Original subtitles

Bu seri sadece eğlence amaçlı yapılmıştır. Karakterler, olaylar ve mekanlar tamamen hayal ürünüdür. Hiçbir otoriteye, mesleğe veya topluluğa saygısızlık etme amacı yoktur. İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.

Hadi işinizi bitirelim.

Her zaman bunu yapmak istediğini biliyorum.

Merhaba Bay Montree.

Sonunda sizinle tanışabildim Bay Art.

- Kao'ya ne yaptın? Ne yaptın? - Durmak.

Öyle demek istemedin.

Ben yapmadım.

Suçlu o değil.

Kan lekesini buldum.

Art'ı serbest bırakabilir miyiz?

Kao'nun ortadan kaybolmasıyla hiçbir ilgisi yok.

ısrarcı olmanın faydası yok.

Birlikte mutlu yaşamalarına izin verseniz iyi olur. Yoluna çıkmayın.

Ama eğer birini gerçekten seviyorsam zamanımı boşa harcamaya hazırım Phaya.

Tharn, senin yanımda olman için her şeyi yapacağım.

Lütfen dur.

Eğer bunu yapmaya devam edersen bir gün ruhun yok olacak.

Benim olanı karıştırıyor.

Ölmesi gerekiyor!

Hiçbir şey sana ait değildir, bunun çok iyi farkındasın.

Tharn seni seçmedi.

Hayattaki en büyük günah sadece kendini düşünmektir.

Tutunmaya çalıştığın bu bencillik dolu aşk...

eninde sonunda seni cehenneme atacak.

Umurumda değil.

Onların bir arada olmalarına asla izin vermeyeceğim.

Tharn'ın benimle olması gerekiyor ve onları sonsuza kadar ayıracağım.

Tharn, uyan.

Tharn.

Uyanmak.

Orada!

Hey!

Ne oldu?

İyi misin?

Evet.

Yine kötü bir rüya mı gördün?

Evet.

O rüyada birisi beni boğmaya çalışıyordu.

Çok gerçekti.

Bence bu kolyeyi uyurken takmalısın.

Tamam aşkım.

Artık iyiyim. Hadi tekrar uyuyalım.

put fabrikası

Billy – Patchanon Ounsa-ard

Bebek - Tanatat Phanviriyakool

Teşekkür ederim - Phongsakorn Sukeing

Poom – Nuttapart Tuntistianchai

Heng – Asavarid pinitkanchanapan Sürprizi – Pitikorn Siripornsawan Gap – Jakarin Puribhat

Akk - Will Nimitchai

Sanırım Yene Yeeee kilit Koi - Tada Thida

Misafirler Zeka – Phutharit Prombandal Nat - Nat Sakdatorn Thakrit Chaiwut

Misafirler Freen – Sarocha chankimha Nam – Orntara Poonsak

Misafir Buz - Athichanan Srisevok Kelime Oyunu - Thanapol Peechapat

Misafirler Tae - Nanthasai Visalyaputra Kaona – Kittipat Kaewcharoen Yoshi – Rinrada Thurapan

Konuklar Young Phaya: Techin Na wong Young Tharn: Rachan Madsee Young Yai: Supakorn Kantanit

Songjed'le Tanışın – Sarochinee Pethampai Armut – Neilinyah Taweearayapat

Fay'i Tanıtıyoruz

Yönetmenliğini Nattapong Wongkaweepairoj'un üstlendiği yapımlar

İşaret

Gördüğün şey bir rüya değil.

Bu senin karman.

Rüyamda gördüğüm şey aslında benim karmam mı?

Tharn, tedavi gördüğün şu doktor...

Bu iki kişiyi birbirinden uzak tutsak iyi olur.

Onların buluşmasına izin vermeyin.

Merhaba Luangpor.

Tharn.

Bir konuda tavsiyene ihtiyacım var.

Tamam aşkım.

Uyan, Tharn.

Duyduğum sadece senin sesin değildi.

Ayrıca başka birinin sesini de duydum.

O kişi acı içinde çığlık atıyordu.

Ses o kadar tanıdık geliyordu ki.

Karma zinciri ve sonu olmayan ego tarafından sınırlanan adam, bir zamanlar kendisine ait olanı geri almak için geri geliyor.

