Original subtitles

Bu seri sadece eğlence amaçlı yapılmıştır. Karakterler, olaylar ve mekanlar tamamen hayal ürünüdür. Hiçbir otoriteye, mesleğe veya topluluğa saygısızlık etme amacı yoktur. İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.

Zekâ.

O, Rin'in erkek arkadaşıdır.

Narong'un intihar eden kız kardeşi.

Durmak!

Saygı duyduğunuz ve örnek aldığınız yasalar...

Bu piçleri asla uzun süre parmaklıklar ardında tutamayız.

Songyod tutuklandı.

Bugün bodrumda olup biteni Narong'a sormaya çalıştım.

Görünüşe göre ona ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

Bize gördüklerimizi anlatabilecek biri var mı?

Nerede durduğunuzu bilmeli ve bir ağabey olarak onun yanında kalsanız iyi olur.

Bunu aklımda tutmaya çalışacağım.

Zamanınız dolana kadar.

Orada.

Billy – Patchanon Ounsa-ard

Bebek - Tanatat Phanviriyakool

Teşekkür ederim - Phongsakorn Sukeing

Poom – Nuttapart Tuntistianchai

Heng – Asavarid pinitkanchanapan Sürprizi – Pitikorn Siripornsawan Gap – Jakarin Puribhat

Akk - Will Nimitchai

Sanırım Yene Yeeee kilit Koi - Tada Thida

Misafirler Zeka – Phutharit Prombandal Nat - Nat Sakdatorn Thakrit Chaiwut

Misafirler Freen – Sarocha chankimha Nam – Orntara Poonsak

Misafir Buz - Athichanan Srisevok Kelime Oyunu - Thanapol Peechapat

Misafirler Tae - Nanthasai Visalyaputra Kaona – Kittipat Kaewcharoen Yoshi – Rinrada Thurapan

Konuklar Young Phaya: Techin Na wong Young Tharn: Rachan Madsee Young Yai: Supakorn Kantanit

Songjed'le Tanışın – Sarochinee Pethampai Armut – Neilinyah Taweearayapat

Fay'i Tanıtıyoruz

Yönetmenliğini Nattapong Wongkaweepairoj'un üstlendiği yapımlar

İşaret

Sonunda tekrar buluştuk.

Sen kimsin?

Neden sürekli rüyalarımdasın?

Beni hatırlamıyor musun?

Gözlerinizi değil kalbinizi kullanın.

Ve sonunda göreceksin.

Orada.

Phaya, iyi misin?

Yıllardır arıyorum.

Büyükanne yemeğin hazır olduğunu söyledi.

Eğer onun daha da üzülmesini istemiyorsan acele edip aşağı gelsen iyi olur.

Tamam, hemen arkanda olacağım.

Tharn.

Evet?

Neredesin?

Dairemde yüzüyorum.

Kiminle?

Khem ve Thongthai. Yai yolda.

Sorun ne?

Senin hakkında kötü bir rüya gördüm o yüzden endişelendim.

Merak etme. Kendi başımın çaresine bakabilirim.

Ama bu sefer gerçekten endişeleniyorum.

Belki bir süreliğine birkaç gün ara vermelisin.

Bunu yaralanmanız için bir rehabilitasyon olarak düşünün.

Tamamen iyileştikten sonra işinize geri dönebilirsiniz.

Müfettiş'e söylemem gerektiğini mi söylüyorsun?

kötü rüyan yüzünden ayrılmam gerektiğini mi?

Deli misin?

Tharn.

Bu, senin vizyonundan şüphe ettiğim zamanki durumdan farklı değil.

Ama şu anda gördüğünüz şeyi inkar etmeyeceğim.

Evet sadece bir rüya olabilir.

Ama tekrar tekrar bunun hayalini kurduğum gerçeği...

ve sen her zaman o rüyalardasın,

Bunun aslında vizyonunla aynı olduğunu düşünmüyor musun?

Benim için endişelenmene gerek yok.

Kendime iyi bakacağım, tamam mı?

Hoşçakal.

Beklemek. Tharn! Tharn!

Nereye gidiyorsun? Şimdi gidersen büyükannen kafanı ısırır.

Acil olarak ilgilenmem gereken bir şey var.

Hatta beklemek. Tuhaf davranıyorsun.

Birisiyle mi ilgili? Kim o?

Sadece bir arkadaş.

- Meslektaşım. - Hımmm

Muhtemelen işinde yardımıma ihtiyacı var.

Onun sadece bir arkadaş olduğundan emin misin?

Neden bu kadar acele etmek zorundasın? Neden onu aramıyorsun?

Zaten açtım ama telefonu açmadı.

- Neden bu kadar meraklısın arsız maymun? - Ah!

Ayrılıyorum.

Merhaba Phaya.

Ve bu...

Bu Nee, küçük kız kardeşim. Onu hatırlıyor musun?

Anlıyorum...

Seni bir süredir görmüyorum. Bir güzelliğe dönüştün.

