Original subtitles

Bu seri sadece eğlence amaçlı yapılmıştır. Karakterler, olaylar ve mekanlar tamamen hayal ürünüdür. Hiçbir otoriteye, mesleğe veya topluluğa saygısızlık etme amacı yoktur. İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.

(Heyecan verici ses)

Tavuklar serbest bırakıldı. Üzerinde.

(Heyecan verici ses)

Dinleyin, sadece 15 dakikanız var.

A Takımı rehineyi kurtaracak.

B Takımı ise bir bombayı etkisiz hale getirmeye çalışacak. Ve en önemlisi,

Bir rehinemiz olduğunu unutmayın…

Gerekmedikçe silahlarınızı ateşlemeyin.

Anladım?

Gitmek!

(Heyecan verici ses)

(Çekim sesi)

(Çekim sesi)

(Çekim sesi)

(Dövüş sesi)

(Çekim sesi)

(Çekim sesi)

(Dövüş sesi)

(Dövüş sesi)

Bölüm 1, temizlendi.

(Bomba tik tak sesi)

Temizlendi.

(Dövüş sesi)

(Çekim sesi)

(Çekim sesi)

(Çekim sesi)

Hey, beni koru.

Gitmek!

(Çekim sesi)

Orada

İşte, git!

Tamam aşkım.

(Bomba tik tak sesi)

Sen yukarı çıkıp idare et.

Ben burada onlarla ilgileneceğim.

Tamam aşkım.

Piç!

Yardıma mı ihtiyacınız var?

Kapa çeneni.

(Kapı kırılma sesi)

Bir kukla.

Orospu çocuğu!

Rehine nerede?

O burada değil.

Kandırıldık.

Siz ikiniz buradaki ve şu odadaki bombaları etkisiz hale getirmeye çalışın.

Ben rehineyi kurtarmaya gideceğim.

Anladım?

Sarı olanla devam edelim.

Hey!

(Dövüş sesi)

Hey!

Hey! Yay!

Buradayım.

Temizlendi.

Bölüm 3, temizlendi.

Haydi gidip rehineyi kurtaralım.

Tamam aşkım.

Bu katta iki bomba var.

O halde siz ikiniz burada kalın.

Ben rehineyi kurtarmaya gideceğim. Gitmek!

Khem.

Ne?

Ne kadar zamanımız var?

7 dakika.

Anladım.

Temizlendi.

(Kapı kırılma sesi)

(Çekim sesi)

Kahretsin! Rehine burada değil.

Tamam aşkım.

(Çekim sesi)

(Çekim sesi)

(Çekim sesi)

Orada!

Ne kadar zamanımız kaldı Tharn?

5 dakika.

Ne yapalım?

Tharn.

Tharn.

Tharn.

Tharn.

Tharn!

(Çekim sesi)

Ne oluyor, Chart?

Rehine benim!

(Çekim sesi)

Bok!

(Dövüş sesi)

(Dövüş sesi)

(Dövüş sesi)

Kes şunu, Chart!

Hey!

Durmak!

(Dövüş sesi)

Bu kadar yeter!

Zaman doldu.

A ve B takımı, ikiniz de rehineyi kurtarmayı başaramadınız.

Yani her iki takım da cezalandırılacak.

Bu antrenmanın temel amacı her iki takım arasında birlik oluşturmaktır.

Eğer herhangi biriniz başarısız olursa,

Takımdaki herkes de başarısız oluyor.

Hiç kimse sorumluluğu tek başına üstlenmeyecek.

Ekip olarak çalışmak…

…birbirinize bağlı kalmanız gerektiği anlamına gelir.

Ve birbirinizin arkasını kollamaya yardım edin.

Kimse öne çıkmıyor.

Hiç kimse diğerlerinden daha iyi değildir.

İkiniz de kaybedersiniz…

…çünkü takım olarak nasıl çalışılacağını bilmiyorsunuz.

Ama yarışıyorsak bir kazanan olmalı.

Kuralına göre oynamamız gerekmez mi?

Evet.

Ama bugün yaptığın gibi kötü bir şey yaparak değil.

Her ne kadar görev her zaman önce gelse de…

…özellikle gerçek bir görevdeyken.

Ama sana kendini ve başkalarını korumak için nasıl savaşacağını öğrettim.

Birbirimizi yok etmek değil.

Şınav çekmeye hazırlanın!

Hazır!

Anne!

300 şınav! Gitmek!

Anne!

Bir

İki

Üç

Dört

Beş

Altı

Artık takım arasındaki birliği hissedebiliyor musunuz?

Değilse…

…o zaman bu şekilde hiç uyumadan antrenmanlara devam edeceğiz.

