Original subtitles

Sabes Donna, n�o me surpreende que estejas na minha cama.

N�o conseguiste resistir-me.

Pois n�o.

Desejo-te.

Preciso de ti.

Bem, nunca decepciono uma mulher necessitada.

Tu sabes, estar aqui, na tua cama...

nos teus len��is de Homem-Aranha...

faz-me sentir preparada...

cheia de vontade.

Ent�o considera-me capaz.

Espera. Uma m�sica ambiente.

Bolas!

O que � que se passa?

Quero dizer...boneca.

M�dulo de Tradu��es PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Tradu��o: SirMartini(41.46%) :: darkraistlin(31.71%)

jave(13.94%) :: Outros Tradutores(6.63%) topasdalton(6.27%)

Revis�o: Sir Martini

That 70's Show S02 EP 08 "Donna and Eric Sleepover"

N�o acredito que est�s na minha cama! N�o acredito que entraste pela minha janela.

Eu sei. Estava em casa, sentada, a pensar em ti...

e pensei, porque n�o trepar ate � janela dele e dizer ol�.

Por isso, ol�.

Ol�.

Algu�m te viu?

Hum, s� o Hyde.

Desculpa-me.

Ouvi um barulho l� em baixo, e assustou-me.

Meu, est�s a estragar o que pode ser a noite mais importante da minha vida.

Bem, do. Hey!

Isto � t�o... N�o consigo acreditar nisto!

- Nunca estives-te na minha cama. - Eu sei.

- Estou na tua cama! - Estas na minha cama!

Estas na minha cama!

Estas na minha cama.

Ok, uh, porque a cama range, porque as paredes s�o finas...

porque o Red tem os ouvidos de um lobo.

- Raz�es pelas quais os meus pais v�o ouvir-nos se o fizermos.

- Certo.

M�e, estava quente por isso tir�mos as nossas roupas...

e depois fic�mos com frios,

por isso metemo-nos debaixo dos len��is e as coisas come�aram aos pulos.

- Coisas que eu podia dizer se os meus pais nos apanhassem a faz�-lo!

- Sim! Ok.

- Fonda, Ford, o oitavo. - Henrys famosos!

Sim! Ok.

Porque h� uma rapariga na tua cama.

Porque h� uma rapariga na tua cama!

Porque h� uma rapariga na tua cama, porra!

Raz�es para avan�ar! - Sim!

Ent�o, eu...

Oh, ela vai estar fora a semana toda?

Bem, tu n�o bebes e vais pescar no gelo.

Isso � do senso comum.

N�o, n�o, est� bem.

Eu posso ficar com os turnos dela. Ok. Adeus

Kitty, mesmo assim j� trabalhas tanto.

- Eu n�o te quero a fazer turnos duplos. - Red, precisamos do dinheiro.

N�o � toda as semanas que a Charlie fica com septicemia de um anzol enferrujado.

Temos de tomar vantagem disso.

- Bem, eu n�o gosto disso. - Oh, sabes, se vou ficar a trabalhar � noite...

� melhor deixar algumas refei��es prontas para ti e para os rapazes.

Oh, v� l�, Kitty. N�o sou nenhum incapacitado.

Eu acho que consigo fazer o jantar para estes rapazes.

Ok, yeah, hmmm...

Tenho a certeza que vais ficar bem.

O extintor est� na garagem.

- E, o dinheiro t� curto n�o �? - N�o, n�o, Steven.

Est� tudo bem. Estamos �ptimos

Bom dia.

E n�o estou s� a dizer isso.

Ouve, a tua m�e est� a fazer dois turnos por isso vou ser eu a cozinhar.

Sabes que o extintor est� na garagem, certo?

Sim, eu conhe�o.

Eu vou comer cereais.

Vais comer muito cereal ainda.

Onde est� a Donna, meu?

Donna?

Donna?

Est�s a falar daquela rapariga que passou a noite na minha cama?

Sim, sim, essa mesmo.

Ela foi para casa esta manh�.

Ent�o?

Ent�o?

Digamos apenas que ela foi para casa uma mulher muito feliz.

- Muito bem, meu. Fizeste-o finalmente. - Sim.

Sabes, "faz�-lo"...

pode significar v�rias coisas.

N�o, "aquilo" s� quer dizer uma coisa.

Ou voc�s fizeram ou n�o.

Ok, ent�o n�s n�o o fizemos

Mas tivemos muito material novo.

Coisas novas.

Material novo, mas do bom.

Man, est�s a fazer perder o meu tempo. Podias, ao menos, ter-me mentido?

Ok, n�s fizemo-lo.

Mentiroso.

Gostas de fotos, meu?

Sim, meu. Claro.

Muito bem, ficaste com o emprego, meu.

Sem mais nem menos?

N�o tem mais ningu�m para entrevistar?

N�o apareceu mais ningu�m, meu.

Ent�o, mas o que � fa�o aqui?

Bem, eu n�o espero muito, meu.

Tipo, se a cabana n�o arder, foi um bom dia.

E mesmo que arda, � na boa...

porque tenho mais tr�s ou quatro destas cabanas por a�.

Ouve, se vires algumas dessas cabanas, d�s-me um toque, meu?

Ou melhor ainda, podia tirar uma foto.

Uma fotografia de uma casa de fotografias.

Isso seria arte, ou algo parecido.

Olha, meu.

Espero que n�o te importes se eu te pagar em dinheiro.

Eu n�o gosto que o Big Brother (irm�o grande) se meta nos meus neg�cios, percebes?

Manter o governo fora disto. Estou contigo.

N�o, o meu irm�o mais velho, meu.

Ele est�-me sempre a cravar dinheiro.

Porque tu �s o respons�vel?

Sim, � a minha maldi��o, meu.

Olha, eu tenho de ir...

fazer uma coisa, num s�tio.

Sim, meu, eu percebo-te.

Queres que feche tudo quando acabar?

Fechar tudo?

Isso � uma grande ideia, meu.

Tu �s um daqueles homens de ideias n�o �s, meu?

Sim. Talvez um dia trabalhes para mim, n�o?

A s�rio?

Isso seria bacano, meu.

Mas posso ter a noite de s�bado livre?

Porreiro.

- Sabes uma coisa? - O qu�?

N�o te posso dizer.

Meu deus. Agora tens de me dizer.

Mesmo que n�o seja sobre mim. Quero ouvi-lo.

Eu fui muito m� ontem � noite.

Roubaste numa loja? Eu sabia!

N�o! Dormi com o Eric a noite passada.

Meu deus! Meu deus! Foi bom?

Sim, eu estava a dormir.

N�o.

N�o, Jackie, est�vamos os dois a dormir.

Ent�o n�o aconteceu nada?

Bem, aconteceram algumas coisas.

Mas dormimos maioritariamente.

Quer dizer, estavas na cama dela...

e ele n�o choramingou e implorou tipo, umas duas horas...

at� que j� estavas t�o farta de ouvir a voz est�pida dele...

que cedeste s� para que ele se calasse?

N�o.

Eu amo-o. Ele s�, me abra�ou a noite toda.

Meu deus. Isso � t�o querido!

O Michael anda o tempo todo atr�s de mim.

Quer dizer, eu percebo, porque sou sexy e tudo mas ainda assim.

� como ele est� sempre a dizer,

"Porqu� carinhos quando podemos "faz�-lo?"

- Bem, ele foi sempre assim? - N�o.

Acho que as coisas mudaram desde que o fizemos, mas numa maneira boa.

Adoro quando o Eric me abra�a.

Sim, eu adoro quando o Michael me compra coisas.

Bem, pessoal, tenho um bocado de vergonha em admitir isto,

mas...fiquei com o trabalho.

Sim, estou a pensar em arranjar trabalho numa f�brica de batatas fritas.

Tenho de saber como � que eles fazem isto.

O Red n�o me deixa arranjar trabalho.

Ele diz que se eu n�o estudar muito e entrar na faculdade...

mata-me assim que fizer 18 anos e acho que ele fala a s�rio, meu.

Hyde, alguma vez paraste para pensar...

em como o tu trabalhares me vai deixar ir sozinha hoje, ao centro comercial?

N�o pensaste, pois n�o?

N�o, desculpa.

Pessoal, vejam l� isto.

O Forman teve a Donna na cama dele ontem � noite e nem sequer o fizeram.

Tudo em cima?

�s mesmo parvo, man.

Eu n�o sou parvo.

Quero dizer, n�s fizemos outras coisas, e tamb�m nos acariciarmos.

Foi muito bom.

Quando estou sozinho, adoro acariciar-me.

Forman, ela subiu pela grade da tua casa...

entrou pela janela, foi para a tua cama e depois acariciaram-se?

Desculpa, Eu nunca li essa carta na Penthouse.

Essas hist�rias s�o verdadeiras, e tu sabes disso.

Porque � tu s� acariciaste se o podias t�-lo feito?

Quero dizer, Forman, faz�-lo � "aquilo".

� por isso que o chamam de "aquilo". "Aquilo"!

Pessoal, foi apenas uma noite.

V�o haver muitas outras noites.

Eric, a oportunidade n�o bate � porta, e ent�o toca � campainha...

E depois bate de novo, e deixa um bilhete a dizer...

"desculpa, n�o te encontrei" e depois telefonar-te...

Ok, ok, j� percebemos Fez

O que o meu amigo estrangeiro quer dizer Formam,

� que tu estragaste tudo.