Merhaba Dao.

Ah, burada mısın? Çok hızlıydı.

Merhaba büyükanne.

Phaya gibi birine inanamıyorum...

böyle kötü bir rüya gördüğüne dair çok batıl inançları olurdu.

Hey, sen ve Phaya birlikte misiniz?

Ne?

Tabii ki değil.

Senin için çok endişeleniyor gibi görünüyor.

Muhtemelen bir meslektaşın yapabileceğinden çok daha fazlası.

Seninle ilgili kötü bir rüya görüyordu ve bu onu ölesiye endişelendiriyordu.

Eminim sana olan sevgisinin gücü çok büyüktür kardeşim.

Kapa çeneni, seni pislik.

Dinlemek.

Phaya ve ben sadece meslektaşız. İşte bu.

Eğer onu bu şekilde sevmiyorsan...

neden sürekli onu korumak zorundasın?

Onun için bıçağı bile sen aldın.

Sen herhangi bir şey söylemeden önce,

Kafanı değil kalbini kullanmak istiyorum.

Ah...

Durmak. Size zaten söyledim ve biz sadece arkadaşız.

- Küfür? / - Yemin eder misin?

- Devam et. Yemin et. - Yemin eder misin?

Ne?

Yapmamayı tercih ederim.

Peki ya Phaya senden hoşlanırsa? Ne dersin?

Evet, ne yapardın?

Ona bir şans verecek misin?

Hadi söyle.

Sanırım bir şeyler hayal ediyorsun.

Phaya'nın senin yanındayken nasıl davrandığı...

Ben de eskiden böyleydim.

Tanrım, senin sorunun ne?

Bebeğim ve ben için,

ilişkimiz de benim ona her zaman değer vermemle başladı.

Tanrım, kes şunu. Bu hiç umursamayan bir davranıştı.

Aslında her şey bir kaosla başladı.

Seni ilk gördüğümde

Neredeyse üniversiteyi bırakmak istiyordum.

Ne oldu?

O zaman bize söyle. Gerçekten bilmek istiyorum.

Evet, ilişkimiz gelişmeye başladı...

genç yüreklerimizin hâlâ aşka hasret kaldığı gün.

Pazı kaslarım sıcak güneş ışığının altında.

Genç ve kaslı vücudumun güzelliğiydi…

bu onun bana aşık olmasına neden oldu.

Senin de bir duruşun var.

Şimdi asıl noktaya gelebilir misin? Dinliyorum.

Neyse her şey böyle başladı…

[Kuzeyde bir üniversite]

[2009]

(Çığlık atıyor)

(Çığlık atıyor)

Kesinlikle ben.

Bok!

Kimse var mı?

Hey, işin bitti mi? Yardıma ihtiyacın var mı?

Vay, sana çok tatlı görünüyorlar.

Onları yıkayıp sonra sana geri vereceğim.

Endişelenmeyin. Islak kıyafetlerinle de ilgileneceğim.

Bunu özrüm olarak düşün.

O zaman gidiyorum.

Bekle.

Bir sorum var.

Sonsuzluğa inanıyor musun?

Ne?

Sonsuzluk. Kader gibi bir şeye dediğiniz bu değil mi?

Bilirsin?

İşte 'Kader'.

Ha?

Dudaklarıma bak.

- Bazıları... / - Bazıları...

- Sen... / - Sen...

- The. / -.

- Kader. - Diş.

Hayır. KADER.

Diş

Durdur şunu.

Peki az önce söylediğim cümle ne anlama geliyor?

Söylediğin şeyin anlamını nasıl bilmezsin?

Bu, kaderin var olduğuna inanıp inanmadığınız anlamına gelir.

Anlıyorum.

Aslında ne anlama geldiğini biliyorum. Aynı şeyi bana da sormanı istiyorum

Ama bana sorarsan, öyleyim.

Çünkü sıcak güneş ışığının altındaki pazı kaslarımdı…

ve bizi bir araya getiren genç ve kaslı vücudumun güzelliği.

Vay, bu kulağa çok romantik geliyor. Bunda çok iyiyim.

Kendi adıma aferin.

Bunu romantik bulmuyor musun?

Lütfen kusura bakmayın.

- Görüşürüz. / - Hoşçakal.

Vay be.

Romantik, değil mi?

Çok arsız.

'Secret Crush On You The Series'i izlediğimi sanıyordum.

Siz ikiniz yanlış yola girmiş gibisiniz.

Nasıl oldu da birbirinizle çıktınız?

Peki o günden sonra...

Samimi özür dilemek için onu takip etmeye devam ettim.

Ama onunla ne kadar çok zaman geçirirsem, ona karşı o kadar çok şey hissetmeye başladım.

Bu yüzden onun peşinden gitmeye karar verdim.

Merhaba bebeğim.

Sen...?

Evet. Seni kastediyorum bebeğim.

Hadi bakalım.

