Original subtitles

O COLETOR DE ALMAS

Meu nome � Mordecai. sou um coletor de almas.

Desde o in�cio dos tempos n�s guiamos as almas at� o para�so

quando � chegado o momento da morte. O que � uma lei da natureza.

- N�o! - Sinto muito!

N�o!

Eu tive alguns problemas

Afinal de contas, voc� n�o pode evitar a eternidade.

Mas recentemente, o Conselho teve dificuldades com uma alma rebelde

que, no vocabul�rio deste s�culo seria chamada de "pregui�osa"

- O pulso voltou! - Deus!

Gra�as � Deus

Estou com um bom presentimento Tem o n�mero 9

vamos l�, vamos l�!

7! Voc� perdeu Vamos para a pr�xima, podem apostar

- Voc� perdeu! - Fique por perto. Talvez me d� sorte.

Zachariah! Era pra estar pegando uma alma e voc� n�o estava l�

- D�-me cinco - N�o! Voc� foi longe demais

Eu e Manio n�o vamos mais te cobrir Zacariah

-S� remarcar, eles fazem isso. - Essa n�o � a quest�o

Cada vez que t�m que "recriar"

estragam o Plano e anos de vida s�o afetados

Voc� � um Coletor de almas tem que cunmprir a tarefa

Bom! vai continuar errado mas...

- Eu prometo - N�o � o suficiente

- Ent�o, o que voc� quer de mim? - O que quero, Zachariah.

Vai al�m de mim. Voc� foi muito longe, estarei dando uma li��o

Eu n�o quero li��es, fale com Eles Pala �ltima vez

Eu n�o posso. Foi dada. Al�m disso, estar�o com voc�

Depois de 30 dias na terra, na pele de uma pessoa

talvez voc� aprenda a ter compaix�o por eles.

N�o...voc� n�o pode...

Voc� deve estar brincando

viver como um mortal? Isso � loucura!

Sim, estava um pouco atrasado! mas era na extremidade do pa�s...

Isso ja aconteceu antes, qual �

Zachariah! Voc� � arrogante e irrespons�vel

Voc� acha que tudo � perdo�vel

Bem, se ja terminou. A resposta � n�o!

E o que eu devo fazer aqui? Como espera que eu viva?

Sugiro que voc� encontre um trabalho

Est� tudo bem, n�o se preocupe.

Viu?

Fique de p�!

Voc� est� bem? Tudo bem

Vamos, vamos!

Quem diabos � voc�? E o que est� fazendo nas minhas terras?

- Estou esperando uma resposta - Meu nome � Zach...Zachariah

Isso n�o diz o que estava fazendo com o meu bezerro

Estava...desatolando ele.

Onde est� seu cavalo?

Eu n�o sei... eu te diria mais, se eu soubesse...

- � melhor voc� me dizer. - Eu estava montado, ele se assustou e...

... me jogou. Quando acordei, ele sumiu.

- Tudo o que eu tinha estava com ele. - Essa � a sua hist�ria?

Sim, e s� o que eu lembro

Quer dizer que voc� est� com amn�sia?

Eu n�o sei se � amn�sia, mas nem me lembro de ontem.

Eu n�o acredito nesta hist�ria, nem meu filho de sete anos.

Precisa ir, saia daqui.

O que foi?

- Sangue. - Sangue?

- Parece feio! - Serio?

Serio...

- Eu agrade�o. - Tudo bem.

Voc� n�o vai me deixar aqui n�?

Acho que eu poderia pensar nisso.

Venha

Vamos

Vamos!

Est� tudo em �rdem? Voc� tem certeza?

- Sim. - Agora vejo porque voc� caiu do cavalo.

Vamos l�! Segure-se!

Cuidado!

- Ol� mam�e! - Ol� Danny. Ja fez o seu dever?

Quase.

Sa�de

- Eu espirrei - Grande coisa

- Quem � ele? - Seu nome � Zach.

Ele ajudou um bezerro atolado no pasto

- Como � que �? - Eu cai e sua m�e me salvou.

Estou surpresa que n�o atirou.

- Acho que essa era a inten��o. - Essa � a minha m�e!

Chega. Vai se levar.

E ele? Olha a camisa, ta todo sujo.

Eu daria uma roupa do papai.

- Se eu puder usar. - Sim

V� para cima e pegue cal�a e camisa. Sabe onde est�o as roupas do seu pai n�?

- Sim. - Tudo bem. Obrigado

Por aqui. Helen, este � o Zach.