İki

Üç

Dört

Beş

Altı

- Şimdi anladın mı? - Yedi

- Sekiz, Dokuz - Artık aranızdaki birliği hissedebiliyor musunuz?

On

Değilse…

Sana yardım etmeme izin ver.

Şınav çekmeye hazırlanın!

Hazır!

Anne!

Ah!

Sorun nedir?

Bebeğim, sırtım ağrıyor.

Köpek gibi ağlıyorsun.

Ah!

Bebeğim, beni bekle.

Çok sinir bozucu.

Bebek

Phaya'ya yardım etmeye mi gittin?

…çünkü onun demir çubukla bıçaklanacağını gördün?

Bunun hakkında konuşmayalım.

Tharn.

Kendinizi netleştirmezseniz,

ekibimiz yanlış anlayabilir…

…ve bize ihanet ettiğini düşünüyorum.

Yanlış anlamak?

Deli olduğumu düşünenler daha iyi.

Mesela hâlâ okuldayken.

- Hey! - Hey!

Senin sorunun ne, Chart?

Bu senin hatan.

Takımım senin yüzünden kaybetti!

Burada olmamalısın bile!

- Hey! - Hey!

Ne oluyor?

Tharn.

Hey!

Kes şunu, Chart!

Bırak beni!

Bu kadar yeter!

Bitti. Neden bunu itiraf edemiyorsun?

Asla kaybetmem!

Tharn seni kurtarmak için araya girdi.

Ona bunu yapmasını söyledin, değil mi?

- Öyle mi yaptın? - Neden bahsediyorsun?

O zaman burnunu sokma.

Bırak beni!

Durdur şunu!

Hey! Hoca geliyor.

(Duş sesi)

(Duş sesi)

Ah!

Vücudumun her yeri ağrıyor. Ah!

Sonuna kadar ulaşabilecek miyim?

- Hey! - Ah! Bacağım.

İyi misin Khem?

Bebeğim, lütfen bana yardım et.

Git ona yardım et, Yai.

İyi.

Ayakkabılarını unuttu.

Tanrım.

Sen neye bakıyorsun?

Piç.

Bırak onu.

Biraz uyuyalım.

Ah.

Bacağım çok ağrıyor.

Ve yarın da cehennemden gelen bu antrenmanı yapmamız gerekiyor.

Hayatta kalacak mıyım, Tharn?

Haydi, Yai.

Sand eğlenmek için gizlice dışarı çıktığını öğrendiğinde...

…10 kilometreden fazla koştunuz. Bacaklarından şikayet etmeden.

Bacaklarımın düşmesinden korkmuyordum.

Eşimin kafamı kesmesinden daha çok korkuyordum.

(Gülme sesi)

O şimdi nerede?

Hepsi onun yüzünden…

…bu da başımızı böyle belaya sokuyor.

Ona yardım etmemeliydin.

Sonra ne olacak? Orada öylece durup onun ölmesini mi izlemeliyim?

Kuyu…

Ama sana teşekkür etti mi?

Tharn.

Merak etmeye başlıyorum…

Neden vizyonlarınız sıklıkla Phaya'yı içeriyor?

Sen asla…

…benim hakkımda bir vizyonu vardı.

Başrahipten seni korumak için aldığın muska zaten sende var.

Benim korumama ihtiyacın yok.

İyi. Ama ben hâlâ senin kardeşinim.

Benim iyiliğimi pek umursamıyorsun.

Ama sen öyle görünüyorsun ki...

onu çok önemsemek.

(İç çekiyor)

Ah!

Hey.

Konuşabilir miyiz?

Demir çubukla bıçaklanacağımı nereden biliyordun?

Kesinlikle bir tesadüf değildi.

Doğru zamanda beni kurtarmaya geldin.

Bilirsin…

…bunun olacağını.

Sana yardım etmeyecektim.

Bu bir hataydı.

Oyunu bitirmek için rehineyi kurtaracaktım.

Ama sonra ikinizi kedi köpek gibi kavga ederken gördüm.

İkiniz de arkadaşım olduğunuz için araya girmeden edemedim.

Aksi takdirde kazanırdım.

Emin misin?

Sana zaten söyledim.

Yani bunun bir tesadüf olduğunu söylüyorsun.

Demir çubukla bıçaklanmaktan kurtuldum…

çünkü bir hata yaptın?

Yapılan şey yapıldı. Neden onu kendi haline bırakmıyorsun?

(Islık sesi)

Hey.

Acele etmek.

Sana 1 dakika veriyorum.

Bugün yüzmeye gideceğiz.

Anne!