Onları zaten yıkadım. Çok güzel kokuyorlar.

Eğer bana inanmıyorsan o zaman sana göstereceğim.

Seni aptal! Bu benim iç çamaşırım. Neden kokusunu aldın?

Nedir?

Giysilerin. Lütfen onları geri alın.

O zaman gidecektim.

Beklemek.

Yiyecek bir şeyler bulalım. Bu benim sorumluluğumda.

Beni rahatsız etmeyi ne zaman bırakacaksın?

Bunu nasıl yapabilirim? Henüz birlikte bile değiliz.

Üzgünüm ama erkeklerden hoşlanmıyorum.

Neden sana hayran olan o genç kızların peşinden gitmiyorsun?

Bekle.

Seni sadece arkadaş olarak tanımak istiyorum.

Sana zaten bir davetiye gönderdim. Kabul edecek misin?

Eğer öyle olmasaydı çok kaba olurdun.

Görünüşüne bakılırsa,

oldukça eğitimli görünüyorsun.

O yüzden sanırım bana bu kadar kaba davranmayacaksın.

Gerçekten beni tanımayı bu kadar çok mu istiyorsun?

Neden bana seni tanımam için bir şans vermiyorsun?

Belki eğer yaparsan...

ve birbirimizi tanımak için biraz zamanımız var,

sen ve ben mükemmel bir çift olabiliriz.

Arkadaş olarak yani.

Ya da belki birbirimizi daha yakından tanıdığımızda,

benim için sırılsıklam düşebilirsin.

Neden bu kadar ısrarcısın?

Çünkü ben Khem'im.

Ben Thongthai'yim.

Orman!

Ne yapıyorsun?

Zaman kaybetmeyi sevmiyorum. Bazı adımları atlayabilir miyiz?

Artık yakınız.

Gidip yiyecek bir şeyler bulalım.

Bu gece beni daha da fazla tanımanı sağlayacağım.

Her parçam.

Tamam aşkım. Ama sizi uyarmalıyım ki standardım oldukça yüksek.

Eğer standartlarımın altında çıkarsa beni rahat bırakmalısın.

Eğer öyle diyorsan.

Anladın.

Nasıldı bebeğim? Seksi?

Saygı, saygı, saygı.

Yani siz konuşmayı atlayıp doğrudan sekse gittiniz.

Neden bu kadar acele ediyorsun?

Eğer bir ilişki içinde olmayacaksak,

zaten daha sonra konuşacak daha çok zamanımız olur.

İlk önce bunu yapmayı tercih ederim.

Böylece ikimizin de aynı fikirde olup olmadığını bilebildim. Zaman kaybetmek istemiyorum.

Bu arada,

Siz de benim yöntemimi uygularsanız sorun olmaz.

Yolda öğreneceksin...

siz ikiniz birbiriniz için yaratılmışsınız ya da değilsiniz.

Bunu yapmama gerek yok.

Çünkü hala Phaya'yı bu şekilde sevmediğimde ısrar ediyorum.

Ah, o çok inatçı.

Sadece koştu.

Ya da belki de Phaya'ya karşı aslında bir şeyler hissetmediğini kastetmiştir.

Zaten başka birinden hoşlanıyor olabilir.

Ben miyim?

Açıkçası hayır.

Bu çok zordu.

Beyin fırtınası yapalım.

Bu aralar neredeyse hiç çalışma durumumuz yok.

Evet.

Biraz zaman bulalım ve birlikte bir geziye çıkalım.

Belki Tharn ve Phaya'ya faydası olur...

ikisi de çıplakken birbirlerine yaklaşmak için.

Bunu ye! Böylece çeneni kapalı tutabilirsin.

Tanrım! Ne sikim!

Lanet olsun.

Evet.

Tharn'ın daha önce hiç erkek arkadaşı ya da kız arkadaşı oldu mu?

Evet ama o kişi ölmüştü.

- Ölü? / - Evet

Yani korkuyor. Bir daha böyle incinmek istemiyor.

Bu meyveler piyasadan tazedir.

Teyzem sana selamlarını iletmemi istedi.

Teşekkür ederim.

- Bu Phaya için. - Çok teşekkürler.

Phaya yine iş nedeniyle yaralandı.

Teyzem bana mümkün olan en kısa sürede ziyaret etmemi söyledi.

Görünüşe göre onun yaralanacağını önceden biliyormuşsun.

O gün onu birime görmeye gittiğimde,

Onun da işten yaralandığını hatırlıyorum.

Onun gibi çabuk sinirlenen birinin eninde sonunda tekrar yaralanacağına dair bir önsezim vardı.

Artık iyiyim.

Bu yüzden sana söylemedim. Ne seni ne de başkasını rahatsız etmek istemiyorum.

İster büyük ister küçük bir yaralanma olsun, ebeveynlerimiz bizim için her zaman endişe duyacaktır.

Büyükanne, sanırım ondan polisliği bırakmasını istemeliyiz.

Çalışmaya yeni başladı ve bakın ne kadar sık ​​sakatlanıyor.

Korkarım sevdiği iş olduğu için onu durduramayacağım.

Kimseyi iradesi dışında bir şey yapmaya zorlamayı sevmiyorum.

Neyi seviyorsa onu yapmakta özgürdür...

yeter ki hayatını riske atacak kadar tehlikeli olmasın.

Sana tamamen katılıyorum.

İstediğiniz işi yapabilirsiniz.

Ancak aynı zamanda iş-yaşam dengesini de kurmalısınız.

Kendinizi, etrafınızdakileri ya da yakınınızdakileri önemsemeyi unutacak kadar çok çalışmaya adamayın.

Katılıyor musun?

Bir polis memuru olarak işinizi gerçekten seviyorsanız belki de sizinle ilgilenecek birini bulmalısınız.

Böylece tekrar yaralandığında sana bakabilir.

Ona bakmamız için hem büyükannem hem de ben varız.

Yani bu konuda endişelenmenize gerek yok.

Ne, dinle beni.

Ayrıca kendi hayatınızı da yaşamanız gerekiyor.

Bütün hayatını ağabeyine göz kulak olarak geçiremezsin.

Tabii eğer kimseye sahip olmak istemiyorsan.

Lütfen kaba davrandığım için beni bağışlayın.

Ama merak ediyorum zaten kapılmış mısın?

Kuyu...

Alınmış? Onun gibi yaramaz bir kız mı?

Açıkçası hayır.

Yine de benimle ilgilendiğin için çok teşekkür ederim.

Peki o zaman. Hadi yemeye başlayalım. Bir süredir sohbet ediyoruz.

Tamam aşkım.

Bunu da ye büyükanne.

Daha çok yemelisin ki çabuk iyileşebilesin.

Teşekkür ederim.

Teşekkürler.

Sen de daha fazla yemelisin.

Muhtemelen yurt dışındayken bu kadar sık ​​Tayland yemeği yeme fırsatınız olmadı.

Ah, ama aslında yaptım. Bir Tayland restoranında yarı zamanlı çalıştım.

Büyükanne.

Teyzem senin de resim sergisine katılacağını söyledi. Bu doğru mu?

Evet. Teyzen aradı ve beni tek başına davet etti.

Phaya da orada olacak mı?

Teyzem onu ​​da yanında götüreceğini söyledi.

Ah, doğru.

Lütfen benimle gelebilir misin? Arkadaşlarım seni gerçekten görmek istiyor.

Bu günlerde benimle neredeyse hiçbir yere gitmiyorsun.

Tek yaptığın çalışmak.

Ben...

Elbette büyükanne. Ben de seninle geleceğim.

Ben de özgürüm.

Ben de gidebilir miyim?

Elbette.

En azından bana bir çıkartma gönderemez mi?

(Kapı çizilmesi)

(Kapı çizilmesi)

Hayır?

Sorun ne?

Sana Dao'nun bize verdiği meyvelerden bazılarını getirdim.

Hmm, sen gerçekten benim kız kardeşim misin?

Bugün neden bu kadar naziksin?

Yiyebileceğin tek şey bu. Gerisi benim.

Çok teşekkürler. Şuraya koy. Yakında onları yiyeceğim.

Bitirmedin mi? O zaman odana dön.

Acelem yok.

Odan bugün çok rahat görünüyor.

Ne?

Önce şunu ye.

Ye onu.

Nedir?

O zaman asıl konuya geçeceğim.

Tamam aşkım.

Yurt dışında okurken siz ve Dao ne kadar yakındınız?

Büyükannem benden ona bakmamı istedi çünkü kendisi en yakın arkadaşının en sevdiği yeğeni. Hepsi bu.

Sen ve Dao hiç birlikte oldunuz mu?

Oldukça iyi bir oyuncusun. Yani bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.

- Tanrım, seni maymun. / - Ah.

Bu kadar yeter.

Soruma cevap ver ki içim rahat etsin.

Hayır, Dao ve ben kardeş gibiyiz.

Tamam, şimdi daha iyi hissediyorum.

Sorununuz ne Bayan Paranee?

Neden Dao'yla bu kadar ilgileniyorsun?

O çok güzel ve seni iyi tanıyor gibi görünüyor.

Büyükannemiz de onu çok seviyor gibi görünüyor.

Bu yüzden onun hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum.

Hepsi bu.

O ve sen muhtemelen mükemmel bir çift olursunuz.

Yani diğer tüm faktörleri göz önünde bulundurarak.

Aslında senin gibi biri için fazla iyi.

Ama senin için yeterince iyi, değil mi?

Ne?

Ne?

Gönderici olmaya çalışmayın.

Ayrılıyorum.

Konuyu değiştiriyorsun.

Namami. Namami nerede?

Nereye gitti?

Bu kız kim?

Ve bu adam da.

Hmm, bu kız sık sık rüyamda gördüğüm kız.

