Original subtitles

Vejam s�. Tive muito insuficiente numa das notas.

- Um muito insuficiente? A qu�? - Ingl�s

Isso n�o � o que n�s falamos?

Tive Bom a Espanhol.

Quando � que comecei a ter Espanhol?

Donna, isso � um cigarro!

Ainda pior, � um mentol.

Vais ser suspensa, senhorita.

- Quando � que come�aste a fumar? - O qu�? S� me viste a acend�-lo.

Pois. Ent�o, Donna. Sabes que fumar provoca cancro.

Eu sei, mas faz-me parecer fixe, portanto compensa.

Segura nisto.

- Forman, segura nisso como um homem, est� bem? - Cala-te!

Espect�culo, Donna. Primeiro tens nega a Ingl�s. Agora fumas.

Posso te perguntar o que andas a fazer?

A fumar. A ter negas.

Forman, a fumar na escola?

- N�o, isso n�o � dele. � meu. - N�o, �... � meu.

Pois.

Mentol.

- Eric, p�ra. - Est� bem.

Bora, Forman.

Meu Deus.

Isto n�o est� bem.

M�dulo de Tradu��es PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Tradu��o: Equipa PT-Subs

That 70's Show S02 EP 09 "Eric Gets Suspended"

A primeira suspens�o do Eric Forman.

Estou t�o orgulhoso.

Espera l�. Porque � que ele seria suspenso?

- Porque � est�pido. - Eles podem fazer isso?

N�o, ele disse-lhe que o cigarro era dele. E isso foi est�pido.

Por favor, Donna, p�ra. N�o me agrade�as.

Eu n�o precisava da tua ajuda.

Pois, Forman, acho que ela quer ter problemas.

� o choradinho da Donna para ajudar.

"Ajuda-me, ajuda-me!"

N�s ouvimos-te, Donna. E todos te adoramos.

- Calem-se. Voc�s s�o idiotas. - Espera l�. Porque � que sou um idiota?

Eu nem sequer sei o que se passa!

Fant�stico. Porque � que eu apanhei com as culpas?

Quero dizer, a Donna est�-se a lixar, e o Red vai-me matar.

Relaxa, Forman. Ele n�o vai...

Espera, disseste que ele te ia matar?

Pois, tens raz�o.

Hyde, isto n�o tem piada. Na lista de aselhices do Red...

ser suspenso da escola � como tentar atirar a minha m�e ao ch�o.

Meu, ter uma mi�da � sin�nimo de sacrif�cio.

Como a Jackie...

ela quer decorar a minha carrinha com cenas de gaja, est�s a ver?

Ent�o eu disse-lhe que podia levar um peluche... no guarda-luvas.

Est�s a ver? Sacrif�cio.

Kelso, lembras-te de quando costumavas p�r o teu punho todo na boca?

- Sim. - P�e-no agora.

Bolas, porque � que est�o todos t�o irritados hoje?

- O que � que est� na mala? - Peluches para a carrinha, lembras-te?

Michael, eu sei que concord�mos em levar apenas um...

mas depois pensei bem, e, bem, quero-os a todos.

- Mas... - Mas o qu�, Michael?

Mas...

Est� bem.

Tem calma com ela, Kelso.

Sabes, o sacrif�cio � duro.

Os meus pais acolhedores arranjaram-me um encontro �s cegas.

E ela tem uma amiga para ti, Hyde.

Finalmente. Algu�m para amar.

Ainda � melhor...

Eles nem s�o cegos.

Percebes? Cegos.

Vai-te lixar. Isso foi engra�ado.

Ol�, querida. A tua m�e e eu vamos sair hoje � noite.

- Vai haver "Happy Hour" no Swingles. - O que � o Swingles?

- � um bar para solteiros. - N�o, � um bar para "swingers".

Sim, � para os dois tipos.

E voc�s n�o pertencem a nenhum deles.

N�o te metas, Donna. Isto s�o coisas de adultos.

Bem, antes de irem, est�o aqui as minhas notas.

Um muito insuficiente?

Donna, estamos muito desapontados. E vamos ter uma longa conversa sobre isto.

Pois vamos. Logo depois da "Happy Hour".

