Original subtitles

Meu Deus.

Ouviste isto? Pareceu uma...

um gancho sangrento a raspar a porta traseira.

O que se passa? Est�s tipo a um milh�o de milhas de dist�ncia.

N�o... N�o sei.

Os meus pais est�o sempre a discutir.

Fico t�o zangada.

Como se lhes quisesse dar uma palmada, mas n�o posso.

Mas quero fazer alguma coisa.

Certo.

Toma-me a mim, Donna.

O qu�?

For�a, toma-me. Usa-me sexualmente para castigar os teus pais.

Faz o teu trabalho e acaba-o. For�a, n�o sejas t�mida.

Eu aguento.

Mas, s� gentil.

N�o achaste que isso ia resultar, pois n�o?

N�o, mas sou virgem, e isso est�-me a p�r maluco.

Mas a culpa n�o � tua... N�o, espera. �, sim.

Como fazes isso?

- Fa�o o qu�? - Consegues sempre animar-me.

Bem... Obrigado.

Amo-te, Eric.

Eu amo bolo.

M�dulo de Tradu��es PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Tradu��o: ninjitis(69.00%) :: jave(23.71%)

SirMartini(6.69%) :: Outros Tradutores(0.61%)

Revis�o: Sir Martini

That 70's Show S02 EP 07 "I Love Cake"

Bom dia, Bob.

Bom dia, Red.

Deves estar provavelmente a perguntar-te porque � que estou no teu carro.

N�o. Vai dar uma voltinha e tem um bom dia.

A Midge e eu tivemos uma discuss�o, Red, e eu retirei-me.

Acho que isso lhe vai dar uma li��o, certo?

Bem, �s tu que est�s a dormir no meu carro, Bob.

Pois. Bem, isso � porque quando me revoltei...

Esqueci-me de algumas coisas.

Sabes, das chaves, da carteira e do secador.

Tudo o que preciso agora � de um s�tio para ficar.

Talvez com alguns amigos.

Bem...

N�s n�o temos secador, Bob.

A Laurie tem. Eu sei.

Porque ela tinha aquele penteado � Farrah Fawcett.

N�o � natural.

Sabes, eu nem precisaria de um quarto pr�prio...

Apenas um canto para dormir.

Bob, eu realmente...

Quero dizer, eu gostava...

Que se lixe.

- Est� bem. - Obrigado, Red.

�s o meu melhor amigo.

N�o, n�o sou.

Achas que quando as raparigas t�m um convidado em casa...

�s vezes elas... jogam e riem-se...

e depois, de vez em quando, come�am a curtir...

todas juntas e nuas?

- Espero que sim. - Eu tamb�m.

D�o-me aten��o, por favor?

Gostava de vos apresentar o novo Michael Kelso!

Pois.

Ent�o? O que acham?

Pois. A Jackie diz que fico parecido com o Marlon Brando no filme "Os Selvagens".

Sou t�o Brando.

Sim, se o Brando tivesse um amigo chamado Potsie.

O que � que est�s a dizer?

Acho que sabes do que estou a falar.

Jackie, vestiste-me como o Fonz?

N�o, Michael. N�o te vesti como o Fonz.

- Apesar de gostar dele. Acho que ele � tipo... - Fez?

- Fonz. Sim ou n�o? - Bem, tu conheces-me, Kelso.

S� quero que sejas feliz.

Obrigado, Fez.

- Agora, se pudesse ter um pouco do teu tempo... - Claro.

Ainda bem.

Ok, um gang espancou o Arnold.

Ajuda-nos, Fonzie. �s a nossa �nica esperan�a.

N�o acredito em voc�s.

Estou aqui, tal e qual o Brando, e voc�s n�o conseguem v�-lo.

Bem, voc�s podem os dois...

Ficar sentados?

Michael!

Porque � que o Bob est� na minha banheira?

Disseste-me que o tinhas mandado para casa.

Isso foi o que te disse, "ele foi para casa".

Ele foi para casa.

E ent�o a Midge expulsou-o.

- Mas ele foi para casa. - Bem, agora est� de volta.

Red, ele est� na minha banheira.

Ele n�o pode estar na minha banheira.

O Afro gel vai deixar marca.

Isto tamb�m n�o � f�cil para mim, Kitty.

Ele tentou falar comigo acerca dos seus sentimentos.

Quase chorou.

Quis mesmo dar-lhe um murro!

O Bob n�o pode ficar c�, Red.

Eu sei que isso me torna numa pessoa m�. Mas n�o me importo.

Eu sou m�, portanto vamos tir�-lo de c�.

Ou ent�o vais falar com a Midge e resolves o problema.

N�o. Tu deixas-te o est�tico entrar, agora encontras-lhe tu uma casa.

N�o � assim t�o simples, Kitty.

Queres que eu v� para um lugar desventurado, Red?

Vou falar com a Midge logo de manh�.

Obrigada, Red. �s um marido maravilhoso.

Quando acabares isso, vais l� acima esfregar a minha banheira.

J� acabaste.

N�o o vou fazer.

Bem, eu tamb�m n�o.

Bem, eu n�o sei o que raio vamos fazer.

Kelso, foste corajoso em voltar.

N�s goz�mos tanto contigo.

Menos esta vez, eu trouxe uma quente e fresca pizza.

Mas � s� para os meus amigos que n�o gozam comigo.

Pizza!

Kelso, meu, eu tenho milhares de insultos...

e nenhuma pizza me vai fazer...

Isso � salsicha?

Seu bastardo brilhante!

Pessoal, deixem-me perguntar uma coisa. A Donna disse que me amava.

E depois eu disse-lhe que amava bolo.

Isso n�o � mau, pois n�o?

eu continuo fixe, certo?

Ok, eu n�o sei o que se passou. Eu entrei em p�nico e saiu.

Quero dizer, eu nem me lembro de ter falado sobre bolo. Eu...

Eu n�o estava assim com tanta fome.

Bolo � bom. Mas n�o podes ter sexo com bolo.

Claro, tamb�m n�o podes ter sexo com a Donna, por isso...

Yeah, meu, devias ter mentido e ter dito que a amavas.

'Eu amo-te, fofo.' V�s, e eu n�o te amo. N�o � fixe?

Ele ama-a, burro.

Certo?

Ok, bem, se eu admitir isso, voc�s v�o gozar comigo?

Oh, Eric, o amor n�o � uma anedota.

Isto � uma piada... Truz, Truz.

Quem �?

Olha, se a amas realmente...

s� h� uma coisa a fazer, meu.

Tens de a largar e viver livremente!

N�o o ou�as, meu. Ele � est�pido.

Isto � o que tens de fazer. Ela disse-o, por isso agora tens de o dizer.

Depois ela vai diz�-lo de volta, e vai tudo ficar bem.

Oh, e arranja-lhe pizza. Porque neste momento...

adoro o Kelso.

Yeah. Eu consigo fazer isso.

Vou diz�-lo, e voltarei a estar no topo.

Muito bem. Ent�o, agora, uh...

Onde � que eu andava quando o Fonzie se mudou para c�?

Ep�, d� c� isso!

Eric. Eric, est�s bem?

Qu�? Sim.

Parece que est�s com dor de barriga ou qualquer coisa.

N�o, n�o h� nada de errado com o meu est�mago.

� s� que...

eu... amo-te...

meu.

E depois e deu-me um murro no bra�o e disse, 'meu'.

Meu Deus. Que desastre horr�vel.

Bem, continua.

Eu acho que estraguei tudo...

Porque desde que disse 'eu amo-te' ele tem andado muito estranho.

Ok, espera um segundo. Estou um bocado confusa.

Porque disseste 'amo-te'?

Porque eu...amo-o?

Donna.

Isto n�o tem nada a ver com isso.

�s nova demais para dizer "amo-te".

Cala-te, Jackie. Est�s sempre a diz�-lo ao Kelso, e �s mais nova que eu.

N�o em anos de amor.

Tudo bem. O Eric n�o sabe como reagir face �quela coisa.

Provavelmente assustaste-o.

O que tens a fazer agora � ires com calma nos pr�ximos tempos...

tentar acalmar as hormonas, e Donna, se Deus quiser...

Ele vai-se esquecer que tu te atiraste a ele.

Sei que parece imposs�vel...

Mas o que tu acabaste de dizer faz realmente sentido.

Olha, quanto mais cedo perceberes que eu sou um g�nio,

melhor vai ser para n�s.

Ol�, Red.

Desculpa eu n�o poder abrir a porta,

mas eu n�o quero que o Bob entre na casa outra vez.

N�o faz mal. S� passei por c� para ver como est�s.

Estou a resolver umas coisas.

Tive um passado terr�vel, mas estou no caminho certo para a aceita��o...

Pois, n�o podia concordar mais contigo. J� agora...

Aceita o Bob de volta.

- Red, n�o o posso fazer agora.

- Midge, eu tive a falar com o Bob, e ele est� mesmo arrependido.

- Agora, leva na desportiva e aceita-o de novo. - N�o posso.

- Aceita-o de volta, Midge! - N�o!

- Aceita-o! - N�o!

Isto ainda n�o acabou, Pinciotti!

Donna, v� s�.

Kelso! Gelados Fudgsicle!

- Para onde foram? - Uh, talvez para baixo do sof�.

- Jackie, vamos embora. Isto � decadente. - Yeah, claro.

Espera. Donna.

Ent�o, vejo-te mais tarde?

N�o, nunca mais me vais ver.

Ah.

Um bocado chateada, huh?

O que foi que fizeste?

Nada! Fiz o que disseste.

Disse-lhe que a amava.

Est�s a mentir.

N�o, � verdade. Excepto...

Excepto que talvez me tenha...

Posto em cima do ombro dela e lhe ter chamado "meu".

Idiota.

A culpa n�o � minha. � tua.

Disseste que se eu lhe dissesse que a amava, ela me diria de volta.

Mas ela n�o disse, meu. Ficou simplesmente a olhar para mim.

Bem, deste-lhe hip�tese de responder?

Quanto tempo � que esperaste antes de bazares?

O tempo todo, meu. Uns cinco minutos.

Est�s a mentir!

� verdade. Foram tipo...

Bem, talvez foram apenas uns segundos. Mas eu...

O tempo parou ok? Eu tava a curtir por l�, mas mesmo longe daqui.

Apenas... curtindo.

O Eric � participativo mas n�o consegue cumprir regras.

Caramba. Onde raio est� o meu gelado Fudgsicle?

Isso � o meu Fudgsicle?

N�o, este � o meu.

Bolas. Onde est� o meu Fudgsicle?

Diz-me! Como � que vou arranjar isto?

Bem, em primeiro lugar...

Tens de aprender a lidar com os problemas das mulheres sem as fazeres passarem-se.

N�o � bem t�pico dos homens, meu.

Lauire.

Detesto isto!

- A Laurie a rir-se de mim. - Mas, Kelso, achava que era suposto n�s...

Lidarmos com os problemas nas nossas mulheres "� homem".

- Cala-te. - Est� bem.

Cala-te apenas!

E se mais algu�m se rir de mim, juro...

Vou dar tanta pancada!

E isso � o meu gelado Fudgsicle.

Estou-te a dizer, meu. Esse casaco foi a melhor coisa que nos aconteceu.

N�o o posso fazer, Kitty. Ele est� a dormir.

Bob!

Bob, est�s acordado.

Ol�. Olha, n�o correu...

N�o correu nada bem com a Midge. Ela n�o te quer ver.

Que pena, Red.

- Parece que s�o s� voc�s e eu, amig�o. - Bem, isso � um problema.

Eu gosto de ti, Bob.