Encontrei ele lutando na lama com um bezerro no pasto

Vejo que o bezerro ganhou

N�o

- Aceita um caf�? - caf�?

� acabei de fazer. Como voc� gosta?

- Como eu gosto... - Com creme? a��car?

Ele disse que perdeu a mem�ria

Vamos de caf� preto

- Isso � o caf�! - Alguma coisa errada?

Nunca pensei que diria isso...mas � bom

A��car e creme ali. Experimente um ou outro.

Talvez voc�... O banheiro � do outro lado, lave-se

- O que est� acontecendo? - Fique de olho

vou checar uma coisa

Qual �... Xerife voc� deve saber de algu�m perdido

- Mam�e! - Um momento, por favor!

- Podem ser estas? - Est� bem.

Sim, estou aqui. Ent�o continue verificando ta?

Vejo que as roupas serviram bem

Sim...

Sim, Obrigado

- Voc� deve ir logo. - Ah m�e! ele n�o ficar� para o jantar?

N�o pode. As pessoas v�o sentir falta dele.

Danny... Prepare mais um lugar � mesa

Beleza

Rebeca, procuramos por toda parte... Nenhum sinal do gado.

- Voc� procurou na fenda? - Procurei em toda parte.

Tenho mais not�cias ruins. 50 cabe�as est�o desaparecidas.

Mais 50?!

N�s vamos encontrar Rebecca. Tem que estar em algum lugar.

- Tio Charlie, pronto para o bolo delicia? - Quem contou?

Voc� fala isso toda vez

Sua m�e me faz bolos desde que ela tinha dez anos

e fica melhor a cada vez. - Voc� diz isso todo ano que eu fa�o.

E eu digo que eu n�o me atreveria a tentar.

M�e prometa ficar longe da cozinha.

Est�o vendo como ele desfaz da minha comida?

Fa�a um pedido!

- N�o fa�a isso, d�i - Nem brinca

Zach! De onde voc� disse que �?

- Eu disse que eu n�o sei. - Sim. Disse que estava andando a cavalo.

Voc� me parece familiar Nos conhecemos?

Eu acho que n�o

N�o... se ele fosse daqui um de n�s o reconheceria.

Ent�o nos diga... o que voc� pretende fazer?

- Bem, eu estou procurando emprego. - Poderia trabalhar aqui.

N�o...N�o precisamos de mais homens por aqui

Voc� disse ontem que n�s precis�vamos de mais ajuda

- Voc� faz o trabalho do campo? - N�o sei. Que tipo de trabalho?

Poderia nos ajudar a termiar de cercar nossa fazenda.

- Quanto tempo levaria? - Duas semanas, talvez um m�s.

Eu posso fazer isso. Sabe...n�o pode ser t�o dif�cil?

Est� bem.

Ent�o quantas cabe�as de gado voc� acha que est�o faltando agora?

Duzentas, talvez trezentas.

N�o podemos perder mais, n�o com o pre�o da carne t�o baixo.

- Precisamos de um pouco de sorte. - Precisamos de sorte no passado

N�o sabe o quanto de terra ja vendemos Ainda bem que temos o que comer.

� por isso que n�o precisamos de mais uma boca pra alimentar.

N�o, Jake. O que n�o precisamos � perder tempo para encontrar o gado

� por isso que eu eu acho que ele pode nos ajudar Rebeca

Bem, falei hoje com os vizinhos e ningu�m viu nenhum animal fugido

Nem o xerife sabe explicar

- Papai, voc� disse depois do jantar - Jogar damas Charlie. N�s prometemos.

- A gente se fala. Boa noite. - Obrigado.

Olha, eu n�o confio nesse cara.

E acho estranho ele aparecer logo agora que o gado desapareceu.

- O gado come�ou sumir � semanas - Talvez ele veio terminar o trabalho.

Seria um m�todo estranho de terminar o trabalho

N�o vou deix�-lo aqui com voc� e Danny sozinhos.

- Eu posso me cuidar sozinha - Eu sei disso.

Mas eu quero cuidar de voc�

- Obrigado por cuidar de tudo. - Imagine.

- Ellie vamos, hora de ir - Ja estou descendo.

- Voc� est� bem? - Talvez ele n�o devesse ficar aqui.

- Tem alguma coisa estranha nele. - Voc� o trouxe pra casa, alimentou...

E o que eu podia fazer? Ele estava sujo, ferido e sangrando

Tudo bem, agora ele est� limpo, curado...e est� instalado.

- O que eu fa�o? - Parece que o Danny gostou.

