Original subtitles

Bem, a Laurie est� quase pronta.

Nem acredito que a minha menina se vai embora.

O que me lembra...

Quando � que te vais embora?

Nunca, porque eu adoro isto!

Certo.

Kitty, achas mesmo que isto � uma boa ideia?

Quer dizer, acho que � um pouco cedo para ela estar sozinha.

Red, ela vai ficar �ptima. Ela vai dividir a renda com uma amiga.

- Ela nem sequer tem um emprego! - Bem, ela vai ter um emprego.

Isso lembra-me... Posso ficar com o quarto dela?

N�o, j� o dei ao Steven.

Mas eu sou teu filho...

Paizinho...

- Meu, j� viste este quarto?

� um bocado efeminado... - � um quarto de rapariga, Hyde.

Ent�o aqueles gajos todos, estavam s� de passagem?

Bem, isso acabou.

Bem-vindo � Hydeville!

Sabes, se eu me preocupasse de todo com esta cena, sentia-me bu� estranho.

V� l�, Laurie. Tu vais ter saudades do teu quarto.

N�o � tipo, como se tu n�o tivesses sentimentos

..nunca...sobre nada.

Sim! Estou t�o excitado!

Descobriste finalmente como � que um thermo funciona?

N�o, estou excitado por causa do teu novo s�tio.

Porque sempre que curtimos, estou sempre

com medo que a Jackie nos apanhe.

Eu n�o quero mago�-la, porque eu amo-a.

Sabes? Por isso isto � altamente. Resolve tudo!

Kelso, est�s proibido...

de te aproximar do meu novo sitio! - Laurie...

Sabem que mais? Voc�s, esquisit�ides t�m cerca de dois minutos

para resolver esse dramazito.

Depois saiam do meu quarto!

J� vi o que � que se est� aqui a passar. Est�s a acabar comigo.

N�o, para eu acabar contigo, tinha de haver algo entre n�s para acabar.

Eu n�o acredito que estejas a ser uma... - Gald�ria?

Olha, Kelso, foi divertido e transpirado e tudo...

mas tu �s apenas o gajo com que eu curtia quando n�o dava nada de jeito na TV.

Sinto muito.

Bem, talvez n�o d� nada de jeito na TV do teu novo s�tio.

Ah, porra! D� sempre alguma cena fixe na TV!

M�dulo de Tradu��es PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Tradu��o: Equipa PT-Subs

That 70's Show S02 EP 11 "Laurie Moves Out"

Kelso, olha quem est� aqui. � a Jackie.

Ol�, Jackie.

Laurie, eu nem acredito que te vais embora. Eu sei que n�o passamos muito tempo juntos...

mas eu acho que algum do meu bom gosto estava a

desaparecer por tua causa, por isso at� estou contente.

Obrigado, Jackie. Tamb�m vou ter saudades tuas.

Kelso, quase me esquecia.

Encontrei uma T-shirt tua quando estava a arrumar o meu quarto.

Como � que isso foi l� parar?

Engra�ado, h�? N..N�o, isto nem sequer � meu.

Sim, eu sei. Deve ser do Eric.

A tua m�e coseu o teu nome nela, Michael.

Meu, o Eric vai-se passar.

Jackie,eu...,eu levei a T-shirt do Eric emprestada

porque a minha n�o tava a funcionar direito...

e depois a minha m�e deve ter cosido o meu nome nela.

- N�o sei n�o, Michael. - O qu�, achas que estou a mentir?

Jackie, se eu estivesse a mentir, eu inventava

uma desculpa bem melhor que essa.

Sim, pensas tu.

Ent�o, a Laurie vai mesmo bazar?

E acabou mesmo tudo entre ela e o Kelso?

Bem, ela vai para o outro lado da cidade.

Quer dizer, ela era uma galeriazita, mas...

- Quer dizer, ela odiava partilhar, por isso... - Bom.

- Bom, porque o Kelso � um corno, e eu n�o o vou encobrir.

Donna...relaxa. J� era.

Por isso agora podes voltar a dar prazer ao teu homem.

Eric, vai-te embora por favor. Eu tenho de falar com a Donna.

Bem, ok, porque, quer dizer, nem estou em casa nem nad...

