Original subtitles

Dizi yalnızca eğlence amaçlı oluşturuldu. Karakterler, eylemler, yerler ve olaylar tamamen hayal ürünüdür. Hiçbir otoriteye, mesleğe veya topluluğa hakaret etme amacı yoktur. İzleyicinin dikkatli olması gerekiyor.

(telefon çalıyor)

(telefon çalıyor)

(telefon çalıyor)

Buradalar mı?

Bu çok hızlı. Adamlarınız gerçekten harika bir iş çıkardı Müfettiş Akk.

Neredeler?

Arkadaşlarını geri istiyorsan dediğimi yapmalısın.

Ne istiyorsun?

Michael'ın kızı.

Bana ihanet etmeyeceğini nereden bileyim?

3 tanesini bırakacağım.

Ama eğer dediğimi yapmazsan,

geri kalanı buradan canlı çıkmayacak.

Seninle nerede buluşmamı istersin?

Sınırda.

Michael nasıl?

Çocuklar! Müfettiş! Singh!

tangatay

Tangatay. Tangatay.

Tangatay.

İşaret

Tharn, iyi misin?

Ben iyiyim.

Son zamanlarda çok fazla çalışıyor olabilirim.

Üzerinde çalıştığımız davayı bile rüyamda gördüm.

Ah, zavallısın, desteğim.

Bir dahaki sefere kötü bir rüya görmek istemiyorsan sadece beni hayal et.

Anladım?

Evet.

Sabah öpücüğü.

Hmm

Hmm

Bu kadar yeter.

Şimdi duşa git.

İşe gitmek zorundayız.

Hmm

Hımmm

Ne istiyorsun?

İlki sadece bir sabah öpücüğüydü.

Ama bu bir sabah seksi.

Az önce gördüğünüz Michael'ın davasıyla ilgili bir video klip.

Kendisi bir çevrimiçi kumar web sitesinin sistemiyle ilgilenen bir programcıdır.

Şu an yabancı bir mafya çetesi peşinde…

çevrimiçi kumar sitesiyle ilgili bir anlaşmazlık nedeniyle.

Bu yüzden buraya saklanmak için kaçtı.

İki gün önce Michael, Sukhumvit yolu üzerindeki otelden kaçırıldı.

Kızının telefonunda video klip şeklinde kanıt bulduk.

Gizlice çekmiş olmalı.

Bu bizi suçluya götürdü.

Polis onu kimin kaçırdığını buldu mu?

Mafya çetesinin bu kirli işi yapması için Saeng'i tuttuğuna inanıyorlar.

Suçlulardan birinin örümcek dövmesi var.

Bu onun Saeng'in silahlı adamlarından biri olduğunu doğruluyor.

Ama (Köy Şefi) Saeng ile ilgili tüm davalar Kaptan Achara'nın sorumluluğunda değil mi?

Evet, neden bunu birdenbire bize devrettiniz?

Ekibi çevrimiçi kumar sitesi ve (Köy Şefi) Saeng davaları üzerinde çalışmıyor mu?

Senin kılık değiştirmiş bir hırsız olduğunu, başkalarının davalarını bu şekilde çaldığını hiç düşünmemiştim.

Bunu toplantıda hallettiğimizi sanıyordum.

Davayı bırak.

Bu davayı başlatan benim, dolayısıyla kapatacak olan da ben olacağım.

Ben sadece bana verilen görevi yerine getirerek işimi yapıyorum.

Bu davayı geri istiyorsanız, gidin yetkililere dilekçe verin.

Yetkililer onaylarsa davayı hemen bırakacağım.

Ama şu anda bu dava benim.

Benim sorumluluğumda.

Otoritenin bu davayı mahvedeceğinizden endişelendiğini duydum

çünkü kişisel meselenizi işten ayıramıyorsunuz.

Sanırım bu doğru olmalı.

Bunu asla yapmam.

Peki ya birimin emrine itaatsizlik ettiğinizde...

ve Saeng'i izinsiz mi tutuklayacaksın?

Bu senin kişisel meselenden tahrik olmadı mı?

Çocuk gibi davranıp şekerini geri almaya çalışmak yerine,

gidip ekibinle ilgilenmeyi ve onlardan özür dilemeyi tercih etmelisin…

neredeyse onları öldürtecekleri için.

(telefon çalıyor)

Evet Bayan Mayris?

Evet, Müfettiş'e hemen bilgi vereceğim.

Müfettiş, Saeng'in davasının tanığı geldi.

Şimdi gitmeli miyiz?