O adam benim meslektaşım.

Ahh, bu akşam görmek için acele ettiğin kişi o muydu?

Evet.

Sadece bu ikisinin ortak bir yanı olduğunu hissediyorum.

Ha? Ama bu kız sadece rüyandaki birisi.

Bu doğru.

Hatta beklemek. Adı Tharn olan meslektaşın için endişelendiğini mi söylüyorsun?

O kadar ki onu rüyanda sık sık gördüğün bir kızla ilişkilendirmeye çalışıyorsun?

Her zaman aradığınız cevap bu mu?

Boğulurken gördüğün kişinin kim ya da ne olduğunu bulmak için.

Hayır.

Arkadaşınız Wi, hâlâ Arkeoloji Fakültesi'nde öğretmenlik yapıyor mu?

Eskiden sevimli olduğunu söylediğin kişi mi?

Evet.

En son konuştuğumuzda sanat galerisi açmak için istifa edeceğini söyledi.

Neden?

Emin misin?

Evet öyleyim. Galerim hiçbir zaman bu tür sanat eserlerini satın almadı veya sergilemedi.

Ama burada satıldığı söylendi.

Hala galerimin bu tür sanat eserlerini hiçbir zaman satın almadığı konusunda ısrar ediyorum.

İsterseniz galeride arama yapabilirsiniz.

Bana yalan söylemiyorsun, değil mi?

Hayır yalan söylemiyorum.

Hey.

Orada.

Wi.

Nasılsın?

İyiyim.

Uzun zamandır görüşemedik.

Sanırım bir yıldan fazla oldu.

Ani bir ziyaret için özür dilerim. Ben de elim boş geldim.

Bu arada, o adam çok şüpheli görünüyor.

Sanat eserini arıyor.

Kız arkadaşının onu galerime sattığını söyledi.

Ama kız arkadaşından hiçbir sanat eseri satın almadım.

Bu sanat endüstrisinde çok sık oluyor.

Başkasının eserlerini çalıp satmak.

Bazıları, sahiplerinin ne kadar değerli oldukları hakkında hiçbir fikri olmayan nadir antikalardır.

Gözü keskin olanlar bunları alıp çok daha yüksek fiyata satarlardı.

Eserin sahipleri bunu öğrendiğinde çoğu zaman mülkiyet haklarını talep etmek için ortaya çıkıyorlardı.

Ama bazıları sahte. Onlar sahte olanlardır.

Ancak bunları orijinal eserlerden ayırmak pek mümkün değil.

Kulağa oldukça karmaşık geliyor ama bir şekilde anladım.

Her sanat eserinin arkasında her zaman gizli bir hikaye vardır.

Her birinin kendine özgü değeri, yöntemi ve uzmanlığı vardır...

o eseri yaratan sanatçıya bağlı.

Sanat eserini değerli kılan bunlardır.

Bu yüzden mi üniversitede öğretmenliği bırakıp onun yerine bir sanat galerisi açmaya karar verdiniz?

Tam olarak değil.

Neden beni görmeye geldin? Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

Eğer bunu başkası söyleseydi tek kelimesine bile inanmazdım.

Bütün hayallerin birbiriyle bağlantılı gibi görünüyor.

Çizimlerimi gördüğüne göre artık bir fikrin var mı?

Arkeoloji, manzaralar, mimariler ve diğer maddi kalıntılar aracılığıyla insan geçmişinin incelenmesidir.

geçmişten gelen kültürün izlerini taşıyor.

Ancak bunlar rüyanızda gördüklerinizdir.

Böyle bir hikayeye bağlanabileceklerine inanamıyorum.

Peki ya Naga efsanesi ya da 11. ayın her 15. gecesinde görebileceğiniz ateş topları hakkında ne düşünüyorsunuz?

Olayın gerçekten yaşandığına dair kayıtlar ve bulgular var değil mi?

Ama bunlar insan olmayan bir canlı için delildir.

Bu sadece yerel halk arasında anlatılan bir efsane.

Garuda için bile. Yarı insan yarı kuş olan bu canlı hakkında neredeyse hiç kayıt yok.

Çoğu sadece dini mitolojide bulunan hikayelerdir…

bunun doğru olup olmadığı kanıtlanamaz.

Bu yüzden korkarım bu konuda size pek yardımcı olamayacağım.

Bunu sadece kendi bakış açımdan söylüyorum.

Aslında var olabilir.

Enerji güçleri, ruhlar veya mucizeler gibi.

Bunlar bilimin kanıtlayamayacağı şeylerdir.

Ama haklarında anlatılan hikayeler var.

Birileri bu olaylara şahit olmuş ve gördüklerini kaydetmiş.

Bu konuda daha fazla bilgiyi nerede bulabileceğimi söyleyebilir misiniz?

Galerimde antik tarihe ait tüm kayıtları sakladığım bir köşe var.

O odaya bakmayı deneyebilirsin.

