Original subtitles

Bu seri sadece eğlence amaçlı yapılmıştır. Karakterler, olaylar ve mekanlar tamamen hayal ürünüdür. Hiçbir otoriteye, mesleğe veya topluluğa saygısızlık etme amacı yoktur. İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.

-Tharn. - Başrahip benden seni uyarmamı istedi...

- sudan uzak durmaya çalışmak. -Tharn.

Bugün geçmişinizle ilgili gerçeği öğreneceksiniz.

Usta Garuda.

HAYIR!!!

Bu gerçekten Kao'nun cesedi.

Öldürüldü ve buraya atıldı.

Ayak bileklerindeki düğüm, Teğmen Tam'inkiyle aynı görünüyor.

(Silah sesi)

Orada!

Yardım!

Lütfen dur.

Phaya'yı öldürürsen insan şeklin de yok olacak.

Umurumda değil. Onların bir arada olmalarına asla izin vermeyeceğim.

put fabrikası

Billy – Patchanon Ounsa-ard

Bebek - Tanatat Phanviriyakool

Teşekkür ederim - Phongsakorn Sukeing

Poom – Nuttapart Tuntistianchai

Heng – Asavarid pinitkanchanapan Sürprizi – Pitikorn Siripornsawan Gap – Jakarin Puribhat

Akk - Will Nimitchai

Sanırım Yene Yeeee kilit Koi - Tada Thida

Misafirler Zeka – Phutharit Prombandal Nat - Nat Sakdatorn Thakrit Chaiwut

Misafirler Freen – Sarocha chankimha Nam – Orntara Poonsak

Misafir Buz - Athichanan Srisevok Kelime Oyunu - Thanapol Peechapat

Misafirler Tae - Nanthasai Visalyaputra Kaona – Kittipat Kaewcharoen Yoshi – Rinrada Thurapan

Konuklar Young Phaya: Techin Na wong Young Tharn: Rachan Madsee Young Yai: Supakorn Kantanit

Songjed'le Tanışın – Sarochinee Pethampai Armut – Neilinyah Taweearayapat

Fay'i Tanıtıyoruz

Yönetmenliğini Nattapong Wongkaweepairoj'un üstlendiği yapımlar

İşaret

Orada!

Phaya! Lütfen benimle kal!

Phaya! Benimle kal!

1 amp Adrenalin enjekte etmeye hazırlanın.

Tamam aşkım.

Acil servis

Kimseyi sevemiyorum.

Birini seversem sonunda o kişiyi kaybederim.

Ve seni kaybetmek istemiyorum.

Seni yanımda görmek istiyorum ama yapabileceğim tek şey bu.

Hiçbir yere gitmiyorum. Her zaman senin yanında kalacağım.

Pişman olmayacağından ya da beni kaybetmeyeceğinden emin olmak için her şeyi yapacağım. Söz veriyorum.

Evet efendim.

Evet.

Aynı hatayı iki kez yapmayacağım efendim.

Evet.

Evet efendim.

Güle güle.

(Tokat Sesi)

(Silah sesi)

Bir dahaki sefere kaçamayacaksın.

Üzgünüm efendim.

Bunu halledebileceğini söylediğini sanıyordum.

Kimsenin seni görmediğinden emin misin?

Evet efendim.

Piphop, seni orospu çocuğu.

Seni uzun zaman önce öldürdüm.

Ama yine de oğlunu peşime gönderiyorsun.

Evet efendim.

Monttree'nin uyuşturucu ürettiği yere dair elimde zaten kanıt var.

Önce karımı ve çocuğumu Nong Khai'ye götüreceğim.

Daha sonra kanıtları size teslim etmek için geri döneceğim.

Evet efendim.

Anladım efendim.

Teşekkür ederim efendim.

Bitirdim baba.

Hadi gidelim o zaman.

Baba, bana dürüstçe söyle...

Neden annem ve ben büyükannemin evinde kalmak zorundayız?

Tharn.

Sık sık seni ziyarete geleceğime söz veriyorum.

Seni ve anneni sonsuza kadar orada bırakmayacağım, tamam mı?