Yapmam gereken bir iş var.

- Görünüşe göre Kaptan işimizi kolaylaştırmayacak. - Sizi ilgilendirmez.

Göreviniz bu dava üzerinde çalışmak ve tanığı korumak.

(Ağlıyor)

Bu davada tanık mı?

Evet, adı Deeni. O Michael'ın kızı.

Beklemek. Dava dosyasına göre kızının kaçtığı ve arabanın altında kalarak öldürüldüğü belirtiliyor.

Polisin herkesin buna inanmasını istediği şey bu. Bu onun güvenliği için.

Buraya gelirken Deeni babasını görmek istediğini söyledi.

Burada kalmaktansa ona yardım etmek istiyor.

Pekala millet, lütfen endişelenmeyin.

Müfettiş, onunla konuşabilir miyim?

Çok korkmuş olmalı. Şanslıyım ki çocuklarla aram iyidir.

Sorun değil, Deeni.

(Ağlıyor) Sorun değil.

(Ağlıyor)

(Ağlıyor)

(Ağlıyor) Sorun değil.

(Ağlıyor)

(Ağlıyor) Burada olmamam lazım, bırakın beni.

(Ağlıyor) Sorun değil.

(Ağlıyor) Tamam.

Az önce ne söylediğini anladın mı?

(Ağlıyor) Hımm, hayır.

Deeni, endişelenme. Babanı sağ salim geri götüreceğiz, tamam mı?

(Ağlıyor)

(Ağlıyor)

Phaya ve Tharn, Deeni'yi evinize götürün ve onunla ilgilenin.

Bu dava çözülene ve Michael'ı geri alana kadar onu gözünün önünden ayırma.

İkinizi de tatile çıkaracağım.

- Ama… / - Evet efendim.

(Ağlıyor)

(Ağlıyor)

Merhaba Deeni,

benim adım Tharn.

Güvende olacaksın, endişelenmene gerek yok.

- Ah! / -Tharn.

Sorun nedir?

Tharn.

Uzun zamandır bir vizyonun yoktu, değil mi?

Neden birdenbire onu yeniden görmeye başlayasınız ki?

Bunun neden tekrar olduğunu bilmiyorum.

Ama bu vakada çok tehlikeli bir şeyler olması gerektiğini hissedebiliyorum.

Sizden çok dikkatli olmanızı istiyorum.

Benim için endişelenme.

Başrahip dışında koruyucu meleğim olarak eşim de var.

Şuna bir bak.

Neden benim için bu kadar endişeleniyorsun?

Tanrım, bu kadar yeter. Bırak gitsin.

Onunla ben ilgilenebilirim. O benim adamım.

Hey, ben senin kardeşinim.

- Ama o benim. / - İyi.

Tharn, sanırım son zamanlarda pek çok ciddi vaka üzerinde çalışıyorsun.

Bu yüzden bu kadar kolay geriliyorsunuz.

Çocuklar!

Bazı ilginç haberlerim var.

Bu, huysuz Müfettiş ve çabuk sinirlenen Kaptan hakkında.

Birbirlerini neden sevmediklerini öğrendim.

Neden?

Eh, çünkü…

- Onlara söyleyeyim. - Devam et bebeğim.

Bu ikisi henüz üniversitede oldukları zamandan beri rakipler.

Burada ilk kez takım lideri olduklarında,

hatta ekip üyeleri için kavga bile ettiler.

Ama kimsenin Kaptan'ın ekibinde yer almak istemediğini duydum.

Muhtemelen bayan olduğu için.

Hala erkeklerin kadınlardan daha iyi olduğunu düşünen insanların olduğuna inanamıyorum.

Bu nasıl bir ayrımcılık. Neden başkalarını cinsiyetlerine göre yargılıyorsunuz?

yeteneklerinden ziyade?

Başkalarını görünüşlerine veya cinsiyetlerine göre yargılamak çok mantıksız.

Çünkü iddialı bir toplumda yaşıyoruz.

Hayal ettiğiniz o özgürlük ve eşitlik…

Yani Kaptan Achara, Saeng'in davasını geri almayı o kadar çok istiyor ki...

çünkü kendisinin de dava üzerinde Müfettiş gibi çalışabileceğini kanıtlamak istiyor.

Bu değil. Köy Şefi Saeng, babasının ölümüne karışmıştır.

İşte hikaye.

Kaptan'ın babası bir tepe kabilesi ailesinden geliyor.

Bir gün,

babası yiyecek bulmak için ormana gitti.

Orada köy muhtarı ve adamlarının kanunsuz bir şekilde ağaçları kestiklerini gördü.

Bu yüzden yetkililere haber vermeye gitti.

Saeng ve adamları bunu öğrendiğinde,

Yüzbaşının köyünü yaktılar.

Sadece Kaptan hayatta kaldı.

Bu yüzden polis olmak istiyordu.

Saeng'i kendi elleriyle tutuklamak istiyor.

Siz ne yapıyorsunuz? Şimdi işe koyulun.

Evet efendim.

(İç çekiyor)

(İç çekiyor)

Lütfen benim için Deeni'ye iyi bak.

Kendini daha iyi hissettiğinde ondan bir şeyler almayı dene.

Deeni'nin elinde bu dava için faydalı olabilecek bazı bilgiler olabilir.

Evet efendim.

Şimdi git hazırlan.

Mayris, suçlunun Michael'la ne konuştuğunu dudak okuyabilir misin?

- Fa… - Moda Adası.

Üzgünüm.

Flaş belleğim nerede?

Flash sürücü mü?

Hangi flash sürücü?

Yalan söyleme.

Flaş belleğim nerede?

Michael 'Bilmiyorum' dedi.

Bu Michael ile suçlu arasındaki konuşmadır.

Bu klibi izlemenize kim izin veriyor?

Orada bu davada ekibinize yardım etmem gerektiği yazıyor.

Ben sadece bana görevlendirilen işimi yapıyorum.

Umarım sakıncası yoktur, Müfettiş.

İlk turu Kaptan kazandı.

Hiç değişmedin.

İnatçı, asabi ve kurallara asla uymayan.

Müfettişin bu turda kazandığını düşünüyorum.

Doğru, hâlâ aynıyım.

Tıpkı senin gibi, birimimizin hala kalpsiz şeytanı.

Ne kanca. Bunun bir nakavt olduğunu söyleyebilirim.

Şimdi lütfen bana şu ana kadar bildiğin her şeyi anlat.

-Thongthai. / - Evet efendim.

Olay yerinde yapılan detaylı incelemenin ardından

Michael'ın odasının yanındaki bir odanın…

Michael'ın check-in tarihinden 2 gün önce rezerve edilmişti.

Bunun üzerine güvenlik kamerasını kontrol ettim.

ve o odadaki misafirin Saeng olduğu ortaya çıktı.

Flash sürücü hakkında…

Muhtemelen çevrimiçi kumar siteleri hakkında veriler içermektedir.

Ve kara para aklama hesaplarının bir listesi.

Michael bunu kendisini ve kızını korumak için kanıt olarak saklamış olmalı.

Suç mahallinde herhangi bir flash sürücü bulunup bulunmadığına dair dava dosyasını kontrol edin.

Hiçbir şey yemiyor.

Ve hiçbir şey söylemiyor.

Tharn, Deeni'nin yanındayken...

herhangi bir vizyon görüyor musun?

Hiç de bile.

O zaman sanırım dava için ondan işe yarar bir şey alamayacağız.

Muhtemelen hala bir travma yaşıyor ve başkalarına güvenmekten korkuyor.

Tıpkı ailemi kaybettiğim zamanki gibi.

Ben de böyleydim.

Büyüdüğümde ve sevdiğimi kaybettiğimde

Üstesinden geldiğimi sanıyordum.

Ama sonra geri geldi.

Neyse ki beni kurtaracak Chalothorn vardı.

Hey.

Ne?

Senin derdin ne?

Az önce söylediğin son cümle neydi?

'Neyse ki beni kurtaracak Chalothorn vardı' dedim.

Bunu konuşmamış mıydık?

Bir daha ondan bahsetmeyeceğiz.

Eğer yaparsan,

Seni böyle cezalandıracağım.

Hey.

Hepsi geçmişte kaldı.

Neden hala bu kadar kıskanıyorsun?

Senin kendi altıncı hissin var.

Benim de var.

Ama bu yalnızca seninle çalışır.

Yardım edemem. Kıskancım.

Seni sevdiğim için kıskanıyorum.

Tharn.

Ondan tekrar bahsetmek istediğine bana söz ver.

Benden sonra söyle.

Bir daha ondan bahsetmeyeceğim.

İyi.

Bir daha ondan bahsetmeyeceğim.

Orada.

Hey!

Ne oldu şimdi?

Ya büyükannem ve Nee bizi görürse?

Yapmayacaklar.

Onlara söyledim…

Huahin'de biraz temiz hava almaya gideceğim.

Yani artık sadece biz varız.

(Çığlık atıyor)

Deen!

(Ağlıyor)

Hadi gidelim!

O nerede?

(Ağlıyor)

(Ağlıyor)

Sıcak bir şeyler içmek ister misin?

Merak etme Deeni.

Bu sadece bir rüya.

(Kedi miyavlıyor) Namani arkadaşın olmak istiyor.

Ona sarılabilirsin, tamam mı?

(Kedi miyavlaması)

(Kedi miyavlaması)

(Kedi miyavlaması)

Namami.

(Kedi miyavlaması)

Babamın hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

Eminim baban hayatta kalmak için her şeyi yapmaya çalışacaktır.

Seni çok özlüyor olmalı.

Yani kesinlikle seni görmeye gelecek.

Babamın yanlış şeyler yaptığını biliyorum ama ne olursa olsun o hâlâ benim babam.

Başkası için kötü bir insan olsa bile,

ama benim için ailemde sahip olduğum tek kişi o.

Babanın yanlış bir şey yaptığı ve bu yüzden kanunlarca cezalandırılması gerektiği doğru.

Ama şimdi yardıma ihtiyacı olan kişi o.

Ve bir polis memuru olarak,

Babanızı da vatandaşlardan biri olduğu için korumak bizim görevimiz.

Merak etme Deeni.

Onu geri almak için her şeyi yapacağım.

Bu doğru. Endişelenme. Hemen dışarıda olacağız.

Tamam aşkım?

Küçükken, uyuyamadığımda annem ve babam beni tutarlardı.

İkiniz de lütfen benimle kalabilir misiniz?

Hey, eğer annenin uykusu varsa...

o zaman önce yatağa git.

Babası onunla ilgilenecek.

Biraz fazla kendinle dolu değil misin?

Ben de baba olabilirim.

Sen bir Mumyasın.

Tamam aşkım.

Annen her şeyi babanın dediği gibi yapacak.

Hmm

Bu arada baba.

Sanırım Deeni'ye aşık oluyorum.

Ya annem onun gibi tatlı bir bebeğe sahip olmak isterse…

ne dersin?

Belki bir sonraki hayatta.

- Seni, şeytani Mumya denizanası! - Ah!

Yerde tut. Uyuyor.

Kapa çeneni.

Mumya. Babacığım.

Hımm

Neden hâlâ buranın hayalini kuruyorum?

Uzun zaman oldu Sakuna-nopparuj.

Adımı nereden biliyordun?

Beni hatırlamıyor musun?

Sen kimsin?

Ağabeyine karşı daha kibar olmalısın.

Erkek kardeş?

Chalothorn'dan bir sevgili çaldığın için öldün.

Wansarut da öyle.

Seni kurtarmaya çalıştığı için öldü.

Seni tebrik etmeye geldim.

Sonunda Wansarut'la birlikte olabileceğine.

Eğer gerçekten benim kardeşimsen,

o zaman neden bana yardım etmedin?

Sana her zaman yardım ettim…

Zaman döngüsünün bu dünyaya gelip sana yardım etmeme izin verdiği kadar.

Ama tüm bu sorunları yaratan sizsiniz.

Yani onları düzeltecek kişi siz olmalısınız.

Wansarut'la verdiğiniz tüm bağlar ve sözler...

sana istediğin kadar yardım etmemi engelle.

Peki neden şimdi? Bu sefer seni buraya getiren ne?

Seni uyarmak için buradayım.

Dikkatli olmalısın.

Beni uyar?

Garuda ve Naka'nın birlikte yaşamaması gerekiyor.

Doğanın kanunlarına karşı gelmeye çalışanlar…

karşılığında bir şeyleri feda etmek gerekir.

Eğer Wansarut'tan uzaktaysanız,

gücünüz azalacaktır.

Yani ne olursa olsun…

birbirinizden uzak durmayın.

Orada.

Hey!

Aramayı cevapla.

Evet.

Orada.

Evet, müfettiş?

Saeng, Michael'ı çevrimiçi kumar siteleriyle ilgili verileri içeren flash sürücüyü istediği için kaçırdı.

Flash sürücü mü?

Şu anda flash sürücü kimde?

Onu bulamadık.

Deeni'ye, babasının evinin herhangi bir yerinde flash bellek bulundurduğunu görüp görmediğini sormayı dene.

Evet efendim.

Öğrenir öğrenmez bana haber ver.

Ekibimizi Chiangmai'ye götürüyorum.

Bekle, Müfettiş.

Sen ve ekibin nereye gidiyorsunuz?

Chiangmai.

Muhbirimiz Saeng'in saklandığı yeri bulduklarını söyledi.

Ekibimi oraya götürüyorum.

İzin ver seninle gideyim.

Saeng'in saklandığı yere giden yolu bulmana yardım edebilirim.

Orada büyüdüğüm için aşina olduğum bir yer.

Lütfen Müfettiş.

Nasıl hissettiğimi bilmelisin.

Sen de kardeşinin hakkını vermeye çalıştın değil mi?

O halde adamımı Saeng'in adamlarından biri kılığına sokana kadar bekleyin.

Şimdilik, Phaya'nın evine göz kulak olmaları için birkaç memur göndermenizi istiyorum. Şu anda Deeni'nin olduğu yer orası.

Saeng bir flash sürücü arıyor.

O çocuk hâlâ tehlikede.

Ama ben…

Hey

Hala rüyan için endişeleniyor musun?

Evet.

Ama içten içe buna inanmak istemiyorum.

En son böyle tuhaf bir şeyi rüyamda görmeyeli uzun zaman oldu.

O zaman bu doğru olabilir.

Yine de dikkatli olsak iyi olur.

Ama şu anda Deeni'ye o flash sürücüyü sorsak iyi olacak.

İstediğin kadar iç, Deeni.

Bundan sonra duş alıp yatalım.

Deeni, sana bir şey sorabilir miyim?

Hiç gününüze yardım ettiniz mi?

ne zaman evde çalışıyor?

Evet. Sabahları ona kahve yapılmasına yardım ediyorum.

Bazen çalışma masasını toplamaya da yardım ediyorum.

Peki ya oteldeyken?

Oradaki çalışma masasının toplanmasına da yardım ettin mi?

Hiç onun bu masada önemli bir şey sakladığını gördün mü?

Flaş bellek gibi bir şey.

Flash sürücü mü?

Hatırlayabiliyor musun?

Hayır, öyle bir şey yok.

Hiçbir yerde flash bellek tuttuğunu görmedim.

Peki ya babanın senden onun için saklamanı istediği bir eşya ya da önemli bir şey?

Hatırlayabiliyor musun?

Buraya gel, buraya gel.

Bunu her zaman saklamana ihtiyacım var. Onu her zaman yanında tut, tamam mı?

Anlıyor musunuz?

Flaş belleğim nerede?

Flaş belleğim nerede?

Deen.

Git ve kızını al.

O tarafın bir flash sürücüye ihtiyacı var.

(Bağırarak)

Lütfen içeri girmeme izin verin.

Hey, sana içeri girmemeni söylemiştim.

(Dövüş)

(Kavga ederek) Bırak beni!

(Dövüş)

Bırak beni!

Bırak beni!

Hey!

Neler oluyor?

Bu ikisi efendim.

Nedir?

İçeri girmeye çalışıyorlar.

Sen kimsin?

sana soruyorum. Bana cevap ver.

Şef Saeng.

Şef Saeng.

Ben bir boksörüm.

Para istiyorum.

Ben bir yüzücüyüm.

Deneyebilir miyiz? Lütfen…

Gerçekten boksör müsün?

Evet efendim. Boks yapmak istiyorum.

Lütfen Şef Saeng. Lütfen…

O halde önce bana nasıl boks yaptığını göster.

Tam yolda efendim.

(Dövüş)

(Dövüş)

Tamam, bu kadar yeter.

Yeterli!

Hiç de fena değil.

Spor salonum için boks yapmak ister misin?

Evet efendim. Teşekkür ederim Şef.

Teşekkür ederim Şef.

Müfettiş, balık yemi yemiş.

Hadi gidelim.

(Kalabalık tezahürat yapıyor)

Burada neden güvenlik kameraları var?

Böylece hangi boksörün ringde benim için dövüşebilecek kadar iyi olduğunu görebiliyorum.

(Kalabalık tezahürat yapıyor)

- Bugün kaç maç var? - Dört efendim.

- Bırakın bu ikisi Pong'un spor salonundaki boksörlerle dövüşsün. - Evet efendim.

Hey

Gitmek.

Devam et. Sadece oraya gir.

(Kalabalık tezahürat yapıyor)

İçeri girin.

İçeri girin.

Nereye gidiyorsun?

Muhbirimizin söylediği gibi burası gerçekten onun saklandığı yer.

Peki dışarıdaki ekibimizle nasıl iletişime geçeceğiz?

Bu önemli değil. Şimdi yapmamız gereken Michael'ı bulmak.

Ama burada kilitliyiz.