Orada yararlı bir şeyler bulabilirsin.

(Gizemli Ses)

(Kitap raflarının sallanma sesi)

Kral Garuda, neden buradasın?

Neden bana yardım ettin?

Hâlâ hayattaydın, ben de yardım etmeye karar verdim.

11. ayın 15. gününde...

tüm Nagalar ve Naginiler ve onların refakatçileri bir ibadet eylemi olarak adaklarını sunacak ve ateş toplarını üfleyecekler.

Çok güzel, değil mi?

Evet.

Çok güzel.

Seninle gidemem.

Benim yüzümden kimsenin ölmesini istemiyorum.

Maskier Sakunanoparuj, bu taraftan.

Orada!

Orada!

Orada!

Ne oldu?

Ah.

Kitabı almaya çalışıyordum ama yığın yere düştü.

İyi misin?

Evet.

Sesi duyunca buraya koştum...

ve seni yerde baygın yatarken gördüm.

Seni uyandırmak epey zaman aldı. Çok endişelendim.

Ben çok üzgünüm. Artık odanız darmadağın.

- Temizlemene yardım edeyim. - Sorun değil.

Ah!

(Naga Şehri Valisinin Oğlu)

Wi, bu kitabı bir süreliğine ödünç alabilir miyim?

Elbette.

Teşekkür ederim.

Merhaba Doktor. Bugün burada olacağını neden bana söylemedin?

Hastam az önce randevusunu iptal etti.

O yüzden belki akşam yemeğine çıkabiliriz diye düşünüyorum.

Bana katılmak ister misin?

Elbette. Lütfen önce gelip odamda bekleyin.

Gidip üstümü değiştireceğim.

Tamam aşkım.

Lütfen içeri gelin.

Nereye gidiyorsun?

Benimle akşam yemeği yiyecek.

Bir şeye ihtiyacın var mı?

Korkarım artık seninle gelemez.

Çünkü o benimle geliyor.

Benimle gel Tharn.

Hatta beklemek.

Seninle geleceğimi söylemiş miydim?

Ama seninle konuşmam gereken önemli bir şey var.

Onu zorlamaya hakkınız yok.

Bu, çalışma saatlerinizin dışındadır.

Benim işim onunla ilgilenmek.

Ama seninle gitmek istemiyorum.

Seni tehlikede olabileceğin konusunda uyardığım zamanı hatırlıyor musun?

Seni koruyabilmem için yanımda kalmanı söyledim.

Ama ben Doc'la gidiyorum. Hiç tehlikeli değil.

Tharn.

Eğer onun için gerçekten endişeleniyorsan...

ondan uzak dursan iyi olur.

Ona ne kadar yaklaşırsan,

o kadar çok tehlikede olurdu.

Onu asıl tehlikeye atan kişi...

muhtemelen ben değilim. Ama öyle olduğunu düşünüyorum.

Onunla tanıştığın günden beri, seni kurtarmak için defalarca hayatını riske atmak zorunda kaldı.

Eğer ölecek olsaydı,

büyük olasılıkla bunun nedeni sizsiniz.

Sen neden bahsediyorsun? Ah!!

Sırf seni ağabeyi olarak gördüğü için...

bu senden korkacağım anlamına gelmiyor.

Gerçekten hiçbir şey umurumda değil!

Orada!

Sözlerimi işaretle.

İkinizi ayrı tutmak için her şeyi yapacağım.

Onu senden alacağım.

Ölmesi gerekse bile.

Ne oluyor!! (Delme)

İyi misin?

Tharn, benimle gel.

Benimle gel Tharn. Bırak beni! (Yumruk atar) Ah!

Senin derdin ne?!

Hadi gidelim.

Kahretsin!

Seni incittiği için çok üzgünüm.

Sorun değil. Muhtemelen senin için çok endişeleniyordur.

Ona ne olduğunu bilmiyorum.

Ama bundan sonra ondan uzak durmak istememi sağlıyor.

Bu BACC'daki sanat sergisinin kat planı.

Bu, sana daha önce bildirdiğim görev için.

Bu görev için bir gönüllüye ihtiyacım var.

Bizim işimiz etkinliğe katılacak önemli kişileri korumaktır.

Bu özel bir görevdir.

Bu otoriteden gelen bir emir değil.

Bu yüzden bir gönüllü arıyorum.

Gönüllü olmak istiyorsanız elinizi kaldırın.

Dinliyor musun?

Dinleyip dinlemediğini sordum.

Az önce söylediklerini dinleyip dinlemediğinizi sordu.

Yapmadım. Ama dudaklarını okuyordum.

Bazı gönüllülerin otoritenin emri olmayan özel bir görevde çalışmasını istiyorsunuz.

Görevleri sergideki önemli kişileri korumaktır.

Gönüllü olmak isteyenler lütfen ellerini kaldırsın.

(Alkışlar) Vay be!

Bir dinleme cihazı gibisin.