Bununla ne demek istiyorsun?

Tharn, sen ve Phaya bu günlerde daha dikkatli olmalısınız.

Her zaman dikkatli ol. Tehlike her an ortaya çıkabilir.

Ne tehlikesi Luangpor?

İkiniz de ciddi bir sorunla karşılaşacaksınız.

Dikkatli olun ve bilgeliğinizi kullanın.

Unutmayın, yaptığınız iyilikler ve faziletler sizi her zaman koruyacaktır.

Ayrıca nehirden uzak durmaya çalışın.

Çünkü yaşadığı yer orası.

Evet, Luoncor.

[Phaya: Kıyafetlerini zaten çamaşır makinesine koydum.]

[Phaya: Bugün işe giderken benim kıyafetlerimi giyebilirsin.]

[Phaya: Acele et ve giyin, sonra kahvaltıya gel.]

Hey.

Uygun mu? Bence biraz fazla büyük.

Sorun değil.

Sana sandviç yaptım. Deneyin.

Devam et. Beğenip beğenmediğinizi bilmek istiyorum.

Büyükannen nerede?

İşe gitmeden önce ona veda etmek istiyorum.

Kız kardeşim onu ​​bir arkadaşını görmeye götürdü.

Şeker ister misin?

Bundan iki tane alacağım.

İki?

Hmm

Beni neden öptün?

Bundan iki tane istediğini söylemiştin.

Bu yüzden sana en tatlı öpücüklerimi verdim. Daha fazlasını mı istiyorsun?

Bırak şunu. Şekeri kastetmiştim.

Böyle yemeye devam edersen yakında şeker hastalığına yakalanırsın.

Onun yerine tatlı öpücüğümü alsan iyi olur. Sağlığınız için iyidir.

Neyse artık istemiyorum.

Ahh

Bu arada, az önce Başrahip'le konuştum.

Ona kötü rüyandan bahsettim.

Benden seni uyarmamı istedi...

nehirden uzak durmaya çalışmak.

Ama o zaman sana yakın kalabilir miyim?

Dalga geçmeyi bırakın. Ben ciddiyim.

Dün gece neden kötü bir rüya gördüğünle ilgili olabilir.

Ama sonuçta bu sadece bir rüya. Çok fazla endişelenme.

Ya da belki seninle olmaya karar verdiğim için olabilir.

Kes şunu. Tamamen alakasız.

Sana zaten söyledim, değil mi? Her zaman senin yanında olacağımı.

Peki, eğer bu kadar endişeliysen,

sürekli birlikte olabilmemiz için neden yanıma taşınmıyorsun?

Bunu yapmak ister misin?

HAYIR.

Tekrar söylemene izin vereceğim.

HAYIR.

Ama yatağım çok yumuşak. Dün gece zaten denemiştin.

Ah.

Ne yapıyorsun?

Artık tam bir karmaşa.

Acele et ve kahvaltını bitir de işe gidebilelim.

Biliyorum ki.

Aptal gibi gülümsemeyi bırak.

(Boks)

Vay

(Boks)

Vay

Hımmm

Pes et bebeğim.

Beni yenemezsin.

Eğer kazanmama izin vermezsen ayrılalım.

Ah...

Kaybettim.

Bu şekilde değil. Uyanmak.

(Gülüyor)

Ah!

- Sen kazandın. - Hey.

İşte buradasın. Neden aramama cevap vermedin?

Dün gece neden aramama cevap vermedin?

Bugün çalışıyor musun?

Bir gün izin alacağını düşündüm.

Vay be

Ben hasta değilim. Neden bir gün izin almalıyım?

Balayına gideceğini düşünmüştüm...

dün geceden beri...

Phaya'nın evinde uyudun, değil mi?

Hey!

Bu doğru.

Nasıl bildin?

Dün gece senin dairenin civarında akşam yemeği yedim. Sana biraz atıştırmalık vermek için evine uğramak istedim...

ama aramama cevap vermedin.

Odana gittim ve zili çaldım ama kimse cevap vermedi.

Evde olmayabileceğini anladım.

Sonra ikinizin birlikte çalışmaya geldiğini gördüm.