Kahretsin!

Bok! Hangi yoldan gitmeliyiz?

Patronunla konuşmam lazım.

Konuşmayı bırak dedim!

Bok!

Söyle.

Merhaba, bu Michael.

Bok.

Gerçekten o.

Evet. Şimdi ne yapmalı?

Buradan çıkmalıyız.

O çok yakında.

Dışarı çıkabilir misin?

Khem, o tarafta bir çıkış yolu aramayı dene. Ben bu tarafla ilgileneceğim.

Kahretsin.

Siz ikiniz dışarı çıkabilirsiniz. Boks zamanı.

- Şey, olay şu ki… - Dışarı.

Artık boks yapmak istemiyoruz.

Geri dönebilir miyiz?

Artık çok geç. Gitmek!

Hatta beklemek. Bana bir saniye ver.

Git, git.

Git dedim. Buraya gel.

(Kalabalık tezahürat yapıyor)

Kim ödüyor?

Deanie. Deanie.

din

Sorun değil.

Sorun değil, Deeni.

Bu sadece bir camın kırılması.

Bebeğiniz kirli. Senin için temizleyeceğim.

Hayır, sorun değil.

Babam onu ​​benim için satın aldı.

Ona iyi bakmamı söyledi.

Ve kimsenin ona dokunmasına izin vermeyin.

Dinle, Deeni.

Phaya onu yıkayıp sana geri verecek.

Artık çok kirli.

Gelmek.

Lütfen bana güvenin. Senin için yıkayacağım.

Gel ve buraya otur, Deeni. Önce burayı temizleyeyim.

Git dövüş.

Kavga!

(Kalabalık tezahürat yapıyor)

Saeng, Michael'ı kumar web siteleriyle ilgili verileri içeren bir flash sürücü istediği için kaçırdı.

Bunu Deeni'ye sormayı dene.

Evdeyken hiç babanın herhangi bir yerde flash sürücü tuttuğunu gördün mü?

Babam onu ​​benim için satın aldı.

Ona iyi bakmamı söyledi.

Ve kimsenin ona dokunmasına izin vermeyin.

Tharn.

Bu, Müfettiş'in aradığı flash sürücü olmalı.

(Kalabalık tezahürat yapıyor)

Deen.

Onu koru.

(Dövüş)

(Öksürük)

(Kalabalık tezahürat yapıyor)

Hadi. Uyanmak.

(Kalabalık tezahürat yapıyor)

Yay…

Canlı yayını kapatın.

Bu kötü, Müfettiş.

Ne?

Yai'nin polis olduğunu zaten biliyor.

Bok.

Ne yapalım?

Neden buradasın?

Boks için efendim.

Polis maaşı yeterince iyi değil mi?

Bu yüzden mi boks yapmak zorundasın?

Durmak! Dur dedim!

Durmak!

Kıpırdama.

Her takıma söyleyin…

plakalı siyah bir minibüsün izini sürmek için 3417.

Deeni'yi yakaladılar.

Deanie. Tharn, Deeni!

Ne yapmalıyız?

Hadi içeri girelim.

Sana soruyorum, neden buradasın?

Şef Saeng.

Şef.

Polis geliyor.

Silahını indir.

Silahını indir.

Eğer işin içinde değilsen uzaklaş.

Silahını indir.

Merhaba, Müfettiş.

Gerçekten buradan canlı çıkabileceğine inanıyor musun?

Müfettiş, Michael burada.

Ah, şimdi neden burada olduğunu biliyorum.

Teslim olsan iyi olur.

Halkınızın sayısı burada daha fazla olabilir.

Ama adamlarım çoktan burayı kuşattı.

Gerçekten mi?

Bırak beni!

Bırak beni!

Bence silahlarınızı indirseniz iyi olur.

Yoksa ölmüşlerdir.

Bunu yapmayın, Müfettiş.

Hayır, Müfettiş.

Silahını indir!

Onu yere bırak.

İyi.

İyi.

Rehineyi bize göndersen iyi olur.

Polis zaten burada saklandığını biliyor.

Bu sefer kaçamayacaksın.

Gerçekten mi?

Bu durumda bile hâlâ benimle pazarlık yapmaya cesaretin var mı?

Peki öyleyse.

Bir oyun oynamak ister misin?

Oyun oynamayı seviyorum.

Hadi bunu yapalım.

Bu ikisinin birbirleriyle kavga etmesini canlı yayınlayacağım. Ben tatmin olana kadar savaşmaya devam etmeliler.

Bugün siz ikiniz yüzünden çok fazla kar kaybettim.

