06,608 --> 01:13:10,062
В этом доме мы выросли, он
сгорел в мой день рождения.
486
01:13:10,907 --> 01:13:13,866
- Вы с Роуз родились в один день?
- Конечно.
487
01:13:15,801 --> 01:13:17,801
Мы же близнецы.
488
01:13:22,277 --> 01:13:23,939
Я на пару минут старше.
489
01:13:23,951 --> 01:13:27,633
Вы не можете быть
близнецами, Фил сказал, ей 7 лет.
490
01:13:28,184 --> 01:13:32,489
Нет, нам было по 7 лет, нам
было по 7 лет, когда она погибла.
491
01:13:32,596 --> 01:13:35,195
Это невозможно. Фил
постоянно о ней говорит.
492
01:13:35,207 --> 01:13:36,077
Он её видит.
493
01:13:37,801 --> 01:13:42,771
Он её видит, и тот стремный консьерж Уолтер
тоже её видит с тех пор, как мы переехали.
494
01:13:47,398 --> 01:13:49,135
И вы тоже увидите.
495
01:14:08,656 --> 01:14:10,981
Нет, Боже.
496
01:14:14,950 --> 01:14:16,087
Прошу,
497
01:14:21,944 --> 01:14:23,158
Господи.
498
01:14:24,222 --> 01:14:26,222
Пожалуйста, о нет.
499
01:14:44,744 --> 01:14:48,053
Папочка, Вайолет болтает.
500
01:14:51,448 --> 01:14:54,993
Роуз всегда делала, что
хотела, ей никто не мог помешать.
501
01:14:55,972 --> 01:14:58,924
Это моя любимая учительница
мисс Грей, вы её знали?
502
01:14:59,211 --> 01:15:02,241
Она жила здесь когда-то,
пока Роуз не добралась до неё.
503
01:15:02,348 --> 01:15:07,114
Потому что мы дружили. У меня
было фото Вандела, но не миссис Грей.
504
01:15:08,150 --> 01:15:10,310
Думаю, Роуз хотела её собаку.
505
01:15:12,500 --> 01:15:16,463
Это происходит с тех пор, как она
погибла, и вряд ли это можно остановить.
506
01:15:18,840 --> 01:15:21,640
- Я не понимаю, что.
- Не понимаете?
507
01:15:23,663 --> 01:15:24,663
Она - зло.
508
01:15:28,261 --> 01:15:32,631
Эй, Фил, ты не видел Хулио?
Телефон выключен и его нигде нет.
509
01:15:34,636 --> 01:15:36,636
Ты же не прикрываешь моего мужа, Фил?
510
01:15:37,831 --> 01:15:39,831
То есть, я знаю, какой он.
511
01:15:41,842 --> 01:15:42,842
Фил,
512
01:15:51,650 --> 01:15:52,650
Фил,
513
01:15:54,541 --> 01:15:58,900
Он наверху, на крыше ремонтирует перила.
514
01:16:02,198 --> 01:16:04,198
Отдайте ему, когда увидите.
515
01:16:14,421 --> 01:16:16,421
Это Роуз подожгла ваш дом?
516
01:16:18,932 --> 01:16:21,466
А все потому что мама хотела её наказать.
517
01:16:23,390 --> 01:16:26,590
За все, что она сделала. И Роуз сожгла дом.
518
01:16:26,997 --> 01:16:29,870
Я не знала, что мама
дома, клянусь, не знала.
519
01:16:32,410 --> 01:16:35,037
Вайолет сказала папочке, что я сделала.
520
01:16:35,984 --> 01:16:39,441
Он сломал мне шею и выбросил в окно.
521
01:16:40,213 --> 01:16:41,681
Как ты здесь оказалась?
522
01:16:43,493 --> 01:16:47,634
- Вы тоже её видите?
- Папочка знает, что Вайолет рассказала.
523
01:16:47,682 --> 01:16:48,808
Нужно убираться.
524
01:16:53,213 --> 01:16:57,368
- Зачем нам убегать?
- Мы видели Роуз, значит, папа уже рядом.
525
01:16:57,392 --> 01:16:58,712
Я не понимаю.
526
01:17:02,547 --> 01:17:03,547
Черт.
527
01:17:04,382 --> 01:17:06,628
- Привет, Беверли.
- Роуз?
528
01:17:11,879 --> 01:17:12,879
Простите.
529
01:17:26,772 --> 01:17:27,772
Фил?
530
01:17:32,632 --> 01:17:33,695
Прости.
531
01:17:37,828 --> 01:17:39,050
Бегите!
532
01:17:39,248 --> 01:17:41,953
Нет!
533
01:17:43,279 --> 01:17:44,675
Пусти!
534
01:17:52,142 --> 01:17:54,443
Постой. Давай сюда, давай сюда.
535
01:17:56,893 --> 01:17:58,171
Выхода нет.
536
01:18:05,085 --> 01:18:06,410
Папочка!
537
01:18:09,163 --> 01:18:10,362
Папочка!
538
01:18:28,014 --> 01:18:29,053
Роуз,
539
01:18:32,322 --> 01:18:34,352
- Что вы делаете?
- Нет, не трогайте её.
540
01:18:34,380 --> 01:18:35,770
Вайолет - Нельзя.
541
01:18:47,560 --> 01:18:51,209
Что вы делаете? Не трогайте её!
542
01:18:51,728 --> 01:18:54,136
Не прикасайтесь к ней, нельзя!
543
01:18:54,445 --> 01:18:56,445
Он избавляется от неё!
544
01:18:59,856 --> 01:19:01,856
Папочка!
545
01:19:06,738 --> 01:19:10,221
- Она же ребенок.
- Что? Она не ребенок.
546
01:19:10,279 --> 01:19:11,279
Нет!
547
01:19:23,571 --> 01:19:25,173
Вайолет, помоги!
548
01:19:27,972 --> 01:19:29,708
Папочка!
549
01:19:43,862 --> 01:19:46,333
Папочка, папочка, помоги мне.
550
01:19:50,709 --> 01:19:53,492
Все в порядке.
551
01:19:54,263 --> 01:19:55,834
Все хорошо.
552
01:20:11,249 --> 01:20:12,364
Фил.
553
01:20:13,395 --> 01:20:14,800
Фил.
554
01:20:18,991 --> 01:20:24,694
- Я пытаюсь спасти тебя.
- Зачем?
555
01:21:11,761 --> 01:21:15,657
Нет, Фил, не нужно этого делать, прошу.
556
01:21:16,639 --> 01:21:17,949
Папочка, постой.
557
01:21:23,039 --> 01:21:25,339
Знаешь, чего я хочу по-настоящему?
558
01:21:34,146 --> 01:21:35,376
Маму.
559
01:22:11,594 --> 01:22:15,350
- Что мне делать?
- Делай то, что она велит, все в порядке.
560
01:22:15,794 --> 01:22:17,100
Детка, мы закончили?
561
01:22:18,091 --> 01:22:21,555
Нет, папочка, все только начинается.
54431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof