Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,840
Bu seri sadece eğlence amaçlı yapılmıştır. Karakterler, olaylar ve mekanlar tamamen hayal ürünüdür. Hiçbir otoriteye, mesleğe veya topluluğa saygısızlık etme amacı yoktur. İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,640
Usta Sakunanopparuj, bu tarafa gelin.
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,560
Orada!
4
00:00:13,720 --> 00:00:14,400
Hey!
5
00:00:16,239 --> 00:00:17,800
Bu gece ne yaptın...
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,840
ciddi bir disiplin ihlaliydi.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,320
Eğer gerçekten yeterince iyi olduğunuzu düşünüyorsanız…
8
00:00:22,520 --> 00:00:25,760
sadece işinizi en iyi şekilde yapın ve sınavı geçin.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,120
Anne!
10
00:00:28,760 --> 00:00:30,400
Bok!
11
00:00:30,400 --> 00:00:32,439
O zaman onu evine bırak.
12
00:00:32,439 --> 00:00:35,760
- Ama ben de sarhoşum. Bunu yapamam. - Ben de.
13
00:00:35,880 --> 00:00:37,440
Tanrım, onun nesi var?
14
00:00:37,880 --> 00:00:41,920
Tharn, kardeşim. Senin için yapabileceğim her şeyi yaptım.
15
00:01:08,560 --> 00:01:12,880
Billy – Patchanon Ounsa-ard
16
00:01:12,880 --> 00:01:16,600
Bebek - Tanatat Phanviriyakool
17
00:01:16,600 --> 00:01:19,600
Teşekkür ederim - Phongsakorn Sukeing
18
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
Poom – Nuttapart Tuntistianchai
19
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Heng – Asavarid pinitkanchanapan Sürprizi – Pitikorn Siripornsawan Gap – JAKARIN PURIBHAT
20
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Akk - Will Nimitchai
21
00:01:30,520 --> 00:01:33,680
Sanırım Yene Yeeee kilit Koi - Tada Thida
22
00:01:33,759 --> 00:01:36,880
Misafirler Zeka – Phutharit Prombandal Nat - Nat Sakdatorn Thakrit Chaiwut
23
00:01:37,039 --> 00:01:40,080
Misafirler Freen – Sarocha chankimha Nam – Orntara Poonsak
24
00:01:40,200 --> 00:01:43,280
Misafir Buz - Athichanan Srisevok Kelime Oyunu - Thanapol Peechapat
25
00:01:43,400 --> 00:01:46,479
Misafirler Tae - Nanthasai Visalyaputra Kaona – Kittipat Kaewcharoen Yoshi – Rinrada Thurapan
26
00:01:46,640 --> 00:01:49,680
Konuklar Young Phaya: Techin Na wong Young Tharn: Rachan Madsee Young Yai: SUPAKORN KANTANIT
27
00:01:49,840 --> 00:01:52,880
Songjed'le Tanışın – Sarochinee Pethampai Prae – Neilinyah Taweearayapat
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,880
Fay'i Tanıtıyoruz
29
00:02:03,520 --> 00:02:06,240
Yönetmenliğini Nattapong Wongkaweepairoj'un üstlendiği yapımlar
30
00:02:06,440 --> 00:02:10,160
İşaret
31
00:02:10,840 --> 00:02:11,800
Burada bekle.
32
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
[Bip sesi, korna sesi]
33
00:02:16,720 --> 00:02:19,360
Kim bu?
34
00:02:27,880 --> 00:02:29,600
Doktor Cholathorn!
35
00:02:29,600 --> 00:02:30,280
Tharn
36
00:02:31,880 --> 00:02:33,240
Neden bu kadar sarhoşsun?
37
00:02:33,720 --> 00:02:35,520
Lütfen elini arkadaşımın üzerinden çek.
38
00:02:36,200 --> 00:02:38,720
Korkarım yapamam çünkü o benim kardeşim.
39
00:02:39,079 --> 00:02:41,120
- Ama o... - Ona göz kulak olduğun için teşekkürler.
40
00:02:41,280 --> 00:02:42,840
Artık onu bana bırakabilirsin.
41
00:02:43,640 --> 00:02:45,320
Ah, kafam…
42
00:02:45,880 --> 00:02:47,079
Hadi gidelim o zaman.
43
00:02:47,800 --> 00:02:48,600
Sen..
44
00:02:49,720 --> 00:02:52,520
Yürüyebiliyor musun? Neredeyse oradayız.
45
00:03:01,880 --> 00:03:03,160
Beklemek.
46
00:03:05,440 --> 00:03:08,200
Daha önce tanışmış mıydık?
47
00:03:09,440 --> 00:03:10,760
Emin değilim.
48
00:03:11,400 --> 00:03:13,680
Daha önce tanışmış olabiliriz ama hatırlayamadım.
49
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
Ama bundan sonra muhtemelen daha sık buluşacağız.
50
00:03:17,680 --> 00:03:18,600
Lütfen bizi affedin.
51
00:03:48,320 --> 00:03:51,160
Yai, iyi misin? Elbette.
52
00:03:51,600 --> 00:03:57,280
- Evet. - Evet? Sizce Phaya ve Tharn artık...
53
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
O zaman kardeşim için içelim.
54
00:04:00,800 --> 00:04:03,080
Kardeşim sonunda bekaretini kaybetti.
55
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
Şerefe!
56
00:04:05,240 --> 00:04:06,720
- Kahretsin. - Son içkini bitirdin.
57
00:04:08,840 --> 00:04:16,800
Hey, Tharn'ı bırakacağını sanıyordum. Neden bu kadar erken döndün? Evet.
58
00:04:16,959 --> 00:04:19,079
Yoksa sana yanlış yer mi verdim?
59
00:04:19,120 --> 00:04:20,839
Bu yüzden bu kadar çabuk buraya geri döndün.
60
00:04:21,320 --> 00:04:23,000
Adında bir adam...
61
00:04:25,120 --> 00:04:30,240
Yavaş... Yavaş çekim veya onun gibi bir şey. Ağır çekim mi? Bu bir isim mi?
62
00:04:30,240 --> 00:04:31,160
Hey! Beni dinle.
63
00:04:31,520 --> 00:04:35,120
Her neyse. Önümüze park etti ve dedi ki...
64
00:04:35,120 --> 00:04:38,280
o Tharn'ın ağabeyi. Yani Tharn onunla birlikte ayrıldı.
65
00:04:38,400 --> 00:04:48,880
Ahhh, Dr. Chalothorn. Evet, şu Chalothorn. Kim o? Tharn ve ben onu çocukluğumuzdan beri tanıyoruz.
66
00:04:48,880 --> 00:04:51,320
Her zaman Tharn'la ilgileniyor.
67
00:04:51,480 --> 00:04:55,280
Onun için iyi. Artık ne zaman sarhoş olsa ona bakacak biri olacaktı.
68
00:04:57,360 --> 00:05:00,560
Doktorun hasta hastayla ilgilenmesi gerekmiyor mu?
69
00:05:01,240 --> 00:05:06,840
Nasıl oluyor da bir ayyaşla da ilgilenmek zorunda kalıyor?
70
00:05:08,400 --> 00:05:13,120
- Bir doktor sarhoş bir adamla ilgilenir. - Onunla nasıl ilgilenecekti? Ben de.
71
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
Onunla nasıl ilgilenecekti?
72
00:05:15,040 --> 00:05:16,000
Duş?!
73
00:05:16,760 --> 00:05:18,800
- Duş al - Evet
74
00:05:18,960 --> 00:05:21,240
Bir yabancıyla duş almasına nasıl izin verirsin?
75
00:05:21,480 --> 00:05:26,480
Neden? Biz de bunu çok yaptık. Çok fazla? 'Çok' mu dedin?
76
00:05:26,680 --> 00:05:27,760
Bu kadar sık mı?
77
00:05:27,760 --> 00:05:29,200
Senin derdin ne?
78
00:05:29,240 --> 00:05:32,960
Sakin ol dostum. Bütün bardakları kırarsın.
79
00:05:33,000 --> 00:05:35,320
- Ben daha çok bira konusunda endişeleniyorum. - Dikkatli ol P'Yai, dikkatli ol.
80
00:05:36,280 --> 00:05:38,240
Nereye gidiyorsun? Geri döneceğim!
81
00:05:38,360 --> 00:05:45,320
Ha? Ne oldu? Her neyse. Devam et ve aşağı in, Yai. Evet. Aşağıdan yukarıya.
82
00:05:49,640 --> 00:05:50,960
(Telefon sesi)
83
00:05:51,640 --> 00:05:52,960
(Telefon sesi)
84
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
Merhaba?
85
00:05:59,240 --> 00:06:01,280
Tharn, Tharn.
86
00:06:02,640 --> 00:06:04,920
Nerede?
87
00:06:06,080 --> 00:06:07,040
Nasıl hissediyorsun?
88
00:06:07,520 --> 00:06:08,400
Neredesin?
89
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
Benim odamda.
90
00:06:13,600 --> 00:06:14,720
İyi misin?
91
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
Evet, iyiyim.
92
00:06:18,680 --> 00:06:21,720
Ah kafam. Gerçekten uyumaya ihtiyacım var.
93
00:06:22,760 --> 00:06:26,840
- Şimdi gitmeliyim. - Dur, Tharn!
94
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
Önce git duş al.
95
00:06:30,480 --> 00:06:31,760
Şimdi nasıl hissediyorsun Tharn?
96
00:06:37,520 --> 00:06:39,000
Doktor.
97
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
İyi misin?
98
00:06:42,200 --> 00:06:44,480
Evet.
99
00:06:46,640 --> 00:06:48,440
Bir dahaki sefere çok fazla içme, tamam mı?
100
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
Bu kendin için iyi değil.
101
00:06:50,680 --> 00:06:55,760
Ben istemedim. Yai bana bunu yaptırdı. Sorun değil. Hadi o zaman.
102
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
Önce kalk.
103
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
İyi olduğundan emin misin?
104
00:07:02,240 --> 00:07:03,120
İyi misin?
105
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
- Çok uykum var. Yatağa gidebilir miyim? - Henüz değil.
106
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
Daha iyi hissetmek için önce duş alın ve üzerinizi değiştirin.
107
00:07:15,560 --> 00:07:19,080
Hadi kalkalım. Yapabilir misin?
108
00:07:20,040 --> 00:07:21,720
Ah, oldukça ağırsın.
109
00:07:22,400 --> 00:07:23,040
Hadi gidelim.
110
00:07:24,200 --> 00:07:25,120
Tharn.
111
00:07:25,560 --> 00:07:28,520
Yürüyebiliyor musun?
112
00:07:33,800 --> 00:07:34,720
Tharn!
113
00:07:34,960 --> 00:07:36,560
Bok! Pil bitti.
114
00:07:37,400 --> 00:07:38,640
Şimdi ne yapmalı?
115
00:07:39,960 --> 00:07:43,360
Yaşasın!
116
00:07:45,320 --> 00:07:46,960
Evet, telefonum...
117
00:08:01,160 --> 00:08:03,080
[Kapı açılma sesi]
118
00:08:39,280 --> 00:08:41,120
En azından beni geri aramayacak mı?
119
00:08:51,040 --> 00:08:57,600
(Gizemli müzik)
120
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
[Ayak sesi sesi]
121
00:09:30,640 --> 00:09:31,240
[Ayak sesi sesi]
122
00:09:37,760 --> 00:09:40,720
(Gizemli müzik)
123
00:09:42,120 --> 00:09:42,840
[Ayak sesi sesi]
124
00:09:43,240 --> 00:09:43,880
[Ayak sesi sesi]
125
00:09:45,600 --> 00:09:46,440
[Ayak sesi sesi]
126
00:09:47,640 --> 00:09:48,440
[Ayak sesi sesi]
127
00:09:49,640 --> 00:09:50,240
[Ayak sesi sesi]
128
00:09:51,200 --> 00:09:51,920
[Ayak sesi sesi]
129
00:09:52,720 --> 00:09:53,520
[Ayak sesi sesi]
130
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
[Ayak sesi sesi]
131
00:10:00,160 --> 00:10:02,160
(Gizemli müzik)
132
00:10:03,400 --> 00:10:04,160
[Ayak sesi sesi]
133
00:10:04,960 --> 00:10:05,720
[Ayak sesi sesi]
134
00:10:11,480 --> 00:10:13,040
Orada!
135
00:10:13,160 --> 00:10:22,200
- Hayır? - Evine hoş geldin kardeşim. - Aman Tanrım, seni çok özledim. Bırak gideyim. Neden alkol kokuyorsun?
136
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
İçmeye ya da banyo yapmaya mı gittin?
137
00:10:24,640 --> 00:10:27,040
Ah, bırak artık. Siz ikiniz neredeydiniz?
138
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
Büyükannemle akşam yemeğine çıktım.
139
00:10:30,600 --> 00:10:32,040
- Turta. - Büyükanne.
140
00:10:33,120 --> 00:10:34,080
Merhaba.