Bu nedenle, kaybınızı telafi etmek için değerli bir şey yapmalısınız.

Canlı yayını açın.

Ne demek istiyorsun?

Çeneni kapat ve kavga etmeye başla.

Ya sen… ya da sen, bu gece burada ölmek zorunda kalacaksınız.

Yoksa bütün arkadaşların ölür.

Bu yüzden?

Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

Tangatay. Tangatay.

Tangatay. Tangatay.

Bırak gideyim.

Bu oyunu oynamak istiyor musun?

Sana nazikçe soruyorum.

Tangatay.

Onun ölmesini mi istiyorsun?

Bir.

Yapma Şef Saeng.

İki.

Bu yüzden?

Gitmesine izin ver!

Aşağı in.

Mümkün değil!

Bırak onu gitsin dedim!

Kıpırdama.

Acele etmek.

Yai, özür dilerim

Khem.

Ben çok üzgünüm.

Khem.

Üzgünüm.

Khem.

Beni dinle.

Kahretsin!

Durmak! Khem, dur!

Bana yardım edin lütfen!

Şanslıyım. Bugün polis memurlarının birbirleriyle kavga ettiğini görüyorum.

Vay, güzel hareket.

Uyanmak.

(Silah sesleri)

(Silah sesleri) Haydi!

(Silah sesleri)

Gitmek! Gitmek!

Beni takip et!

Kaptan, Deeni nerede?

Onu götürdüler. Çok geç kaldım.

Kahretsin!

Evet?

Ne? Müfettişin ekibine ulaşamıyor musunuz?

Emin misin?

Tamam aşkım.

Müfettiş'e ne oldu Yüzbaşı?

Oradaki insanlarımız da bilmiyor…

Ona ve ekibine ulaşamıyorlar.

Flaş belleği üniteye bırakacağım.

Herhangi bir güncelleme olursa sizi bilgilendireceğim.

Müfettiş ekibiyle bağlantımızı kaybetmeden önceki son kayıtlara göre,

Son konumlarının Nahkon Sawan'daki terk edilmiş bir depo olduğu yazıyor.

Kuzey'e yasa dışı eşyaların nakledilmesinde kullanılan yol olduğundan şüpheleniyoruz.

Kaptan Achara'nın elde ettiği bilgilerle eşleşiyor.

İkinizin de güçleri çağırıp depoya baskın yapmanız için bir emir var.

Lütfen dikkatli olun.

Buradalar mı? Bu çok hızlı. Adamlarınız gerçekten harika bir iş çıkardı Müfettiş Akk.

Neredeler?

Arkadaşlarını geri istiyorsan dediğimi yapmalısın.

Ne istiyorsun?

Michael'ın kızı.

Bana ihanet etmeyeceğini nereden bileyim?

3 tanesini bırakacağım.

Ama eğer dediğimi yapmazsan,

geri kalanı buradan canlı çıkmayacak.

Seninle nerede buluşmamı istersin?

Sınırda.

Michael nasıl?

Çocuklar! Müfettiş! Singh!

Tangatay.

Tangatay.

Tangatay, Tangatay.

Doktor, iyi olduğumu söyledim.

Tangatay.

Bırak beni! Khem'e yardım edeceğim.

Thongthai, sakin ol.

- Kendine bak. - Bırak beni!

- Sakin ol, tamam mı? - Bırak beni!

Orada

Sakin ol, tamam mı?

Sakinleşmemi mi istiyorsun?

Ya yakalanan kişi Tharn olsaydı, sakin kalabilecek miydin?

Kahretsin!

Müfettiş, Saeng tekrar iletişime geçti.

Hem Michael hem de Deeni'nin yanında olduğunu söyledi.

Flash sürücüyü o ikisiyle takas etmemizi istiyor.

Ekibimi sınıra götürüp rehineleri kurtaracağım.

O zaman Saeng'i sana elden teslim edeceğim.

Gerek yok.

Onlar benim takımım. Ben halledebilirim.

Sen ve ekibin yaralandınız. Bu sadece görevi engeller.

Ölmem gerekse bile,

Onları oradan canlı çıkaracağım.

Bu sadece Michael ve Deeni ile ilgili değil.

Ekibimizin de güvenli bir şekilde geri dönebileceğinden emin olmalıyız.

Bir kez olsun seninle işbirliği yapacağım.

Güvendeyim efendim.

Benim ekibim ve Müfettiş'in ekibi rehineleri kurtarmak için sınıra doğru yola çıktılar.