Benim için endişelenme. Zaten tek umursadığın şey çalışmak.

Bu doğru değil Tharn.

O halde neden beni büyükannemin yanında kalmaya götürüyorsun?

Neden Bangkok'ta evde kalamıyorum?

Ben...

Tharn, dinle beni. Ayrıca onunla ilgilenecek kimse olmadan orada yalnız kalacak.

Lütfen onu anlamaya çalışın.

Bizi korumak için her şeyi yapıyor.

Bunu bizi sevdiği için yapıyor.

Eğer gerçekten öyleyse bizimle kalmalıydı.

Tharn, seni çok seviyorum.

Ama şu anda, eğer bana yakın durursan sen ve annen güvende olmayacaksınız.

Hadi gidelim.

(Heyecan verici Ses)

Çabuk gelip bize yardım edin.

Birisi lütfen polisi arayabilir mi?

İkiniz de çok meraklısınız. Baba gibi, gerçekten oğul gibi.

Sana bir iyilik yapacağım ve oğlunu seninle yaşaması için göndereceğim.

Şimdi bununla benim ilgilenmemi ister misin?

Henüz değil.

Git ve önce Kao'nun davasıyla ilgilen.

Ayrıca Ning'e de göz kulak olun.

Kao'nun sahtekarlığını bilip bilmediğini öğren.

Evet efendim.

Tharn.

Phaya nasıl?

Bilmiyorum. Hala orada.

Kimse büyükannesine ve kız kardeşine söyledi mi?

Zaten yaptım. Muhtemelen buraya doğru geliyorlar.

Peki ne oldu?

Neden boğuldu?

Ben de bilmiyorum.

Phaya nasıl boğuldu?

O nasıl doktor?

Hastanın beyninde oksijen eksikliği yaşanıyor.

Yoğun bakım ünitesine nakledildi...

ve artık solunum cihazı aracılığıyla oksijen alıyor.

Ayrıca kan basıncını artırmak için vazopressör de yazdım.

Korkarım bu gece onu göremeyeceksiniz.

İyileşecek mi?

Elimden geleni yapacağım.

Bunlar hastaya aittir.

Tharn! Tharn! Tharn!

Neredesin?

Tharn! Tharn!

(Ağlıyor)

(Kapı zili çalıyor)

Doktor.

Phaya'yı duydum.

Bu konuyu fazla düşünme, tamam mı?

Hepsi benim yüzümden.

(Duygusal Müzik)

Eğer gitmesine izin vermiş olsaydım...

onun sonu böyle olmazdı.

Tharn.

Kendini suçlamanı istemiyorum.

Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

Ama zaten biliyorsun...

eğer birini seversem,

o kişi daha önce olduğu gibi benden alınacak.

Tharn.

Phaya için durum aynı olmayabilir.

Bu aşka inanmanızı istiyorum.

Muhtemelen o da senin ağladığını görmek istemiyor.

Bu konuda fazla düşünmeyelim.

Bu gece seninle kalacağım.

Hiçbir şey için endişelenme.

Tharn.

Phaya için endişeleniyorsan onu ziyarete gidebilirsin.

Toplantının özetini daha sonra aktaracağız.

- Bir / - Bir

Sorun değil.

Zaten yoğun bakım ünitesinden çıktı.

Ona büyükannesi ve kız kardeşi bakıyor.

Bir şeye ihtiyaçları olursa arayacaklar.

Bu davanın en kısa sürede sonuçlanmasını istiyorum.

Her şey yoluna girecek. Yakında iyileşeceğine eminim.

Ve orada, koltuğunda olacak.

(Korkuyorum)

Beni korkuttun.

Soldaki resim Kao'nun ayak bileklerindeki düğüm.

Sağdaki ise Teğmen Tam'in ayak bileklerindeki düğüm.

Onlar aynı.

Adli tıp ekibi de şunu doğruladı...

her iki kurbanın da ölüm nedeni aynı.

Suya atılmadan önce ölmüşlerdi.

Olay yerini bir kez daha incelemek için geri döndün mü?