141
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
Seni özledim oğlum.
142
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
Ben de seni özledim.
143
00:10:40,320 --> 00:10:44,600
Dışarıda çok zaman geçirdin, değil mi? Şimdi çok daha bronzlaşmış görünüyordun.
144
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
Ve çok daha ince.
145
00:10:49,000 --> 00:10:52,880
Eğitim zordu değil mi? Peki... Daha ince mi?
146
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
O çok daha iri yapılı.
147
00:10:54,360 --> 00:11:10,320
Kol kaslarına bakın. Şu kaslı kollara bak büyükanne. - Çok kaslı görünüyor, çok kaslı. - Bir kez daha. - Ona bir tane daha ver. - Bak - Ah. - Kardeşine kötü söz söyleme. Oğlum. Karanlıkta öyle otururken ne düşünüyordun? Neden gidip duş alıp biraz dinlenmedin?
148
00:11:10,560 --> 00:11:12,480
Ah, belki…
149
00:11:13,080 --> 00:11:15,880
birini mi düşünüyordun?
150
00:11:16,880 --> 00:11:21,360
Muhtemelen kulüpte yeni tanıştığı bir kızı düşünüyordu.
151
00:11:21,800 --> 00:11:22,480
Ha?
152
00:11:23,200 --> 00:11:27,240
Sadece bir şeyler okuyordum büyükanne. Hımm
153
00:11:27,320 --> 00:11:29,440
Önce duş almaya gideceğim.
154
00:11:30,280 --> 00:11:35,640
Sana kızlar hakkında soru sorduğumda hep bir bahane buluyorsun.
155
00:11:37,440 --> 00:11:40,840
Bir bahane, öyle mi? Eh, alkol kokuyor.
156
00:11:41,160 --> 00:11:45,960
- Sana iyi hizmet edeceğim. - Büyükanne! Onunla dalga geçmeyi bırak. Sadece onunla dalga geçiyordum.
157
00:12:13,480 --> 00:12:16,000
[Romantik müzik]
158
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
Destekleyin.
159
00:12:21,280 --> 00:12:23,440
İçki içerken sınırınızı bilmiyor muydunuz?
160
00:12:25,720 --> 00:12:29,080
Bunu o asık suratlı adamın seni almasını istediğin için yaptın, değil mi?
161
00:13:05,520 --> 00:13:09,840
[Müzik]
162
00:13:41,600 --> 00:13:43,400
Onu çok fazla düşünmüş olmalıyım.
163
00:14:15,800 --> 00:14:16,880
(Kapı çalınıyor)
164
00:14:17,200 --> 00:14:18,360
[Kapı açılma sesi]
165
00:14:20,480 --> 00:14:22,360
Büyükanne. Henüz yatakta değil misin?
166
00:14:23,560 --> 00:14:24,400
HAYIR.
167
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
Çok geç. Neden hala ayaktasın?
168
00:14:27,600 --> 00:14:31,800
Yarın sabah liyakat için seni uyandırmamı ister misin diye sormak istiyorum.
169
00:14:32,000 --> 00:14:35,080
Yarın 11. ayın doğuşunun 15. günü.
170
00:14:36,680 --> 00:14:38,840
- Gerçekten mi? - Evet.
171
00:14:41,720 --> 00:14:42,800
Bu kim?
172
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
O benim eğitim kampındaki arkadaşım.
173
00:14:47,160 --> 00:14:48,120
Hmm
174
00:14:51,840 --> 00:14:53,720
Kız gibi güzel bir yüzü var.
175
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
- Büyükanne. - Evet?
176
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Sana bir şey sorabilir miyim?
177
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
Lütfen bu resmi unutmayın.
178
00:15:11,120 --> 00:15:12,040
Ve bu resim.
179
00:15:15,440 --> 00:15:16,960
Onlar ikiz mi?
180
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
İkisi de arkadaşın mı?
181
00:15:23,160 --> 00:15:25,000
Biliyordum. Böyle düşünen tek kişi ben değilim.
182
00:15:27,000 --> 00:15:31,080
- Bu Tharn. O benim eğitim kampındaki arkadaşım. - Hımm
183
00:15:33,200 --> 00:15:37,880
Bu rüyamda sık sık gördüğüm kız.
184
00:15:38,880 --> 00:15:41,840
Bu aralar onu neden sık sık rüyamda gördüğümü bilmiyorum.
185
00:15:50,800 --> 00:15:58,560
Bu çok tuhaf. Genellikle onu rüyanızda yalnızca 11. ayın 15. gününde görürsünüz.
186
00:15:58,600 --> 00:16:01,680
Neden bu günlerde bu çok sık oluyor?
187
00:16:02,760 --> 00:16:06,840
Hiçbir fikrim yok. Bunun neden olduğunu da anlamıyorum.
188
00:16:07,680 --> 00:16:12,440
Sanırım işten dolayı muhtemelen yorgun ve streslisiniz.
189
00:16:12,480 --> 00:16:16,560
Bu yüzden bu kadar sık rüya görüyorsun.
190
00:16:19,600 --> 00:16:20,360
Ha
191
00:16:23,440 --> 00:16:24,360
Büyükanne.
192
00:16:26,000 --> 00:16:31,480
Sanırım artık bunu öğrenmemin zamanı geldi...
193
00:16:32,160 --> 00:16:34,800
bu rüyaların aslında ne anlama geldiğini.
194
00:16:35,600 --> 00:16:39,040
Bunu nasıl yapacaksın?
195
00:16:39,200 --> 00:16:44,680
Yıllardır onlar hakkında araştırıyor ve çalışıyorsunuz değil mi?
196
00:16:46,800 --> 00:16:53,640
Başladığı yerden başlayacağım; tüm o hayallerin başladığı yerden.
197
00:17:52,080 --> 00:18:01,120
(Telefon sesi)
198
00:18:05,040 --> 00:18:06,400
(Büyük kardeş Yai)
199
00:18:06,400 --> 00:18:07,520
(Telefon sesi)
200
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
Dün gece tuhaf bir şey yaptım mı?
201
00:18:19,240 --> 00:18:20,640
Naber?
202
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
Artık ayık mısın? Dün gece bayıldın mı?
203
00:18:25,240 --> 00:18:26,360
Evet.
204
00:18:26,840 --> 00:18:28,840
Eve nasıl geldiğime dair hiçbir fikrim yok.
205
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
Sadece Phaya'yla birlikte olduğumu hatırlıyorum.
206
00:18:33,080 --> 00:18:34,160
Bu doğru.
207
00:18:34,360 --> 00:18:36,840
Phaya'nın seni evine bırakması gerekiyordu.
208
00:18:37,040 --> 00:18:38,920
Ama doktor geldi ve onun yerine seni eve götürdü.
209
00:18:39,600 --> 00:18:41,440
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
210
00:18:42,040 --> 00:18:44,160
Phaya masaya geri döndüğünde...
211
00:18:44,240 --> 00:18:46,840
gerçekten üzgündü ve bana sen ve doktor hakkında sorular sorup duruyordu.
212
00:18:47,520 --> 00:18:49,280
Ona ne söyledin?
213
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Kuyu...
214
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
Ona şunu söyledim...
215
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
Ben de hatırlamıyorum.
216
00:19:03,720 --> 00:19:05,640
Dün gece çok sarhoş oldum.
217
00:19:05,640 --> 00:19:08,000
(P'Yai diyagge)
218
00:19:09,080 --> 00:19:11,320
Ah, sesim çok mu yüksek?
219
00:19:11,600 --> 00:19:12,640
Üzgünüm bebeğim.
220
00:19:15,040 --> 00:19:19,840
Dün gece ikimiz de çok sarhoş olduk.
221
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
Doğruyu biliyorum? Yine de çok eğlenceliydi.
222
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
Bu arada,
223
00:19:28,360 --> 00:19:31,000
Phaya'ya neden gerçeği söylemedin?
224
00:19:32,720 --> 00:19:33,520
Doğrusu?
225
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Hangi gerçek?
226
00:19:35,400 --> 00:19:36,680
Ondan hoşlandığını.
227
00:19:36,680 --> 00:19:38,880
Tanrım, onu kim seviyor?
228
00:19:39,120 --> 00:19:41,240
Siz yapıyorsunuz.
229
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
Ondan hoşlandığını sanıyordum, değil mi?
230
00:19:43,280 --> 00:19:44,560
Onun gibi, kıçım
231
00:19:44,560 --> 00:19:45,520
(Zil sesi)
232
00:19:46,480 --> 00:19:48,160
Gitmeliyim.
233
00:19:48,160 --> 00:19:49,200
Tamam aşkım. Hoşçakal.
234
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
Ah!
235
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
(Zil sesi)
236
00:20:09,400 --> 00:20:10,160
(Kapı açılma sesi)
237
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
Merhaba doktor.
238
00:20:22,040 --> 00:20:23,000
Hazır, Tharn.
239
00:20:26,360 --> 00:20:27,480
Fırından yeni çıkmış haşlanmış pirinç.
240
00:20:28,480 --> 00:20:29,920
Bırak bunu ben yapayım.
241
00:20:30,000 --> 00:20:31,720
Hala sıcakken birlikte yiyin.
242
00:20:31,720 --> 00:20:32,600
Böylece akşamdan kalmalıktan sonra kendini daha iyi hissedeceksin.
243
00:20:33,280 --> 00:20:34,080
Teşekkür ederim.
244
00:20:57,320 --> 00:20:58,560
Her şey yolunda mı?
245
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
Tadı o kadar kötü mü?
246
00:21:00,880 --> 00:21:03,720
Ah hayır. Gerçekten çok iyi.
247
00:21:05,440 --> 00:21:08,560
Bana aldığın yiyeceklerin tadı her zaman çok güzel.
248
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Çok teşekkür ederim.
249
00:21:11,040 --> 00:21:11,960
Ve...
250
00:21:12,680 --> 00:21:14,360
Dün gece için de teşekkür ederim.
251
00:21:17,600 --> 00:21:18,520
Tharn.
252
00:21:20,440 --> 00:21:23,040
Dün gece sana bakan arkadaşın kim?
253
00:21:23,480 --> 00:21:24,560
Onu daha önce hiç görmedim.
254
00:21:25,680 --> 00:21:28,960
Adı Phaya. O birimdeki arkadaşım.
255
00:21:29,960 --> 00:21:34,480
Görünüşe göre siz ikiniz oldukça yakınsınız, değil mi?
256
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Çünkü dün gece şunu fark ettim.
257
00:21:37,440 --> 00:21:39,080
Senin için gerçekten endişeleniyordu.
258
00:21:40,800 --> 00:21:42,360
O kadar da yakın değil.
259
00:21:42,960 --> 00:21:45,680
Beni sinirlendirmeyi ve sinirimi bozmayı seviyor.
260
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
Haydi, yemeğini bitir.
261
00:21:49,480 --> 00:21:50,440
O zaman seni bırakacağım.
262
00:21:52,960 --> 00:21:53,560
Ne!
263
00:21:55,080 --> 00:21:56,720
Beni bırakır mısın? Bir yere gitmem gerekiyor mu?
264
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
Bugün Nongkai'ye uçmanız gerektiğini unuttunuz mu?
265
00:22:00,000 --> 00:22:01,360
Ah, doğru!
266
00:22:02,440 --> 00:22:04,840
Eğer bana hatırlatmasaydın o zaman kesinlikle uçağı kaçıracaktım.
267
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
O zaman git eşyalarını topla.
268
00:22:06,680 --> 00:22:07,520
Yaşasın!
269
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
Hemen uyanın!
270
00:22:11,040 --> 00:22:12,960
Nongkai'ye gitmen gerektiğini unuttun mu?
271
00:22:15,440 --> 00:22:19,600
Nongkai.
272
00:23:04,160 --> 00:23:05,120
Ona bak.
273
00:23:06,600 --> 00:23:09,200
Uçaktayken beni dinliyordu.
274
00:23:09,320 --> 00:23:11,360
Bana hala kızgın.
275
00:23:11,840 --> 00:23:12,920
Yani sevgili kardeşim.
276
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
Onunla barışmama yardım et.
277
00:23:15,120 --> 00:23:18,720
Yoksa bu akşam festival boyunca evdeki tuvaleti temizliyor olurdum.
278
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
Cidden…
279
00:23:22,640 --> 00:23:26,120
Sand o tür bir kız değil. Yakında seni affedecektir.
280
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
Sen bunu söylemeden önce...
281
00:23:28,240 --> 00:23:29,360
önce yüzüne baktığından emin ol.
282
00:23:39,280 --> 00:23:40,640
Çok güzel.
283
00:23:42,240 --> 00:23:47,560
Biliyorum ki. Ama aynı zamanda çok da korkutucu. Ondan korkuyorum.
284
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
Siz benden mi bahsediyorsunuz?
285
00:23:50,000 --> 00:23:51,320
Tabii ki değil.
286
00:23:51,800 --> 00:23:54,200
Bana senin ne kadar iyi biri olduğunu söylüyordu.