Zaten bir yedek güç talebinde bulundum.

Zamanı geldiğinde onlara bir sinyal göndereceğim.

Kopyalayın efendim.

Halkım nerede?

Peki Michael ve Deeni nerede?

Yürümek.

Flaş bellek nerede?

Anlaşmamızı biraz değiştirelim.

Neden bahsediyorsun?

Tek istediğin flash sürücü, değil mi?

Bu yüzden sana flash belleğini vereceğim.

Ama Michael'ı ve kızını da serbest bırakmalısın.

Hayır. Sadece adamlarını geri alabilirsin.

Dur tahmin edeyim, bundan sonra patronuna bir şey teslim etmen gerekiyor.

Bu flash sürücü olmadan her şey biter.

Ne kadar adil bir takas değil mi?

Seninle pazarlık yapmayacağım.

Sadece insanlarınızı serbest bırakabilirim.

Çıkar onları.

Gitmek.

5'e kadar sayacağım. Eğer flash belleği bana vermezsen,

o zaman onların cesetlerini buradan taşıyabilirsin.

Bir.

İki.

Üç.

Dört.

Bana flash sürücüyü ver!

Müfettiş.

İşaretimle, hepsinden kurtulun.

Tamam aşkım.

Ne oluyor? Neden bu kadar büyük?

Ticharuj.

Taşınmak! Taşınmak!

Patronu az önce kaçtı.

Gel, Tew. Hadi gidelim.

Rehinelerin peşinden gidin.

Ben burada ilgileneceğim.

Evet Kaptan.

Durmak.

Khem, iyi misin?

Elbette bebeğim.

İyi misin?

Hadi gidelim.

Hatta beklemek.

Taşınmak

Hızlıca

Michael'ı da yanına al. Burayı ben halledeceğim.

Hareket et, hareket et. Hızlıca.

Tharn, git Deeni'ye göz kulak ol.

Ancak…

Misyonumuz her şeyden önce gelir. Gitmek!

Buraya gel

Acele etmek!

Hızlıca

Durmak!

Bu ailemi yok ettiğin için.

Kaptan

Ekibinizin sıkı çalışması ve fedakarlıkları için teşekkür ederiz.

Hepsi senin gibi çok vahşi.

Bal.

Sana güvende olduğumu söyledim. Sonra konuşuruz, tamam mı?

Babamı ve hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim, annem ve babam

Hey…

Gitme zamanı geldi.

Teşekkürler IDF.

Çocuklar.

Bayan Mayris adli tıp ekibinin başı olmamalıydı.

Vücuduyla Durian güzellik yarışmasının galibi olması gerekirdi.

Bebeğim, kollarım çok ağrıyor. Beni besler misin lütfen?

Kendin yiyemez misin?

Çok şımartılmış.

Acıyor kardeşim.

Ne oluyor Khem?!

Nedir?

Orada.

Şuraya bak.

Şerefe!

Onu getirmek.

Hey, nasıl oluyor da hepiniz ıslanıyorsunuz?

Teşekkürler arkadaşlar. Çok teşekkür ederim.

Beni ve Khem'i kurtardığın için.

Elbette seni kurtarmamız lazım. Biz bir takımız, değil mi?

Tharn. Phaya. Bizi kurtardığınız için çok teşekkür ederiz.

Evet.

Bizim gibi polis olmak…

hayatın bizi nereye götüreceğini gerçekten bilmiyoruz.

Polis olmak riskli olmakla ilgilidir.

En azından yaptığımız şey…

sevdiklerimizi korumaya yardımcı olabilir, değil mi?

Ama bana bir konuda söz vermelisin.

Ne kadar riskli olursa olsun kendinize iyi bakmalısınız.

Merak etme, ben de sana iyi bakacağım.

Seni yanımda tutabilmek için çok zor zamanlar geçirmem gerekti.

Uzun bir süre benimle birlikte kalacaksın Tharn.

Merak etme

Anlaşıldı?

Evet, anladım.

Anlaşıldı?

Hey, hâlâ buradayım. Şimdi kıskanıyorum. Keşke eşim de burada olsaydı.

Çok gürültülü.

Ne olmuş?

Arkadaşlar, Yüzbaşı Achara yeni bir vaka olduğunu söyledi.

Ekibimizin yardıma gitmesini istiyor.

Görebilir miyiz Bayan Mayris?

Aah, eğlence zamanı bitti.

Sizlerle birlikte olmak her zaman eğlencelidir.

Bir bakayım.

Burada

IDF Ekibi, hazır mısın?

Sadece getir!