O zaman herkesin görevin ne olduğunu anladığını varsayacağım.

İşiniz bittiğinde bana isim listesini verin.

Bunu yapmak istiyorum.

Bunun basit bir koruma işi olacağını sanmıyorum.

Kabul ediyorum.

Bu çok tuhaf.

Birimimiz daha önce hiç böyle bir işe girmemişti.

Bunun arkasında bir şeyler olduğuna eminim.

Bir IDF subayı olarak kimliğimizi açıklamamıza da izin verilmiyor.

Çok ilginç olacak.

Güzelce giyineceksin.

Ve güzel bir binada çalış.

İşten sonra takım elbiseyi giyeceğim ve Sand'i akşam yemeğine götüreceğim...

benzin istasyonundaki yiyecek tezgahı.

Evet. Ve bol kanlı, baharatlı, kıyılmış domuz salatası sipariş edin.

Tanrım, o zaman kendin yersin. Beni kendinden geçirdin.

Aşk dolu bir güvercin modunda görünüyorsun.

Açıkça.

- İçeride misin o zaman? - Elbette.

- Singh, var mısın? - Evet.

- Bebeğim gidiyorsa ben de giderim. - (İç çeker)

Gidiyor musun, Mayris?

Hayır, Müfettiş muhtemelen Teğmen Tam'in davası hakkında daha fazla bilgi edinmemi istiyor.

Tamam aşkım.

Teğmen Tam'in davası mı?

Yetkililerin bu davanın kapatılması emrini verdiğini sanıyordum.

Onlar sahip.

Ama Müfettiş araştırmaya devam etmemizi istiyor.

Çünkü Teğmen Tam'in cesedi bizi politikacıların desteklediği büyük uyuşturucu kaçakçılığı ağına götürebilir.

Teğmen Tam görev başında öldü.

Ha?

Siz bunu bilmiyor muydunuz?

Ahh, sonra geldin.

Birimimizde antrenörlük yapmanın yanı sıra,

Teğmen Tam'ın IDF birimimizde önemli bir görevi daha vardı.

O, sahip olduğumuz en iyi casuslardan biriydi.

Aynı zamanda Müfettiş'in sağ koluydu.

Görevi uluslararası uyuşturucu kaçakçılığı ağını takip etmekti...

Arkasındaki kişinin Bakan Montree olduğuna inanılıyor.

Songyod da onun kölelerinden biridir.

O aslında Bakanın eli ayağı.

O halde neden Songyod'u sorgulayıp onu bize şunu söylemesi için zorlamıyoruz...

Bakan Montree'nin ağını yok etmeye yardımcı olabilecek bir bilgi var mı?

IDF birimimizin asıl görevi soruşturmaktır.

Kararın infazı…

veya cezanın belirlenmesi otoritenin işidir.

- Ki bunu yapamayız... - Çizgiyi geçemeyiz, değil mi?

Tıpkı geçmişte adaletsiz davranılan birçok dava gibi.

Evet, senin ailenle ilgili davan da buna dahil.

Bizi ilerlemeye zorlamanın bir yolu…

ama boynumuzda bir ip var.

Sadece kendilerinin onayladığı yönde yürümemize izin veriyorlar.

Sahte özgürlüğü mü kastediyorsun?

O halde bu sefer aranıza katılmayacağım.

Yapacak daha önemli bir işim var.

(İç çekiyor)

Ben varım.

O zaman gidip Phaya'ya da sor.

Sanırım o da muhtemelen bize katılmak ister.

Sen gidip ona kendin sor.

Evet.

Ne zaman kavga ettiler?

Onun dairesinde miydi?

Gerçekten bilmek istiyor musun?

Başkalarının işleri hakkında bilgi edinmek benim işim.

Sonra gidip ona sorarsın. Bundan bahsetmek istemiyorum.

Tanrım! Siz ikiniz aynısınız.

O zaman sorarım bebeğim.

Bebeğim, Tharn ve…

Durmak. Beni rahatsız ediyorsun. Çekip gitmek.

- Bu çok fazla. - Evet.

Müfettiş bizi asla hayal kırıklığına uğratmaz. Özel görevi çok havalı.

Bu gece elimde silah tutmak istemiyorum.

Onun yerine onu tutmayı tercih ederim. Hata!

Eğer bir geceyi tabutta geçirmek istemiyorsan, oyalanmayı bıraksan iyi olur.

- Bebek. - İyi şanlar.

- Ben diğer tarafı kontrol edeceğim. - Tamam aşkım.

Eğer ona kızgınsan, yarın işe geldiğinde bunu onunla açıklamalısın.

Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.

Söyleyecek bir şey yok mu? Ama yüzünüz zaten her şeyi söylüyordu.

Senin için endişelendiği için bunu yaptı.

Merhaba Yai. Tharn.

Siz de burada mısınız?

Phaya mı? Burada ne yapıyorsun?

Ben bir misafirim.

Bunlar benim büyükannem ve küçük kız kardeşim.