287
00:23:54,600 --> 00:23:57,040
Ve bugün gerçekten çok güzel görünüyorsun.
288
00:23:57,920 --> 00:24:00,240
Ama daha da güzel görünürsün...
289
00:24:00,240 --> 00:24:02,320
eğer ona kızmayı bırakırsan.
290
00:24:02,320 --> 00:24:04,960
İnanılmaz güzel bebeğim.
291
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Biraz su ister misin? Hava oldukça sıcak.
292
00:24:06,960 --> 00:24:09,080
Ama sen daha da ateşli görünüyorsun.
293
00:24:09,560 --> 00:24:11,320
Festivalde bu akşam...
294
00:24:11,320 --> 00:24:13,280
Gidip lezzetli bir şeyler deneyelim mi?
295
00:24:13,280 --> 00:24:13,600
Tamam aşkım.
296
00:24:13,600 --> 00:24:15,520
Baharatlı Papaya Salatası gibi...
297
00:24:15,880 --> 00:24:19,480
Ve soğuk birayla ızgara nehir balığı.
298
00:24:20,720 --> 00:24:22,160
Bunları düşündükçe ağzım sulanıyor.
299
00:24:22,280 --> 00:24:23,400
Buna ne dersin tatlım?
300
00:24:23,400 --> 00:24:26,040
Evet, soğuk birayı gerçekten seviyorum.
301
00:24:26,200 --> 00:24:30,040
Bunların hepsi favorilerin değil mi?
302
00:24:30,520 --> 00:24:32,040
Dün geceyle ilgili hâlâ sana ders vermedim.
303
00:24:32,040 --> 00:24:35,640
O kadar sarhoş oldun ki neredeyse ikimiz de uçağı kaçıracaktık.
304
00:24:36,720 --> 00:24:38,560
Ha, hatırladın mı? O zaman neden bana söylemedin?
305
00:24:38,560 --> 00:24:40,760
Şimdi beni mi suçluyorsun?
306
00:24:41,320 --> 00:24:42,240
Bu benim suçum mu?
307
00:24:42,240 --> 00:24:45,800
Ne? Tabii ki hayır tatlım.
308
00:24:45,800 --> 00:24:49,880
Şaka yapıyordum. Beni Affet lütfen. Hepsi benim hatam.
309
00:24:49,880 --> 00:24:54,280
Bu benim hatam. Lütfen bana bu gece ne yapmamı istediğini söyle bebeğim.
310
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
Lütfen uslu dur. Tapınaktayız.
311
00:24:56,000 --> 00:24:57,600
Gidip Başrahibi görmeye gidelim.
312
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
Tatlım, sen de beni bekle. Biraz su istemez misin?
313
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
Oradan satın aldım.
314
00:25:06,160 --> 00:25:08,720
Çok tatlı değil mi? Bu benim karım.
315
00:25:10,000 --> 00:25:11,560
Günaydın Luangpor.
316
00:25:11,560 --> 00:25:13,600
Sabah.
317
00:25:14,960 --> 00:25:19,360
Biraz daha yaklaş. İkiniz adına mutluyum.
318
00:25:19,960 --> 00:25:25,200
Artık tam istediğin gibi özel soruşturma ekibindesin.
319
00:25:25,760 --> 00:25:28,720
Hepsi senin yüzünden Luangpor.
320
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
sonunda bunu yapabildik.
321
00:25:30,800 --> 00:25:33,520
Bize her zaman çok iyi baktın.
322
00:25:33,520 --> 00:25:34,680
Biz sizin sayenizde bu kişiyiz.
323
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
Size çok minnettarız.
324
00:25:39,720 --> 00:25:44,200
Bunu yaptın çünkü o zaten içinizde var.
325
00:25:44,840 --> 00:25:47,480
Lütfen bundan sonra kendinize iyi bakın.
326
00:25:47,920 --> 00:25:50,120
Yaptığınız her şeyde dikkatli olun.
327
00:25:51,200 --> 00:25:53,040
Farkındalığınızı asla kaybetmeyin.
328
00:25:53,520 --> 00:25:54,560
Her zaman sakin ol.
329
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
Sinirli olmayın.
330
00:25:57,480 --> 00:26:00,280
Ben yanında olduğum sürece her zaman uslubuna dikkat edeceğim.
331
00:26:02,080 --> 00:26:03,280
Her zaman onun terbiyeli olmasını sağlayacağım.
332
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Her zaman dikkatli olacağından emin olabilirsiniz.
333
00:26:07,400 --> 00:26:10,400
Belki de bunu önce kendine söylemelisin.
334
00:26:11,200 --> 00:26:14,280
Ne zaman bir araya gelseler her zaman sorun çıkar.
335
00:26:15,240 --> 00:26:16,360
Kabul ediyorum.
336
00:26:16,600 --> 00:26:18,080
Tamamen katılıyorum.
337
00:26:18,760 --> 00:26:21,040
Sen olmadan...
338
00:26:21,640 --> 00:26:24,360
Harn kesinlikle daha sakin olur ve her zaman iki kere düşünürdü.
339
00:26:24,760 --> 00:26:27,320
Çabuk sinirleniyorsun ve dürtüyle hareket ediyorsun.
340
00:26:27,320 --> 00:26:30,080
Lütfen bana merhamet et.
341
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
Sevgilim, yine azarlandım.
342
00:26:32,800 --> 00:26:33,240
İşte buyurun.
343
00:26:33,240 --> 00:26:35,840
Ah! Gerçekten acıyor bebeğim.
344
00:26:35,840 --> 00:26:36,880
Öyle mi?
345
00:26:36,880 --> 00:26:37,680
Çok mu acıyor?
346
00:26:37,680 --> 00:26:38,760
Ah!….
347
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
Şu tarafa git.
348
00:26:41,920 --> 00:26:44,920
Sen burada kalırken.
349
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
Seni bir konuda uyarayım
350
00:26:48,000 --> 00:26:52,280
Sık sık meditasyon yaptığınızdan ve erdemlerinizi geçmişte haksızlığa uğradığınız kişilere adadığınızdan emin olun.
351
00:26:53,560 --> 00:26:57,280
Böylece karmanızın sonuçlarını hafifletmeye yardımcı olur.
352
00:26:57,320 --> 00:26:58,360
Anladım?
353
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
Hala onlardan özgür değil mi?
354
00:27:05,480 --> 00:27:07,160
Doğduğundan beri onun peşindeler.
355
00:27:07,520 --> 00:27:09,320
Bu yüzden tapınakta yaşamak zorundaydı.
356
00:27:09,840 --> 00:27:13,040
Ondan ne istiyorlar? Neden bu kadar intikamcıdırlar?
357
00:27:39,080 --> 00:27:41,920
Bu gece Roket Festivaline gidiyor musun?
358
00:27:42,680 --> 00:27:44,840
Kesinlikle. Fırsatı kaçırmayacaklar.
359
00:27:45,920 --> 00:27:48,280
Önce büyükanneni ziyaret etmek için eve gitmek ister misin?
360
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
Bu akşam tekrar buluşabiliriz.
361
00:27:51,800 --> 00:27:53,840
Bu gece burada kalacağım.
362
00:27:54,000 --> 00:27:56,640
Böylece Başrahip'in bakımına yardımcı olabilirim.
363
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
Önce sen ve Yai geri dönün.
364
00:27:59,600 --> 00:28:00,720
Seni sonra arayacağım.
365
00:28:01,040 --> 00:28:01,880
Tamam aşkım.
366
00:28:03,160 --> 00:28:05,440
O zaman yola çıkacaktık. Güle güle Luangpor.
367
00:28:05,440 --> 00:28:07,680
İkiniz de güvende kalın.
368
00:28:15,920 --> 00:28:20,000
Tharn, bana bir iyilik yapabilir misin?
369
00:28:21,320 --> 00:28:22,320
Luangpor,
370
00:28:22,920 --> 00:28:25,520
Neden benden fazladan bir yatak takımı getirmemi istiyorsun?
371
00:28:25,760 --> 00:28:28,040
Bu gece de birileri burada uyuyacak.
372
00:28:28,560 --> 00:28:31,880
Önce git ve köşkte yatağını yap.
373
00:28:31,880 --> 00:28:33,040
Tamam aşkım.
374
00:28:38,000 --> 00:28:39,920
Orada!
375
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Tharn!
376
00:28:44,080 --> 00:28:45,120
Burada ne yapıyorsun?
377
00:28:54,920 --> 00:28:57,680
İyi akşamlar Luangpor. Beni hatırlıyor musun?
378
00:28:58,600 --> 00:29:02,480
Ah, seni uzun zamandır görmüyorum. Nasılsın?
379
00:29:03,200 --> 00:29:04,240
İyiyim.
380
00:29:04,640 --> 00:29:08,720
Eğitim sırasında ikiniz birlikte çok zaman geçirdiniz, birbirinizi tanımadınız mı?
381
00:29:11,640 --> 00:29:14,880
Yani Phaya ve ben...
382
00:29:15,200 --> 00:29:17,720
Eğitim kampına gitmeden önce tanışmış mıydık?
383
00:29:18,400 --> 00:29:19,800
Bu doğru.
384
00:29:20,040 --> 00:29:25,800
Gençken ona muskayı verirdin.
385
00:29:26,040 --> 00:29:26,920
Ne?
386
00:29:30,160 --> 00:29:32,320
Sen bana muskayı veren çocuk musun?
387
00:29:50,480 --> 00:29:52,840
Çok teşekkür ederim Luangpor.
388
00:29:53,520 --> 00:29:57,320
Anne ve babasını bir kazada kaybettiği günden beri Tharn'a hep baktığı için.
389
00:29:57,520 --> 00:29:59,400
Sen ve bu tapınak...
390
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
Tharn ve benim için her zaman bir sığınak olmuştur.
391
00:30:04,920 --> 00:30:10,080
Bana sık sık sahip olduğu tek şeyin büyükannesi olduğunu söylerdi.
392
00:30:10,480 --> 00:30:13,640
Yani başına kötü bir şey gelmesini istemiyor.
393
00:30:14,160 --> 00:30:16,560
Bu yüzden burada yaşayıp yaşayamayacağını sordu.
394
00:30:19,560 --> 00:30:22,680
Kendisini suçlamasını istemiyorum.
395
00:30:23,600 --> 00:30:24,960
Sadece şunu umabilirdim...
396
00:30:25,200 --> 00:30:30,000
yaşı ilerledikçe o korkunç kazayı eninde sonunda unutacaktır.
397
00:30:31,120 --> 00:30:34,080
Her şey zaten kaderinde yazılı.
398
00:30:34,800 --> 00:30:38,480
Hayatı, geçmiş yaşamında yaptığı karma tarafından yazılmıştır.
399
00:30:40,320 --> 00:30:42,400
Bunu düzeltmenin bir yolu var mı?
400
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Bir şekilde var.
401
00:30:48,280 --> 00:30:55,600
Kaderi geçmiş yaşamından beri birisiyle iç içe geçmiş durumda.
402
00:30:56,160 --> 00:31:00,480
O kişi onu kötü şeyler yaşamaya sürükleyecektir.
403
00:31:01,720 --> 00:31:07,520
Ama aynı zamanda onu karmasından kurtarabilecek kişi de o kişidir.
404
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
Tharn, hadi festivale gidelim.
405
00:31:34,240 --> 00:31:40,360
Tharn, bugün 11. büyüyen ayın 15. günü. Yai ile Roket Festivaline mi gidiyorsun?
406
00:31:40,560 --> 00:31:41,640
Evet büyükanne.
407
00:31:41,920 --> 00:31:43,520
Lütfen endişelenmeyin.
408
00:31:43,520 --> 00:31:45,200
Kendime iyi bakacağım.
409
00:31:45,200 --> 00:31:47,680
Festival bittiğinde seni evinde ziyaret edeceğim.
410
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
Birbirinize iyi bakın, tamam mı?
411
00:31:50,920 --> 00:31:51,520
Evet büyükanne.
412
00:31:52,680 --> 00:31:54,040
- Toplanmaya yardım edelim - Tamam.
413
00:31:56,480 --> 00:32:01,480
Tharn, senden küçük bir iyiliğe ihtiyacım var.
414
00:32:03,080 --> 00:32:08,480
Bu geceye kadar bu muskanın sahibini bulduğunuzdan emin olun.
415
00:32:09,560 --> 00:32:12,440
Onu bulduğunuzda ona bu muskayı verin.
416
00:32:16,760 --> 00:32:20,640
Bu muskanın sahibi kim Luangpor?
417
00:32:21,640 --> 00:32:25,880
Onunla tanışırsan, duyguların sana söyleyecektir.
418
00:32:25,880 --> 00:32:28,080
Bu kolyenin sahibi kim?
419
00:32:28,520 --> 00:32:30,760
Ama onu bulmalısın.
420
00:32:31,280 --> 00:32:35,080
Geçmişte haksızlık ettiğiniz kişilerden kurtulup kurtulamayacağınız...