Çok açıktı.

Evet.

Ayrıca büyük beden bir gömlek giyiyorsun.

Phaya'nın olmalı.

hooop

Oldukça açık. Sadece itiraf et.

Hadi. Sadece söyle.

Analiz ettiğim kadarıyla

şüphelimiz yalan söylüyor gibi görünüyor. Bakışlarımızdan kaçınmaya çalışıyor ve aynı zamanda kekeliyor.

(Gülüyor)

- Evet, gerçekten kekemelik. - Ah.

- Kekemelik mi dedin? - Ah.

Kıçımı kekeleyerek.

Bebeğim, yardım et bana. Sadece onunla biraz dalga geçiyordum.

- Ah! - Ah!

Bu kadar yeter.

Evet, benim evimde uyudu.

Büyükannem ve kız kardeşim ona teşekkür etmek ve akşam yemeği ısmarlamak istediler.

Ona ne için teşekkür edeceğim?

Beni sevdiğin için...

Bana her sarılışında...

- Sana sarılmak mı? - Ah.

Bebeğim, yardım et bana.

Yardım!

Onu bana ver.

İşte, yardım edeyim.

- Sana yardım edeceğim. - Ah.

Seni tekrar böyle gülümserken gördüğüme sevindim.

Ve yanında birisinin olması.

Orada.

Ne?

Benim için kardeşime iyi bak.

Ben de.

Sen de ne?

Lütfen benim vücuduma da iyi bakın.

Vücudun mu? Tamam aşkım.

Tongthai gibi.

- Vücudun mu? - Ah.

- Bir tane daha. - Ah.

İki tane yap.

- İki tane daha mı? - Tamam aşkım.

Anladın.

Ah! Ah!

Merhaba arkadaşlar!

Hey!

Müfettiş Kao'nun davasıyla ilgili toplantı çağrısında bulundu.

- Hey! - Hey!

Bu sabah banka, Kao'nun kredi kartında yeni bir işlem tespit edildiğini doğrulamak için aradı.

Ama onu kullanan kişi Kao değil.

Bu, 20 yaşlarında genç bir çocuk.

Oraya balık bulmak için gittiğini söyledi.

Ve Kao'nun cüzdanını bataklıkta buldum.

Bu bataklık nerede?

Kao'nun taksiden indiği yere 6 km uzaklıkta.

Uydu aracılığıyla kontrol ettik.

Yakınlarda konut bulunmayan ıssız bir orman.

Sadece bir orman ve cüzdanın bulunduğu bataklık.

Kao'nun orada ne işi vardı?

Phaya, Tharn ve Yai. Bataklıkta daha fazla kanıt bul.

Tongthai ve Kem, Ning'in evine gidin.

Kao hakkında daha çok konuşmasını sağla.

Ona Kao'nun güvenebileceği bir kardeşi veya akrabası olup olmadığını sor.

Onlarla kalabileceğine gerçekten güvendiği biri.

Evet efendim.

Bir şey buldun mu?

Henüz değil.

Bu bölgede herhangi bir yerleşim görmedik.

Kao neden buraya gelsin ki?

Yoksa telefonda konuştuğu kişiyle buluşmak için mi buraya geldi?

Taksi şoförü de Kao'nun telefonu kapattıktan sonra inmek istediğini söyledi.

Böyle bir yerde mi? Muhtemelen iyi bir şey değil.

Hadi ayrılalım ve bataklığa bakalım.

Oradan daha fazla kanıt elde edebiliriz.

Tamam aşkım.

Bu insanlarla röportaj yapmaya çalıştım ama yine de yeni bir şey elde edemedim.

Turta! Turta!

Tharn, sorun ne?

Buradan çıksan iyi olur.

Neden?

Başrahibin seni ne konusunda uyardığını hatırlamıyor musun?

Nehirden uzak durman gerektiğini.

Git ve dışarıda bekle.

Yai ve ben bu işi burada halledeceğiz.

Sana bir şey olmasını istemiyorum.

İyi olacağım. Burada benimlesin.

Ölmüş olmam gereken bir sürü görüntü gördün.

Ama hâlâ hayattayım.

Benimle ilgilenebileceğine dair sana güveniyorum.