Sabahın üçünde yüzmek mi?

Acele etmek.

Cehennemden bir eğitim almak üzeresin.

120 saat sonra…

ya da 5 gün 5 gece sonra…

durmadan antrenman yapardık.

Anladım?

Anne!

Eğer yapamayacağınızı düşünüyorsanız…

ve vazgeçmek istiyorum,

Her zaman dışarı çıkıp arkamdaki zili çalabilirsin.

Anladım?

Anne!

Artık istifa etmek isteyen var mı?

Değilse…

Öfkenizi serinletmek için bazı aktivitelerle başlayalım.

Elbiselerini çıkar. Şimdi!

Anne!

Bu tankı buzla doldurun.

Bu da.

Bu iyi.

Bu da öyle.

Bu gelecekte karşılaşacağınız senaryolardan sadece bir tanesi.

Gerçek bir görevde bu yüz ya da bin kat daha zor olurdu.

Yapmanız gereken buna katlanmak.

Sabrınızı ve gücünüzü kullanın.

Ve bunun üstesinden gelin.

Anladım?

Anne!

Bebek,

Üşüyorum.

Orada kal.

(Nefes sesi)

Eğitmen.

(Zil sesi = Birisi istifa etti)

(Nefes sesi)

Boynunu bıçakla!

Evet!

Dilim!

Evet!

Dilim!

Evet!

Göğüs dışarı!

Dışarı!

Anne! Anne! Anne! Anne! Anne!

Eğer yapamıyorsan, evine git!

(Islık sesi)

Anne! Anne!

Sıralanmak!

Anne! Anne! Anne!

Dilim!

Evet!

Dilim!

Evet!

Bir.

İki.

Üç.

Dört.

Bir.

İki.

(Zil sesi)

(Heyecan verici ses)

Anne! Anne! Anne! Anne! Anne!

Hey!

Tut şunu.

Ah.

Ne oldu?

Eğer yapamıyorsanız, kütüğü atın, hepiniz gidebilirsiniz.

Sorun ne, Tharn?

Tekrar gördüm, vizyonu.

Ne gördün?

İyi misin, Chart?

Siktir git.

Phaya kazansın diye bizi yavaşlatmaya çalışıyorsun, değil mi?

Pislik.

Yeterli. Hareket edelim. Gitmek!

Anne! Anne! Anne! Anne!

- Anne! Anne! - Ah!

Ah!

Eğitmen! Birisi tepeden aşağı düştü!

Taşınmak!

Geri çekilin!

- Kahretsin! - Yolumdan çekil!

Kıpırdama. Kıpırdama.

Anlamayan var mı?

Hey, bu kadar ciddi görünme.

Bu ilk değil, değil mi?

Vizyonunda bir işaret gördün ama onu engelleyemedin.

Ama Chart benim yüzümden eğitimden ayrılmak zorunda kaldı.

Neden bu geceden sonraya kadar buna dayanamadı?

Tharn, başrahibin ne dediğini hatırlamıyor musun?

Herkesi kendi karmasıyla yüzleşmekten kurtarmaya yardım edemezsiniz.

Ne yazık ki bu yıl başrahiple kalıp ateş toplarını izleyemedik.

Muhtemelen biz olmadan kendini yalnız hissederdi.

Kaptan, Harita nasıl?

Zaman doldu. Git 3'lü sıra halinde dur.

- Anne! - Hızlı!

Bir, iki, üç! Bir…

- Kütüğü kaldırın. - Hooya!

Bir, iki, üç!

Günlüğünüzü üniteye geri götürün.

- Gitmek! - Anne!

Onu yukarı çek.

(İç çekiyor)

(İç çekiyor)

- Gemideki herkes orada mı? - Evet efendim!

- Peki ya buna? - Evet efendim!

Burada bir kişi eksik.

Orada.

Orada!

Orada!

Dayan, Tharn!

Ona yardım edemeyiz. Halen antrenmandayız.

Ama gördüm.

Ne gördün?

Usta Sakuna-naparuj, bu tarafa gelin.

Onu yukarı çek!

Orada.

Orada.

Tanrım! Jack and Rose'u izlediğimi sanıyordum.

Şaka yapmayı bırak.

Eğitim bitti.

Hepiniz eğitimi geçen hayatta kalanlarsınız.

Tebrikler.

Vay be! Yay!

Evet!

Anne! Anne! Anne!

Tebrikler Tharn.

Sonunda her zaman istediğin gibi bir polis memuru oldun.

Polis memuru olmanın yanı sıra

her zaman yapmak istediğim bir şey daha var.

Ama bunu gerçekleştirebilecek miyim bilmiyorum.