- Merhaba. / - Merhaba.

Müfettiş, ekibimizden etkinliğin güvenliğinin sağlanmasına yardımcı olmasını istedi.

Affedersin? Sen Tharn mısın?

Son görüşmemizden bu yana uzun zaman geçti. Beni hâlâ hatırlıyor musun?

Tabii ki biliyorum.

Phaya bana sadece çocukken hayatını kurtaran bir arkadaşıyla tanıştığını söyledi.

Sizin de aynı birimde çalıştığınızı bilmiyordum. Dünya aslında yuvarlaktır.

Dünyanın yuvarlak olmasından kaynaklanmıyor olabilir...

daha doğrusu bu ikisini bir araya getiren bir kader.

Ah.

- Hım... / - Ah.

Yüzünü hatırlıyorum ama adını hatırlayamıyorum.

- Bu Yai, büyükanne. - Sen...

- Evet. - O gün beni kurtaran başka bir çocuk da tapınaktaydı.

Ah, anlıyorum. Artık hepiniz Bangkok'ta yaşadığınıza göre birbirimizi daha sık görmeliyiz.

Lütfen müsait olduğunuzda yemek için evime gelin.

Torunumu kurtardığınız için teşekkür etmek amacıyla ikinize de yemek ısmarlamak istiyorum.

Çok teşekkür ederim büyükanne.

Korkarım artık işe geri dönmemiz gerekiyor.

Devam et canım.

- Güle güle. / - Güle güle.

Görüşürüz.

- Büyükanne, lütfen bir saniye burada bekle. Hemen döneceğim. - Tamam aşkım.

Tharn.

Konuşabilir miyiz?

O zaman siz konuşun.

Yapabilirsin!

Nedir?

O gece hakkında...

Üzgünüm.

Özür dilemeniz gereken kişi ben değilim.

Ama umursadığım kişi sensin.

Neden ondan bahsetmek zorundasın?

Orada.

Ne zaman geldin?

Teyzem seni arıyor.

Büyükannem ve Nee nerede?

Bu senin meslektaşın mı?

- Merhaba. / - Merhaba.

- O zaman giderim. / - Hey.

Tharn!

Büyükanne ve Nee oradalar.

Lütfen kusura bakmayın. Önce meslektaşımla konuşacağım.

Tharn.

Doktor? Sen de mi buradasın?

Davet edildim.

İnsanın ruh halini yansıtan eserlerin sergilendiği bir sergi.

- İçeri girelim o zaman. - Tamam aşkım.

Phaya kiminle konuşuyor?

Bu onu birime görmeye gelen kız mı?

Doktor Chalothorn.

Evet?

Birisi seni orada görmek istiyor.

Tamam aşkım.

O zaman gidiyorum. Etkinlikten sonra seni arayacağım.

Tamam aşkım.

Bu taraftan lütfen.

Muhtemelen sadece bir arkadaş.

Hala bekar, değil mi?

Zaten bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

Hımm, emin misin?

Önce yüzüne bak.

Yüzün ve gözlerin her şeyi anlatıyor.

Bana dürüstçe söyle,

neden kendi duygularına direniyorsun?

Aşk aşktır.

Seni tekrar mutlu görmek istiyorum Tharn.

Seni eskisi gibi gülümserken görmek istiyorum.

Eğer onu sevmenin onu tehlikeye atacağından korkuyorsan,

Ayrıca onu korumana da yardım edeceğim.

Gerek yok.

Bunu yapacağım çünkü kardeşimi mutlu görmek istiyorum.

Anladım?

Diğerlerine de sanat eserlerine göz kulak olmalarını hatırlatmayı unutmayın.

(Bir şey düşer)

Üzgünüm.

Önemli değil.

Sizinle tekrar tanıştığıma memnun oldum, Müfettiş.

Merhaba Bay Montree.

Daha önce tanışmış mıydık? Çok tanıdık görünüyorsun.

Sana bir kez daha hatırlatmama izin ver, bugünkü işin...

etkinliğe katılan önemli misafirlerin güvenliğini korumaktır.

Ahhhhh!!!

Aşk mevcut değil. Hepsi yalan.

Yaptığının bedelini ödemelisin.

🎵Bu sevgiyi her zaman kalbimde yaşatacağım.🎵

🎵Ne kadar süre olursa olsun, seni her zaman görmek isteyeceğim.🎵

🎵İstediğim kişinin sen olduğunu bilmeni istiyorum.🎵

🎵Seni ve sadece seni seveceğim.🎵

🎵Ne kadar bağlanırsa bağlansın asla değişmeyecek.🎵

🎵İster uykumda ister uyanıkken.🎵

🎵Seni asla unutmayacağım.🎵

🎵Ne kadar süre olursa olsun seni her zaman seveceğim.🎵

🎵Seni tüm kalbimle seviyorum.🎵

🎵Kimse senin yerini alamaz çünkü kalbim sana ait.🎵