Olay yerine yaklaşık 900 metre uzaklıktaki bölgeyi inceledik.

Araba lastiği izlerine rastladık.

CCTV kameralarından alınan izleri ve verileri analiz ettikten sonra…

Bölgedeki dükkanın çevresinde

Olay yerinin çevresinden şüpheli bir arabanın çıktığını tespit ettik.

Plaka numarası ne olacak?

Sahte bir şey.

Kao'nun cesedini bulduğumuz gün,

Bize pusu kuran şüpheliyle karşılaştım.

Onu tutuklamak üzereyken,

direndi ve karşı koymaya çalıştı.

O sırada kolundaki dövmeyi gördüm.

Annemle babamı öldüren kişinin üzerinde gördüğüm dövmenin aynısı.

Devam etmek.

Teğmen Tam ve Kao'nun davalarının ailenizin davasıyla ilgili olduğunu mu söylüyorsunuz?

Evet.

Ve bu davaların arkasındaki kişi...

Monttree'dir.

Suçlunun Montree olduğunu doğrulayacak kanıtın var mı?

Bu kurbanlar aynı zamanda bir şekilde Montree ile de bağlantılı.

Bence arama emri çıkartıp onu sorguya çağırmalıyız.

Ben sadece kanıtlara inanıyorum.

Eğer söylediklerine inanmamı istiyorsan,

Git ve bana kanıt bul.

Seni son kez uyarıyorum.

İşinizi kişisel meselelerinizden ayıramıyorsanız,

Seni bu davadan çıkaracağım.

Sakin olmalısın Tharn.

Müfettiş Akk'la tartışmayın veya ona meydan okumayın.

Beni dinler misin bilmiyorum.

Ama lütfen sakin olun ve o silahlı adam hakkında iki kez düşünün.

Aksi takdirde Müfettiş size bu konuda tekrar kulak verecektir.

Elinizde hâlâ sağlam bir kanıt yok.

Bu yüzden bu konuda fazla düşünmeyi bırakın.

Ama aynı kişi olduğuna eminim.

Ve bunu doğrulayacak kanıtları bulacağım.

Nereye gidiyorsun?

Babamın davasıyla ilgili kanıt bulmama yardım edebilecek birini görmeye.

Babanın davasıyla ilgili tüm bilgileri topladım.

Hepsi burada...

Babanın meslektaşlarının listesi de dahil.

Bunu senin için yaptığımı kimseye, özellikle de Müfettiş'e söyleme.

Biliyorum ki.

Başınızı belaya sokmayacağıma söz veriyorum.

Müfettişin bundan asla haberi olmayacak.

Devam etmek.

Nedir?

Bunu sana söylemeli miyim bilmiyorum.

Bence bu dava...

muhtemelen çok daha büyük bir şeye bağlı.

Müfettişin ağabeyi…

babanın sağ koluydu, Monttree'nin davasıyla ilgilenen kişiydi.

Ciddi misin?

Bu müfettişin kardeşi mi?

Müfettiş neden babanızı tanıdığını size söylemedi?

Teğmen Itt kendini öldürdü...

Çünkü rüşvet alırken yakalandı.

Ve bu davaya bakan kişi...

senin babandı.

Gelip benimle yaşamayacağına emin misin?

Çok teşekkür ederim amca.

Ama seni gerçekten rahatsız etmek istemiyorum.

Hiç de rahatsız edici değil.

Hem sen hem de Itt benim oğullarım gibisiniz.

Benim için bir aile gibisin.

Ayrıca benden seninle ilgilenmemi istedi.

Benim için yeterince şey yaptın amca

Ve eğitiminiz konusunda endişelenmeyin.

Bununla ben ilgileneceğim.

Benim için bir oğul gibi olduğunu sana daha önce söylemiştim.

Tamam aşkım?

Bunu yapan Korn mu?

Evet.

Onu tutuklamamı mı istiyorsun?

Henüz değil.

Büyük davamızı mahvetmek istemiyorum.

Uyuşturucu olayını araştırmaya devam edin.

Ve bu süre zarfında özellikle dikkatli olmaya çalışın.