Evet tatlım. Teslim olacağım. O kadar yorgunum ki.

Tamam aşkım. Yarın seni arayacağım.

- Dikkatli ol. - Güle güle. Tatlı rüya.

Dikkatli olmak. Kolay gelsin.

Tanrım, ne yapıyorsun?

Oyun mu oynuyorsun? Üzgünüm bebeğim.

Neye bakıyorsun?

Sadece etrafa bakıyordum.

Öyle düşünmüyorum.

Hey, çizdiğin bu kız kim?

Tharn'a çok benziyor.

- Bir bakayım. - Bakmak.

- Kahretsin! Aynı. - Vay, aynısı.

Bak Tharn. Tam olarak sana benziyor.

- Bir bakayım. - Ah.

Vay

- Çok güzel. - Aynı görünüyorlar.

- Kesinlikle. - Saçlarım uzunken bu kadar hoş görünmek güzel olurdu.

Wansarut mu?

Bir bakayım.

Hey!

Hala görmedim.

Boooo.

Onun nesi var?

Wansarut mu? Eğer bir ismi varsa bu onun var olduğu anlamına gelir.

Bir dakika, Wansarut?

Onun.

Adı neden Tharn'ınkine benziyor?

Ne?

Ayrıca ona benziyor.

İsmi de oldukça benzer.

Tharn'ı seviyor musun?

Ahh.

Adın Wansa mı?

Evet.

Ahh.

Onu o kadar seviyorsun ki resmini bile çiziyorsun.

Cidden, neden onun resmini çizdin?

Neden size bir şey söylemek zorundayım? Bu kişisel.

Ah, kişisel mi? Anlıyorum.

Bu kasabanın konuşması olmalı.

(Islık sesi)

Yatmak!

Beni bekle.

Bu kadar kolay kurtulamayacaksın.

Orada.

Phaya muhtemelen bu gece ıslak bir rüya görecekti.

Tanrım, bırak şunu.

Belki senden gerçekten hoşlanıyordur. Bu yüzden sana çok benzeyen o kızı çizdi.

Siz ve o muhtemelen geçmiş yaşamda ruh ikiziydiniz.

Biliyordum. Her şey o günkü olayla başladı.

(Araba kornası sesi)

Hadi gidelim.

Vay be! Nihayet buradayız.

Haydi, git.

Sanırım bu şekilde, Tharn.

Hadi yiyecek bir şeyler alalım. Arabanın gelmesine 2 saatten fazla zaman var.

Tamam aşkım.

Merhaba bebeğim. Yeni geldik. Hiçbir kıza göz dikmedim, güven bana. Tharn'la birlikteyim.

Onunla konuşmak ister misin?

Tharn, önce git ve yiyecek bir şeyler bul.

Biz polis memuru olmadan önce birisinin başının belaya girebileceğine dair bir önsezim var.

Sadece git.

Merhaba tatlım. Hayır, yemin ederim kimseye bakmadım.

Ah, burada sinyal yok.

Bebeğim, sinyal burada gerçekten kötü.

Kutsal Fesleğenli, ancak fesleğen yaprakları ve kırmızı biber olmadan tavada kızartılmış domuz eti alabilir miyim lütfen?

Ah, MSG de yok. Ve sadece yarım kaşık tuz ve şeker ekleyin. Yemeklik yağ yok.

Uzun fasulye, havuç veya mantar yok.

Madem bu şekilde yiyeceksin, neden kendin pişirmiyorsun?

Her yıl senin gibi baş belası PTO'larla uğraşmak zorunda kalıyorum.

Sanırım bu yıl sizlersiniz o zaman.

Buraya yazın, sizi serseriler.

Affedersin? Tek kişilik masa var mı?

Gözlerinizi açın ve etrafınıza bakın. Eğer bekleyemiyorsan git başka bir yerde yemek ye.

Git oturacak bir yer bul yoksa yiyecek sürücülerinin yoluna çıkarsın.

Sakıncası yoksa benimle oturabilirsin. - hızlı

İşin bitti mi? Böylece diğer masalardan da sipariş alabiliyorum. Çabuk ol.

Acele etmek. Başkaları da bekliyor. Onlar da açlar.

Siz alçaklar çok sinir bozucusunuz.

Hadi bakalım. Ne yemek istediğinizi yazmanız yeterli.

Yine de iyi ol. O alçaklar gibi baş belası olmayın.

Hanımefendi, 138 numaralı sipariş hazır mı?

Bir saniye. Şimdi yapacağım.

Bugün neden bu kadar meşgul?

Teyze, içecek bir şeyler sipariş edebilir miyim?