421
00:32:35,880 --> 00:32:41,560
Bu muskanın sahibini bu gece bulup bulamayacağınıza bağlı.
422
00:32:48,760 --> 00:32:49,920
Hadi gidelim.
423
00:32:50,560 --> 00:32:51,720
Güle güle Luangpor.
424
00:32:55,480 --> 00:32:59,640
Tharn! Yaşasın! Çabuk gelin! Ne bu kadar uzun sürdü? Bir süredir buradayım.
425
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Hadi gidelim.
426
00:33:19,120 --> 00:33:22,240
Kimi arıyorsunuz?
427
00:33:22,600 --> 00:33:25,640
Başrahibin benden bu muskayı vermemi istediği kişi.
428
00:33:26,640 --> 00:33:30,400
Tanrım, seninle festivalde eğlenebileceğimizi düşündüm.
429
00:33:30,680 --> 00:33:34,240
Başrahip'in sana bu gece için bir görev vermesi de çok kötü.
430
00:33:34,880 --> 00:33:36,160
Artık sıkıldım.
431
00:33:36,880 --> 00:33:41,840
Başrahip bir işaret olacağını ve onu gördüğümde bileceğimi söyledi.
432
00:33:42,080 --> 00:33:43,960
Bu muskanın sahibi.
433
00:33:43,960 --> 00:33:45,760
Ne işareti?
434
00:33:45,760 --> 00:33:47,560
Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz?
435
00:33:48,240 --> 00:33:50,160
Bazı saçma sapan şeyler.
436
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
Haydi şu havai fişekleri yakalım. Tonlarca aldım.
437
00:33:54,080 --> 00:33:57,640
Yemeğimizi bitirdikten sonra açık hava sinemasına gidip bir şeyler izleyelim.
438
00:33:57,720 --> 00:33:58,760
Evet, hadi yapalım.
439
00:33:58,760 --> 00:34:00,240
- Önce köfteleri yemeğe götürürsün. - Tamam
440
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Bu ne için?
441
00:34:04,560 --> 00:34:07,720
Yardım! Yardım! Yeğenim boğuluyor!
442
00:34:09,840 --> 00:34:12,040
Yardım! Yeğenim boğuluyor!
443
00:34:21,120 --> 00:34:23,960
Tharn, sorun ne?
444
00:34:25,520 --> 00:34:27,679
Bir çocuğun boğulduğunu gördüm.
445
00:34:27,679 --> 00:34:29,840
Tanrım, saçmalık.
446
00:34:29,840 --> 00:34:31,679
Bana bir vizyonun olduğunu mu söyleyeceksin?
447
00:34:32,199 --> 00:34:33,320
Ama gerçekten gördüm.
448
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
Anlamsız. Hadi gidip film izleyelim.
449
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
Yardım! Yeğenim boğuluyor!
450
00:34:45,520 --> 00:34:49,199
Yardım! Yardım! Yeğenim boğuluyor!
451
00:34:49,199 --> 00:34:53,000
Yardım! Yeğenim! Boğuluyor!
452
00:35:07,760 --> 00:35:08,640
Orada!
453
00:35:10,160 --> 00:35:11,360
Orada!
454
00:35:16,880 --> 00:35:17,960
Orada!
455
00:35:21,480 --> 00:35:22,360
Uyanmak
456
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
- Uyan - Pya
457
00:35:27,120 --> 00:35:29,040
- Uyan - Pya
458
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
(Boğul)
459
00:35:37,040 --> 00:35:39,120
(Ağlama sesi)
460
00:35:49,360 --> 00:35:50,000
Teşekkür ederim
461
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
Sorun değil. Artık güvendesin.
462
00:36:12,160 --> 00:36:15,040
İşte kıyafetlerin. Hadi gidip üstümüzü değiştirelim.
463
00:36:15,040 --> 00:36:20,600
- Onun hayatını kurtardığınız için hepinize çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
464
00:36:22,720 --> 00:36:23,680
Tharn.
465
00:36:24,160 --> 00:36:26,000
Sen de gidip üstünü değiştirmelisin.
466
00:36:27,200 --> 00:36:28,560
O zaman yola çıkacaktık.
467
00:36:28,760 --> 00:36:30,200
Güle güle.
468
00:36:42,560 --> 00:36:46,400
O olmasaydı yeğenim ölmüş olurdu.
469
00:36:46,400 --> 00:36:48,120
Gerçekten çok teşekkür ederim.
470
00:36:48,120 --> 00:36:52,800
Ah, sorun değil. Bunu duyduğumda oldukça endişelendim.
471
00:36:53,120 --> 00:36:55,760
Ama hepsinin güvende olduğunu bilmek ne kadar rahatlatıcıydı.
472
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Muhtemelen dediğiniz gibidir.
473
00:37:01,120 --> 00:37:04,400
Yeğeniniz çok şanslı bir çocuk.
474
00:37:04,400 --> 00:37:06,200
Yani muhtemelen çok uzun bir süre yaşayacaktı.
475
00:37:07,120 --> 00:37:09,240
Ama yine de dikkatli olmalısın.
476
00:37:10,480 --> 00:37:15,120
Eğer ikinizin de kaderi benim düşündüğüm gibi iç içe geçmişse...
477
00:37:16,520 --> 00:37:19,720
sonunda birbirinizi tekrar bulacaksınız.
478
00:37:24,160 --> 00:37:28,320
Lütfen bunu yeğenimin hayatını kurtardığınız için bir teşekkür hediyesi olarak kabul edin.
479
00:37:29,000 --> 00:37:34,520
Teşekkür ederim hanımefendi. Ama büyükannem ve Başrahip bana ihtiyacı olanlara her zaman yardım etmeyi öğrettiler.
480
00:37:34,560 --> 00:37:37,600
Hey, ama iyi bir şey yaptın, o yüzden kabul etmelisin.
481
00:37:39,640 --> 00:37:41,120
O zaman alacağım.
482
00:37:41,120 --> 00:37:41,920
Teşekkür ederim.
483
00:37:41,920 --> 00:37:42,760
Ah!
484
00:37:45,960 --> 00:37:50,800
Peki o zaman... onun yerine onu Başrahip'e vereceğim.
485
00:37:51,640 --> 00:37:57,160
Bu parayı tapınağa ve burada yaşayanlara bağışlamak istiyorum.
486
00:37:57,160 --> 00:38:00,360
Böylece bu çocukların eğitim fonu olarak kullanabilirsiniz.
487
00:38:04,400 --> 00:38:07,320
Parayı almaya çok yaklaştım Başrahip.
488
00:38:11,400 --> 00:38:14,480
Roket Festivali için mi buradasın?
489
00:38:14,760 --> 00:38:18,240
Ama pek yerele benzemiyorsun.
490
00:38:18,520 --> 00:38:20,160
Bangkok'tan geldik.
491
00:38:20,360 --> 00:38:23,680
Yeğenim sık sık rüyasında Naga'yı görürdü.
492
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
Bu yüzden onu festivale götürmem konusunda ısrar etti.
493
00:38:25,800 --> 00:38:27,880
Buna bizzat şahit olmak istiyor.
494
00:38:27,920 --> 00:38:32,040
Ama neden neredeyse boğulacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
495
00:38:32,760 --> 00:38:35,360
Yüzmeyi bilmiyor.
496
00:38:35,360 --> 00:38:37,880
Ama yine de nehir kıyısına gidip oynamak istiyor.
497
00:38:38,960 --> 00:38:44,880
Büyükanne, dün gece gerçekten birinin beni oraya çağırdığını duydum.
498
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
Artık eve gitmek istiyorum.
499
00:38:54,000 --> 00:38:57,120
Peki o zaman lütfen bizi affedin.
500
00:38:57,960 --> 00:39:00,160
Bir kez daha çok teşekkür ederim.
501
00:39:00,320 --> 00:39:03,000
Yeğenimin hayatını kurtardığın için.
502
00:39:03,960 --> 00:39:05,480
Rica ederim. Lütfen güvenli seyahat edin.
503
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
Teşekkür ederim.
504
00:39:07,120 --> 00:39:08,800
Lütfen dikkat edin.
505
00:39:09,560 --> 00:39:10,240
Tamam aşkım.
506
00:39:11,360 --> 00:39:14,360
Gelecekte burayı tekrar ziyaret etme şansınız olursa,
507
00:39:14,800 --> 00:39:16,760
Umarım tekrar görüşürüz.
508
00:39:17,440 --> 00:39:18,520
Teşekkür ederim.
509
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
Başrahip'e veda edelim.
510
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Güvenli bir yolculuk dilerim.
511
00:40:01,160 --> 00:40:02,360
Lütfen bekleyin!
512
00:40:09,600 --> 00:40:10,400
Al şunu.
513
00:40:11,640 --> 00:40:12,600
Neden?
514
00:40:15,120 --> 00:40:16,560
Başrahip bana şunu söylerdi...
515
00:40:17,280 --> 00:40:19,480
Bu muskanın sahibini bulmak için.
516
00:40:20,440 --> 00:40:22,440
Bence sen o kişisin.
517
00:40:23,800 --> 00:40:24,920
Ama ben bunu istemiyorum.
518
00:40:26,920 --> 00:40:28,160
Al onu.
519
00:40:29,480 --> 00:40:30,880
Korunmanıza yardımcı olacaktır.
520
00:40:33,600 --> 00:40:36,040
Tekrar buluşana kadar.
521
00:41:00,120 --> 00:41:03,000
sen boğulmaktan kurtardığım çocuk musun?
522
00:41:04,040 --> 00:41:04,960
Tanrım.
523
00:41:05,240 --> 00:41:06,600
Bunu yapmamalıydım.
524
00:41:06,800 --> 00:41:08,080
O zaman birbirimizi bir daha görmek zorunda kalmazdık.
525
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
Ama mutluyum
526
00:41:10,400 --> 00:41:12,960
hayatımı kurtaran çocuğun sen olduğunu bilmek.
527
00:41:14,160 --> 00:41:15,280
Neden sevindin?
528
00:41:15,920 --> 00:41:18,360
Çünkü...
529
00:41:18,920 --> 00:41:21,800
Hayallerimle ilgili sorularıma cevap vermeme yardımcı olabilecek kişi sen olabilirsin.
530
00:41:23,840 --> 00:41:27,120
Gördüğün şey bir rüya değildi.
531
00:41:27,760 --> 00:41:30,120
Bu senin karmandı
532
00:41:31,880 --> 00:41:33,920
Bunu mu söylüyorsun...
533
00:41:34,400 --> 00:41:37,480
geçmiş hayatımda haksızlık ettiğim kişiler onlar mı?
534
00:41:39,120 --> 00:41:42,720
Bu doğru. Ama onlar sadece senin değil.
535
00:41:47,560 --> 00:41:48,840
Neden bana öyle bakıyorsun?
536
00:41:49,800 --> 00:41:52,080
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
537
00:41:53,160 --> 00:41:57,200
o muskanın sahibini bulmalısın.
538
00:41:57,760 --> 00:42:00,240
Onu bulduğunuzda, onu hayatınız pahasına korumalısınız.
539
00:42:00,760 --> 00:42:05,120
Çünkü o senin karmandan kurtulmana yardım edebilir.
540
00:42:05,320 --> 00:42:08,400
Her şey bu muskanın sahibine kalmış.
541
00:42:10,600 --> 00:42:11,800
Bütün bu yıllar boyunca,
542
00:42:12,760 --> 00:42:14,920
Rüyalarımın anlamını bulmaya çalışıyorum.
543
00:42:17,080 --> 00:42:19,640
Tam olarak ne olduğunu bilmek istiyorum...
544
00:42:20,560 --> 00:42:21,800
boğulurken gördüğüm şey.
545
00:42:41,320 --> 00:42:43,240
O olaydan sonra...
546
00:42:46,000 --> 00:42:48,280
11. büyüyen ayın her 15. gününde,
547
00:42:49,200 --> 00:42:50,680
Bu resimleri her zaman rüyalarımda görürdüm.
548
00:42:53,560 --> 00:42:54,800
Bir çift yeşil göz.
549
00:42:59,520 --> 00:43:02,440
Bu resimler her gördüğümde daha da netleşti.
550
00:43:06,360 --> 00:43:10,640
Bir çift yeşil gözden Naga'yı görmeye mi?
551
00:43:11,840 --> 00:43:12,640
Evet.
552
00:43:13,440 --> 00:43:17,240
Bunlardan herhangi birini hiç gördün mü?
553
00:43:18,640 --> 00:43:19,560
HAYIR.
554
00:43:20,720 --> 00:43:23,040
Seni kurtarmak için oraya gittiğimde onu yalnızca bir kez gördüm.
555
00:43:25,800 --> 00:43:27,960
Ama gördüğüm o yeşil gözler...
556
00:43:28,960 --> 00:43:32,960
Naga ateş topları olabilir.
557
00:43:38,240 --> 00:43:41,200
İkinizin de başına gelen her şey...