Desde que n�o conhe�amos ningu�m.

Tudo bem, eu aprendi a li��o e tenho a certeza que me vou esfor�ar.

- Essa � a nossa menina. - Deseja-nos sorte.

Bem-vindo a casa, fumador.

N�o.

Acabaram de ligar da escola. Est�s com sorte, fui eu que atendi o telefone e n�o o pai.

N�o lhe contaste?

Eric, claro que n�o lhe contei.

Vejam s� se n�o � o Sr. Fumador.

Espera. Afinal contei.

- Estou nervoso. - N�o estejas nervoso. Vais ficar suado.

Tarde demais.

N�o posso ajudar. Este � o meu primeiro encontro oficial americano.

� para isso que estou aqui, Fez... Para te ajudar, meu.

A n�o ser que elas sejam muito feias. Se forem, eu vou-me embora.

C� est�o elas.

E nem s�o feias.

N�o, s�o boazonas. Aquela loira � a loira das loiras.

Sim. E j� que marquei este encontro, ela fica para mim, est� bem?

Bem, n�o sei porque pensarias isso.

J� que vim c� para te ajudar...

A tradi��o americana diz que eu fico com a loira.

Mais uma vez, a tradi��o local rouba o tipo estrangeiro.

� a Am�rica, meu. Ama-a ou vai-te embora.

Este... Este � o Chamomile, o Camelo. Ele pode sentar-se no banco de tr�s.

Mas aqui a Llama Cass tem que ir � frente connosco.

Jackie, pensei que s� quisesses levar um animalzinho.

Bem, eu sei, Michael. Mas assim tens mais coisas para te lembrares de mim.

N�o gostas de pensar em mim?

N�o, claro que gosto.

S� que...

Como � que posso dizer isto sem te magoar?

Certo...

N�o quero as tuas coisas est�pidas na minha carrinha fixe.

O qu�? N�o!

N�o disse que tu eras est�pidas. Apenas aquilo de que gostas!

Parab�ns, Eric. Foste suspenso.

Est�s a ficar mais parvo?

Acho que n�o.

Tipo, pai. Eu n�o fumo.

Pap�, se o Eric � um fumar e monte acerca de fumar...

N�o faz dele um mentiroso fumado?

Tudo bem, sabes que mais? J� chega. Eric, toma mais carne assada.

Toma mais pur� de batata, e v� esta foto de um pulm�o canceroso.

M�e, isto � nojento!

- Eu n�o fumo! - Bem, de qualquer forma...

� isso que vai acontecer aos teus pulm�es se continuares a fumar.

Bem, da maneira como ele est� a arruinar a sua vida,

a morte vai ser uma doce liberta��o.

Portanto tenho isso para estar ansioso.

Foste suspenso, amiguinho.

Como � que achas que v�o correr as entrevistas da tua faculdade?

Bem, parece que temos aqui um estudante exemplar.

Excelentes notas, tesoureiro do clube A.V.

O que � isto?

Foste suspenso?

Sim, senhor. Por fumar.

Bem, n�o podemos ter um falhado como tu na nossa escola.

Lamento dizer, mas n�o �s material de Princeton, parvalh�o!

Se apenas...

Tivesse dado ouvidos... � minha m�e.

Desculpa.

Que li��o eu aprendi. Posso ir?

Claro. Logo depois de fumares este ma�o inteiro de cigarros.

Pai!

Ooh, tira os filtros.

Pai, n�o podes estar a falar a s�rio.

Eu alguma vez n�o fui s�rio?

Pai, estou-te a dizer a verdade, ok?

Tens de acreditar na minha palavra. Eu n�o fumo.

A tua palavra?

� tudo o que um homem tem.

Bem, isso � bonito.

Que bela porcaria. acende!

Hey, ouvi que o Eric foi suspenso

Sim, e estamos todos muito orgulhosos.

Vou-te dizer uma coisa, Red.

Acho que a Donna est� com problemas por o Eric ser uma m� influ�ncia.

Pode ser.

Mas j� pensaste que tu e a Midge parecerem uns idiotas, pode estar a afect�-la?

N�o. Tenho bem a certeza que a culpa � do Eric.