Hey, sesini alçalt. İçeceklerin self-servis olduğunu göremiyor musun?

- Çok aptalca. - Muhtemelen kördür.

Veya okuyamıyorum.

Kurbanın elleri ve ayakları bağlı halde ölü bulunduğu bir cinayet davasında yeni gelişme var.

Kurban, 30 yaşlarında, beyaz ırktan bir erkek.

Elleri ve ayakları bağlı halde ölü bulundu. Polis onun öldürüldüğünden şüpheleniyor…

…cesedi ormanın bu bölgesine asılmadan önce.

Polis şimdi özel soruşturma birimi için tanık ve delil topluyor…

…bu acımasız cinayetin arkasındaki katilin izini sürmek.

- Hata! - Hey!

- Ben çok üzgünüm. - Sorun değil.

Muhtemelen ceketinin su geçirmez olup olmadığını bilmek istiyordu.

Bunu neden yaptın?

Neyi neden yaptım?

Ayağını çıkardın ve beni düşürdün.

Herhangi bir kanıtın var mı?

Beni haksız yere suçladığın için sana dava açabilirim.

Ayağımı dava et.

Az önce beni ittin mi?

- Bunu ye. - Hey!

Siktir git.

Ah!

Lanet olsun.

Hey!

Ah.

Hey!

Hadi gidelim.

Gitmek!

Dükkânım mahvoldu, sizi serseriler!

Pislikler! Neden benim dükkanımda olmak zorundaydı ki?

Küçük kardeşimin aşık olmak üzere olduğuna dair bir önsezim var.

Ahhhh.

Siz birbirinizin kaderindeymiş gibi görünüyorsunuz.

Başrahipten yarın doğum tarihinize bakmasını isteyelim, olur mu?

- Uyumaya git. - Ah. Seni rezil.

Çocuklar.

Eğitmen bana Chart'ın şu anda iyi olduğunu söyledi.

Bugün eşyalarını toplamaya gelecek.

Ne yazık ki antrenmanı bırakmak zorunda kalacak.

Oldukça yeteneklidir.

Polis gücümüz için büyük bir değer olurdu.

O sadece yetenekli değil, aynı zamanda oldukça kötü.

Kabul ediyorum.

Evet.

Bırak onu.

At şunu. Biz antrenman yapmak için buradayız, dolayısıyla geçip gidenler de olmalı.

Evet, at şunu.

Bence…

Daha ilginç bir şey var.

Tharn

Phaya'nın çizdiği resim hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?

Bu fikrin nereden geldiğini bilmek ister misin?

Hey.

Aha

- Hey. - Ne?

Onu denize atalım.

- Tamam aşkım. - Kolları alacağım.

- Ben varım. - Ben de.

Şşşt!

(Germe)

Çok sıcak.

Siz ne yapıyorsunuz?

(Germe)

(Germe)

Hadi gidelim!

Ne yapıyorsun sen? Bırak beni!

- Yaşasın! Bırak beni! - Yaşasın!

Bırak beni!

- Kes şunu! - Senin derdin ne?

- Git, git! - Bırak onu!

- Hadi onu atalım! - Bırak beni!

- Hadi gidelim! - Durmak!

Kes şunu!

Yai, bırak gideyim!

-O halde çizdiğin resim fikrinin nereden geldiğini Tharn'a söylemelisin. - Evet.

Bu doğru.

Benim bununla hiçbir ilgim yok.

- Onu hemen bırak, Yai. - İyi! Bırak beni!

- Bırak beni! - Tamam aşkım.

- İstediğini aldın. - Hadi gidelim.

(Gülme sesi)

Ne oluyor?

Ahh.

Sizin sorununuz ne arkadaşlar?

Çocuklar…

Bu bir ceset mi?

Bok!

Dokunmayın.

Yetkililere bilgi verdiniz mi?

Yetkiliyi arayın.

Emin misin? Öyle düşünmüyorum.

Yai, sorun ne?

O cesedin kimliğini biliyorum.

Kim o?

Teğmen Tam.

Gerçekten mi?

Geçen haftadan beri Phuket'teki evini ziyaret etmek için izin almamış mıydı?

Nasıl öldüğünü biliyor musun?

Bunu epeydir biliyorum. Size de söylemek üzereyim arkadaşlar.

- Vay, Khem! - Hata! Üzgünüm.

Önce git işini bitir!

Tanrım.

(Fışkırma sesi)

Yüzbaşı Akk ve eğitmenlerin bunun bir intihar olduğunu söylediklerine kulak misafiri oldum.

Eşine haber verdiklerinde orada bir intihar notu bulduğunu söyledi.