N�o me pedes coisas emprestadas. Mant�ns a tua relva cortada.

Mas o que � certo � que �s um pouco...

�s um pouco...

�s um tolo.

Sou?

A culpa n�o � tua. Mas temos de parar com estas conversas de mulheres

e p�r-te de volta em casa. - Como?

�s tu.

- N�o o aceito de volta, Red. - N�o...

Vou s� enfeitar alguns destes ramos para ti.

Est� bem.

Ajuda! Midge!

Estou preso debaixo deste grande e pesado tronco.

- Ajudem-me! - Oh, meu Deus!

Red, est�s magoado?

Vai, Bob! Vai!

Estou c� dentro.

Red, isso n�o foi bonito.

N�o estou arrependido, Midge.

Bom lan�amento.

E eu Amo-te

Bem, o cesto n�o � v�lido porque dei passos.

Poderias nunca ter-te mexido...

porque te amo.

Eric, est�s-te a portar como um grande idiota.

- Um grande idiota que te ama. - Deus!

Deus. P�ra, Eric.

A �nica raz�o pelo ter dito � por t�-lo sentido.

E n�o apenas para o dizeres de volta.

Se eu soubesse que ias ficar t�o confuso com isto

- Eu nem o tinha dito. - Eu n�o ando confuso. � que...

- 'Bolo'. Ok, foi muito est�pido. - Sim.

Obrigado. Ent�o, porque � que o dirias?

N�o sei. Eu apenas...

Agora, uma vez que aquilo est� c� fora...

Se n�s acab�ssemos, quero dizer...

O que � que ia dizer a mim mesmo?

Acho que podias dizer a ti mesmo que ainda tens bolo.

Ambos sabemos o quanto significa para ti.

Isso � engra�ado. Ai est� uma rapariga doce.

Tenho uma ideia.

Porque � que simplesmente n�o fingimos... que nunca aconteceu?

- Gosto da ideia. - Pois.

Tudo bem. Nunca aconteceu.

- Certo. - Certo.

E tu deste passos, por isso... a bola � minha.

Sim!

Ol� aos dois.

Pensei que talvez quisessem saber que a Midge e eu n�s resolvemos as coisas.

Bem, isso � fant�stico, Bob.

Pois. Vamo-nos separar.

N�o podes ficar connosco.

N�o, eu vou ficar em casa. Vamos viver juntos.

S� que vamos estar com outras pessoas.

Bob, quero que penses nisto.

Est�o a viver na mesma casa, mas est�o a sair com pessoas diferentes.

N�o estou a dizer claramente que v�o haver problemas...

Mas quero que penses nisso.

Pensa bem, Bob.

Acho que vai ser sensual.

Hyde...

Est�s fabuloso.

Seriamente, pareces-te com o Marlon Brando ou assim.

Meu Deus.

Hyde, quando � que ficaste t�o jeitoso?

O qu�?

Eu sempre fui jeitoso. S� que o casaco salienta-o.

Isso �... N�o. D�-mo.

Devolve-me o meu casaco.

O que � que est�s a fazer? Larga-me, parvalh�o!

Ent�o, eles v�o-se mesmo separar?

V�o. Mas v�o continuar a viver juntos.

Est�s... Est�s bem?

Sim, mas � tipo a coisa mais parva que eu alguma vez ouvi.

Como � suposto isso resultar?

Imagino que vai ser como

quando o Gilligan e o Skipper tiveram uma discuss�o...

E desenharam uma linha a giz a partir do centro da cabana deles... Resultou lindamente.

- Pois, isso resolveu os problemas deles. - Pois.

Amo-te.

Tamb�m te amo.

- Certo, ent�o. - Certo.

Vais limpar a banheira?

Vou.

N�o, � terr�vel demais. N�o te posso deixar fazer isso, Kitty.

- Obrigado, querido. - De nada, Kitty.

Eric! Tenho um trabalhinho para ti!

www.tvsubtitles.net