Ekiplerimizden biri Korn'u araştırıyor.

Evet, Müfettiş.

Doktor, kardeşim nasıl?

Şu anda durumu stabil.

Lütfen kusura bakmayın.

Orada.

Hayır.

Seninle aynı fikirde olmaya başlıyorum.

Polis olmaması gerektiğini.

Başına sadece kötü şeyler geldi.

Güçlü kalmalısın, Nee.

En azından büyükannen sana güvenebilsin diye.

Ben de büyükannem için korkuyorum.

Onu böyle gördüğümde,

Onun için güçlü kalabilir miyim bilmiyorum.

O zaman şunu yapalım.

Büyükannenle birlikteyken güçlü olmaya çalışmalısın.

Ama benimle birlikteyken kendin olabilir ve istediğin kadar ağlayabilirsin.

Yaslanacağın bir omuz olacağım.

Üzgünüm…

ona iyi bakmadığın için.

Yani onun böyle olması gerekiyor.

Ona iyi bakacağına dair bize söz verdiğini sanıyordum.

Bunun olmasına neden izin verdin?

Biz de bunun olmasını hiç istemedik.

Biz de Phaya için endişeleniyoruz.

Hadi dışarı çıkalım, Nee.

Hey, bize şaka yapmak için uyuyor numarası mı yapıyorsun?

Kalk dostum.

Evet. Hemen kalk ve davada bize yardım et.

Orada kütük gibi uzanma.

BEN...

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Hepsi benim hatam.

Benim yüzümden bu haldesin.

Seni yalnız bırakmamalıydım.

Tharn, bu senin hatan değil.

Bu bir kazaydı.

Daha da önemlisi,

hâlâ hayatta.

Ve buna gerçekten inanıyorum...

o da sana geri dönüş yolunu bulmaya çalışıyor.

Zaten sana söz vermedi mi?

Her zaman senin yanında kalacağını.

Onun gibi bir adam her zaman sözlerine sadık kalacaktır.

O kadar kolay pes etmeyecek.

O iyileşecek, güven bana.

Eğer onun yüzünden böyle ağladığını biliyorsa,

Bundan hoşlanmayacağına eminim.

Sevdiği insanı ağlarken görmek istemez...

ve kendini böyle suçluyorsun.

Tharn.

Tharn.

Beni dinle.

Kardeşini dinle.

Eğer onu seviyorsan,

ona inanmalısın.

Ve pes etmemelisin.

Hayatımızı kendi ellerimizle yazıyoruz.

Sen de Phaya.

Tharn'ı sana zaten verdim.

Ve ona göz kulak olacağına zaten söz vermiştin.

Onu geri almayacağım.

Eğer hemen uyanmazsan ona yeni bir erkek arkadaş bulacağım.

Ve senden daha iyi göründüğünden emin ol.

Orada.

Merhaba? Herhangi bir ipucu var mı?

Tamam, çok teşekkürler.

Eski polis olan bir arkadaşımı tanıyorum. Silahlı adam hakkında etrafa sorular sordu.

Silahlı adamlardan bazılarının...

hangi çeteye ait olduklarını belirlemek için dövmeleri kullanıyorlar.

Hangi çete örümcek dövmesi kullanıyor?

Ona çizdiğin örümcek dövmesini gönderdim.

bu silahlı adamın muhtemelen eski askerler çetesinden biri olduğunu söyledi.

Ancak tam olarak kim olduğunu bulamadı.

O zaman nasıl daha fazla araştırma yapacağız?

Arkadaşım Ekkamai'deki bu yere gitmen gerektiğini söyledi.

Ve orada 'Mon' adında bir yönetici isteyin.

Eskiden silahlı bir adamdı.

Ondan bazı yararlı bilgiler alabiliriz.

Bu konuyu Müfettiş'e bildirelim.

Müdürle konuşmamız konusunda bizimle aynı fikirde olabilir.

Gerek yok.

Neden?

Bunu kendi başıma yapacağım.

Sen deli misin?

Müfettiş öğrenirse seni canlı canlı yer.