O Danny sente falta do pai

Ei, � o sonho de toda mulher certo? Um estranho bonit�o aparecer na sua porta.

Voc� anda lendo muitos romances

Com sorte algu�m vai aparecer na minha porta para resolver tudo

Diga tchau para a sua tia Beck.

Boa noite! Boa noite!

Que �timo

Mordecai, o que eu estou fazendo aqui?

Zach! Dormiu bem noite passada parceiro?

N�o tanto quanto eu esperava.

Espero n�o ter roncado, eu trabalho muito durante o dia.

- Voc� sabe oque tem que fazer? - Sim, eu cuido disso.

� melhor fazer mais do que "cuidar disso".

Talvez voc� devesse vir comigo, ajudar a reunir o gado.

Tom � o chefe.. O quer aqui para terminar a cerca.

Eu n�o poderei ficar aqui de olho em voc�

Ele n�o se importa se voc� for velho, cansado como eu.

Ele se acha o bom.

Espere, Lucky!

- Ei Zach! Como vai? - Nada demais, s� estou trabalhando...

nessa cera.

Eu n�o podia dizer antes de se dar mal. voc� pegou o martelo errado

- Achou engra�ado? - Sim.

-Se � t�o f�cil, porque n�o tenta. - Tudo bem.

Primeiro, pegue um prego. Como este aqui

� assim que se faz. N�o � dif�cil

At� ele entrar, depois voc� solta.

Como voc� n�o sabia disso?

- Eu sabia - Tente.

Est� indo bem.

- Quer um doce? - Sim, obrigado.

Essa � a �gua da minha m�e. Ganhou do meu pai quando se casaram.

- � linda. - Ficar� gorda em breve.

- Ela vai ter um filhote. - A�? Menino ou menina?

N�o sabemos ainda.

Meu pai fez esse rasgo quando est�vamos colhendo ma��s

- Voc� tem muitas lembran�as do seu pai? - Algumas

Minha m�e diz que logo eu vou esquecer

- Como ele morreu? - Caiu com o gado no canyon.

Estou com fome. Vou pegar algo para comer

Ja era hora

Como voc� est� se adaptando � vida humana Zacariah?

Bom, n�o � t�o divertida quanto parece. O sol frita a minha pele

Estes caras fazem barulhos a noite toda. N�o consigo dormir

Porque algu�m deveria viver assim? Olha o que aconteceu comigo, me cortei

- Meu dedo n�o se curou sozinho. - As vezes da certo, as vezes n�o.

Tudo bem, Mordecai, eu te emploro.

- Me tire daqui! - Desculpe-me. S�o 30 dias.

Ainda te faltam 29.

- Isso � imposs�vel! - Eu acho que n�o.

Mas, Zach...mais uma coisa

Quando voc� voltar, dever� trazer uma coisa.

- O que? - Uma destas almas.

- Oi m�e! - Oi querido!

N�o tem que fazer isto, eu estou bem

Ellie disse que voc� n�o saiu da cama a manh� toda. Eu fiz uma sopa.

- Isso foi ontem. - Sei, se n�o tomar ficar� mesmo doente.

Flores tamb�, devo estar morrendo.

- N�o tem gra�a! O que o doutor disse? - N�o liguei pra ele, nao tem nada errado.

N�o vem com essa, essa � o que? A terceira vez no m�s.

Estou exausta. Tenho dormido mal, s� isso.

bom garoto

- Quanto tempo ele vai ficar? - At� terminar o servi�o.

Jake diz que n�o � muita coisa.

E o Jake �

Ele � bom com crian�as e c�es.

Ent�o voc� est� pensando "ele faz cercas, � bom com c�es...

este � o homem que eu preciso" - Ele � a �ltima coisa que eu preciso

Vou me lembrar disso.

Desculpe, mas porque eu precisaria de algu�m que n�o lembra quem �?

Voc� continua afastando o Jake porque voc� n�o est� pronta.

Eu gosto do Jake mas... Gostar � diferente de amar

- Ent�o, quanto tempo acha que temos? - Quatro meses.

no m�ximo seis.

Olha, isso � meio particular, mas lembra quando o seu pai morreu

e o velho Peterson tentou comprar a fazenda?

Eu acho que ele n�o iria fazer uma coisa dessa. Seria ruim pra ele

A fazenda foi Martell foi apreendida. E ouvi que ele quer ter outra.

Rebecca, farei tudo o que eu puder pra voc� n�o perder a fazenda. Eu prometo!

Eu sei

- Sinto falta do Sam. - Tamb�m sinto

Voc� e o Sam. Eu e a Helen batemos os olhos em voc�s na quarta-s�rie.

E como resistiriam? �ramos os caras mais bonitos com aqueles uniformes.

Ah ta, aquele chapeuzinho me conquistou.

...com duas rodas en�rmes

Correu tanto na pista que a poeira subiu at� o c�u

O p�blico ficou de p� e os cavalos fazendo barulho, saudando-o.

- como se fossem morrer - Eu quero ir! Quando podemos ir?

Voc� n�o pode ir, essa corria era feita na Roma antiga, h� muitos anos atr�s

Voc� disse que assistiu na arquibancada.

N�o eu disse que sonhei que estava vendo

- Ol� Jake - Ol� pessoal.

Ol�

O filme come�a as 8:00. Vamos nos atrasar.

N�o posso ir, temos que terminar isso

- Como est� Tom? - Nada bom

Vamos pular o filme.

Porque eu n�o saio e vou comprar sorvete. O que acha?

Parece legal

- Volto j� - Tudo bem.

Amanh� voc� pode trabalhar na cerca com o Zach.

Zach n�o � um bom construtor m�e. Tive que ensin�-lo a bater um prego.

Enquanto tentamos descobrir quem ele � podemos tirar "carpinteiro" da lista n�?

- Com certeza. - Hora de dormir.

- Boa Noite. - Boa noite. Est� pronto?

- Mesmo? - Mesmo

- Eu te amo! - Eu te amo tamb�m!

- Zach disse que daria boa noite. - Ele voltou para a casa la fora.

- Entre. - Oi.

Oi, Zach!

Queria agradecer por me ajudar hoje. Foi muito bom

De nada.

Pode me contar uma hist�ria?

...E o Dr. Holliday estava dandando pelas ruas com suas armas...

E a cidade toda estava... respirando fundo.

Voc� disse que verificaria.

Achei que estava dormindo.

Nada.

Boa noite.

- Te vejo amanh�. - Ta.

- O que voc� achou? - Nada.

De novo?

O que estamos fazendo � o �bvio. Parece que eles sabem onde n�o iremos.

Quero ver a fronteira da fazenda do Peterson. Tudo bem? Vou at� l�

- Estaremos na estrada a noite toda - � isso ai.

Sinto que estou te perdendo por entre os dedos

Me diz o que fazer Sam. Como eu vou nos salvar.

Rebecca! Mam�e est� doente!

- Caiu e n�o pode se lavantar! - Onde?

Em casa!

Ai meu Deus

Quero que voc� procure o Zach. tente na casa de fora primeiro

- Ela vai ficar bem? - Sim, vai ficar bem. Agora v�i!

Helen!

Acorda!

Agora concentre-se em mim

- Tom... onde est� Tom? - Ele est� com o Jake e o Charlie.

Temos que te levar ao hospital. Mas quero que concentre-se em mim.

Olhe pra mim. Muito bom Voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem, respire.

- Ainda n�o falou com o Tom? - N�o. Acho que o celular est� sem sinal.

Espero que Helen fique bem

Rebecca?

Est� tudo bem?

Estas terras pertenceram � minha fam�lia por gera��es. Vivi aqui a minha vida toda.

Meu pai e o pai da Helen trabalhavam juntos

Helen e eu crescemos brincando em cada cent�metro.

Como Danny e Ellie

Eu a amo, Zach

Vamos

Zach!

Os rapazes ainda n�o voltaram. Eu preciso de voc� no celeiro

Acalme-se Est� tudo bem querida

Tudo vai ficar bem

Ela vai parir. Preciso que venha aqui

Segure a cabe�a dela, fale com ela eu farei o trabalho de parto

- O que eu fa�o? - Venha por aqui.

Acalme-se, acalme-se Apenas fique falando com ela

Pare aqui. Apenas diga pra ela se acalmar!

- Tudo bem - Fique tranquila.

Continue falando com ela

Fale com ela, acalme-a

Vou tentar tir�-lo

Est� tudo bem

Bom...

Peguei, est� vindo

Vem

Venha, Zach! Voc� vai querer ver isso!

Venha aqui

Ai vem ele

Obrigado

De nada...

Depois que voc� terminar aqui de uma volta pelo est�bulo dos cavalos

- Tem uma porta para ser concertada. - Tudo bem.

- Ainda n�o se lembrou de nada? - N�o

- Quanto tempo pretende ficar por aqui - S� at� eu terminar a cerca

- Bom trabalho! - Obrigado.