Ve senin de bana güvenmeni istiyorum.

Ne olmuş?

Seni bırakmıyorum.

Bana söz ver...

hiçbir yere gitmeyeceksin.

Tamam aşkım.

Keşke eşim de polis olsaydı.

Böylece böyle romantik bir sahne elde edebildim.

(Deklanşör sesi)

(Öksürük)

Ah, o benimkiydi.

Üzgünüm.

Gelgit artık oldukça istikrarlı.

Dalgıçların tekrar suyun altına bakmasını sağlayalım.

Evet efendim.

Nereden başlamalıyız?

(Gelen çağrı)

Merhaba Doktor.

Ah, çalışıyorum.

Merhaba?

Merhaba? Burada sinyal pek iyi değil.

Merhaba? Beni duyabiliyor musun?

Evet.

Olayla ilgili görüşmek için oraya gittim.

Saat oldukça geç olduğundan orada uyudum.

Bu iyi.

Haydi başlayalım.

Tamam aşkım.

Evet.

Dalgıçlar, lütfen hazırlanın.

Hey!

İşim bittikten sonra seni görmeye geleceğim.

Seninle konuşmam gereken bir şey var.

Görüşürüz.

Bu taraftan.

Çabuk gelin!

Tharn!

Tharn! Neredesin?

Tharn!

Tharn!

Tharn!

Ne yapıyor?

Tharn!

Tharn!

Tharn! Tharn!

Tharn! Tharn!

Tharn! Ne yapıyorsun?

Tekrar karşılaştığımıza sevindim.

Sen kimsin?

Burası nerede?

Buraya nasıl geldim?

Daha önce buradaydın.

Hatırlamıyor musun?

Buradaydım?

Seninle tanışmayı çok uzun zamandır bekliyordum.

Sana yaptığım yanlışı telafi etmek için...

ve Wansarut.

Wansarut'u tanıyor musun?

O benim küçük kız kardeşim.

Ve aynı zamanda sevgilin.

Bugün geçmişinizle ilgili tüm gerçekleri öğreneceksiniz.

Usta Garuda.

Garuda'yı mı?

Ahh!

Neden bu kadar acıyor?

Ahhhh! Garuda gibi Naga tarafından kısıtlanıyorsun.

Ahhhh! Onun acısını da hissedebiliyorsunuz...

çünkü sen ve o Garuda...

bir ve aynıdır.

(Acıdan ağlayarak) Ahhhh!

O lanet doktor.

O, Prens Chalothorn'dur.

Naga şehrinin hükümdarı.

Ve aynı zamanda aşk düşmanın.

Chalothorn'la olan kavganda yaralandın ve sonra kız kardeşimle tanıştın.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Bu kız kardeşim Wansarut.

Kız kardeşim senin için üzüldü

Bu yüzden seni tedavi edebilmek için gizlice evine getirdi.

Neden bana yardım ettin?

Çünkü hâlâ hayattaydın.

Gücünü yeniden kazandığında,

mümkün olan en kısa sürede bu yerden çıkın.

Ah!

Bana dokunma!

Teşekkür ederim.

Gücüm yettiğince sana borcumu ödeyeceğim.

Şimdi geri ödeyebilir misin?

Ne istiyorsun?

Sen ve senin türün bizi avlamayı bırakabilir misiniz?

Ayrı hayatlarımızı yaşayamaz mıyız?

Ah!

Eğer ilk önce Chalothorn bize saldırmasaydı,

o zaman sana ve senin gibilere zarar vermek zorunda kalmazdık.

Seninle tartışmak istemiyorum.

Acil şifalar dilerim.

Ve ayrıl.

Ah!

Naga ile Garuda arasındaki intikamın nedeni bu mu?

Geçmişte Naga ve Garuda kardeşti.

Ancak ciddi bir tartışma ve aynı zamanda kıskançlık nedeniyle bu durum kan bağları arasında bir savaşa dönüştü.

Uzun zamandır insan dünyasını ziyaret etmedim.

Son zamanlarda burayı ziyarete geldin mi?

İnsan dünyası mı?

Ben doğmadan çok önce,

Bir Naga hakkında anlatılan bir efsane vardı...

keşiş olmak için erkek kılığına giren kişi.