Bem, isso � meio est�pido, Bob.

- Bem, acho que a verdade d�i. - Um pontap� no teu rabo tamb�m.

Tudo bem, vou-me embora.

Mas um pontap� no rabo n�o � solu��o para tudo, Forman.

Tenho de discordar, Bob.

- Pai, obrigado... - Continua a varrer, fumador.

Vou continuar.

- Jackie, entra na carrinha! - N�o!

- Jackie, entra na carrinha! - N�o!

- Entra na carrinha. - N�o.

- Jackie! - N�o

Jackie, entra na carrinha!

Ent�o, o que queres fazer? Queres ver TV...

ou comer um pouco de gelado...

N�o sei, pedir-me desculpa?

- Sinto muito. - Bem, devias.

Desculpa. Estava � espera de discuss�o.

Tiveste muitos problemas por causa do cigarro?

Surpreendentemente, sim.

- Descobriu -se que o Red tem mau g�nio.

Portanto, sim. Quem diria? - A s�rio?

E o meu pai j� n�o gosta de ti.

Bem, n�o h� problema porque eu gosto.

O que est� ele a fazer aqui?

Quem?

Talvez me pudesses largar

para eu poder, tipo, fugir?

- � melhor sa�res daqui. - Est� bem. Eu vou-me embora.

- Na verdade, acho que ele estava a falar comigo. - Anda.

P�, isto � embara�oso, com a cena da Donna, a gritaria, e a...

Ent�o o meu pastor disse: "� bom ter Bom de vez em quando.

Ningu�m � perfeito. Excepto quem tu sabes."

Sabes, � t�o vigoroso conhecer algu�m...

Cujas opini�es s�o completamente opostas da minhas.

Pois, bem, eu sou Episcopal, e o meu melhor amigo � Presbiteriano...

Mas mesmo assim somos amigos.

� �rduo, mas vale a pena.

- Aposto que d�s valentes murros, n�o d�s? - Meu Deus, dos melhores!

Quero dizer, estes professores pensam que merecem o nosso respeito,

mas n�o merecem.

Quem s�o eles para nos ensinar hist�ria e matem�tica?

Eu, tamb�m, estou cheio de tens�o sexual rebelde.

Pois.

Quero dizer, � como disse o Malcolm X: "Por qualquer meio necess�rio", certo?

- Gostas de Malcolm X? - Quem n�o gosta de Malcolm X, hein?

J� ouviste falar do Malcolm X no Panam�?

- N�o, eu n�o sou do Panam�. Eu sou de... - Fez, chega aqui.

Nada como o produto nacional. Quero que tu fiques com a loira.

Meu Deus!

As loiras s�o geralmente umas grandes vadias. Obrigado, Hyde.

N�o tens de qu�.

Ol�.

Xau.

- Anda l� Jackie. Entra na carrinha. - N�o.

- Jackie, entra na carrinha. - N�o.

- Jackie... - N�o.

- Entra na... - N�o!

- Jackie... - N�o.

- Jackie, entra na carrinha! - N�o.

- Tudo bem. Vou-me embora. - Adeus.

Caramba, Jackie! Entra na carrinha!

N�o.

Eu Ouvi "G-11".

Ent�o naturalmente gritei "Bingo!".

Quase que me bateu!

Grande hist�ria.

Ent�o, �s loira?

Sim. Natural!

N�o posso acreditar que gostes das mesmas bandas que eu.

Sim, gosto de toda a m�sica que seja apaixonante e rebelde...

E que chateia o meu pai.

Patty, n�o digas "piss" (mijar).

Sabes o que � que iria chatear mesmo o meu pai?

Tu e eu arranjamos umas cervejolas e ficamos acordados a noite toda.

N�o posso. Tenho um exame dif�cil amanh�.

Isso � engra�ado.

Vamos.

N�o, tenho mesmo de ir estudar.

Estudar? Tu n�o estudas. Tens uma tatuagem.

Hyde, a rebeldia � fixe e tudo isso...

Mas eu quero entrar numa boa faculdade,

para poder combater contra o sistema internamente.

No entanto, gostei muito de te conhecer. Mary?

N�o, vai sem mim.