� bom aprender coisas novas. Vai que eles precisem de cercas l� emcima

As coisas est�o ficando complicadas. As pessoas n�o acreditam na minha hist�ria

Ningu�m pensou como isso vai afetar a vida de todos eles?

Esperamos que voc� observe isso. N�o interfira.

N�o funciona assim. Voc� n�o pode apenas mudar a vida deles

E esperar que quando eu sair, tudo volte a ser como era antes

- Presumo que fa�a parte de um plano. - N�o

Zachariah, porque voc� est� aqui?

...s� n�o estrague tudo.

Ent�o eu devo aprender o que � compaix�o mentindo de forma convincente?

- J� falou com a sua m�e sobre isso? - Algumas vezes.

Posso me lembrar um pouco de como o meu pai era quando escuto sua voz.

- Mesmo? - Eu tento. Mas n�o � a mesma coisa.

S� n�o conte � minha m�e n�o quero que ela fique triste

Me preocupo

Porque? O que aconteceu?

Meu tio Charlie disse que o gado veio rapido, e meu pai n�o pode sair da frente

Ele caiu no meio do rebanho e quebrou a espinha

Meu tio caiu do cavalo tentando voltar para salvar o meu pai

E quase morreu tamb�m. Desde ent�o ele n�o volta pra perto dos canyons.

Voc� acha que morrer d�i, Zach?

Eu acredito que no momento... que realmente morremos

...� uma paz maravilhosa.

Seu pai est� em um lugar lindo, Danny.

Posso te prometer isso

Realmente bonito.

Helen?

O que o m�dico disse?

Voltou.

Por cinco anos eu achei que tinha escapado

Conseguiu uma vez pode conseguir de novo.

- Eu espero. - Voc� vai

Eu n�o mere�o isso, � t�o injusto!

O que aconteceu?

O cancer voltou

Meu Deus! Porque isso est� acontecendo?

Ela n�o fez nada nessa vida a n�o ser uma boa pessoa

- Dormiu rapido. - Obrigado.

De nada.

Tem algo especial essa noite...

Nunca vi o c�u t�o lindo

A maneira como a lua e as estrelas est�o brilhando la emcima.

Sinto como se estivesse me olhando.

Sempre quiz fazer uma coisa...

Quero aquele cara fora daqui!

- Jack isso n�o � da sua conta. - Ela n�o sabe o que est� fazendo

Sim, mas � uma escolha dela.

Nada na hist�ria desse cara faz sentido

N�o acredito que os gados somiram e ele simplesmente apareceu assim

O que, ele veio andando de outro pa�s?

Eu perguntei sobre isso outro dia e n�o tive resposta alguma

- Talvez seja a minha vez. - Voc� est� ficando louco Jack

N�o, serei realmente gentil

Vamos lev�-lo conosco amanh� de noite

Mostrar um pouco de divers�o

Vou comprar mais cervejas

Tudo bem.

- Acho que ja n�o aguento mais. - Que � isso cara. Qual � a pressa?

Danny est� me esperando esta noite. Vou ensinar sobre a revolu��o francesa

- E o que voc� sabe sobre isso? - O que aprendeu na escola? Qual escola?

- N�o foi na escola. - E como sabe tanto sobre isso?

Eu vi

Na tv certo?

- Na TV! - Devia pensar em seguir em frente.

- Duas semanas e eu riei - N�o disse 2 semanas, quiz dizer agora

O que h� de t�o especial em duas semanas?

� quando eu terei que ir duas semanas

Se voc� sabe disso, talvez saiba mais coisas e n�o quer dizer

Me responda droga! Quero saber quem voc� �!

- Jake! - Rebecca n�o est� dispon�vel

Calma. Coloque a cabe�a no lugar.

Eu sei que ja o vi por aqui, mas n�o me lembro de onde

- Acredite Charlie, voc� nunca me viu - Como pode ter tanta certeza?

- Porque voc� � humano - Sim.

E voc� � o que?

Eu era humano antes.

Estou muito cansado para charadas Charlie

Lembre-se do que eu te disse.

Ele � nervosinho.

Tudo bem Amigo, mais uma rodada

Sam

Adoro ver voc� dormindo

Sinto tanto a sua falta

Eu sempre estive aqui

Sei que voc� me ama Rebeca

Sei o quanto voc� me ama

Fico feliz

A melhor maneira de honrar nossa vida juntos. � voc� ser feliz

Me prometa isso

Prometo

Sam?

Sam?

Sam?

Por favor n�o v�

Foi inacredit�vel

Eu sei que foi um sonho mas parecia t�o real

Talvez tenha sido um pouco dos dois.

- Como assim? - Quero dizer...

Talvez o Sam queria falar com voc�

e fez da �nica maneira que ele podia

- Voc� n�o acredita mesmo nisso n�? - Sim, acredito

Eu espero que eu possa continuar transmitindo ao tom as minhas opini�es

e voc� tamb�m.

Voc� me matou de susto

Estranha escolha das palavras

- O que foi agora? - N�o gosto de como voc� est� agindo

Voc� est� aqui para aprender sobre miseric�rdia, n�o bebedeira

- Obrigado por me lembrar. - Lembrarei voc� sempre

Deveria lembrar Eles tamb�m

Das consequ�ncias dessa pequena experi�ncia

Que consequ�ncias?

Eu vim aqui e me envolvi com estas pessoas

E quando eu for? O que vai acontecer com eles?

- Seguir�o - N�o � t�o simples

Danny perder� outra pessoa em sua vida e tem Rebecca.

- Depois do que eu fiz a ela... - E o que voc� fez com ela?

- Levei seu marido. - A decis�o de lev�-lo, n�o foi sua.

Zachariah, o que est� acontecendo com voc�?

N�o est� acontecendo nada comigo

Eu apenas nunca pensei o que acontece com as pessoas que deixamos para tr�s

Ent�o quando estava planejando me contar?

- Contar o que? - Que voc� ir� em duas semanas

Eu disse que ficaria um m�s

Isso foi antes

- Antes? - Sim, antes

Eu acho que voc� n�o deveria ir

N�o se sentir o que estou sentindo

Sinto a mesma coisa

Tenho que ir, Danny chega a qualquer momento

Como voc� pode

Voc� n�o � mais um humano Zacariah. N�o pode fingir que � um

Me deixe em paz. Voc� n�o entende

- Como est� se sentindo hoje Rebecca? - Jake!

Essa n�o � realmente uma hora boa

Eu sei, mas voc� me proibe de vir tarde

Na verdade, eu estava querendo falar com voc�.

Isso n�o soou bem

Jake... N�o sei o que eu teria feito sem voc� nos �ltimos anos

Voc� � praticamente da fam�lia

Sei como esse discurso termina "te amo como um irm�o" n�o �?

Voc� � muito importante pra mim e n�o quero um mal entendido entre a gente.

N�o h� nenhum mal entendido. Nenhum

Voc� vem dizendo que � cedo para ter outro homem em sua vida

E eu disse que vou esperar Agora, � isso que vai me pedir?

Esperar mais um pouco?

N�o seria justo com voc�

O que acha que seria justo?

Justo seria eu te dizer...

...que eu n�o acho que n�s temos um futuro juntos

- Est� dizendo que ve futuro com outro? - Talvez.

- Oi - Oi

- Tudo bem? - Sim

Tom disse que encontrou ontem o gado num canto dos canyons?

Vou verificar mais tarde e vou levar o Zach comigo

- N�o vai com o Jake? - Jake sumiu quando eu acordei hoje

- Certeza que quer fazer isso Charlie? - Sim senhora

Eu tenho

- Acha que nosso gado ainda estar� l�? - Eu n�o sei, mas podem estar

- Talvez eu devesse ir procur�-los - Voc� ser� um �timo fazendeiro querido

Ali�s, estas s�o as melhores panquecas que eu ja provei

- Omelete? - N�o, obrigado.

N�o...

Eu pensei muito sobre tudo que voc� nos disse. Agora diga-me a verdade

- O que? - O que h� entre voc� e Rebeca.

Eu prometo que se isso terminar mal eu serei o seu pior inimigo

- Desculpe, Charlie, me preocupo com ela. - Vai ter que fazer mais que se preocupar.

Oque acontecer� a ela quando voc� for? Voc� disse que ir�, n�o disse?

- Voc� est� bem? - Estou bem

Rebecca disse que voc� tinha p�nico desse canion

Eu estou bem

Ouviu isso?

O que?

Talvez hajam uns gados por aqui Vamos l�.

Droga! Roubaram nossos gados

Vamos l�

Que diabos pensa que est� fazendo?

N�o se mexa!

Espero que saiba o que est� fazendo

S� queria ver como ele se sentiria

Isso eu vi, Zachariah, mas ainda acho que foi loucura.

- S� estou agindo como os humanos. - Eu atirei em voc�

Eu acho que n�o

Eu quero respostas! Quem � voc�? E pra quem voc� trabalha?

Eu respondo

- Voc� est� por tr�s disso? - O que voc� acha seu velho?