E tu estragaste amigo.

estou a perder a paci�ncia contigo.

tens de estar com ela. Quer dizer, n�o h� nada mais belo

do que quando duas pessoas encaixam perfeitamente juntas, como...

bem, como estas duas batatas.

Como � que eles fazem isto?

Queres comer isto?

N�o

Bem, est�o l� dentro se mudares de ideias.

Sabes, adorei estar contigo aqui na outra noite.

Isso � bom, porque eu adorei que viesses at� aqui.

E n�o te incomodou, que eu dormisse contigo nesta cama pequenina?

De facto, incomodou-me, mas de uma maneira positiva.

Porreiro.

Porreiro. Ent�o...

Queres vir c� hoje � noite?

Sim, claro. Vou adorar.

�ptimo, porque, eu vou, estar totalmente aberto.

Ok. Vemo-nos � noite ent�o?

Ok.

Credo. N�o comeste aquele peixe pois n�o?

Porque eu estava a brincar.

- N�o. - Tranquilo ent�o.

Para de comportares estranhamente.

Ol�, Mr Forman. Como est� o senhor hoje?

Porra!

Esta panela n�o est� boa.

O tacho n�o transbordava se tivesse posto um pouco de azeite na �gua.

Ent�o sabes como ferver �gua.

N�o tens nenhum s�tio onde necessites estar?

Nenhum mesmo. Se eu for para casa muito cedo,

os meus pais acolhedores obrigam-me a ler a Sagrada Escritura.

Ent�o, porque � que n�o te vais sentar l� na cave?

� isso mesmo!

Bem, quem diria...

O Hadji tinha raz�o.

� aqui que tu trabalhas ent�o...

� o que dizem.

N�o ficas em apuros se o chefe aparecer?

N�o! O chefe est� aqui?

Espera. Eu � que sou o patr�o.

Sabes, � terceira � de vez...

Talvez seja desta vez, que vai ficar mesmo, mesmo bom.

Meu Deus, Red.

Frango frito com pur� de batata.

Salada de repolho cru.

E um pouco de espiga de milho.

Esqueci-me dos biscoitos.

� bom n�o �?

� mesmo bom.

Onde � que escondeste o tacho Red?

Toma. Toma um pano molhado.

Porreiro, The Colonel.

Tomem l�.

O que � isto?

Eu tenho um emprego ok? E n�o quero ouvir nada sobre...

"Estamos bem", porque eu sei que o dinheiro t� fraco por aqui...

e voc�s n�o deixam o Forman trabalhar, apenas aceitem o dinheiro!

Ele � poupadinho.

Bem, vou guardar este dinheiro e vou abrir uma conta poupan�a.

Isso � bonito, Red.

Ou estoir�-lo em bebida. Ainda n�o me decidi.

� o meu grande amigo, Eric.

Ent�o, como vai ser? Gilligan's Island? Pinball?

Stratego? Tu decides.

Bem, na verdade, Fez, a Donna vem c� hoje � noite...

Estou aqui apenas para vir buscar o meu �lbum do Barry White.

- Se n�o, eu ia... - Bla, bla, bla... Vai l�.

Oh, querida, estou pronto para o amor.

Oi.

Ol�. Estava � tua espera.

- Pronta pa ir para a cama? - Claro.

Espera, n�o h� len��is do Spider Man?

Bem, Eu...apenas uso esses nos dias de lavagem.

Eric, podemos nos acalmar por um momento?

Claro.

Bem, lembraste da outra noite em que apenas nos acarici�mos a noite toda?

Eu gostei muito disso.

Sim, claro.

Mas eu estava a pensar...

Porqu� acariciar se podemos faz�-lo?

Ok, estiveste a falar com aqueles cromos l� em baixo de novo.

N�o!

Sim!

Olha, Eric, eu sei que a viagem � longa...

Mas vamos l� chegar. Vamos l� chegar.

Mas, n�o sei, eu quero ver algumas arvores ao longo do caminho.

Ok. Mas sou eu a conduzir?

- Sim, vais a conduzir. - Ok.

- Juras por Deus? - Sim! Juro por Deus!

- Ok - Ok, porreiro.

Porque eu amo-te.

Mas n�o vou tirar as minhas cal�as.

- Ok. - Ok.

Ficarias mais � vontade se eu voltasse a colocar as minhas?

- Dormiria melhor. - Vou faz�-lo.

Que � que est�s a fazer meu?

Desliga isso e volta ao trabalho!

Eu n�o estou a trabalhar, meu. Estou com dor de ouvidos.

Dor de ouvidos, o cara�as! E uma dor no rabo que tal?

Agora, levanta-me esse rabo e v� abrir a loja! Percebeste?

�s mesmo chato, meu.

www.tvsubtitles.net