558
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
karmanızın bir sonucudur.
559
00:43:44,400 --> 00:43:46,520
Sadece cevabı bileceksin...
560
00:43:47,320 --> 00:43:52,840
sizi aydınlatacak ve gerçeğe götürecek meditasyon eylemi aracılığıyla.
561
00:43:53,440 --> 00:43:56,120
Kaderiniz geçmiş yaşamlarınızdan beri iç içe geçmiş durumda
562
00:43:56,520 --> 00:43:58,360
Birçok dünyayla bağlantılıdır.
563
00:44:01,200 --> 00:44:02,480
İkiniz de birbirinize yardım edeceksiniz
564
00:44:03,600 --> 00:44:04,760
Birbirinize güvenin.
565
00:44:05,560 --> 00:44:10,280
Ancak o zaman kendinizi karmanızdan kurtarabilirsiniz.
566
00:44:17,040 --> 00:44:19,640
İyi kalpleriniz en iyi silahınızdır.
567
00:44:20,840 --> 00:44:22,920
Ve her zaman birbirinize güvenmeyi unutmayın
568
00:44:24,680 --> 00:44:25,760
Birbirinize yardım edin.
569
00:44:27,720 --> 00:44:31,040
Ve ikiniz de mutlu bir hayat yaşarsınız,
570
00:44:31,840 --> 00:44:33,880
her zaman hayal ettiğin gibi.
571
00:45:52,200 --> 00:45:54,760
(Gök gürültüsü sesleri)
572
00:46:21,840 --> 00:46:25,920
Ben sadece işimi yapıyordum.
573
00:46:29,080 --> 00:46:31,120
İşin mi? Ya da sadece müdahale etmek istedin.
574
00:46:31,400 --> 00:46:33,120
Kimseyi incitmek istemiyorum.
575
00:46:33,560 --> 00:46:35,640
Sadece benim olanı geri almak istiyorum.
576
00:46:35,640 --> 00:46:38,000
(Gök gürültüsü sesleri)
577
00:46:57,640 --> 00:46:59,920
Her zaman bilmek istediğin şeyi zaten biliyorsun.
578
00:47:00,000 --> 00:47:01,240
Neden hâlâ peşimdesin?
579
00:47:01,240 --> 00:47:04,920
Ama bilmek istediğim her şey bu değil.
580
00:47:08,600 --> 00:47:09,720
Tharn.
581
00:47:11,320 --> 00:47:12,360
Orada.
582
00:47:13,200 --> 00:47:15,880
-Yai. Burada ne yapıyorsun?
583
00:47:16,920 --> 00:47:17,960
Burada mısın?
584
00:47:17,960 --> 00:47:19,040
Bir şeyi çözmek için buradayım.
585
00:47:19,040 --> 00:47:21,040
Ah, oldukça ileri gittin.
586
00:47:21,040 --> 00:47:21,520
(Kahkaha sesi)
587
00:47:22,520 --> 00:47:23,520
Buraya nasıl geldi?
588
00:47:23,840 --> 00:47:25,040
Bilmiyorum.
589
00:47:25,040 --> 00:47:27,280
Bu kız arkadaşım Sand.
590
00:47:27,600 --> 00:47:29,240
Merhaba.
591
00:47:30,120 --> 00:47:32,280
Vay be, kız arkadaşın olarak çok güzelsin, değil mi?
592
00:47:32,320 --> 00:47:34,920
Elbette. Benim gibi yakışıklı bir adam sadece en iyisini hak ediyor.
593
00:47:35,040 --> 00:47:36,320
Değil mi tatlım?
594
00:47:37,480 --> 00:47:40,320
Oldukça karanlıktı, bu yüzden gerçekten böyle göründüğünü bilmiyordum.
595
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
(Herkes gülüyor)
596
00:47:45,120 --> 00:47:48,320
Bu çok sert oldu tatlım. Yaralandım.
597
00:47:50,040 --> 00:47:52,440
Nongkai'ye hoş geldiniz.
598
00:47:52,680 --> 00:47:54,920
Her yılın bu gününde her zaman kalabalık olur.
599
00:47:55,080 --> 00:47:57,360
Bir keresinde trafik sıkışıklığı Udon Thani'ye kadar uzanmıştı.
600
00:47:58,200 --> 00:48:00,880
Bu insanlar muhtemelen gelip Naga ateş toplarına kendi gözleriyle tanık olmak istediler.
601
00:48:01,760 --> 00:48:02,800
Bu yüzden,
602
00:48:02,800 --> 00:48:05,400
İlk kez mi buradasın?
603
00:48:06,320 --> 00:48:08,160
Hayır, bu benim ikinci seferim.
604
00:48:08,160 --> 00:48:09,240
Çocukluğumda bir kez buraya gelirdim.
605
00:48:09,240 --> 00:48:10,880
Anlıyorum.
606
00:48:10,880 --> 00:48:14,400
Buraya daha sık gelmek istiyorsan Nongkai'de kendine bir sevgili bulmalısın.
607
00:48:14,560 --> 00:48:16,000
Değil mi Tharn?
608
00:48:17,880 --> 00:48:19,480
Birini tavsiye etmemi ister misin?
609
00:48:19,600 --> 00:48:22,400
Küçük çocuğum hala bekar.
610
00:48:24,320 --> 00:48:25,000
Teşekkür ederim.
611
00:48:25,480 --> 00:48:29,080
Belki de bekar olan Tharn...Oops! Demek istediğim...
612
00:48:29,600 --> 00:48:31,960
Tharn şimdi Naga ateş toplarını görmek isteyebilir.
613
00:48:31,960 --> 00:48:33,360
Gidip oturacak bir yer bulalım.
614
00:48:33,360 --> 00:48:34,040
Tamam aşkım.
615
00:48:34,040 --> 00:48:35,240
O zaman festivalde görüşürüz.
616
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
İlk önce en sevdiğim restoranda ızgara balık yiyeceğim.
617
00:48:37,240 --> 00:48:39,480
Zaten rezervasyon yaptırdım. Bugün burası festivalden gelen insanlarla dolu.
618
00:48:39,480 --> 00:48:40,400
Görüşürüz!
619
00:48:40,400 --> 00:48:41,600
Görüşürüz.
620
00:48:42,560 --> 00:48:43,440
Biraz ister misin?
621
00:48:43,960 --> 00:48:45,480
- O zaman görüşürüz. - Görüşürüz
622
00:48:45,480 --> 00:48:46,480
- Tamam aşkım. - Hoşçakal.
623
00:48:56,120 --> 00:48:57,880
Hazır mısın rehberim?
624
00:48:58,880 --> 00:48:59,720
Yolu göster.
625
00:49:04,040 --> 00:49:08,360
(Müzik)
626
00:49:29,320 --> 00:49:30,480
Bu güzel.
627
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
Bu sene çok kalabalık.
628
00:49:34,920 --> 00:49:35,880
Hey, buradaki domuz eti gerçekten çok güzel.
629
00:49:35,880 --> 00:49:36,680
Gerçekten mi?
630
00:49:38,840 --> 00:49:40,080
Bir tane alabilir miyim lütfen?
631
00:49:40,080 --> 00:49:42,600
Bu ve bu da. Çıtır domuz derisi de.
632
00:49:42,720 --> 00:49:43,720
Teşekkür ederim.
633
00:49:44,120 --> 00:49:44,800
Hadi gidelim.
634
00:49:44,800 --> 00:49:45,640
Teşekkür ederim.
635
00:49:45,640 --> 00:49:50,480
(Eğlenceli müzik)
636
00:50:05,840 --> 00:50:10,440
(Havai fişek sesi)
637
00:50:21,040 --> 00:50:23,320
Bundan sonra gidip bir şeyler yiyelim.
638
00:50:23,320 --> 00:50:24,080
Tamam aşkım.
639
00:50:29,360 --> 00:50:30,760
İyi misin?
640
00:50:35,400 --> 00:50:36,840
Naga heykelinden korkuyor musun?
641
00:50:39,320 --> 00:50:39,960
HAYIR
642
00:50:42,280 --> 00:50:43,960
Ama şu anda çok solgun görünüyorsun.
643
00:50:46,440 --> 00:50:49,080
Mühim değil. Hadi gidelim.
644
00:51:08,760 --> 00:51:11,120
(Havai fişek sesi)
645
00:51:20,680 --> 00:51:22,280
Bunu gördün mü tatlım?
646
00:51:22,880 --> 00:51:23,480
Evet.
647
00:51:23,480 --> 00:51:25,040
Bu yıl onlardan çok var.
648
00:51:25,040 --> 00:51:27,280
Ama sadece ilkini gördüm.
649
00:51:27,280 --> 00:51:28,960
Ah, neden daha fazla dikkat etmedin?
650
00:51:29,720 --> 00:51:30,520
Bu harika.
651
00:51:35,960 --> 00:51:37,360
Şuraya bak!
652
00:51:38,160 --> 00:51:39,040
Gördün mü?
653
00:51:39,040 --> 00:51:39,720
Evet,
654
00:51:40,120 --> 00:51:40,880
İnanılmaz.
655
00:51:43,560 --> 00:51:44,760
Ama senin kadar muhteşem değil.
656
00:51:53,760 --> 00:51:54,280
Nerede?
657
00:51:54,280 --> 00:51:55,440
- Elbette? - Evet.
658
00:51:55,440 --> 00:51:56,960
- Gerçekten mi? - Evet.
659
00:51:56,960 --> 00:51:58,000
Çok büyüktü
660
00:51:59,120 --> 00:52:00,840
Neden göremedin?
661
00:52:01,440 --> 00:52:03,440
Tharn'ın bahsettiği kişiyi gördün mü?
662
00:52:03,440 --> 00:52:05,600
- Hayır. - Beni kandırdın mı?
663
00:52:05,600 --> 00:52:06,840
İkimiz de gördük.
664
00:52:06,880 --> 00:52:08,040
Elbette?
665
00:52:09,560 --> 00:52:11,400
Evet. Bunu gördün mü?
666
00:52:21,240 --> 00:52:23,000
Phaya, gördün mü? O tarafta.
667
00:52:24,280 --> 00:52:25,240
Evet.
668
00:52:32,160 --> 00:52:33,320
Tam önümde
669
00:52:42,240 --> 00:52:43,800
Bunu gördün mü tatlım?
670
00:52:43,800 --> 00:52:44,560
Evet.
671
00:52:44,560 --> 00:52:45,760
-Evet. -Büyüktü.
672
00:52:55,400 --> 00:52:56,640
Daha iyi hissediyor musun?
673
00:52:58,280 --> 00:52:59,200
Evet, bir bakıma
674
00:53:01,920 --> 00:53:03,640
Ama hiç iyi görünmüyorsun.
675
00:53:07,920 --> 00:53:09,120
Bilmiyorum.
676
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
Bir anda nefes alamadım.
677
00:53:13,120 --> 00:53:14,920
Ve o yakıcı acıyı tüm vücudumda hissettim.
678
00:53:17,600 --> 00:53:21,560
O zaman siz festivalin tadını çıkarın.
679
00:53:21,880 --> 00:53:23,040
Önce tapınağa geri döneceğim.
680
00:53:25,360 --> 00:53:27,760
Sorun değil. Seninle geri döneceğim.
681
00:53:29,720 --> 00:53:30,560
Teşekkürler.
682
00:53:53,480 --> 00:53:56,000
Çok güzelsin.
683
00:53:57,600 --> 00:54:01,200
Bir zamanlar bir Naga, erkek kılığına giriyor.
684
00:54:02,120 --> 00:54:03,560
Ben doğmadan çok önceydi.
685
00:54:05,200 --> 00:54:08,600
Ona yardım etmenin hiçbir yolu yok Wansarut.
686
00:54:13,120 --> 00:54:13,840
(Nefes nefese)
687
00:54:15,400 --> 00:54:16,000
(Nefes nefese)
688
00:54:43,560 --> 00:54:45,240
Neden sana her yaklaştığımda,
689
00:54:47,520 --> 00:54:49,160
Her zaman kötü bir rüya mı görürdüm?
690
00:55:31,280 --> 00:55:32,120
Orası,
691
00:55:32,320 --> 00:55:34,720
Sand ve ben bugün sana Nongkai'de bir tur vereceğiz.
692
00:55:34,920 --> 00:55:36,040
Bunu özrüm olarak düşün
693
00:55:36,280 --> 00:55:38,080
Geçen gece için.
694
00:55:38,080 --> 00:55:41,080
Çok kalabalıktı. Sizi bulamadım bu yüzden kız arkadaşımla kaldım.
695
00:55:42,360 --> 00:55:44,200
Eğer ona bir tur vereceksen,
696
00:55:44,560 --> 00:55:45,960
neden ben de eşlik etmek zorundayım?
697
00:55:46,040 --> 00:55:47,640
Başrahip'le ilgilenmek için tapınakta kalmak istiyorum.
698
00:55:47,760 --> 00:55:48,800
Ah!….
699
00:55:48,800 --> 00:55:50,480
Kalmanı istemezdi.