Fez, os meus pais n�o est�o em casa.

Queres ir � minha casa? Tenho um jacuzzi.

Seria �ptimo.

Donna, sou eu, ou...

O teu pai odiar-me torna-me mais sensual?

Claro.

Yeah, eu acho que ele sente o meu lado mau.

- Eric, �s o pior pesadelo dos pais. - Pois.

Pois sou.

M�e, o que est�s a fazer?

Nada.

E tu, faz apenas como eu digo, n�o como eu fa�o.

M�e, fixe. D�-me uma passa.

Est�s a ver? A Laurie est� a fazer como eu fa�o. Est� mal.

O que se passa aqui?

Eric, est�s a fumar de novo?

- Acho que est�, pai. - N�o, n�o est�.

Eu n�o fumo.

Acho que pode ser culpa minha. Acho que ele me est� a imitar s� para parecer fixe.

Sr. e Sra Forman, o Eric foi apanhado a segurar o meu cigarro na escola.

Era eu que estava a fumar.

Bem, Donna, obrigado pela tua honestidade.

O qu�? Como � que acreditas nela?

- Eu disse-te que n�o fumo! - Tudo bem, vou para casa... ent�o, boa noite.

O Eric j� est� na boa?

Fixe!

Bem, agora acho que tens algo para dizer ao Eric.

Sim.

- Bom trabalho na entrada. - Red.

Tudo bem. Apenas...

Vou dizer que lamento, mas sabes, mentes bastante.

Qual foi a mentira?

Mentiste acerca do barril de cerveja, da amolgadela no Vista Cruiser.

Mentiste quando disseste que n�o irias levar o carro para fora da cidade.

- Sabias disso? - Agora sei.

- Estamos quites. - Oh, pai, s� pode estar a brincar comigo.

Tudo bem.

Desculpa ter-te feito fumar aqueles cigarros todos.

Ok

Tudo bem.

Por acaso, acho que gostei.

Cuidado.

N�o, n�o. Aposto que devem cair melhor com cerveja.

Assim como um pontap� r�pido no rabo.

- Jackie, entra na carrinha! - N�o!

Muito bem! Eu desisto. Eu desisto!

Podes ficar com os peluches na carrinha.

A s�rio?

Sim. mas s� um.

- Cinco. - Dois.

- Quatro. - Tr�s.

- Quatro. - Combinado.

Cinco.

Est� bem, cinco!

- Seis. - ok!

Ent�o, tens-me na tua banheira.

Se me est�s a tentar enviar uma mensagem sexy,

ent�o mensagem recebida.

Bem, Fez,

eu sei que fizemos no quarto dos meus pais...

e eu sei que curtimos na casa da piscina.

e eu sei que pode parecer rom�ntico para algumas pessoas.

Diz-me qualquer coisa que n�o saiba.

Eu tenho namorado.

V�s? Isso n�o sabia.

Fez, eu gosto mesmo de ti, mas ele anda na escola e ainda somos fieis.

Estou a ver.

Sabes, h� muitas maneiras de continuar fiel, e ainda assim divertires-te.

- A s�rio? - Sim.

Assim est� melhor.

- Ol� - Ol�

Ent�o, eu disse ao Bob e � Midge que o cigarro era meu.

E como correu?

Muito bem. Puseram-me de castigo.

Fixe. Ent�o, que est�s a fazer aqui?

Fugi.

Estar de castigo torna-o muito mais atrevido.

Sabes, Donna, eu n�o te vou dizer o que fazer.

Mas faltar �s aulas n�o � a �nica maneira de ganhar aten��o dos teus pais.

Quero dizer, por exemplo, muitas raparigas, quando t�m problemas em casa...

Apenas... se tornam porcas.

Sabes que mais, Eric? Tens raz�o.

- Vamos fazer sexo agora. - A s�rio?

- N�o - P�ra com isso!

- Michael, entra na carrinha. - N�o

- Michael, entra na carrinha! - N�o.

- Entra na carrinha! - N�o

- Michael. - N�o

- Entra na carrinha. - N�o

Muito bem.

Espera. Jackie. Jackie, � a minha carrinha!

Jackie!

www.tvsubtitles.net