Bir gece Naga uyurken gerçek yüzünü ortaya çıkardı.

Buda ondan keşişliği bırakmasını istedi…

çünkü o bir insan yaratığı değildi ve keşiş olmaya atanamazdı.

Daha sonra Buda, İndra'nın yaşadığı ikinci gökten indiğinde...

Bir sezon boyunca annesini ziyaret ettikten sonra

tüm Nagalar ve Naginiler ve onların görevlileri…

Buda'ya saygı göstermek için adaklarını getirmişler ve ateş üflemişlerdi...

11. büyüyen ayın 15. gecesinde insan dünyasına dönüşünde.

İşte...şuna bak.

Çok güzel, değil mi?

Evet.

Çok güzel.

Ama sonunda

Benim yüzümden her şey mahvoldu.

Kıskançlığımdan dolayı...

Usta Chalothorn'u kendime istediğim için.

O yüzden bir plan kurdum...

ve Wansarut'un zehirlenerek öldürülmüş gibi görünmesini sağladı.

O zaman onu sana götürürdüm.

Ama sonra...

Usta Chalothorn'un gözünden ve kulağından hiçbir şey kaçamadı.

Wansarut'u götürmeye çalıştın.

Ama Chalothorn tarafından yakalandın.

Wansarut! Wansarut! Neredesin?

Wansarut!

Wansarut! Neredesin?

Wansarut!

Wansarut!

Wansarut!

Neredesin?

Wansarut!

Wansarut!

Wansarut!

Usta Garuda, burada ne yapıyorsunuz?

Görülürseniz tehlikede olursunuz.

Senin için endişeleniyorum. Nerelerdeydin?

Burası benim evim.

Benim için endişelenme.

Lütfen git.

HAYIR.

Benimle gelmelisin. Burada olamazsın.

Seninle gidemem.

Görmüyor musun...

Kardeşinizin neden olduğu bir savaş neyi yok etti?

Benim yüzümden kimsenin ölmesini istemiyorum.

Hayır, benimle gelmelisin.

Burada olamazsın. Lütfen geri dönün.

Kimse bir yere gitmiyor.

(Dövüş)

(Dövüş)

(Dövüş)

(Dövüş)

Kes şunu!

Ah!

Lütfen durun, Usta Chalothorn.

(Dövüş)

(Dövüş)

Durmak!

Usta Chalothorn.

Seninle kalacağım.

Lütfen Usta Garuda'nın gitmesine izin verin.

Hiçbir yere gitmiyorum.

Hayır...bunu yapma.

Usta Chalothorn.

Nagini'yi bana geri ver!

HAYIR.

O benim.

Gitmesine izin vermelisin.

O seni sevmiyor.

Umurumda değil. Beni sevse de sevmese de benimle kalmalı.

Senin gibi biriyle değil.

Sen Nagini'sin.

Garuda ve Nagini birlikte olamazlar.

Wansarut ve benim aramda olanlar...

saf sevgi ve şefkattir.

Aşkımız için neden bir koşul ya da sınır yaratmak zorundayız?

Aşkın doğru ya da yanlışı yoktur.

sana kanıtlayacağım...

benim gibi bir Garuda...

Wansarut'u da sevebilir.

(Dövüş)

Wansarut!

HAYIR!

HAYIR!

Wansarut!

Wansarut!

Wansarut!

Üzgünüm...

Üzgünüm.

Garuda,

Bu hayatta yanında olamayabilirim.

Ama diğer sonraki yaşamlarımda,

Sadece senin yanında olmayı diliyorum.

Ve her zaman seninle ilgileneceğim.

Sana söz veriyorum.

Eğer sonraki yaşamlarımız varsa,

Seni aramaya devam edeceğim...

son nefesime kadar.

Arrrrr

Arrrrr

Wansarut!

Wansarut senin ölüm sebebin olduğu için kendini çok suçlu hissetti.

Böylece kendi ruhunu öksürmeye karar verdi…

hayatını kurtarmak için.

Ama o çok zayıftı.

Ve sana yardım edemedim.

Yine de son nefesini kaybetmeden önce bir dilek tutmuştu.

Bütün bunların benimle ne ilgisi var?

Wansarut'u Chalotorn'dan ben almadım.

Kız kardeşini tanımıyordum bile.

Kaç hayat geçerse geçsin sen ve kız kardeşim her zaman birbirinizi bulacaksınız.

Şu anda bile sen ve kız kardeşim hâlâ birbirinize aşığız.

Artık kız kardeşini sevmiyorum.

Zaten sevdiğim başka biri var.

Adı Tharn'dı.

Bir zamanlar sevdiğin Wansarut...

Tharn'dır.

Sen ve Wansarut her hayatta buluşmanız kaderinizde var…

ama asla birlikte olamamak...

çünkü Usta Chalothorn her zaman sizi engellemek için orada olacak.

Ve seni öldüreceğim.

Ama aynı zamanda bunu da yapamıyor çünkü Naga'nın ruhu yanınızda.

Kız kardeşimin sana verdiği şey.

Naga'nın ruhu mu?

Bu Wansarut'un sana verdiği kolye.

Asla çıkarmayın.

(Rüzgar sesi)

Usta Chalothorn bunu zaten biliyor olmalı...

seni görmek için burada olduğumu.

Ve sana her şeyi anlatacağım.

Bu 11. ayın 15. gecesinde kız kardeşimi korumalısın.

Usta Chalothorn'un onu götürmesine izin vermeyin.

Aksi takdirde sen ve kız kardeşim...

sonsuza kadar ayrılacağız.

Beklemek! Wanwisa! Beklemek!

Beklemek!

Ah!

Ah!

Bu gerçekten Kao

Vücuduna bakılırsa,

başka bir yerde öldürülüp buraya atılması gerekiyor.

[Phaya: Teğmen Tam bu düğümü ayak bileklerine tek başına bağlamadı.]

Düğüm arkadadır. Bu, birisinin onu onun adına bağladığı anlamına geliyor.

Bu doğru.

Affedersin?

Tharn.

Bileklerindeki düğüm...

Teğmen Tam'in vücudundakine tıpatıp benziyor.

Bu iki olayın birbiriyle bağlantılı olması gerekir.

(Yağmur yağıyor)

Ah!

Yardım! Yardım!

Hey!

IDF birimini bilgilendirmek istiyorum...

Kao'nun cesedini bulduğumuzu söyledik.

Hey!

Durmak!

Hey!

Durmak!

Ellerini kaldır!

Yavaşça arkanı dön.

(Silah sesi)

(Silah sesi)

(Silah sesi)

(Silah sesi)

(Dövüş)

(Silah sesi)

(Dövüş)

Hey!

Durmak!

(Havayı solumak)

İyi misin?

Onu takip edin!

Ah!

Orada!

Orada!

Orada!

Orada!

Orada!

Orada!

Yardım!

Yardım!

Kimse yardım etsin lütfen!

Yardım!

Orada!

Kimse yardım etsin lütfen!

Putperest

Phaya, lütfen benimle kal.

Pipop!

Bir

Teğmen Tam ve Kao'nun davalarının ailenizin davasıyla ilgili olduğunu mu söylüyorsunuz?

Şüphelimiz karşılık vermeye çalıştı

(Dövüş)

Böylece kolundaki dövmeyi gördüm.

Sana inanmamı istiyorsan,

bana bir kanıt göster.

Bizi yanında götürüp götürmeyeceğini seçmene izin vereceğim.

yoksa Müfettiş'e söylerim.

İşinizi kişisel meselelerinizden ayıramıyorsanız,

🎵Olaylar farkına varmamı sağladı🎵

🎵Yaşadığımız aşk seni terk ettirdi🎵

🎵Böyle olmasını istemezdim🎵

🎵Çünkü benim sadece sana saklanan bir kalbim var🎵

🎵Bunu istemiyorum peki ne yapmalıyım?🎵

🎵Yoksa ortadan kaybolmalı mıyım?🎵

🎵Bundan sonra kalıp senin gidişini izleyecek kimse kalmadı🎵

🎵Yoksa veda etmesi gereken ben miyim? Artık gözyaşı olmayacak🎵

🎵Artık birlikte olmamıza zaman kalmadı🎵

🎵Sen ve ben buradayız sözünün sonu🎵