700
00:55:50,520 --> 00:55:52,200
Aksi halde neden seni de yanıma almamı istesin ki?
701
00:55:53,480 --> 00:55:55,520
Seni mağaraya götüreceğim.
702
00:55:56,360 --> 00:55:57,360
Hangi mağara?
703
00:55:58,120 --> 00:56:01,320
Eminim beğeneceksin.
704
00:56:01,560 --> 00:56:05,320
Bu mağaranın Naga şehrine açılan kapı olduğu söyleniyor.
705
00:56:05,640 --> 00:56:11,600
Mağarada çok sayıda sarkıt ve dikit bulunmaktadır. Kesinlikle seni ürkütecektir.
706
00:56:11,840 --> 00:56:14,400
Şu an dün geceyi düşündükçe tüylerim diken diken oluyor.
707
00:56:21,160 --> 00:56:22,840
Neden bizimle takılmak istemedin?
708
00:56:24,320 --> 00:56:27,040
Yoksa hâlâ köşkte uyumak mı istiyorsun?
709
00:56:27,040 --> 00:56:27,640
Ah!….
710
00:56:28,280 --> 00:56:29,720
Ağzına dikkat et. Tapınaktayız.
711
00:56:30,160 --> 00:56:31,960
Ağzıma dikkat eder misin?
712
00:57:06,800 --> 00:57:07,520
Tharn
713
00:57:09,800 --> 00:57:11,080
Yine de sana teşekkür etmeliyim.
714
00:57:13,480 --> 00:57:15,160
Eğer o gün beni kurtarmasaydın,
715
00:57:17,560 --> 00:57:18,760
Ölmüş olurdum.
716
00:57:22,960 --> 00:57:24,400
Bu iyi bir şeydi.
717
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
Boğulduğumu mu?
718
00:57:28,720 --> 00:57:30,560
Eğer o zamanlar hayatını kurtarmasaydım,
719
00:57:31,240 --> 00:57:33,120
böyle tanışmazdık.
720
00:57:35,720 --> 00:57:38,120
Bana vurmaya mı çalışıyorsun?
721
00:57:40,160 --> 00:57:41,120
Hadi gidelim.
722
00:57:41,400 --> 00:57:42,840
Seni başka yerlere götüreceğim.
723
00:57:45,160 --> 00:57:46,000
Nerede?
724
00:57:56,000 --> 00:58:00,520
[PhraTarn Phung Pan Punan'da]
725
00:58:00,520 --> 00:58:03,920
(Eğlenceli müzik)
726
00:58:04,360 --> 00:58:05,080
Hadi gidelim
727
00:58:06,840 --> 00:58:14,400
(Eğlenceli müzik)
728
00:58:54,680 --> 00:58:56,120
[Don't Din Phiang] İl Vilayeti
729
00:58:56,120 --> 00:58:59,280
Sanırım benim çok sayıda fotoğrafım var. Orada Buda'nın fotoğraflarını çekin.
730
00:58:59,880 --> 00:59:00,640
İşte buradayız.
731
00:59:01,080 --> 00:59:02,320
Buraya geldik
732
00:59:02,520 --> 00:59:04,120
Dinphiang Mağarası (diğer adıyla Srimongkol Mağarası).
733
00:59:05,280 --> 00:59:09,480
Yerel halk, Naga'nın kızının geçmesi gereken yolun bu olduğuna inanıyor.
734
00:59:09,480 --> 00:59:12,920
Bir gün insan prense aşık oldu.
735
00:59:12,920 --> 00:59:14,880
Ama Budist Lent Günü'nün sonunda,
736
00:59:14,880 --> 00:59:17,280
Naga şehrine geri dönmesi gerekiyor.
737
00:59:17,280 --> 00:59:20,280
Ancak prens gizlice onu takip etmişti.
738
00:59:20,280 --> 00:59:24,280
Ve sonunda sevdiği kadının bir Naga olduğunu öğrendi.
739
00:59:24,480 --> 00:59:25,840
Prens bu gerçeğe dayanamadı.
740
00:59:26,040 --> 00:59:28,120
Bu yüzden onu sonsuza kadar terk etmeye karar verdi.
741
00:59:28,120 --> 00:59:32,600
(Müzik)
742
00:59:33,920 --> 00:59:34,720
Orada
743
00:59:35,720 --> 00:59:38,000
Burası, buradaki insanların Indra Naga'nın ya da Naga Kralı'nın tabutu olduğuna inandıkları yer.
744
00:59:38,520 --> 00:59:41,640
Pu Innakarat'ın tabutu.
745
00:59:48,880 --> 00:59:49,840
Bu direklerin Naga şehrini desteklemeye yardımcı olduğuna inanıyorlar.
746
00:59:49,840 --> 00:59:54,040
Onlar, denizaltı şehrini ayakta tutan Bin Salon'un sütunlarıydı.
747
00:59:59,840 --> 01:00:00,760
Harika görünüyorlar.
748
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
İnanılmaz.
749
01:00:06,840 --> 01:00:08,280
Daha fazlası da var. Hadi gidelim.
750
01:00:08,480 --> 01:00:09,720
- Başka bir şey var mı? - Daha fazlası var.
751
01:00:15,680 --> 01:00:17,120
Hoşuna gitti mi?
752
01:00:17,320 --> 01:00:18,120
İnanılmaz.
753
01:00:19,920 --> 01:00:20,800
Bunun gibi başka yer var mı?
754
01:00:22,080 --> 01:00:22,960
Daha fazlasını görmek ister misin?
755
01:00:24,360 --> 01:00:25,440
Beklemek.
756
01:00:27,520 --> 01:00:28,200
Nedir?
757
01:00:28,480 --> 01:00:32,520
Tazelenmek istiyorsanız, bununla birlikte alın.
758
01:00:36,760 --> 01:00:37,560
Teşekkürler.
759
01:00:37,760 --> 01:00:39,400
Yiyecek bir şeyler bulacağım. Şu anda çok açım.
760
01:00:52,520 --> 01:00:53,960
Bunu deneyin ve kendinizi taze hissedeceksiniz.
761
01:01:02,400 --> 01:01:03,440
Sizce şimdi içebilir miyim?
762
01:01:03,840 --> 01:01:04,760
Evet.
763
01:01:11,400 --> 01:01:12,240
Ah, çok taze.
764
01:01:12,240 --> 01:01:13,920
İşte, dene.
765
01:01:14,920 --> 01:01:16,800
Neden şapkayı taktın?
766
01:01:18,880 --> 01:01:19,800
Bu arada,
767
01:01:20,440 --> 01:01:21,920
Dün gece yine kötü bir rüya gördüm.
768
01:01:23,960 --> 01:01:25,240
Tekrar?
769
01:01:25,280 --> 01:01:26,000
Evet.
770
01:01:28,760 --> 01:01:29,680
Nasıldı?
771
01:01:30,400 --> 01:01:36,200
Aynı eski hikaye. Ama bu sefer rüyamda sen de vardın.
772
01:01:38,240 --> 01:01:39,800
Benim yüzümden olduğunu mu söylüyorsun?
773
01:01:39,920 --> 01:01:41,000
kötü bir rüya mı gördün?
774
01:01:42,240 --> 01:01:46,560
Tabii ki değil. Unut gitsin. Hadi gidelim o zaman.
775
01:01:47,880 --> 01:01:48,960
Şimdi nereye?
776
01:01:50,400 --> 01:01:54,280
Wan So So Hamdy Arri'yi indiriyorum
777
01:02:22,960 --> 01:02:25,120
Vay, burası senin evin mi?
778
01:02:25,360 --> 01:02:28,200
Gerçekten şık görünüyor.
779
01:02:28,640 --> 01:02:31,600
Tapınakta Başrahip'le birlikte büyüdüğünüzü söylediğinizi sanıyordum.
780
01:02:32,840 --> 01:02:34,600
Burası büyükannemin evi.
781
01:02:34,960 --> 01:02:36,960
Sık sık onu ziyarete gelirim.
782
01:02:37,800 --> 01:02:42,760
O zaman neden burada kalmadın? Ev büyük. Neden Başrahip'i rahatsız etmek zorunda kaldınız?
783
01:02:44,320 --> 01:02:47,000
Sana söylemek zorunda olmadığım kendi nedenlerim var.
784
01:02:48,440 --> 01:02:53,520
- Ama rahatsız etmeye devam edersen kabalık ettiğini söyleyebilirim. - Meraklısın demek istiyor.
785
01:02:53,520 --> 01:02:55,960
Çocuklar,
786
01:02:56,080 --> 01:02:58,840
lütfen ağzınıza dikkat edin. Büyükannesinin evindeyiz
787
01:02:58,840 --> 01:02:59,720
Kendi evin değil.
788
01:03:01,000 --> 01:03:03,520
Sanki kendi evimde böyle konuşmama izin veriyormuşsun gibi.
789
01:03:03,960 --> 01:03:06,600
Bunu da mı biliyordun? Ama senden yapmanı istediğim şeyleri pek yapmıyorsun.
790
01:03:06,840 --> 01:03:07,480
Üzgünüm
791
01:03:07,480 --> 01:03:11,280
Eve hoş geldin. Akşam yemeğine zamanında geldin.
792
01:03:11,320 --> 01:03:13,360
Hepinize bir ziyafet hazırladım.
793
01:03:13,880 --> 01:03:15,400
Merhaba büyükanne.
794
01:03:15,400 --> 01:03:17,240
Merhaba.
795
01:03:17,640 --> 01:03:19,360
Sen çok özlüyorum.
796
01:03:20,680 --> 01:03:21,240
Gerçekten mi?
797
01:03:22,680 --> 01:03:25,320
Seni o kadar sık aramadığım için üzgünüm.
798
01:03:25,680 --> 01:03:28,840
Kamptaki eğitmenler telefonlarımızı kullanmamız konusunda çok katıydı.
799
01:03:29,440 --> 01:03:30,360
Yani ben...
800
01:03:30,520 --> 01:03:32,800
beni tamamen unuttun mu?
801
01:03:34,920 --> 01:03:36,360
Büyükanne.
802
01:03:36,360 --> 01:03:39,920
Haklıydı. Orada çok katıydı.
803
01:03:39,920 --> 01:03:42,800
Kız arkadaşımı arayacak zaman bulamadım.
804
01:03:42,800 --> 01:03:44,720
Çünkü 1 numaralı metresi aramak zorunda kaldım.
805
01:03:44,720 --> 01:03:46,760
önce no.2 ve sonra no.3.
806
01:03:46,760 --> 01:03:47,760
Sand'i aramak zorunda kaldığımda,
807
01:03:47,760 --> 01:03:49,760
mola sürem dolmuştu.
808
01:03:50,520 --> 01:03:51,720
Böylece? Seni rezil.
809
01:03:51,720 --> 01:03:54,000
Ah!
810
01:03:55,800 --> 01:03:57,760
Az önce buradayken ağzımıza dikkat etmemizi söylemedin mi?
811
01:03:58,280 --> 01:04:00,320
Onun önünde nasıl böyle küfretmeye cesaret edersin?
812
01:04:00,560 --> 01:04:02,640
Sen kötü bir kızsın.
813
01:04:02,640 --> 01:04:03,840
Şuna bak büyükanne.
814
01:04:03,960 --> 01:04:05,880
Neden beni savunacak bir şey söylemedin?
815
01:04:05,880 --> 01:04:07,320
Neden yapayım?
816
01:04:07,480 --> 01:04:11,560
Aslında ondan bunu başka bir tarafta da yapmasını isteyecektim.
817
01:04:11,560 --> 01:04:12,640
- Diğer taraf mı? - Anladın.
818
01:04:12,640 --> 01:04:13,320
Bu tarafta.
819
01:04:13,320 --> 01:04:16,200
Devam etmek. Sadece şaka yapıyordu.
820
01:04:16,200 --> 01:04:17,480
Gerçekten ciddiydi.
821
01:04:20,480 --> 01:04:22,600
Bu yeni arkadaşın mı?
822
01:04:23,760 --> 01:04:25,640
Neden bu kadar tanıdık geliyor?
823
01:04:26,720 --> 01:04:27,840
Merhaba büyükanne.
824
01:04:28,840 --> 01:04:32,080
Ben neredeyse boğulacak olan çocuğum, o gün Tharn'ın kurtardığı çocuk.
825
01:04:33,760 --> 01:04:34,440
Ha?
826
01:04:36,120 --> 01:04:39,640
Aman tanrım. Gerçekten sensin.
827
01:04:39,760 --> 01:04:43,400
Eğer bana söylemeseydin seni tanıyamazdım.
828
01:04:43,400 --> 01:04:45,280
Bu çok tesadüf.
829
01:04:45,280 --> 01:04:47,440
o günden sonra nihayet tekrar buluştuk.
830
01:04:48,000 --> 01:04:49,640
On yılı aşkın bir sürenin ardından,
831
01:04:49,800 --> 01:04:52,280
nihayet eğitim kampında tekrar buluştuk.