Abaixe essa droga, Charlie!

- Como pode fazer isso com ela? - Estou tentando ajud�-la

Primeiro vou cuidar do gado, depois vou cuidar dele

Charlie, diga ao seu amigo que de todos que miram bem, sou o melhor

Seu amigo tentou me matar e falhou

Eu n�o vou

Relaxe, Zach! � loucura!

Tudo bem. Sua morte se aproxima

Que diabos � voc�?

Quero saber como levou dois tiros e saiu sem nenhum arranh�o

- Isso n�o aconteceu - Eu sei o que eu vi

- Era pra estar morto e nem se quer desmaiou. - Voc� est� errado, Charlie.

Tem algo entre voc� e este canion Voc� estava aqui quando Sam morreu.

Eu me lembrei. Coisas estranhas aconteceram aqui

Vi coisas como eu nunca vi antes nesse mundo

Sam estava l� e algu�m estava com ele

Era voc�. Vai me dizer que estou louco

Voc� n�o est� louco, Charlie. Voc� viu o que acha que viu

� um mundo que fazem isso a anos. Sou um coletor de almas

- � uma piada - N�o, n�o �

Esta dizendo que coletou a alma do Sam? Onde voc� a colocou?

Em um lugar mais extraordin�rio do que voc� possa imaginar.

Sabe que � verdade. Ver� por si mesmo.

Eu vim por trinta dias. S� me restam dez

- E ent�o? - Eu terei que retornar.

Quando chamarem o meu n�mero eu voltarei pra l�

Quando partir, tudo voltar� a ser como era antes certo?

N�o exatamente. Tenho que levar uma alma comigo

- Quem? - Voc� saber� quando chegar a hora.

- Ceritfique-se de que se ja eu. - N�o � minha decis�o, Charlie.

Estou velho e doente. Os outros tem a vida interia pela frente

- S�o boas pessoas - N�o diga uma palavra a Rebeca

- � melhor que ela n�o saiba. - Ela saber� mais cedo ou mais tarde.

N�o faz diferen�a

Sou um velho n�? Olha la o que vai dizer

Eu nunca quiz te magoar

Eu queria pegar o dinheiro para cuidar de voc� e do Danny

Seu filho da m�e

Tenho certeza que seria diferente sem ele aqui

Isso n�o mudaria nada

Rebeca eu tenho boas not�cias recuperamos trinta cabe�as de gado

- 30? Perdemos centenas! - Mas estes s�o reprodutores.

- Talvez n�o seja tarde demais. Talvez Zach... - Esque�a o Zach.

N�o posso. Ele ficar� agora Precisamos dele.

N�o senhora. Ele disse que partir�

- Voc� n�o entende... - Senhora Rebecca...

Voc� n�o pode se apaixonar por ele

Tarde demais, Charlie.

Charlie disse que voc� ir� embora

Olhe para mim Zach.

Eu te amo

Tamb�m te amo

Est� pisando em uma fina camada de gelo, Zachariah.

Camada muito fina

- Quando ele vai partir? - Disse que na pr�xima semana.

Voc� o pediu para ficar?

Claro

N�o usou o seu charme...

Isso n�o tem gra�a

Vem c�. Sente-se

Eu li algo outro dia

Vou ler para voc�

"Somente com o cora��o podemos ver claramente

o que � essencial e invis�vel aos olhos"

Sempre estarei aqui para voc� Beck.

� s� me ver com o cora��o

Voc� ficar� bem

E se eu n�o ficar?

Ent�o... talvez eu fuja

Zach...

Voc� queria me ver?

Estou com medo, Zach. Preciso falar.

O que quer me perguntar?

Charlie disse que voc�...

...para pessoas que acreditam na vida ap�s a morte...

...voc� pode ajudar

Acho que voc� quando voc� toda a dor para tr�s

vai se sentir... Leve, como se estivesse flutuando

Estar� em paz, e encontrar� pessoas que te amaram

Pessoas que se foram antes de voc�.

Meus pais, meu tio Jeff!

Todos eles

Est�o esperando por voc�

Ser� como se voc� estivesse esperando por Tom, Ellie e Beck.

- Ent�o, ficar�o todos juntos. - Parece t�o...

...real!

Se � t�o bonito quanto disse porque est� chorando?

� uma boa pergunta

- N�o precisava ter feito isso - Voc� n�o sabe cozinhar

N�o tenho apetite

- Charlie, voc� precisa de um m�dico. - N�o, eu n�o preciso

� com voc� que estou preocupado

Senhora Helen n�o anda bem, tem o Zach e eu...