Eric!

Jackie, tens algo a perguntar-me?

Estou um bocado preocupada com o Michael e a Laurie.

Quer dizer, ela encontrou a T-shirt dele no quarto dela,

e ele disse que n�o era dele...

mesmo se o nome dele estava l�.

E na altura eu acreditei nele, mas agora, n�o me lembro porqu�.

Mas se se passa alguma coisa, acho que gostava de saber.

Mas eu n�o quero saber. Deus,

eu nem sequer sei se quero saber. Sabes?

E eu devo dizer...

Donna, tu deves dizer que n�o se passa nada...

que o Michael me ama, e que estamos juntos,

e que isso � tudo o que importa.

- Isso soa bem. - Deus, �s t�o ing�nua!

N�o h�, tipo, mais ningu�m com quem tu possas falar sobre isto?

Ya, bem, eu tinha uma amiga por correspond�ncia na Nicar�gua...

mas ela deixou de me escrever depois daquela coisita do furac�o.

O teu quarto novo � muito bonitinho...

como uma flor ou uma rapariga.

Sabes, as pessoas podem ver este quarto e pensar que �s gay.

Acho que n�o, Fez.

Oh, Hyde, ficavas surpreendido com a facilidade

com que as pessoas podem fazer esse erro.

- Hey, Hyde, obrigado pela tua ajuda com a Jackie, meu.

- De nada, meu.

Ok, Hyde, sabes o que � "sarcasmo"?

N�o.

- Hyde, meu, quase que fizeste com que eu fosse apanhado.

- Eu fiz com que quase fosses apanhado?

"A minha m�e coseu o meu nome na T-shirt do Eric"?

�s t�o deficiente, meu.

Bem, sabes, ages como se quisesses que eu fosse apanhado.

Kelso, tu �s meu amigo. Eu n�o quero que sejas apanhado.

Porque se fores apanhado, a minha divers�o acaba. Ok?

Por isso, estou apenas a prolongar o teu sofrimento.

Bem, ok. Assim est� melhor.

- Ok. Amigos para sempre, men. - Yeah.

- Bem, o Steven est�-se a ajeitar. - � bom que ele n�o mude nada.

Eu n�o quero que ele mexa no quarto da minha menininha.

Tu sabes como ele �... desarrumado, sujo, mal-educado.

- E se ela tiver de voltar para casa? - Oh, Red, ela vai ficar bem.

Eu sei Kitty. Pensas que ela j� est� toda crescida...

Mas h� muita coisa que ela ainda n�o sabe.

E se na nova casa ela n�o tiver uma

fechadura de seguran�a ou um detector de fumo?

Red, n�o tens de fazer de babysitter. Ela tem 20 anos.

Nunca �s demasiado velho para morrer carbonizado!

Ah, j� viste isto? Ela at� encontrou uma casa num bom bairro.

Ela � qualquer coisa de especial n�o �?

Bem, espero que ela ainda n�o tenha tomado o pequeno-almo�o...

ou tenha havido um inc�ndio.

Posso ajudar?

Hmm, n�o. Temos a morada errada, acho eu.

- Desculpe. - N�o h� problema.

Espera l�. A Laurie...est�?

Oh, ya. Uh, espere um segundo. Querida?

Oh. Ol� pap�.

- Raios partam! - Querida, o que � que se passa?

O que � que se passa? Passa-se tudo! Porra dos mi�dos de hoje em dia.

Eles n�o conheciam a responsabilidade nem que ela os mordesse no cu!

Arranjar emprego? � s� festa a noite toda...

dan�ar o dia todo e sexo em qualquer lado nos intervalos.

Doentio!

- A Laurie est� a viver com um rapaz. - Sim.

S�...s� um rapaz, certo?

Ya, acho que sim.

Bem, v� as coisas assim: Podia ter sido pior.

A Laurie est� lixada. Este �...

e n�o acho que esteja a exagerar...

o maior dia de todos os tempos.

Excepto talvez, o dia em que inventaram o queijo.

Eu adoro queijo.

Uau, meu.

Ela foi-se embora por um dia e j� arranjou um gajo novo.

Kelso, seu destruidor de cora��es.