Onu bana bırak. Bunu tek başıma yapacağım.

Başınızı belaya sokmak istemiyorum.

Tharn, böyle riskli bir şey yapmana izin veremem.

Ama eğer bunu Müfettiş'e bildirirseniz,

beni davadan çıkarabilirdi.

Kişisel meselemi işimle karıştırdığımı düşünürdü.

Ya başına kötü bir şey gelirse?

Başrahip ve büyükannen beni kesinlikle öldürürdü.

Çok dikkatli olacağıma söz veriyorum.

Sonra gideriz.

Sen burada kal ve Phaya'ya göz kulak ol.

Bebeğim gidiyorsa ben de giderim

O zaman ben de gideceğim.

Başrahibin sadaka kasesiyle kafama darbe almak istemiyorum.

Ben de öyle yapacağım.

Ne yapmak istiyorsun?

Bu bir aile meselesi.

Benim yüzümden başınızın belaya girmesini istemiyorum.

Bırakın ben halledeyim.

Ama sen benim için kardeş gibisin Tharn.

Senin annen baban da benimki gibidir.

Sen burada kal ve Phaya'ya göz kulak ol.

Böylece uyandığında ilk gördüğü kişi sen olacaksın.

Size katılıyorum.

Kabul ediyorum

Tharn.

Hey. Seninle gitmemize izin verip vermeyeceğini seçmene izin vereceğim...

yoksa müfettişi arayacağım.

Artık seni koruyacak Naga Tılsımına sahip değilsin Phaya.

- Bay Mon, VIP misafirimiz geldi. - Hımm

Tamam aşkım. İkiniz de buradaki her şeyle ilgilenin.

Ben misafirle ilgilenmek için yukarı çıkacağım.

Hey, bu Mon, buranın müdürü.

Ama buranın sahibi Pong'dur.

Arkadaşım silahlı adamların emir almak için buraya geleceğini söyledi.

Şu anda burayı koruyorlar.

Hey. O burada.

Şerefe!

Bok!

Çok üzgünüm.

- Onu bana ver. - Gerçekten üzgünüm.

Git önce benim için misafirle ilgilen.

Biraz temizlik yapmak için aşağı ineceğim.

Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.

Tharn. Khem.

(Kusma)

Kardeşine bak.

Hadi gidelim.

Üzgünüm. Sana çarpmak istemedim.

Tamam.

Hey.

Sen kimsin? Ne istiyorsun?

Bırak beni!

Kıpırdama.

Ah!

Söyle bana, bu örümcek dövmesi kimin elinde?

Bilmiyorum.

Ama yüzünüz aksini söylüyor. Bilirsin.

Seni rahatsız etmek istemiyorum.

Sadece bana onun adını söyle.

Bize onun adını ver.

Yoksa daha fazlasını kazıp seni parmaklıkların arkasına atacağız.

Gerçekten kimin dövmesi olduğunu bilmiyorum.

Bize masum numarası yapmaya çalışmayın.

Söyle bana, yoksa burayı kapatmanın bir yolunu bulacağım.

Tamam, sana anlatacağım.

Önce adamlarıma sorayım.

Ne yapıyorsun?

Telefonumu çıkarıyorum.

Ah!

Tharn!

Lanet olsun!

Ne oldu?

Git bütün adamlarımızı çağır!

Alın onları!

Tharn, onu takip et! Hızlı!

Söyle bana! Bu dövme kimde var?

Bilmiyorum!

Değil mi?

Koşmak!

Çizelge!

Tharn! Tharn! İyi misin?

Örümcek dövmeli adamın adı Chart.

Çizelge?

Onu takip edin!

Orada.

Sonunda yüz yüze buluşuyoruz Garuda.

Chalothorn, neden buradasın?

Beni öldürürsen Tharn'ın seni seveceğine gerçekten inanıyor musun?

Ama Tharn'ın beni sen olmadan sevmesi zor olmazdı.

(Dövüş)

Kaç hayat yaşarsan yaşa Tharn'ın seni sevmesini sağlayamazsın.

(Dövüş)

Seni buraya hapsedeceğim.