Kumar borcunu ödeyemediği için strese girdiği söylendi. Yani kendini öldürdü.

Teğmen Tam'in kumar borcu mu vardı?

Bu çok tuhaf.

Neden kampa kadar onca yolu gelip burada intihar etmek zorunda kaldı?

Sohbeti durdur

ve derse hazırlanın!

Daha sonra.

- Hadi gidelim. - Evet efendim.

Artık eğitim 2 bölüme ayrılacak.

Sabah, dövüşte bazı teknik ve becerilerin yanı sıra özel silahların nasıl kullanılacağını öğreneceksiniz.

Ayrıca bir saha araştırması yapmanız gerekecek.

Öğleden sonra,

özel soruşturma teorisini öğreneceksiniz.

Eğitim programının tamamı 200 saat sürecektir.

Eğitimin sonunda performansınızı değerlendirmek için bir sınav yapılacaktır.

Hepinizin dikkatli olmasını ve elinizden gelenin en iyisini yapmanızı istiyorum.

Puanınız özel soruşturma biriminde yer alma şansınızı etkileyecektir.

Bu sene sadece 5 kişiyi alacağız.

Evet?

Sınavı geçemeyenler ne olacak?

Diğer birimlere tahsis edilecek.

Sorularınız mı var?

Evet?

Teğmen Tams'in ölümüyle ilgili şüphelerim var.

Gerçekten onun kendini öldürdüğüne inanıyor musun?

Yapmadığını sana düşündüren ne?

Bence mantıklı değil.

Soruşturma sırasında hislerinize güvenemezsiniz.

Kanıta ihtiyacın var.

Duygularınızı doğrulayacak veya çelişecek kanıtları bulun.

Tamam

Kendisini öldürüp öldürmediğini doğrulayacak delilleri bulacağım.

Orada.

Bekle

Bu sabah yaşananlar hakkında konuşmak istiyorum.

Hangisi?

Yai'nin beni denize attığı ya da benden bir öpücük çaldığın yer.

Seni öpmedim. Bu bir kazaydı.

Gerçekten seni bu kadar çok öpmek istediğimi mi sanıyorsun?

Hey!

Neden bana duracağını söylemedin?

Senin yüzünden kıçım ağrıyor.

Seni geri taşımaya yardım etmemi ister misin? Gerçekten acıyor gibi görünüyor.

Hadi.

Kendi başıma yürüyebilirim.

Sen tam bir pisliksin!

Biliyor musun? Böyle bir çocuk gibi sızlanırken...

aslında bir şekilde sevimli görünüyorsun.

Ayağım çok tatlı.

Bu sabah olanlar yüzünden bana kızgın olman umurumda değil.

Öpücüğümü çaldığından beri seni affettim

Hey!

Pislik.

Nereye gidiyorsun Phaya?

Hey!

Hey!

Bekle!

Hey, dur dur!

Neden acelen var? Nereye gidiyorsun?

Tharn.

Bu gece cehennemden gelen eğitimden sağ çıkmayı kutlayacağız. Bize katılmak ister misin?

Bize katılmak ister misin?

Evet. İçki de var mı? İçmek istiyorum.

Sen? İçmek ister misin?

Vay

Neden? Biriyle kavga mı ettiniz?

Bir denizanasıyla tartıştım. Sinirlerimi bozarak beni soktu.

Hey, ne oluyor? Sorun nedir?

Kiminle kavga ettin? Söyle bana.

Bir denizanasıyla nasıl kavga edebilirsin? Onun deli olduğunu mu düşünüyorsun?

Deli olan sensin. Onun söylediklerine nasıl inanabilirsin?

- Orada beyin var mı? - Ah.

Sanki denizanası beni sokmuş gibi acıyordu.

Nereden biliyorsunuz? Hiç denizanası tarafından sokuldunuz mu?

Hayır ama tadına baktım. Boo!

Boo, ayağım.

Neden bu kadar ciddi olmak zorundasın?

Yine benden hoşlanmaya başladın, değil mi?

Dalga geçmeyi bırak.

Yapamam çünkü hayatım bir aptal gibi.

Bebeğim, beni bekle.

Karidesler, kabuklar, yengeçler...balık nerede?

Kalamar?

Bakın nasıl kokuyor.

Teşekkür ederim!

Sadece oturun!

Çavuş'un bize neden dışarı çıkma izni verdiğini merak ediyordum.

Aslında karısının restoranında yemek yememizi istediği için.

Şşşt! Sesini alçak tut.

Yai, ona iyi bak.

- Anladım, Çavuş. - Sadece kafasına vur.

Hatta beklemek. Bırak ben yapayım.

- Yai - Sadece kafasına vur.

Hatta beklemek. Bırak ben yapayım.

- Tamam o zaman. - Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın.

Neden tartışıyorsun? Bu gece kamptan çıkabilmemiz ne kadar güzel?

Tamam çocuklar. Şerefe!

Cehennemden gelen eğitimden sağ kurtulanlar için!

Hadi ayağa kalkalım!

Şerefe!

- Tamamen ıslandım. - Ahh, çok taze hissediyorum.

İşte buna hayat derim.

Bu arada Phaya nerede? Onu da davet etmedik mi?

- Yaptık. Herkesi davet ettik. - Ona zaten söyledim.

Elde edilmesi zoru oynuyordu. Onu rahat bırak.

- Bebeğim, bir şey yemek ister misin? Senin için alacağım. - Gerek yok.

Arkadaşlar size bir şey sorabilir miyim? Siz ikiniz ayrıldınız mı?

- Hayır. - Evet.

Ha?

Peki nedir bu? Hala birlikte misiniz?

Tabii ki değil. Hala birlikteyken çok yorulmuştum.

Aldatıldığım için incinmekten yoruldum.

Bekar birini tanıyorsanız lütfen bana tavsiye edin.

Tamam aşkım.

Belki artık bekar kalmak istemeyebilirim.

Onu dinleme Yai. Unut gitsin.

- Bu da ne? - Bebeğim, böyle olma.

Tharn da benim tipim. Ama hala bekar olup olmadığından emin değilim.

Kardeşim sadece bekar değil. O da bakire.

Bunu daha önce hiç kimseyle yapmamıştı.

Gerçekten mi? Bunu sadece ellerinle yaptın, değil mi?

Hey,

ağzına dikkat et.

Ah bebeğim.

Gerçekten bekar mısın? Neden?

Henüz doğru olanla tanışmadım.

Ben de yalnız olmayı seviyorum.

Sorun değil kardeşim. Bu kadar üzgün görünme. Oldukça kötü durumdasın, değil mi?

Aşktan bahsetmeyelim.

Başka bir şeyden konuşalım.

Aşk konusunda oldukça şanssız.

Sanki lanetlenmiş gibi.

Bana lanet eden sensin.

Şaka yapıyordum.

- Hey. - Nereye gidiyorsun?

Sadece bacağını çekiyordum. Gerçekten gidecek misin?

Ben işe gideceğim.

O zaman buna içelim.

- Aşağıya Thongthai. - Evet.

Tamam aşkım.

Tanrım, fermuarın nesi var?

Sana yardım etmeme izin ver.

Ne yapıyorsun sen?

Yardımıma ihtiyacın yoksa fermuarını tekrar kapatmamı ister misin?

- yardımım o zaman fermuarını tekrar kapatmamı ister misin? - HAYIR.

Ne bu kadar uzun sürdü?

Bir süredir buradayım. Dışarıda sigara içmeye çıktım.

Hala bekar olduğunuz doğru mu?

Neden ilgileniyorsun?

İlk başta yapmadım.

Ama hâlâ bekar olduğunu öğrendiğimde birdenbire ilgimi çekmeye başladın.

(Tharn'ın düşüncesi: Ne diyorsun Phaya?)

(Tharn'ın düşüncesi: Bana öyle bakmayı bırak.)

(Tharn'ın düşüncesi: Peki neden kızarıyorum?)

Neden benimle ilgileniyorsun?

Peki, merak ediyorum...

oldukça büyümüşsün ama hâlâ bekar ve bakiresin.

Bir bakirenin böyle görüneceğini asla bilemem.

Hey!

Pislik!

Seni şeytani iğrenç denizanası!

Benim için sıraya girecek çok şey var. Sadece onlarla birlikte olmak istemiyorum.

Kahretsin!

Ne haber beyler?

Phaya, neredeydin?

Az önce tuvalete gittim.

Şerefe!

- Geç kaldın. Zaten çok sarhoşum. - Şerefe!

Sergey! Tebrikler!

Harika, Serg!

- Çok sarhoş. -Serg! Hey, hey, hey…

Khem!

- Khem! - Yai, şuna bak.

Khem! - Evet, onu buraya geri getirin.

Çocuklar, dışarı çıkın ve benimle dans edin.

Tanrım!

Yai, onu buraya geri getir.

Tanrım,

çok sarhoş.

- Masanıza dönün. - Hadi ama.

Git otur.

Şerefe.

Tamam aşkım.

Haydi, Yai.

- Çok gürültülüsün. - Oturun.

- Otur, Khem. - Oturmak.

Hadi bir oyun oynayalım.

- Hangi oyun? - Masayı temizle.

- Kaldır şunu. - Hangi oyun?

Buna 'Şişe Çevirme' oyunu denir.

Şişeyi çevirmek mi?

Şişe herhangi birine doğrultuluyorsa,

o kişinin diğerlerinin sorduğu soruyu cevaplaması gerekir.

Eğer bu kişi cevap vermeyi reddederse,

camı indirmesi gerekiyor.

Aşağı mı?

- Anladım? - Tamam oynayalım.

- Onu getirmek. - Evet.

Öncelikle bardağınızı dolduralım.

Ne? Tekrar?

- Onun bardağını da doldur. - Önce sen git.

Artık hepimiz ödeştik.

Çok sarhoşsun, Khem.

Nasıl, nasıl.

Tharn.

Kim soracak?

Khem, ona sor.

Bu masadaki herhangi birini seviyor musun?

- Bana cevap ver. - Cevapla, cevapla, cevapla!

Hadi ama.

Sonra döndürüyorsun.

- Kahretsin. - Döndür onu.

Döndür şunu, Tharn.

- Ah, Yai. - Sıra sende.

Neden ben?

- Sana soracağım. - Tamam aşkım.

Sarhoş olduğunda nasıl biri oluyor?

Niye gülüyorsun?

- Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet.

- Hayal etmek istemiyorum. - Bilirsin?

Onunla yeni çıktım. Sarhoş oldu ve çıplak olarak kanala atladı.

Ahh!

- Çıplak mı? - Evet.

Bugün görmek ister misin?

O halde onu sarhoş edelim!

- Benimki boş. - Hadi dolduralım.

Şerefe!

Yine Yai.

Aşağı.

Şşşt! Yerde tut.

İyi misin?

Hadi gidelim.

Hadi gidelim.

Yardım etmeyecek misin?

O senin kardeşin, benim değil.

Ama o çok sarhoş çünkü sen onu içki içmeye ve o aptal şişe oyununu oynamaya teşvik ettin.

Neden onun hayatıyla bu kadar ilgileniyorsun?

Herkes gitti ama sen hâlâ ortalıkta takılıp onu içmeye teşvik ettin.

Herkes gitti ama sen hâlâ ortalıkta takılıp onu içmeye teşvik ettin.

- Phaya. - Şşşt!

Sesini alçak tut, Yai.

Tanrım, iyileşecek mi?

Eğitmen bu tarafa geliyor.

Şşşt!

Teğmen Tam'in davasıyla ilgili bundan sonra ne yapacaksınız?

Bize davayı kapatmamızı ve bunu bir intihar muamelesi yapmamızı söylediler.

Zaten tüm adli delilleri aldılar.

Adamlarımıza daha fazla veri ve kanıt toplamalarını söyle.

Hem cesedin bulunduğu yer hem de çevresi.

Hem karadaki hem de sudaki tüm güvenlik kameralarını iyice kontrol edin.

Öncelikle tüm verileri bana gönderdiğinizden emin olun.

Yetkililerin daha fazla delil toplamak amacıyla bölgeyi araştırma talebine ne dersiniz?

Onlara tüm bilgi ve kanıtları toplayıp onlara ileteceğimizi söyleyin.

Ama şu anda değil.

Öncelikle bunu gizli tutacağım.

Lütfen benim için tüm verileri topla.

Evet Kaptan.

Hiçbirinizi benimle gelmeye zorlamayacağım.

Ama bu konuyu görmezden gelirsem polis olmayı hak etmeyeceğimi düşünüyorum.

Ben varım.

Eğer sen gelirsen ben de yapacağım.

Ben de.

Burada ne yapıyorlar?

Sahilde bir şey kaybettiklerini söylediler.

bu yüzden 2 gün öncesine ait güvenlik kamerasına bakmak istiyorlar.

Usta Sakuna-naparuj, bu tarafa gelin.

🎵Bu sevgiyi her zaman kalbimde yaşatacağım.🎵

🎵Ne kadar süre olursa olsun seni her zaman görmek isteyeceğim.🎵 🎵İstediğim kişinin sen olduğunu bilmeni istiyorum.🎵

🎵Seni ve sadece seni seveceğim.🎵

🎵Ne kadar bağlı olursa olsun asla değişmeyecek.🎵 🎵İster uykumda ister uyanıkken.🎵 🎵Seni asla unutmayacağım.🎵

🎵Ne kadar süre olursa olsun seni her zaman seveceğim.🎵

🎵Seni tüm kalbimle seviyorum.🎵

🎵Kimse senin yerini alamaz çünkü kalbim sana ait.🎵