Estou a ter um dia terr�vel.

A Laurie foi-se, e a Jackie est� toda suspeitosa de mim.

E n�o estou a receber nenhum amor. Nenhum.

N�o posso ser eu pr�prio sem amor.

Kelso...

Se quiseres continuar com a Jackie, meu,

acredita que n�o queres...

Tens de te fazer de inocente, est� bem?

Baza praticar. Ent�o, andaste metido com a Laurie?

Tu sabes que eu andei!

Cromo! N�o, meu! Nega completamente.

Watergate. Aprende.

Andaste a curtir com a Laurie?

Ya. Espera, n�o. Quer dizer, n�o. Espera, quer dizer, ya.

T�s a ver, isto n�o vai funcionar!

Era t�o perfeito.

Se eu pudesse voltar atr�s no tempo,

eu apenas revivia aquele momento vezes sem conta.

"Ol� Pap�".

"Ol� Pap�".

"Ol� Pap�".

Diz a verdade � Jackie. Depois se ela te trocar por outro...

quem quer que ele seja, sem ressentimentos.

Tu n�o precisas da Jackie...

querida e boa Jackie.

Tu �s um pequeno, mauzinho, estrangeiro.

Nunca mudes.

Olha Kelso, eu vou-te ajudar com a Jackie, meu.

Vou-te ensinar a cena toda, passo a passo.

Obrigado, meu. Acho que foi errado o que fiz com a Laurie.

Mas s� me estava a divertir, sabes? E essa � a chave para a vida, certo?

Nunca nos podemos parar de divertir.

A n�o ser que comece a irritar.

Nessa altura deves tirar uma semana de f�rias.

� quase Ter�a-feira, n�o �?

Eric, pergunto-te...

Tenho sido um mau pai?

Talvez tenha sido muito duro com ela.

Quero dizer, por amor de Deus...

Acho que sou um homem justo.

Certo?

Eric, estou a falar contigo.

Isto precisa de mais maionese?

- Sai daqui! - Obrigado.

Kitty, a casa vai abaixo, de certeza.

Red, relaxa. Est�s a exagerar.

Estou a exagerar?

Bem, digo-te uma coisa, Kitty.

As pessoas v�o falar. Ela est� a morar com esse tipo?

Red, n�o importa se as pessoas falam. A Laurie ainda faz parte desta fam�lia...

Foi por isso que a convidei para o jantar desta noite.

N�o, Kitty. N�o estou pronto para isso.

Que querido...

Pela maneira como falas, parece que tens outra hip�tese.

Olha, Kitty...

Ela vem.

Bem, fico feliz por hoje comermos

todos juntos como uma fam�lia.

Pois, � muito agrad�vel.

J� que a Laurie consegue vir do outro lado da cidade...

onde ela vive...

Com qualquer tipo...

Em pecado.

Vais alguma vez atingir a puberdade?

Mas sabes...

O que � realmente triste � n�o teres respeito por ti pr�prio...

- Ou por esta fam�lia. - Pai!

Bem, ele n�o est� enganado.

- Mas... Mas pai... - Red!

Kitty, quem � que vai comprar a vaca quando tem leite de gra�a?

Pai, ela n�o se anda a prostituir ou a fazer assim algo indecente.

Quero dizer, ela est� apenas a morar com um tipo, e estamos nos anos 70 agora, certo?

- O que � que est�s a tagarelar? - Bem, talvez...

Talvez acho que estejas a ser um pouco duro com ela.

Bem, essa foi boa, Eric.

Mas de momento estou demasiado zangado

para fingir que ligo alguma coisa ao que tu pensas!

As batatas est�o �ptimas, Sra. Forman.

Obrigada, Eric.

Pois, claro.

Porque � que voc�s n�o levam os pratos para dentro e v�o ver "McMillan and Wife"?

Logo hoje que gostava de acabar uma refei��o sem ser enxotada da sala.

Bem, Laurie, acho que � melhor parares de mentir e enfrentar a realidade.

- V� o que est�s a fazer ao teu pai. - M�e, eu sou adulta, est� bem?

N�o. Um adulto teria dito a verdade...

E n�o teria mentido acerca de ir morar com uma namorada,

que eu sei que n�o foi verdade.