Eu s� n�o entendo o por que ele tem que ir?

Senhora Rebecca, � f�cil de ver o quanto ele se preocupa com voc�

Voc� tem que aceitar que isso est� fora do controle dele

N�o posso. N�o posso aceitar porque nada disso faz sentido

Talvez um dia fa�a

- Rebecca? - O que foi?

Melhor voc� vir

Pense em mim como um anjo sentada ao seu lado

Quando voc� precisar de mim, basta sussurrar

e eu te direi que te amo

e que voc� � uma garota maravilhosa

Eu te amo

Tamb�m te amo

Isso n�o pode estar certo

Agora � cedo demais

Eu te amo

- Cuide dela - Eu vou

Sabe que eu vou

Eu te amo

N�o

� exatamente como voc� me disse. Obrigado

Amo voc�s

- Qume � voc�? - Me chamam de Coletor de Almas.

Como aquela que voc� viu com a Helen

E porque est� aqui?

Fui enviado para viver como humano na terra por trinta dias

- E depois? - Depois eu voltarei.

- N�o, n�o posso acreditar - � verdade Rebecca.

Eu queria te contar

E o que exatamente aconteceu l�?

Fiz isso pelo Tom e pela Ellie, queria aliviar a dor deles.

Voc� est� aqui por qual alma? Talvez n�o seja Helen, talvez seja outra

- Quem? - Eu n�o sei

Eu n�o sei at� chegar a hora

N�o

- Como vai? - � dif�cil

S� faz uma semana, mas ja parece uma eternidade

Eu n�o posso deixar a fazenda ir para os ares. Helen n�o gostaria

Espero que esteja pronto amigo Temos muito trabalho a fazer

Voc� n�o vai se esquecer de hoje?

Eu n�o sei

S� queria ver qual seria sua desculpa antes de ir

N�o quero que... Seja como se nunca tivesse existido

Charlie voc� est� bem? Tudo bem?

- Charlie qual o problema? - Meu peito...

Aguente firme Charlie vou buscar ajuda

Resista Charlie!

Alo?

O que aconteceu?

- Meu Deus, estou indo - O que foi?

- Charlie teve um ataque do cora��o - Eu vou com voc�

N�o, hoje voc� tem que ficar longe da gente. Entendeu?

- N�o � assim que funciona... - Por favor! To falando s�rio

- Vamos Zach! - Danny!

N�o posso, ja falamos sobre isso certo?

Eu disse que partirei em breve a qualquer momento

Achei que fosse meu amigo

Posso continuar sendo seu amigo sem estar aqui

mesmo em outro lugar, estarei com voc�

- Mas voc� vai me ligar certo? - Meu querido...

- Eu vou estar realmente muito longe - N�o t�o longe para uma liga��o

Alguns lugares n�o tem telefones

Danny temos que ir v� para o carro.

N�o sei como te dizer adeus.

Vou guardar um pirulito para quando voc� voltar

M�e, loja de brinquedos! Porque n�o levamos para o Charlie um presente?

Tudo bem

Lucky!

Danny!

N�o

Danny! Voc� est� bem?

Zach!

Zach! Zach!

Zach, fique comigo

Por favor fique, por favor fique

N�o v� por favor

Por favor fique

Sempre te amarei, Zach!

Volte por mim quando for a minha hora

- Mas que "c�us" estava pensando? - N�o podia deixar ele morrer.

Eu n�o podia deixar o Danny morrer

voc� n�o ter� ele nessa cole��o

Zachariah! Conhece as regras

Regras, que regras? Quebraram as regras quando me mandaram aqui

e me fizeram amar estas pessoas

N�o s� a Rebecca e o Danny, mas a fam�lia da Helen, o Charlie...

Entrei em suas vidas como um trem. Fiz um rastro de caos

Esque�a as regras Mordecai. n�s acabamos

Queria a chance de passar o resto da minha vida ao lado dessa mulher

Bem...

...� hora de ir

O conselho te ouviu, Zachariah.

Est�o feliz com a evolu��o da sua alma como um ser humano

Disseram que est� melhor assim do que como um colletor de almas

Portanto, como recompensa ter� uma vida longa e feliz com Danny.

Querem que voc� o conduza at� ser um adulto

Feito isso, permitir�o � voc� viver uma vida plena na terra

com todas as escolhas, perdas e ganhos de uma alma humana

Seu poder como Coletor ser� extinto

mas voc� ter� as ben��os como todo homem que tenha f