832
01:04:54,360 --> 01:04:55,160
Evet,
833
01:04:56,400 --> 01:04:58,480
ne tesadüf. Gerçekten büyüleyici.
834
01:05:01,080 --> 01:05:02,520
İyi misin büyükanne?
835
01:05:03,320 --> 01:05:04,680
Ben iyiyim.
836
01:05:05,760 --> 01:05:07,440
Hepiniz hoş geldiniz.
837
01:05:09,520 --> 01:05:10,200
İçeri girelim.
838
01:05:10,440 --> 01:05:12,200
Hepiniz aç olmalısınız.
839
01:05:12,760 --> 01:05:15,920
Yemek hâlâ sıcakken yiyelim.
840
01:05:16,640 --> 01:05:18,080
Hadi gidelim o zaman.
841
01:05:18,080 --> 01:05:18,920
Hadi gidelim.
842
01:05:20,080 --> 01:05:23,440
Sevgilim, çimdiklediğin yer acıyor.
843
01:05:38,480 --> 01:05:40,720
Peki sen ve Phaya nesiniz?
844
01:05:42,480 --> 01:05:43,920
Ne demek istiyorsun?
845
01:05:45,400 --> 01:05:50,720
Anlayabilirim, biliyor musun? Gözlerin her şeyi söylüyor.
846
01:05:52,760 --> 01:05:54,400
Biz sadece meslektaşız.
847
01:05:54,920 --> 01:05:57,760
- Hımm, meslektaşlarım? / - Evet.
848
01:05:58,000 --> 01:06:02,640
Ama Yai bana sen kamptayken,
849
01:06:03,240 --> 01:06:05,760
Phaya için oldukça endişeleniyordun.
850
01:06:06,000 --> 01:06:07,720
Onu çok önemsediğini.
851
01:06:08,000 --> 01:06:10,760
Muhtemelen arkadaşların yaptığından çok daha fazlası.
852
01:06:13,720 --> 01:06:15,680
Sana söylemedim mi...
853
01:06:16,640 --> 01:06:18,200
artık böyle incinmek istemediğimi mi?
854
01:06:19,080 --> 01:06:23,360
Neden? Erkek olduğu için mi?
855
01:06:23,680 --> 01:06:26,240
Bana ve Yai'ye bak.
856
01:06:26,240 --> 01:06:30,640
Başkalarının bizim hakkımızda ne söylediği umurumda değil.
857
01:06:31,040 --> 01:06:37,080
Yani, ne kadar çılgın ya da ne kadar sinir bozucu olursa olsun...
858
01:06:37,760 --> 01:06:39,160
Onu hâlâ seviyorum.
859
01:06:42,520 --> 01:06:44,640
Bu senin düşündüğün gibi değil.
860
01:06:45,760 --> 01:06:52,000
Dürüst ol. Eğer ondan hoşlanıyorsan, itiraf et.
861
01:06:52,120 --> 01:06:54,480
Ona gerçekte nasıl hissettiğini söyle.
862
01:06:54,760 --> 01:06:58,640
Neden işleri karmaşık hale getirmek zorundasın?
863
01:06:58,680 --> 01:06:59,880
Sadece bir erkek ol ve söyle.
864
01:07:01,280 --> 01:07:09,480
Etrafımdakileri tehlikeye atmak istemiyorum.
865
01:07:10,920 --> 01:07:14,800
Tanrım, kendini suçlamayı bırakmalısın.
866
01:07:17,040 --> 01:07:19,040
Ailenizin ölümü bir kazaydı.
867
01:07:19,280 --> 01:07:20,960
Senin yüzünden değildi.
868
01:07:21,960 --> 01:07:26,680
Eğer söylediklerin doğruysa Yai ve ben seni kendi kardeşimiz gibi seviyoruz...
869
01:07:26,680 --> 01:07:28,720
ama hâlâ güvendeyiz.
870
01:07:31,200 --> 01:07:33,520
Bu sadece sevdiğim kişinin başına gelebilir.
871
01:07:36,360 --> 01:07:38,040
Her zaman böyle olmuştur.
872
01:07:39,240 --> 01:07:41,200
Bunun tekrar olmasını istemiyorum.
873
01:07:42,640 --> 01:07:45,760
Bence paranoyaklık yapıyorsun.
874
01:07:47,400 --> 01:07:54,080
Bence başına gelen tüm kötü şeyleri unutup, anın tadını çıkarmalısın.
875
01:07:55,200 --> 01:07:56,000
Anladım?
876
01:07:58,480 --> 01:08:00,120
Bilmiyorum.
877
01:08:02,480 --> 01:08:04,320
Phaya ile tekrar tanıştığımdan beri,
878
01:08:05,360 --> 01:08:08,800
Bir şeyler görmek için baktım.
879
01:08:09,640 --> 01:08:14,800
Gelecekte gerçekleşecek bir şeye dair bir vizyon veya işarettir.
880
01:08:15,600 --> 01:08:20,080
Sanki onun tehlikede olduğunu bilmem gerekiyormuş gibi.
881
01:08:21,439 --> 01:08:23,560
- Böylece ben... / - Ne yapabilirim?
882
01:08:26,160 --> 01:08:27,399
Böylece onu koruyabilirim.
883
01:08:28,200 --> 01:08:32,240
Tanrım, sanki lanetlenmişsin gibi geliyor.
884
01:08:35,640 --> 01:08:38,080
Ben de öyle düşünmüştüm.
885
01:08:45,080 --> 01:08:48,439
Birisi benim bu vizyonları görmemi istiyor...
886
01:08:49,399 --> 01:08:51,000
bazı açıklanamayan nedenlerden dolayı.
887
01:09:09,640 --> 01:09:12,960
Haydi, iç. Bunun hakkında çok fazla düşünmeyi bırakın.
888
01:09:21,720 --> 01:09:24,160
- Ciddi misin? - P'Yai
889
01:09:27,920 --> 01:09:32,359
Lütfen oğlunuzu koruyun.
890
01:09:33,080 --> 01:09:35,399
Her ikisine de kötü bir şey olmasına izin vermeyin.
891
01:09:36,479 --> 01:09:38,760
Başrahip'in öngördüğü şeylerin gerçekleşmesine izin vermeyin.
892
01:10:07,600 --> 01:10:10,200
Hala ayakta mısın?
893
01:10:12,320 --> 01:10:16,520
Yeni bir kulübeyi yaşamak eski bir kaleyi yaşamaktan daha kolaydır.
894
01:10:18,840 --> 01:10:22,160
Aslında 'mutlu bir kulübe, kasvetli bir kaleden daha iyidir.'
895
01:10:23,080 --> 01:10:28,800
Şaka yapıyordum. Bir şey düşünüyorum.
896
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
Ne hakkında?
897
01:10:34,920 --> 01:10:40,160
Buraya Naga hakkında daha fazla bilgi edinmek istediğim için geldim.
898
01:10:40,880 --> 01:10:42,320
Doğru olsun ya da olmasın.
899
01:10:43,520 --> 01:10:48,440
Kitaplardan okuduğum efsaneler hakkında, hatta Naga ateş topları hakkında.
900
01:10:51,280 --> 01:10:54,400
İnandığınız şeyi yapın. Yaptığınız şeye inanın. ('Mekhong Dolunay Partisi' filminden ünlü bir söz)
901
01:10:55,960 --> 01:11:01,480
O filmi defalarca izledim.
902
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
Ve Naga'yla ilgili başka filmler de.
903
01:11:05,440 --> 01:11:07,280
Onları izlemeye devam ettikçe...
904
01:11:08,280 --> 01:11:12,280
bu hikayelere daha çok aşina olmaya başladım.
905
01:11:14,240 --> 01:11:15,400
Bu gerçekten tuhaf.
906
01:11:15,680 --> 01:11:17,200
Hatta bunun hayalini bile kurdum.
907
01:11:18,360 --> 01:11:20,520
Ve o resmi günlüğüne çizdim.
908
01:11:20,960 --> 01:11:23,320
Ve çizdiğin kızın ben olduğuma inandı, değil mi?
909
01:11:24,120 --> 01:11:33,640
Öyle değil. Sana her yaklaştığımda bir şeyler hissediyorum.
910
01:11:36,800 --> 01:11:40,520
Yani sanki eğitim kampında tanışmamızdan çok önce tanışmışız gibi mi?
911
01:11:43,080 --> 01:11:46,000
Uzun zaman önce, ben boğulurken hayatımı kurtarmıştın.
912
01:11:47,600 --> 01:11:55,040
Sanki bundan çok önce tanışmışız gibi hissediyorum.
913
01:11:58,680 --> 01:12:01,200
Fransa'daki kızlara asılmak için bu tür hikayeleri mi kullandınız?
914
01:12:03,200 --> 01:12:04,520
Merci Beaucoup. (Fransızca teşekkür ederim)
915
01:12:04,960 --> 01:12:07,040
Asılmaya çalıştığım her kıza bunu kullanmadım.
916
01:12:07,280 --> 01:12:09,680
Sadece gerçekten hoşlandığım biriyle kullanırım.
917
01:12:10,280 --> 01:12:11,360
Ve o kişi sensin.
918
01:12:14,840 --> 01:12:16,240
Seni şeytani denizanası.
919
01:12:16,640 --> 01:12:17,920
Git biraz uyu.
920
01:12:29,120 --> 01:12:32,400
Fransızlar bunu merhaba ve hoşçakal demek için yapıyor.
921
01:12:34,400 --> 01:12:36,880
Anladım. Artık uyuyabilir miyim?
922
01:12:50,960 --> 01:12:54,240
Buna 'iyi geceler öpücüğü' denir.
923
01:12:57,920 --> 01:12:58,840
Ben yatmaya gidiyorum.
924
01:13:00,440 --> 01:13:01,520
(Esneme)
925
01:14:10,120 --> 01:14:11,360
(Telefon sesi)
926
01:14:12,040 --> 01:14:13,360
(Telefon sesi)
927
01:14:14,160 --> 01:14:15,120
(Telefon sesi)
928
01:14:28,440 --> 01:14:30,560
(Telefon ekranında) Şeytani Denizanası
929
01:14:34,840 --> 01:14:37,360
Eğer onu seviyorsan, bunu ona söylemen yeterli.
930
01:14:37,440 --> 01:14:39,760
Ona nasıl hissettiğini söyle.
931
01:14:40,360 --> 01:14:46,680
Etrafımdakilerin tehlikeye girmesini istemiyorum.
932
01:14:48,040 --> 01:14:51,960
Tanrım, kendini suçlamayı bırak.
933
01:15:37,920 --> 01:15:41,600
Hey, Nong Kai'den döndükten sonra seni pek çok kez aradım.
934
01:15:41,640 --> 01:15:43,320
neden onlara cevap vermedin?
935
01:15:45,040 --> 01:15:46,600
Önemli bir şey değil.
936
01:15:48,480 --> 01:15:49,520
Aramayı kabul edemeyecek kadar tembelim.
937
01:15:53,080 --> 01:15:54,760
Benden kaçıyor musun?
938
01:15:57,120 --> 01:15:58,840
Bunu neden yapayım?
939
01:16:04,200 --> 01:16:05,320
Ne oluyor?
940
01:16:07,080 --> 01:16:08,720
Hatta beklemek.
941
01:16:14,080 --> 01:16:15,320
Neden yolumu kapatıyorsun?
942
01:16:16,560 --> 01:16:17,800
Yaralanmak mı istiyorsun?
943
01:16:20,920 --> 01:16:23,280
Evet, incinmek istiyorum.
944
01:16:23,520 --> 01:16:24,960
O kadar çok acı çekmek istiyorum ki.
945
01:16:25,640 --> 01:16:28,880
Şimdi bana neden benden kaçtığını söyleyebilir misin?
946
01:16:30,200 --> 01:16:32,280
Senden kaçmıyorum.
947
01:16:34,160 --> 01:16:35,040
İyi.
948
01:16:36,320 --> 01:16:37,200
Hadi bunu yapalım.
949
01:16:40,360 --> 01:16:42,320
Hadi maç yapalım. Eğer kazanırsam,
950
01:16:44,280 --> 01:16:48,560
benden kaçtığını kabul etmelisin.
951
01:16:52,400 --> 01:16:56,160
- Tamam aşkım? / - Gerçekten beni yenebileceğini mi düşünüyorsun?
952
01:16:59,760 --> 01:17:00,840
Denemek ister misin?
953
01:17:02,720 --> 01:17:03,800
Senin kıçını tekmeleyeceğim.
954
01:17:13,640 --> 01:17:15,640
- Hazır? / - Onu getirmek.
955
01:17:51,560 --> 01:17:52,280
Nasıl hissettiriyor?
956
01:18:16,800 --> 01:18:18,440
- Bırak beni! - Şimdi pes ediyor musun?
957
01:18:18,760 --> 01:18:19,840
Ben kazandım.
958
01:18:20,600 --> 01:18:21,880
- Bir... / - Bırak beni!