Bem, m�e, se j� sabias porque � que n�o contaste ao pai?

N�o estar�amos nesta confus�o!

Deus. A Rosemary teve um beb� melhor que o meu.

Tens andado estranho desde que a Laurie te deu essa T-Shirt, Michael.

Primeiro, age inocentemente.

N�o sei do que est�s a falar, Jackie.

Claro que ela se vai explicar.

Parece que est�s a esconder alguma coisa.

Mas mant�m a vers�o original.

Mantenho a vers�o original!

Ela vai ficar c�ptica.

Ent�o atacas.

Sabes, Jackie, est�s a ser paran�ica.

E isso magoa, porque n�o acreditas em mim, entre outras coisas.

Ent�o ela ficar� t�o embara�ada, acabando por ceder e pedir-te desculpas.

Est� bem. Acredito em ti, Michael.

Mas � bom que saibas que se n�o me

estiveres a dizer a verdade, eu descubro.

Porque eu sou esperta e tu... n�o.

E ent�o chega o momento onde apenas tens de a perdoar.

Tudo bem, Jackie. Eu perdoo-te.

Red, acho que est�s a ser muito duro com a Laurie.

N�o me importa o que os outros pensam. O que ela anda a fazer � errado.

Agora que penso no assunto, n�o sei se alguma vez conheci aquela rapariga.

A viver com um tipo.

Isso � um carro estrangeiro?

Red, tens passado a vida a pensar que ela � uma menininha.

Mas agora � adulta, e n�o � perfeita.

Ela n�o � perfeita. Mas sabes que mais?

Tens de amar as tuas crian�as, mesmo quando

fazem coisas que tu n�o gostas, ou melhor, detestas.

Pensas que ages bem. Pensas que ensinas �s tuas crian�as...

A diferen�a entre o bem e o mal, e � isto que recebes.

- Bem, que se lixe. - Tudo bem, acho que j� n�o a amamos.

Vamos tirar daqui todas as fotos da Laurie, e fingir que ela j� n�o nos pertence.

E se a virmos na rua, ignoramo-la. N�o! Bora atirar coisas a ela.

Bem, agora est�s a ser est�pido.

E tu... n�o est�s a ser um bom pai.

Bem...

Est� bem.

Talvez tenha sido...

Um pouco...

Est�pido

- Eu ia dizer "insensato". - Tudo bem

�s um est�pido insensato.

- J� acabaste? - Acho que sim.

Os Bradys eram uma fam�lia t�o boa.

Aposto que o Sr. Brady nunca chegou a odiar a Marcia.

Mais uma vez, a Marcia n�o era t�o cabra.

N�o, n�o era mesmo.

O qu�? N�o. Ent�o. Isto � a nossa cena. Voc�s amam isto.

Sou mau para ti. Tu �s m� para mim. Portanto, anda l�. Bate-me.

Desculpa.

N�o posso. Hoje n�o.

Eric, ias agora mesmo bazar.

- Pai, acho que devias tratar um pouco melhor o...

- Eric.

Dependes de ti pr�prio.

Laurie, tenho estado a pensar...

Acerca da... daquela coisa que aconteceu...

No lugar onde moras.

E... quero que saibas que eu percebo que j� n�o �s mais a minha miudinha.

- Mas eu gosto de ser a tua miudinha. - Mas n�o �s.

�s minha filha.

E tu �s um adulto...

Que vai fazer coisas est�pidas e terr�veis.

Mas eu continuarei a amar-te.

Tamb�m te amo. Lamento.

- Ent�o, pai, posso voltar? - Podes.

Fixe!

Estou feliz em ter-te de volta.

Ent�o...

O teu "homem-namorado" expulsou-te, n�o foi?

N�o!

Ele voltou para a mulher.

Bem apenas... Apenas preciso de um pequeno comprimido amarelo.

Hyde!

Hyde! Ent�o, Hyde. Sai! � o meu quarto!

N�o! Nunca vou sair. Agora moras na cave. Eu sou o favorito agora!

Hyde, eu estou a falar a s�rio!

N�o! Eu obstrui a porta. Nunca vais entrar.

Que azar.

www.tvsubtitles.net