Tharn ve ben birbirimize aşık olduğumuzda göreceksin.

(Dövüş)

Lütfen dur.

Bu benden son uyarıdır.

Daha fazla günah işlemeyin.

Durması gereken kişi sensin.

Kendi işine bak.

(Kükreyen)

(Vücut titremesi)

Orada!

Orada!

Sorun nedir?

(Nöbet)

(İterek) Ah!

Ne yapıyorsun?

Orada

Ne oldu?

Kes şunu!

(İterek) Geri çekilin!

Bu kolyeyi ona takmalıyım.

(Ağlıyor) Phaya!

Orada!

Hey!

Orada!

- Turta! / - Belge

Orada!

Phaya! Beni duyuyor musun? Sorun nedir?

(Ağlıyor) Phaya!

Orada!

(Ağlıyor)

CPR'ye hazırlanın.

Orada!

(Ağlıyor)

Nabzı geri geldi.

(Ağlıyor)

(Ağlıyor) Phaya.

(Ağlıyor)

(Ağlıyor)

(Ağlıyor) Phaya.

(Ağlıyor)

Tharn

Ah!!

(Masayı kırar) Lanet olsun!

Dikkatsiz davranışlarının hepimizin başını belaya sokacağının farkında mısın?

Üzgünüm efendim.

Üzgünüm? Çok kolay değil mi?

Ekibimiz disiplin kurulu tarafından soruşturulacaktır.

Ayrıca cezalar da olacak.

Hepsi senin yüzünden...

Hepsi sizin beyinsiz davranışlarınız yüzünden.

Dün gece ne oldu?

hepsi benim hatam. Onların bununla hiçbir ilgisi yok.

Sorumluluğu tek başıma alacağım.

Müfettiş.

Lütfen.

Davaya devam etmelerini ve araştırmaya devam etmelerini istiyorum.

Eğer bana gerçekten yardım etmek istiyorsanız,

o zaman asıl suçlunun kim olduğunu bulun.

Bütün cezaları tek başıma üstleneceğim.

(Dövüş)

Tharn.

Ah.

Ah.

Örümcek dövmesi.

Neden örümcek dövmesi de var?

Nerede?

Hala iyileşiyorsun. Hastaneden neden ayrıldın?

Tharn.

Sorun nedir?

Seni tanıyamadığım için üzgünüm.

Seni biraz daha erken tanısaydım,

O adamın yakınında kalmana izin vermezdim.

Ne demek istiyorsun?

Bundan sonra daima yakınımda kal.

Benim yanımda kalmalısın.

Çünkü sen sadece benimsin.

put fabrikası

Thar ve ben birbirimizle çıkıyoruz.

Gelip benimle kalmanı istiyorum...

Kıyamet günü geçinceye kadar.

Olabildiğince çok bilgi toplamalıyız.

Babamı tanıyor musunuz, Müfettiş?

Zaten biliyordu.

Neden bunu bizden saklaması gerekiyor?

Tharn, Ning tanığımız olmayı kabul ediyor.

(Boğuluyor / Nefes nefese kalıyor)

Az önce bir vizyon mu gördün?

Korn, Ning'i öldürecek.

Chai'nin kaplan adam tarafından öldürülmesi gerekiyor.

Kaplan-adam gerçek değil.

Nereden biliyorsunuz?

🎵Bu sevgiyi her zaman kalbimde yaşatacağım.🎵

🎵Ne kadar süre olursa olsun, seni her zaman görmek isteyeceğim.🎵

🎵İstediğim kişinin sen olduğunu bilmeni istiyorum.🎵

🎵Seni ve sadece seni seveceğim.🎵

🎵Ne kadar bağlanırsa bağlansın asla değişmeyecek.🎵

🎵İster uykumda ister uyanıkken.🎵

🎵Seni asla unutmayacağım.🎵

🎵Ne kadar süre olursa olsun seni her zaman seveceğim.🎵

🎵Seni tüm kalbimle seviyorum.🎵

🎵Kimse senin yerini alamaz çünkü kalbim sana ait.🎵