959
01:18:22,440 --> 01:18:24,400
- Bırak beni! / - İki...
960
01:18:25,040 --> 01:18:25,920
Üç...
961
01:18:26,880 --> 01:18:27,600
Dört...
962
01:18:28,280 --> 01:18:29,080
Beş...
963
01:18:29,760 --> 01:18:31,480
Altı, Yedi...
964
01:18:31,480 --> 01:18:33,720
- Sekiz, Dokuz... - Tamam, kazandın!
965
01:18:33,760 --> 01:18:34,560
kazandın!
966
01:18:38,880 --> 01:18:39,760
Sen kaybettin.
967
01:18:40,600 --> 01:18:42,840
Bir dahaki sefere seni aradığımda...
968
01:18:43,200 --> 01:18:45,120
cevaplamak zorundasın. Tamam aşkım?
969
01:18:46,280 --> 01:18:47,320
Destekleyin.
970
01:18:48,800 --> 01:18:50,840
- Anladım? - Evet.
971
01:18:54,080 --> 01:18:55,680
Sen iyi bir çocuksun.
972
01:19:11,280 --> 01:19:13,480
Bugün Birim 1'in lideriyle tanışacaksınız.
973
01:19:13,720 --> 01:19:16,320
Bu kişi ekibinizin başkanlığındaki soruşturmaları denetleyecektir.
974
01:19:18,200 --> 01:19:20,320
O mu yoksa kadın mı?
975
01:19:20,960 --> 01:19:24,680
Bu sabah, Birim 3'ün liderini gördüm...
976
01:19:25,080 --> 01:19:27,760
bir kadındır. Çok havalı görünüyor.
977
01:19:28,480 --> 01:19:30,360
Sizler çok şanslı sayılırsınız.
978
01:19:30,400 --> 01:19:32,040
Çünkü takım lideriniz çok tecrübeli.
979
01:19:32,200 --> 01:19:33,960
Her durumda suçluları tutuklamayı asla başaramadık.
980
01:19:34,360 --> 01:19:36,960
Bu yüzden mi Birim 1'iz?
981
01:19:37,800 --> 01:19:41,680
Evet. İşte orada, takım lideriniz.
982
01:19:58,200 --> 01:19:59,800
Dikkat!
983
01:20:03,200 --> 01:20:04,000
Müfettiş.
984
01:20:07,240 --> 01:20:08,800
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
985
01:20:09,720 --> 01:20:14,160
Ben Polis Binbaşı Akkanee Assawawaisoon, takım lideriniz.
986
01:20:14,960 --> 01:20:18,480
Kahretsin, o kadar mahkumuz ki.
987
01:20:19,240 --> 01:20:24,640
Ayrıldığımızda takım liderimiz olmaktan bahsetmemiştiniz Kaptan. Yani Müfettiş.
988
01:20:27,240 --> 01:20:31,640
Eğer daha önce belirtmiş olsaydım, kararlılığınız konusunda söylediklerinizin doğru olup olmadığını öğrenemezdim...
989
01:20:31,800 --> 01:20:34,480
Eğitimin son gününde bana bunu söylediğinde.
990
01:20:41,000 --> 01:20:42,920
Hala kelime kelime hatırlıyorum.
991
01:20:45,720 --> 01:20:47,440
Ona ne dedim?
992
01:20:48,920 --> 01:20:52,840
Ona kulak verdin. Bok.
993
01:20:52,960 --> 01:20:55,680
Lütfen aklınızda bulundurun...
994
01:20:55,920 --> 01:20:57,320
burası gerçek bir iş yeri.
995
01:20:57,760 --> 01:20:59,080
Artık eğitim kampında değilsin.
996
01:21:00,200 --> 01:21:02,400
Birlikte çalışacaksak sadece üç basit kuralım var.
997
01:21:03,040 --> 01:21:06,080
Birincisi ekip çalışmasıdır.
998
01:21:06,960 --> 01:21:10,600
Tek başına soruşturma olmayacak. Veya başkalarının izni veya onayı olmadan herhangi bir şey yapmak.
999
01:21:12,160 --> 01:21:16,640
İkincisi, amirin emri nihai kabul edilir...
1000
01:21:17,280 --> 01:21:19,840
ve itiraz edilemez veya itaatsizlik edilemez.
1001
01:21:20,240 --> 01:21:21,560
Bunu yapanlar derhal takımdan atılacaktır.
1002
01:21:23,000 --> 01:21:29,240
Üçüncüsü, asla işinizi kişisel işlerinizle karıştırmayın.
1003
01:21:30,720 --> 01:21:33,120
Her soruşturmaya çıktığınızda...
1004
01:21:34,120 --> 01:21:36,160
hiçbir hata olmamalıdır.
1005
01:21:36,440 --> 01:21:41,440
Tek bir yanlış adım bile... adaleti ve davanın gerçeğini çöpe attığınız anlamına gelir.
1006
01:21:42,480 --> 01:21:44,800
- Anladım? / - Yaşasın!
1007
01:21:45,720 --> 01:21:47,720
'Hooya' demeye gerek yok. Bu bir eğitim kampı değil.
1008
01:21:48,920 --> 01:21:51,440
Umarım uzun süre birlikte çalışabiliriz.
1009
01:21:52,440 --> 01:21:55,120
Ve yakında kimse kovulmayacak.
1010
01:22:04,200 --> 01:22:06,600
Bok. O zamanlar ona ne dedim?
1011
01:22:07,240 --> 01:22:08,720
Ona kulak veriyordun.
1012
01:22:09,440 --> 01:22:11,520
- Tanrım, Yai. - Sen de.
1013
01:22:11,880 --> 01:22:13,920
Ona ne söylediğimi hatırlamıyorum.
1014
01:22:14,920 --> 01:22:15,920
Ama çok mutluyum.
1015
01:22:16,960 --> 01:22:18,200
Ayağım kutlu olsun.
1016
01:22:18,440 --> 01:22:20,200
O kadar ölüyüm ki.
1017
01:22:23,320 --> 01:22:25,280
- Tüm bilgileri ekrana koyun. / - Evet efendim.
1018
01:22:25,920 --> 01:22:26,560
Girin.
1019
01:22:27,360 --> 01:22:31,800
- Lütfen oturun. / - Evet efendim.
1020
01:22:48,760 --> 01:22:52,840
Müfettiş, istediğiniz bilgiler hazır.
1021
01:22:54,400 --> 01:22:55,160
Takıma ver.
1022
01:22:57,640 --> 01:23:00,800
Bu Teğmen Singh. O bizim ekibimizden biri.
1023
01:23:01,080 --> 01:23:02,680
BT kısmında size destek olacaktır.
1024
01:23:02,960 --> 01:23:04,040
Merhaba.
1025
01:23:04,200 --> 01:23:05,880
Ben BT memuru Lieut Singh'im.
1026
01:23:06,160 --> 01:23:07,160
Sizinle çalışmaktan memnun oldum.
1027
01:23:07,720 --> 01:23:09,760
Bu Wit'ti.
1028
01:23:10,320 --> 01:23:12,000
O adli tıp memuru.
1029
01:23:21,680 --> 01:23:23,120
Bu senin ilk vakan.
1030
01:23:24,400 --> 01:23:26,440
Tecavüzcü cinayeti.
1031
01:23:30,560 --> 01:23:32,840
Kamptayken onun davasını duydum.
1032
01:23:33,240 --> 01:23:39,560
Her iki kurban da tecavüzle suçlandı. Cesetleri vurularak boyunlarından asıldı. Cinsel organları da kesildi. Ben de öyle duydum.
1033
01:23:41,000 --> 01:23:44,400
Bu doğru. Şimdi üçüncü kurbanımız var.
1034
01:23:45,720 --> 01:23:49,120
İlk kurban 45 yaşında bir erkekti. Adı Ohm'du.
1035
01:23:49,400 --> 01:23:57,280
Dövüldü ve dili kesildi. Mumlarla işkence yapıldığına dair kanıtlar bulduk. Cinsel organı kesildi. Üvey çocuğuna tecavüz etmekle suçlandı ve öldürülmesine 2 haftadan az bir süre kala serbest bırakıldı.
1036
01:23:58,680 --> 01:24:00,280
Sıradaki kurban...
1037
01:24:00,800 --> 01:24:03,120
Chin, 30 yaşında bir erkek.
1038
01:24:03,120 --> 01:24:04,960
İlk kurbanla benzer durum.
1039
01:24:04,960 --> 01:24:08,480
Bu kişi, seksi giyinen bir kadını taciz etmekle suçlanıyordu.
1040
01:24:08,720 --> 01:24:11,280
Soruşturma devam ediyordu ama önce o öldürüldü.
1041
01:24:11,480 --> 01:24:13,560
Üçüncü kurbanın cesedi dün bulundu.
1042
01:24:13,720 --> 01:24:20,280
55 yaşında bir erkek. Adı Korn'du. Cinsel saldırı suçlaması, somut bir delil olmadığı için reddedildi.
1043
01:24:20,280 --> 01:24:22,800
Ölüm nedeni ilk iki kurbanınkine benzerdi.
1044
01:24:24,120 --> 01:24:28,080
Hepsinin ölüm nedeni aynı.
1045
01:24:29,320 --> 01:24:32,200
O zaman bu bir seri cinayet vakası mı?
1046
01:24:33,160 --> 01:24:37,120
Ancak polis kesilen cinsel organı hâlâ bulamadı.
1047
01:24:37,120 --> 01:24:41,640
Bu nedenle, daha fazla araştırma yapılması için bu vakayı bize iletmeye karar verdiler. Umarız bu davayı en kısa sürede kapatabiliriz.
1048
01:24:41,880 --> 01:24:44,240
Süre sınırı bir haftadır.
1049
01:24:45,400 --> 01:24:47,320
Vatandaşları bu olayla ilgili alarma geçirmek istemiyoruz.
1050
01:24:47,800 --> 01:24:50,160
Müfettiş.
1051
01:24:51,200 --> 01:24:53,880
Polis bu vakayı araştırmak için aylar harcadı ama hala konuyu kapatamadı.
1052
01:24:54,560 --> 01:24:57,480
Bunu sadece bir hafta içinde yapabilecek miyiz?
1053
01:24:58,080 --> 01:25:01,040
Katilin kim olduğuna dair hâlâ bir fikrimiz yok. Katil bu sabah teslim oldu...
1054
01:25:01,240 --> 01:25:03,360
ve zaten her şeyi itiraf etti.
1055
01:25:03,520 --> 01:25:06,760
Demek katil yakalandı.
1056
01:25:06,960 --> 01:25:08,800
Neden bu davayı bize vermeye zahmet edesiniz ki?
1057
01:25:12,320 --> 01:25:14,440
Kendilerini teslim eden üç kişi var.
1058
01:25:14,960 --> 01:25:17,280
Her biri katilin kendisi olduğunu iddia etti.
1059
01:25:18,880 --> 01:25:20,600
Ama bunu kasıtlı yapmadıklarını.
1060
01:25:21,720 --> 01:25:23,240
Öldürmeye zorlandılar.
1061
01:25:43,080 --> 01:25:46,000
put fabrikası
1062
01:25:46,440 --> 01:25:49,320
Neden eve dönüp yatağında uyumuyorsun? Daha rahat olmaz mıydı?
1063
01:25:49,360 --> 01:25:50,960
Seninle aynı yatakta uyumak istiyorum.
1064
01:25:51,840 --> 01:25:53,040
Yoksa bundan hoşlanmıyor musun?
1065
01:25:53,720 --> 01:25:56,600
Dikkatli ol oğlum. Geçmişte haksızlık ettiğiniz kişi sizin peşinizden geliyor.
1066
01:25:57,080 --> 01:26:04,120
Onlar sana yakın bir yerdeler. Onu senden almalarına izin verme.
1067
01:26:08,960 --> 01:26:09,640
Durmak!
1068
01:26:30,520 --> 01:26:38,120
🎵Bu sevgiyi her zaman kalbimde yaşatacağım.🎵
1069
01:26:38,120 --> 01:26:54,080
🎵Ne kadar süre olursa olsun seni her zaman görmek isteyeceğim.🎵 🎵İstediğim kişinin sen olduğunu bilmeni istiyorum.🎵
1070
01:26:54,080 --> 01:27:04,040
🎵Seni ve sadece seni seveceğim.🎵
1071
01:27:04,440 --> 01:27:19,440
🎵Ne kadar bağlı olursa olsun asla değişmeyecek.🎵 🎵İster uykumda ister uyanıkken.🎵 🎵Seni asla unutmayacağım.🎵
1072
01:27:19,440 --> 01:27:26,720
🎵Ne kadar süre olursa olsun seni her zaman seveceğim.🎵
1073
01:27:26,920 --> 01:27:30,920
🎵Seni tüm kalbimle seviyorum.🎵
1074
01:27:31,120 --> 01:27:38,880
🎵Kimse senin yerini alamaz çünkü kalbim sana ait.🎵
81190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof